Según la hipótesis que uno puede viajar en el tiempo dentro de su propia vida,
el Dr. Sam Beckett se metió en el acelerador Cuántico
y desapareció.
Se despertó para darse cuenta que estaba atrapado en el pasado.
viendo imágenes que no eran las propias...
y conducido por una fuerza desconocida para cambiar la historia para bien,
Su único guía en este viaje es Al, un observador de su propia época,
Que aparece en forma de un holograma en el que sólo Sam puede ver y oír,
Por lo tanto, el Dr. Becket se encuentra a si mismo saltando de una vida a otra,
poniendo bien lo que alguna vez fue mal...
y esperando que cada salto...
sea el salto a casa.
¿No he tomado suficientes?
¿suficientes que?
De estas fotos de ti vestido como un asesino fascista.
Te respondí en ruso.
Tu me hablaste en ruso, y yo te respondí.
¿Cual es este juego Alik?
No es un juego, Marina.
Todo es un juego para ti, Alik.
Marina, ¿Estoy hablando Ingles o Ruso?
O sea, ahora estoy hablando inglés, ¿cierto?
pero ahora... [ Ruso ]
No tengo tiempo para esto, Alik.
No me des la espalda cuando estoy hablando contigo.
Lo siento.
Lo siento muchísimo.
Hablas ruso. Hablas inglés.
Lo mismo tú. No.
Si, tu también. Me estás hablando en inglés ahora mismo.
Uno o dos palabras. Esas son tres.
Y ''Hablas inglés. Hablas ruso.'' Esas son cuatro más, siete.
Y ''no'' son ocho. Muy chistoso, Alik.
''Muy gracioso'', ocho, nueve y diez.
¿Cuantas palabras mas sabes?
No en inglés. Si
No, hola, adiós.
Los capitalistas explotan a la clase trabajadora. Whoa, whoa, espera un momento.
¿Donde aprendiste eso? De ti.
¿de mí?
Oh, desde luego que de mi.
Me imagino que tu inglés es mucho mejor que mi ruso.
Tu inglés es mejor que mi ruso.
Sabes muchas palabras
pero algunas veces hablas como un niño.
¡No soy un niño! ¡No me hables como si lo fuera!
Lo siento, Marina.
No sé porque hice eso.
Tengo que finalizar de lavar, antes de que el bebé se despierte.
Santo Dios
¿Que me está pasando?
¿En quien he saltado?
Es gracioso acerca de las balas, Uh? No las puedes echar para atrás.
No querrás llamar a esa. Es una V-bull.
Parece que vas a calificar como experto.
Quien lo iba a creer de un viejo piloto.
Toma.
Las vas a querer o o las vas a recargar
Wow. Wow?
Si me agarro el pulgar con esto, realmente me va a doler
¡Solo dispara!
Ahora cual es el problema? ¿Que tan lejos está?
¿Que tan lejos están? Si.
tu sabes maldita bien que tan lejos están. Son 500 yardas.
¿Me esta tomando el pelo, Soldado?
No, señor.
¡Y no me llame señor! No soy un oficial.
Ahora... dispare.
Ay hombre, yo también te amo.
Hey, Tiro Loco me dijo que tu eras un lamebotas.
Pero nunca creí, que alguien fuera lo demasiado estúpido como para meterse conmigo.
Lo siento.
Lo siento Sargento, yo...
Ruso? ¿Me hablas a mi en ruso?
Es un pequeño desliz de mi lengua.
Vea yo, uh, Estoy estudiando ruso y algunas veces se me sale.
¿Sabe lo que yo estoy estudiando?
¿Los tres chiflados?
Tienes una ronda más. ¡Dispara!
Era muy bueno disparando en la granja.
Me empaquetaba mis ardillas con una .22 y un ciervo con una .30-06
Pero eso fue hace mucho tiempo y no estaba a 500 yardas.
¿Respiraste profundo?
¿Que intentas hacer, matarme?
¿Ahora que?
¡Me asustaste! ¿Que estas haciendo?
Creo que escuchaste la puerta de la cámara abrirse y sabias que estaba aquí.
¿Me culpas de ser el tonto?
No, no usted. No veo a nadie mas parado allá.
Bueno, verá, el sí.
Los cajones de Maggie
-Los cajones de Maggie, eso es un eufemismo para la bandera que se esta moviendo.
Significa que fallaste. Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
21 8. Eso es muy malo.
Te hubieras hecho experto.
Francotirador no es malo, Sam.
Firma al final, Oswald. ¿Oswald?
Es su nombre, ¿o no?
Esta en lo correcto, Sam. Saltaste en Lee Harvey Oswald.
Solo unas palabras de consejo, soldado.
Te quieres ir a casa con todas las partes de tu cuerpo con las que viniste? zip your lip.
Cierra la boca.
Ay, ay, Sargento Beaner.
Te veo en el libertad, Oswald.
Sam, ¿Estas loco?
No le puedes hablar a alguien así, mucho menos a un sargento de la marina.
Lo sé Al. Lo sé. ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
¿Entonces porque lo hiciste? No lo hice...
Excuse me. !Pero te escuché!
Escuchaste las palabras que salieron de mi boca, pero yo no las dije.
Me estas asustando, Sam. Bueno, no estas solo en eso.
QuizásQuizás esto tenga algo que ver con saltar dos veces en la misma persona.
¿Como que dos veces?? Salté en Oswald en el '63.
Al menos eso decía el periódico que sostenía, Marzo del 63.
Bueno, ¿Y como sabías que eras Oswald? Marina me estaba tomando la foto.
Tu sabes, la foto famosa con el rifle y el periódico.
Esa fotografía es una farsa.
¡Claro!. La cara de Oswald fue sobre puesta en el cuerpo de alguien para inculparlo.
Pero Marina la tomó. ¿Como sabes que ella era Marina?
La llamé Marina y ella me llamó... Alik.
¿Y bien? ¿No lo ves? No eres Oswald.
Todo lo que tenemos que hacer es preguntarle a Ziggy que rastreé el nombre de Alik a cualquiera.
trabajando en la C. I. A. o el F. B.-
¿Qué?
Alik era el nombre de Oswald usado en Rusia.
y ese nombre de Marina que decía.
Pero eso no significa que ella fue la que tomó la foto, y no significa que tu seas Oswald.
Era Oswald. ¿Como puedes estar tan seguro?
Lo puedo sentir en mi. ¿En ti?
Tu sabes que siempre hay un poco de la personalidad...
de la otra persona que queda en cada salto?
Tu sabes, como un poco de su conocimiento o su personalidad...
o quizás aún, un poco de su alma?
Oswald no dejó nada en ti, Sam.
Cuando saltas en alguien, eres aún el Dr. Sam Beckett.
con su personalidad, su conocimiento y su...
¿donde aprendiste a desarmar una M-1?
No lo hice.
Soy él, Al. Soy Lee Harvey Oswald.
No, no eres él!
Entonces, ¿como explicas esto. hmm?
Esta bien. Entonces puedes desarmar una M-1. Gran cosa.
Mucho jóvenes aprenden a hacer eso en un campo de entrenamiento.
¿Si? ¡Si!
Bien, yo no fui a un campo de entrenamiento.
Esta bien. Tienes algo de Lee Harvey Oswald en ti.
Puedes manejarlo.
Y que tal que tenga mucho de Lee Harvey Oswald en mi? Uh?
¿Te acuerdas del salto en que un rayo nos golpeó y cambiamos lugares?
Si, Si... lo creo.
Y obtuve un poco de tu libido, ¿cierto?
Si, y aun así te comportaste como un santo.
Que mas iba a hacer? Era un holograma. Y bien, eso nunca m detuvo.
Si puedes manejar mi conducta sexual...
...ciertamente puedes manejar un poco de las neuronas sueltas de Lee Harvey Oswald.
Bueno, ¿y que tal que no pueda manejarla? Uh? me refiero, ¿que tal-
si asesino al Presidente? No vas a matar al presidente. Esto es el ´57.
Eso no pasará hasta dentro de 6 años. 15 minutos antes eran 6 años atrás.
Y quien dice que eso no pasará otra vez...
en Noviembre conmigo en el deposito de libros de la Escuela de Texas?
Santo Cielos, Al.
Si eso pasa, podría evitar el asesinato.
Si Oswald realmente fuera el asesino.
A que te refieres si Oswald fuera realmente el asesino?
Bueno, hay mucha gente que piensa que eso fue un montaje.
¿Montaje?
¿Por quien? Pudo haber sido cualquiera.
Pudo haber sido el F.B.I., Servicio Secreto... uh, C.I.A.,
los militares, la mafia, los contratistas de Defensa, John Birchers.
Tu dilo. Todos tenían algo que ganar de la muerte de Kennedy.
Al, estamos hablando de asesinar al Presidente de los Estados Unidos.
¿No te acuerdas de todos los libros y las películas acerca de la conspiración?
No. Pero me acuerdo de ese día de Noviembre como si fuera ayer.
Tenía 10, y mi papá me estaba enseñando a manejar el tractor en el campo detrás de la casa.
De repente, mamá vino a llamarnos.
Corrió hacia la cerca, estaba gritando. Pensamos que era por lo que estábamos haciendo.
Pero entonces nos dijo que el Presidente había sido baleado.
Al, Si yo salté en Oswald para descubrir una conspiración, ¿por qué no me quedé en '1963?
Quizás porque todo comenzó aquí en Atsugi.
Atsugi? Japón.
Esto no se parece a Japón. Sam, las bases son iguales por el todo el mundo.
Pero si sales por esa puerta, verás que es Japón.
No hay duda de eso. Es hermosa, es serena.
Y hay muchas geishas hermosas.
Esta bien, Al.
Chip y yo, uh, liberamos una vez un lugar llamado El Resort de Perlas Negras.
Y nos metimos a una bañera caliente con cuatro desnudas-
¿Estabas diciendo que en Atsugi es donde la conspiración comenzó?
Uh, Si, bien, la K.G.B. probablemente contactó a Oswald en algún lugar cerca de aquí.
Espera. No mencionaste a los Rusos. ¿Estaban detrás del asesinato?
Eso es una teoría.
Otra era que Oswald solo pretendía estar con la K.G.B. El estaba realmente con la C.I.A. o el F.B.I.
Espera, espera, espera. ¿Por qué la K.G.B. estaría interesada en Oswald?
¿Estas bromeando? Oswald era un operador de radar con Macs-1.
El sabía todas las frecuencias, todos los códigos, todos los procedimientos de intercepción.
El sabía acerca de Race Car.
Race Car, Esta es la Cafetería, Squawk dos, cambio..
Ves? Ves de que estoy hablando?
Ese no era yo, Al. Era Oswald.
No-No te preocupes por eso. Ni siquiera sé de donde vino eso. -Fue Oswald.
No te preocupes por eso. ¿Como sabía eso?
Puedes manejarlo.
A decir verdad, no estoy preocupado por eso.
Sol que no sé quién está controlando a quién.
Me refiero, Estoy controlando a Oswald o es él quie me controla a mi?
Sam, Escúchame. Espera un momento. Esa es la parte aterradora.
Vamos a descubrir la conspiración y a cambiar lo que pasó en Dallas.
Lo siento en mis huesos.
Todo lo que tienes que hacer es- Todo lo que tienes que hacer es quedarte aquí.
[ Beeps ]
Rogué de que Al estuviera en lo correcto. Al menos una parte de mi lo hizo.
Hidell, Alex James.
PROYECTO SALTO CUANTICO Soldado de Primera Clase.
SALA DE ESPERA Número de serie: 1 522597.
Hidell? Estas diciendo que tu nombre es Hidell? ¿Qué eres tú, sordo?
¿Que es eso?
Es una grabadora. Modelo nuevo.
No la necesitaras. Ya te he dicho todo...
lo que estoy obligado a decirte bajo las reglas de la Convención de Ginebra.
Bien, estás obligado a decir la verdad.
1 653 230. Ese es tu numero de serie real, o no soldado Oswald?
Eso no es una grabadora.
¿Y que? Ambos mentimos.
¿Quién es Alex Hidell?
Oswald, Lee Harvey. Soldado de Primera Clase.
Número : 1 653 230. No eres un prisionero de Guerra.
Todos los miembros del proletariado son prisioneros en la lucha de clases.
Creí que pertenecías al cuerpo de Marina.
Mi estado como marino no altera mi condición...
...en la clase explotada y oprimida en la que estoy desde que nací.
Estaba bromeando. Yo no!
Relájate muchacho. Estoy de tu lado.
¿Entonces me puedo ir? No exactamente.
Entonces soy un prisionero. Esta bien, eres un prisionero del proletariado y-
Soy un prisionero de la burguesía y un miembro del proletariado.
No conoces a tu Marx, o si?
Después de seis años en el "Hilton Hanoi", Tiendo a reprimirlo.
¿Donde?
Fue ahí donde fui retenido como prisionero de guerra.
y donde no respetaron la maldita Convención de Ginebra.
Ahora, se te ha acercado algún agente extranjero en Japón?
Eso depende.
eres un agente extranjero, Al?
Ese es tu nombre, ¿o no? Al
¿Como-como se tú nombre?
Eres parte de un experimentouna nueva forma de comunicación a través de las neuronas del cerebro.
¿Te estas metiendo con mi cerebro?
¿Con que más te has metido?
Este es Carro de Carrera, cambio.
Carro de Carrera, esta es la Cafetería. Leo tus 5 por 5, cambio.
Cafetería, Carro de Carrera.
Comenzando mi descenso a la pista y teniendo un poco de problema con mi radar. Me puede dar la dirección? Cambio.
Si. Carro de carrera, squawk 2 e identificado.
Carro de carrera emitiendo e identificando.
Si, Carro de carrera, esta es la Cafetería. Lo tenemos a 180 millas náuticas de distancia.
Lo tenemos en las coordenadas 2-9-0.
Cambio Entendido.
Me sentía extraño. Estaba haciendo el trabajo de Oswald para el cual había sido entrenado.
comenzaba a disfrutarlo yo mismo, cuando me di cuenta que iba a fallar tarde o temprano.
No puedo ver su altitud. Carro de Carrera, diga sus Ángeles, cambio.
Este es Carro de Carrera. Estoy, en algún lugar por encima de mis Ángeles 20 y descendiendo.
¿En algún lugar por arriba? Tiene que estar bien arriba.
Estoy leyendo todo por encima de Ángeles 45 y aún no lo tengo.
No necesitamos la dirección de Carro de Carrera para darle la dirección, Briggs.
Ay, Ay Señor.
Atención avión no identificado. Esta entrando a una zona restringida. Me copia? cambio.
¿Que esta haciendo? Uh, Ozzie Rabbit.
Aquí mismo. Si.
You're-You're supposed to write that so that we can read it too, Bugs. Okay?
No hay tiempo para juegos, Oswald.
Hacia atrás?. Sam, Tienes que escribir todo hacía atrás.
Esta loco.
¿Qué es lo tan gracioso?
Sam.! ¿Cual es el problema, Oswald?
Hey. Nada
Señor.! Nada señor.!
Maldición. Lo siento, señor.
Al, tienes que sacarme de aquí rápido.
No puedo controlar más las emociones de Oswald.
Puedo verlo.
Si te hace sentir mejor. El esta haciendo lo mismo contigo.
¡Y bien, no me hace sentir eso mejor! ¡Cálmate!
Oswald, ¿tu micrófono esta fuera?
No. No, esta bien, señor.
Mejor déjame hablar. Siempre lo hago.
Oh, Lo tengo. Apareció en mi radar descendiendo a los Ángeles 45.
Carro de carrera esta es la Cafetería. Gira a la derecha y diríjase a 065 en squawk uno, cambio.
Carro de Carrera. 0-6-5 Emitiendo 1, cambio.
Teniente, basado en la tasa de descenso de Carro de Carrera desde su primera llamada,
El estuvo que haber estado por encima de los Angeles 90.
Eso es por encima de 30 mil pies por encima del record mundial.
Debió haber calculado mal.
No lo creo señor. Calculé su tasa de descenso y lo enganché desde su primer...
Calculó mal, Briggs.
Si señor. Escuchen caballeros.
No estamos aquí para calcular que tan alto, que tan rápido, o que tan lejos puede Carro de Carrera volar.
Todo esto es Ultra Secreto y no tiene que ser discutido, aún entre ustedes. ¿Me entienden?
5 por 5, señor.
Líder de Escuadrón, espere para ser transferido a Toby O´Neil.
Carro de Carrera es un U2, ¿cierto?
Ya escuchaste al teniente. Se supone que no debemos discutir eso.
¿ Que voy a hacer, decirle a los rusos? Bueno, por eso estamos aquí para descubrirlo.
Ziggy dice que si la K.G.B. hace el contacto...
Va a ser en Yamato en el bar donde Oswald va, llamado Negashaia.
Negashaia. y...
¿Qué? Uh, interesante.
Lee-san!
¿donde has estado?
tu mama-san te ha extrañado.
Lloré muchas lagrimas sobre mi almohada.
Kenji! Una cerveza para mi amigo Lee!
Realmente te extrañé, Lee-san.
Yo también te extrañé.
Tu pequeño mentiroso
Pero me encanta. ¿Porqué estas lejos del Negashaia?
Uh, tu sabes, uh, el trabajo y...
La almohada me dijo que que los MACS-1 de la marina están detrás de algo hush-hush
¿La almohada habla? Sexo.
Ellos dicen que los MACS-1 de la marina irán al mar pronto.
Quizás, uh, Filipinas o quizás Indonesia.
¿Es eso cierto?
¿Por qué querrías tú saber?
Oh. Los marinos de la MACS-1 son mis amigos.
Te vas de Atsugi, muchos corazones rotos.
Tendré que enviar a mis chicas a las granjas.
Entonces, ¿estas únicamente interesado en el bienestar de tus chicas?
¿Por qué más?
¿Piensas que este pobre Joda es un espía. cierto?
Bueno
Hago todo por el dinero.
Aún con un poco de Lee Harvey Oswald dentro de mi,
Yo... no estaba preparado para esto.
No preparado del todo.
Hey, hola cariño, ¿me compras un trago? Pasamos un rato bueno.
Yo Ichiban mama-san. No. No, gracias.
Conozco trucos especiales, ¿no?
Hey!
Estas cometiendo un error.
¿Por qué? ¿Le gustan los hombres?
Esta todo bien.
Mantén tu cuerpo muerto lejos de mi marino.
Cuidado. Pelea de gatas. Pelea de gatas.
¿Por qué la dejaste que te tocara?
Mariska, es mi culpa.
Iba a sacarle los ojos, pero me acabo de arreglar las uñas.
Hey! ¡Vamos! Déjalas pelear!
Sal de aquí, Ozzie Rabbit.!
Quédate afuera de mi hombre, lárgate, fuera!
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hey, deja que un marino que aprecia a una mujer te compre un trago, uh?
Si
¿Prometes no mas problema? Sin problemas.
Tengo un marino ahora.
Vamos, vamos. Siéntate, siéntate.
Lo siento por aquello. No te creo.
Como mi tío Duchin dice Por la madre que se aleja...
...y el padre que nos dejó.
Solía, uh, hablar algo de ruso.
Pero parece que no recuerdo mucho ahora.
Todo lo que tienes que recordar es... [ruso]
Te Amo Yo también, Lee.
¿Como se dice "Oh, Boy" en Ruso?
Habla mas ruso para mi.
Algunas veces creo que el ruso es la única razón por la que vienes a verme.
Eso no puede ser cierto. Yo si creo.
Hay muchas chicas aquí que se acuestan contigo.
Pero solo Mariska lo hace contigo en ruso.
Te dice historias en ruso.
Tu si dices historias maravillosas. El Tío Duchin me enseñó.
Es el mejor contador de historias en Minsk. Espera a que lo conozca.
Te llenará tu estómago con Vodka y tu cabezas con historias de su juventud.
No puedo esperar. ¿Cuando? Cuando vayamos a Rusia.
Si aún quieres ir a Rusia.
Siempre he querido ir a Rusia.
Es el paraíso del trabajador.
Siempre y cuando no seas medio oriental.
¿Piensas que es mejor en América?
Lee.
Sé que eras infeliz en América...
pero será diferente conmigo allá.
Puedo hacerte muy feliz.
Mi mamá fue esclava para los capitalista toda su vida y ahora no tiene nada.
¡Nada!
Tú eres el único Marine que dice que América es un mal lugar.
¿Con qué otros Marines hablas?
Solo los que me compran un trago. ¿Que más te compran?
Uh? ¡Nada!
Uh? ¡Nada! Solo tragos.
Lee, es mi trabajo.
Tu eres mi único novio.
Sam, nunca crear lo q-que--
parece que mi libido finalmente regreso, Sam?
Por favor, Lee, No hablaré acerca de ir a América otra vez.
Te creo. Iremos a Rusia.
Iremos a Siberia. Te creo.
Cualquier lugar que quieras. ¿Que pasa, Sam?
Ahora mismo, tienes que disculparme. Necesito ir al baño.
Kenji!
Sam, ¿que está pasando?
Me estoy perdiendo, Al. Eso es lo que esta pasando. Si, yo ya lo hice.
Gasté la mitad de mi primer tú así. No puedo controlarlo.
No te preocupes. Esta demasiado borracho para darte problema.
No él.
Uh? Oswald.
El, él se está apoderando de mi mente.
Bueno, eso es imposible. El... El no puede apoderarse de tu mente.
Estoy reaccionando como él. Estoy hablando como él. Estoy pensando como él.
No sé donde se detiene y en donde comienzo, Al.
Y de la forma como traté a Mariska fue enfermiza. ¿Que hiciste?
La traté como basura y ella misma se me arrojó. Oh funciona todo el tiempo.
Hey, bien no, me refiero, no-no debería funcionar. No debería.
Y, y cualquier hombre estaría apenado de tratar a una mujer de esa forma. ¿Su nombre es Mariska?
Ella es en parte rusa, creo.
Oh. Hey, ella podría ser el agente de la K.G.B. No lo creo.
Ella solo, ella le está enseñando ruso a Oswald. Tu sabes.
y, y acostándose con él.
Oh, ¿te acuestas con ella? No, me acuesto con ella. Oswald se acuesta con ella.
Y bien, ¿cual es la diferencia? La acabo de conocer, ¿ok? No me acuesto con ella.
No la conozco. La acabo de conocer, ¿ok?
No te pongas sentimental. Quiero asegurarme de que estés preparado en caso que tengas que dormir con ella.
No soy como tu. No tengo que dormir con cada mujer que conozco solo porque...
... porque ella está ahí. Pero quizás debas dormir con ella para probar...
o desaprobar si o no ella es el agente. ¿qué?
Mira, las mujeres espías han estado haciendo esto desde Mata Hari para descubrir secretos militares.
Ellas duermen con... Si, excepto que no sé ningún secreto militar.
Bien, no sabes lo que no sabes. Al, si estuvieras en la K.G.B.,
contratarías a alguien.
... tan descomplicada como Mariska para ser tu agente? Quizás es eso, con lo que ellos están contando.
Eso es lo que nuestros hombres pensarían. Ella es tan obvia que no la escogerían. y entonces ellos lo hacen.
Mariskano es un agente, Al. Oswald esta solo interesado en algo o alguien Ruso.
¿Como lo sabes? ¿Como lo sé?
Por qué he estado repitiendo sus palabras como un loro entrenado, ¿ok?
He estado haciendo este trabajo.
O sea, lo conozco mejor que su propia madre..
Aun conozco que lo motiva. Mira esto.
Oh, ese es Manifiesto Comunista. Ajá, si. Lo encontré en mi casillero...
...en el casillero de Oswald. ¿Cierto?
Está con las hojas dobladas. Subrayado. Ves eso?
Me refiero, esta es su religión. Esta es su Biblia.
Su Meca es Moscú y su dios es Marx.
No quisiera tener esa gripa otra vez.
Un pedazo de lija en la garganta.
bueno, bueno.
¿Qué esta una carnada de pez como tú...
...haciendo en un bar de tiburones?
Uh?
¿Ustedes saben quién es él?
Este Marine es más famoso que Chesty Puller.
Este es el soldado de Primera clase Lee Harvey Oswald.
Conocido de otro modo como Ozzie Rabbit.
Sam, lo mejor es que salgas de aquí ahora mismo.
Sargento, No quiero ningún problema. por que no van y se divierten afuera.
No, no tan rápido, Bugs.
¿Por qué no complaces al Sargento Wojowski and Miller...
con el honor de apretar la mano de el hombre...
que valientemente en la cara del enemigo...
ha cantado desde los valles de Negashaia,
hasta las costas de Atsugi.
el enemigo? Sam
Estas en lo correcto, Bugs.
Yo
Sam, Ziggy esta arrojando toda clase de nueva información aquí.
Quizás, nos perdimos algo o, quizás estás cambiando la historia.
¿Es por esto que estoy aquí? Si.
Ahora puedo enseñarte una lección.
La única cosa que puede enseñarme es a tirar el jabón en la ducha.
Sam.! ¿Que haces... quieres que te maten?
Ziggy esta prediciendo que este López le partirá el alma a Oswald.
No soy Oswald.
¿No lo eres?
No.
Entonces, ¿Quien diablos eres?
Uh?
Estas a punto de descubrirlo.
Hey! Hey! Lo tengo.
Suéltenlo.
Si no puedo golpear a este pendejo, me enlistaré al Servicio.
Cuidado su izquierda.
Y cuidado con su derecha. Muchas gracias.
De nada. ¡Sin peleas!, ¡sin peleas!
¡Es contra las reglas!
Si no estuviera tan borracho, juraría que Ozzie Rabbit esta peleando con un gorila.
Y bien, ese es Ozzie Rabbit! En serio.
Pégale, Ozzie!
Pégales, Ozzie.
Policía de la Costa. [Japonés]
Justo en el estómago. Tienes que ir abajo. Eso duele.
Si!
Ho!
¡El esta haciendo Kickboxing! Puede hacer eso? Bueno, no he escuchado a nadie hablar sobre las reglas.
Oh, no! No! Falta! Falta!
Ese es mi amigo. Esta en MACS-1 conmigo. Oh, eres operador de radar también?
¿Quieres que te lo detenga por ti?
Lee!
Kenji! Kenji!
Vamos, Ozzie.! ¡Vamos!
¡Levántate!, ¡Ozzie! ¡Levántate!
¡Vamos! ¡Levántate!
¡Levántate! ¡Levántate!
Estoy listo para mi lección. Sargento.
Uh?
Lee, vamos. Vamos, Lee.
Sal de aquí. Hey, vamos. Se acabó, Oswald.
No se ha acabado, hasta que no aprenda mi lección.
Sam, pon esa arma abajo.
agarraremos unas bebidas, iremos arriba, llevamos a las chicas allá. Atrás.
Sam, escúchame! Estoy esperando.
Enséñame mi maldita lección.
Vamos, sargento. Gooshie, no puedo llegar a él!
Dile Ziggy que tengo que llegar a Sam!
Estas bromeando.
Uh Uh, Sam.
Sam, ¿cuales son las cuatro, uh, fuerzas fundamentales de interacción en la física cuántica?
Vamos, sargento.
¿cuales son las cuatro, fuerzas fundamentales de interacción en la física cuántica, Sam?
Si, Si. Sam, las cuatro fuerzas fundamentales de interacción en la física cuántica?
Gravedad, Electromagnetismo
la fuerza y la debilidad, fuerzas nucleares.
¿Cual es el principio de exclusión de Pauli?
Dos fermionas pueden ocupar el estado de un quantum al mismo tiempo.
Tampoco pueden dos almas humanas.
¿Puedes ayudarme?
Solía estar estacionado aquí. Estoy buscando a un par de amigos míos.
Soy algo nuevo aquí. Tienes el listado de la compañía o la lista de actividades.
Uh, déjame ver.
Soy todavía él.
Uh, Sam, sigues siendo Oswald.
Lo sé. Sólo que no estás en Atsugi.
Estas estacionado en, MACS-9 in Tustin, California.
Es 1959.
¿Por qué sigo saltando en Lee Harvey Oswald?
Bueno, Ziggy aún insiste que para descubrir la conspiración, uh, detener lo que pasó en Dallas.
Sam, está Oswald todavía en No lo sé, no lo sé.
¿Por qué salté fuera del Japón?
Bueno, hay algo de información indicando que originalmente Oswald mató al Sargento López.
¿Y yo estaba allá para evitar eso?
Bueno, López salvó la vida de 17 Marines en Khe Sanh.
y le fue dada la medalla de honor del Congreso póstumo.
Tengo que encontrar la lista de deberes La lista de deberes.
Si
Oh, aquí. lista de deberes.
Aquí está. Gracias.
¿Usted lee con frecuencia el Diario del Trabajador?
Es el único periódico que dice la verdad.
¿La verdad? Cómo los Estados Unidos...
oprime al proletariado de el mundo con su fuerza militar.
Regresó.
Suenas como un comunista. Lo sé, lo sé.
¿Pero no lo eres? No soy a lo que algunas veces sueno.
Oh, mejor. Eso esta mejor, Sam. Pero si lo fuera, sería un Marxista.
Si eres un marxista, ¿que diablos hace en el cuerpo de Marina?
No lo sé.
Somos todos oídos, Mr. Oswald.
Estamos esperando. ¿Waiting?
Si, por su conocimiento. Mi conocimiento. Cierto.
Cuando le dijo a nuestro Consulado en Helsinki que quería hablar, dijo...
"Deseo compartir todo mi conocimiento que he adquirido durante mi servicio...
"en el cuerpo de Marina de los Estados Unidos."
"Hago esto para repudiar a mi país de origen...
y para demostrar mi lealtad a la Unión Soviética".
¿Me podrían dar un vaso de agua, por favor?
Gracias.
Ahh.
Lo siento. Este es un bonito escritorio.
Una vez mi padre, como castigo por una infracción menor.
que no puedo recordar
me hizo quedar de pié desnudo en el muelle detrás de nuestra casa.
Tenía 10.
Lo suficientemente viejo para ser avergonzado, al que hubiera presenciado mi desnudes.
Pero no había nadie, porque solo mi padre estaba lo suficientemente loco para pasar el invierno con su familia
en un lago dentro del circulo ártico.
Si, era invierno.
El agua estaba congelada a dos metros de profundidad.
Y la nieve quedaba en mi los pezones de mi pecho.
The frostbite took two toes on my right foot, one on my left,
y me perdí toda la primavera recuperándome de una neumonía.
A pesar de eso...
y otros castigos de sus manos como niño...
Aún amaba a ese bastardo.
Después de todo, era mi padre.
Nuestras tierras son así.
No importa que tan abusivo, que tan opresivo que injusto nos trata
Tenemos este patriotismo, casi biológico por amarla.
Es únicamente cuando llegamos a nuestra madurez política...
Nos damos cuenta que no importa...
que tan traicioneras nuestras acciones parezcan a nuestra madre tierra.
La traición es de ellos.
No es nuestra.
Mi nombre es Lee Harvey Oswald.
En el cuerpo de Marina
Mi numero de serie es..
1 653 230.
Mi M.O.S.: 67 41 ,
Operador de Electrónica de Aviación.
Mi primera asignación fue con los MACS-1 en Atsugi, Japón.
Llegué allá en Septiembre 12 de 1957.
Todavía no comprendo como haces esto.
Bueno, es... es un poco difícil de explicar.
¿Crees que soy muy demasiado estúpido para entender?
Bueno, nadie lo entiende, excepto el Dr. Beckett.
Inténtalo. Lo intentaré. Está bien.
Déjame comenzar con la Teoría de la Cadena. ¿Cual es la Teoría de la Cadena?
¿Teoría de la Cadena?
Ayuda a clarificar el concepto relacionado entre la relatividad y los mecanismos cuánticos.
Postula que las partículas subatómicas no son puntos, sino cadenas, de alrededor de un Planck de largo.
La tasa en que la cadena vibra, puede generar las propiedades de todas las partículas conocidas.
Hmm? ¿Como sabía eso?
La mayor parte del tiempo, la pasábamos mirando objetos afuera de China y de Corea del Norte.
Sin embargo, ocasionalmente corríamos una misión para Carro de Carrera.
-¿Ha visto al Carro de Carrera? Muchas veces.
Aterrizajes, despegues.
Tiene las alas largas y caídas.
El tren de aterrizaje es caído...
entonces cuando aterriza, la pista bota chispas.
¿Cual es la designación oficial para el Carro de Carreras? U-2.
La ''U'' se mantiene por utilidad
Nuestros oficiales nos dijeron que era un avión del clima.
pero alguien nos dijo que era...
un avión secreto volando misiones sobre China y Rusia.
¿Es este el Carro de Carrera?
Si.
¿Donde consiguió esto? De un amigo.
Tiene amigos, ¿o no?
No. No realmente.
Ni siquiera una novia? Ni siquiera.
Tenemos que hacer algo al respecto, Lieutenant Guri, eh? Da. (si)
¿Que tan algo Carro de Carrera vuela estas misiones?
Estimamos que alrededor de los Ángeles 90.
Oh, Esos son 30,000 metros.
¿Y el rango? No se eso.
Estaría al menos 12 horas, algunas veces más.
Pero desde luego, tuvo que haber aterrizado antes de regresar a Atsugi.
Pero no lo creo.
¿Nos puede decir acerca del equipo de bloqueo del radar? No sabía que tenía uno.
¿equipo de fotografía?
Entonces, ¿no sabe nada acerca de las capacidades defensivas?
Ahora Oswald es tú. Nos puede decir algo del funcionamiento?
O sea, el no es completamente tú. Tiene un despegue corto...
alrededor de 500 pies, no más. Pero cuando le pregunte si entendía...
Sam? Despega alrededor de los 45 grados...
hasta los Ángeles 45, que es lo tan alto que nuestro radar lo rastreo.
¿Que le estás diciendo? ¿Algo más?
Nombres códigos y frecuencias. No!
Éramos la Cafetería y el U2 , desde luego, era el Carro de Carrera
Sam, Cállate!
Usualmente usábamos el canal 218.5 como principal.
Ahora, Camarada Oswald. ¡Dios! Ahora tu eres el y el es tú. Santo Cielos!
¿Por qué no escribe toda esa información técnica para nosotros?
No. No. Esta noche después de la cena.
Se queda en el Hotel Berlín, ¿cierto? Yo si creo.
Claro, la comida allá es incomible.
¿Por qué no le pregunta a su guía turística, uh, como es su nombre?
Rimma Shirokova. Si, dígale a Rimma Shirokova que lo lleve al Naijinski.
Sirven una maravilla carne de venado con una sopa de champiñones. Le va a gustar.
Y ahora, porque no es tan amable y espera en el otro cuarto. por un momento.
Sam, Sé que Oswald te está influenciando, pero esto es ridículo.
Al? Ya era hora.
Oye, tienes que controlar esta cosa de Oswald, antes que sueltes cada secreto del gobierno.
Sólo salió, ¿ok?
Creo que pude haber detenido pero una parte de mi no quería.
Y ya sabes sobre esa parte.
¿Está hablando con nosotros? Solo pensaba en voz alta.
Me hablaba a mi mismo.
¿Que tan malo es? Eso depende de que les dijiste.
Creo que les dije todo lo que Oswald sabía sobre el U2.
Gary Powers.
Los Rusos lo ejecutan en Mayo.
Y ese incidente extiende la guerra fría por años. Eso debe ser el porque salté aquí, Al.
para detener a los soviéticos de obtener información sobre el U2 de Oswald.
Oh, no. Ziggy no piensa eso.
Hay un 96% de probabilidad de que no le hubieras dado nada del U2...
que ellos ya no tuvieran. Pero ellos ejecutaron a Powers, ¿cierto?
Si. Fue un tiro de suerte con un Sam-2. Un tiro de 1 en 100.
No tiene nada que ver con nada que tu... u Oswald le dijeran.
Bueno, y entonces ¿por que estoy aquí en Rusia?
Ziggy está trabajando en eso. Yo personalmente pienso que tiene algo...
¿Piensas que tiene algo que ver con la conspiración? -Si
¿Por qué no cambias esa canción, ok? Bueno, yo todavía lo creo.
Al, en todos los saltos que he hecho, no hemos descubierto ninguna conspiración.
y no hemos probado que Oswald no era el asesino.
Bueno, quizás este lo haga. Pero no puedo estar de salto en salto así.
Tenemos-Tenemos que tomar la iniciativa de alguna forma.
Cierto! Y bien, ahora que hacemos?
No te estas volviendo Oswald de nuevo, ¿o si?
Actualmente... no me estoy volviendo Oswald
Estoy divagando sobre él y sus pensamientos llegan de repente.
Oh, entonces no estas divagando, ¿verdad? Oh, you're not drifting, are you?
No. Estoy teorizando o intentando.
Lo siento. Esta bien.
Estaba pensando, ¿que tal si salté prematuramente la primera vez que salté en Oswald?
¿Aquella en la que Marina te tomó la foto? Si. Que tal si salté...
...antes de que tuviera la oportunidad de poner todo bien lo que una vez estuvo mal?
Bueno, el éxito no tiene nada que ver con saltar.
Yo dije que antes que tuviera la chance de corregir lo que está mal?
¿porque saltarías antes de tener la oportunidad? Si supiera eso,
Quisiera saber como salir de esta salto en yo-yo y hacer lo que sea que estaba supuesto hacer.
Que es detener el asesinato. Bueno, que esperemos que eso sea.
Sam, Ziggy dice que vas por el camino correcto.
Y que solo tomará tiempo el probar tu hipótesis.
pero deberás continuar y seguir actuando en este escenario.
Como si tuviera otra opción. No he acabado.
Pero debes seguir haciéndolo, del modo en que Oswald lo hizo. Sin cambiar la historia.
Entonces dime lo que supuestamente tengo que hacer?
Ves a tu cuarto de hotel
Listo. Y antes de la cena con tu guía turística...
... intentas suicidarte.
No me gusta esto, Al. A mi tampoco.
Pero Ziggy insiste que si sigues haciendo exactamente lo que Oswald hizo...
el 21 de Octubre de 1959...
lo que significa que en un par de minutos
tendrás que cortarte la muñeca izquierda con una cuchilla de afeitar.
Si. Quizás debamos saltar esa parte. ¿de que tienes miedo?
¿de qué tengo miedo? Y bien, no vas a morir.
¿Cómo puedes estar tan seguro? Porque Oswald no lo hizo.
Olga lo salvó. ¿Olga? ¿Quién es Olga?
Tu guía turística.
Espera un segundo. Pensé, uh, que el Mayor Kosenko dijo que alguien...
... que su nombre era Rimma algo, ¿cierto?
Shirokova. Shirokova algo.
cierto, pero Oswald la llamó Olga en sus diarios, y quizás ese era el apodo de Rimma.
Y quizás yo ya cambié la historia y nadie llamada... Olga o Rimma o cualquier nombre como ese
va a venir por esa puerta después que me corte la muñeca
Esta bien. bien, quizás no.
Todo lo que sabemos que quizás estés aquí para detener a Oswald de que se corte la muñeca. Veamos.
Exactamente. Uh, okay.
Si Oswald no intenta suicidarse, los Rusos lo echan del país.
Nunca conoce a Marina Espera un momento, espera un momento.
¿Los Rusos lo echan del país? ¡Si!, La visa de seis días de Oswald expira esta noche.
y los Rusos no la extenderán.
Quizás es por eso que intentó suicidarse.
¿Eso no desecha tu teoría de la conspiración de la K.G.B?
Bueno, quizás. Pero refuerza mi teoría de la C.I.A.
Por que si Oswald era de la C.I.A., los Rusos no lo querrían en el país.
Entonces por eso el intenta suicidarse, ¿verdad? Por que está en el manual de la C.I.A.
¿Qué diferencia hace eso? ¿Qué diferencia hace eso?
Estamos hablando de intentar de encontrar la verdad allá afuera.
y que tal que la verdad es que a la edad de 19 años, Oswald no era agente de la C.I.A.
no era agente de la K.G.B.
y quizás era solo un frustrado perdedor, que estaba buscando reconocimiento de cualquier forma.
Y quizás el pensó que la mejor forma de hacerlo era hablando.
y entonces cuando los soviéticos no lo querían...
...y no tenía a nadie más, se cortó la muñeca. No. Uh-uh. No, no.
Mira, los Rusos querían a los detractores en el 59.
No puedo creer que los rusos tuvieran a Lee Harvey Oswald en la lista principal de detractores.
O sea, es un niño, ¿verdad?, si recuerdo correctamente, él ni siquiera se graduó del colegio.
No es exactamente la clase de desilusionado intelectual americano o científico.
que los soviéticos les gustará celebrar en frente de la prensa mundial, ¿cierto?
Él no es nada de eso. ¿Qué?
Sam, es el momento. ¿Momento?
de suicidarme? no de suicidarte, intentar suicidarte.
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es seguir el diario de Oswald.
Veamos. Octubre 21
"debo irme del país a las 8:00 p.m. de esta noche...
mi visa ha expirado.
Él escribe "expirado" sin la "D". Hmm.
"Estoy en shock, mis sueños!
"me voy a mi cuarto. Me quedan $100 dólares."
"He esperado dos años para ser aceptado".
Mis sueños principales se han roto...
"por un pequeño oficial, por una mala planificación."
"lo he planeado tanto."
"que a las 7:00 p.m. he decidido finalizarlo".
Cortarme la 'uñeca'. u-ñ-e-c-a. No me importa como se escribe. No lo voy hacer.
Oh bueno, tienes que hacerlo. No lo voy hacer.
poner mi muñeca en agua fría para disminuir el dolor.
"entonces cortar mi muñeca izquierda".
entonces yo me "undir"? ¿Que diablos es "undir"?
¿A quién le importa lo que sea? Al, no lo voy a hacer.
Okay. Esta bien. Espera un minuto. "Pondré mi muñeca en agua caliente".
"Creo que cuando Olga venga a las 8:00 p.m., a buscarme, le va a dar un gran shock".
"en algún lugar... se escucha un violín."
Tranquilo amigo.
tranquilo.
¿Marina? ¿donde estabas? ¿porque fuiste prisionero?
"Si estoy vivo y ellos me han capturado,
creo que la embajada vendrá en tu ayuda."
¿Y bien? no necesitas esto, ¿o si?
¿Que está pasando?
La administración incrementó su enérgica medida sobre las incursiones del exilio cubano.
Las incursiones provenientes de México, el caribe y el sureste de Estados Unidos...
están en un gran bloqueo.
Le disparé a un hombre.
No sé si le di o no.
Debe estar en las noticias.
General Walker.
Eso-eso debe ser el porqué te dejé esa nota.
En caso que me capturarán.
Pero no lo hicieron.
Soy demasiado listo para ellos.
El era un fascista, como Hitler.
No
Si alguien hubiera matado a Hitler antes de que llegará al poder.
millones de vidas se hubieran salvado.
No puedes matar a las personas solo porque estas en desacuerdo con sus políticas.
Si, si puedes. ¿Que tal si tuvo una familia?
Él vivió solo.
Estoy escuchando la radio.
Sam. Sam, funcionó. Funcionó.
Casi funcionó. Es Abril 10 de 1963.
Y eso es un mes después de tu primer salto en Oswald.
Si lo maté, deben decir algo en la radio.
¿Mataste?
¿Donde está el rifle?
Lo enterré. Mataste a quien?
Lo envolví en el abrigo y lo enterré. Gooshie!
¿De qué diablos está hablando?
Santos Macarrones, Sam saltantes en Oswald...
segundos después que el intentó volarle la cabeza al General Edwin Walker.
¿Intenté? ¿intenté? ¿Fallé? No tú. ¡Oswald!
La bala quebró la ventana y se incrustó en la pared, algunas pulgas por encima de la cabeza de Walker.
No fue un tiro fácil.
Estaba ahí sentado trabajando en su escritorio.
¿Cómo pude fallar?
¡No fallaste, Sam! ¡Oswald lo hizo!
No tienes que gritar, Al. Puedo escucharte.
Bueno, eso esta mejor. Sam, me estas asustando como el diablo.
Uh, estabas actuando...
Estabas actuando como si la mente de Oswald hubiera salido en la tuya.
La popularidad del presidente Kennedy disminuye...
... durante la crisis de los mísiles cubanos.
la Casa Blanca confirma que sus planes.. Lo es.
No, no puede ser. Sólo que esta vez es diferente.
No, pero Ziggy dice que se irá.
¿Si? ¿por qué se iría?
Bien, Ziggy analizó que la razón por la cual saltabas hacía atrás y hacia adelante en la vida de Oswald...
era porqué la parte de tu mente que está en él, y la parte de su mente en ti, están tratando de reunirse.
entonces, ¿que hiciste? Yo no hice nada, nada.
Ziggy ha analizado que si pudiéramos reconectar sus mentes
entonces podríamos poner este salto en su camino.
Entonces, a través de la lectura del ADN,
Ziggy identificó, tu sabes, los pequeños mesones y neuronas en el cerebro de Oswald.
que biológicamente se parecen a los tuyos, y entonces ponemos a Oswald en el acelerador
y ponemos esas pequeñas cosas de regreso en ti.
No puedes saltar mesones y neuronas aisladas sin colocar otra energía neural en ella.
¿más energía neural? Si.
Extraer más de la mente de Oswald. Es por eso que este salto es diferente. Hay más de él en mi.
¿más?
¿hay más?
No puedo destruir esto.
Este es mi plan. Oh, no, Sam.
[ Ziggy Beeps ]
Planeé esto como una operación militar.
Fotos de reconocimiento, itinerarios, rutas de escape.
Incluso, mi justificación política para la ejecución.
Sam. Sam, mirame. Debería haber funcionado.
Sam, mírame.
Mi puntería era perfecta.
Fue un accidente que fallara.
El agachó la cabeza en el ultimo segundo o estaría muerto.
Estaría muerto.
y el mundo recordaría a Lee Harvey Oswald...
como el hombre que ejecutó al General Edwin Walker.
"Fuera de Cuba.''
Fuera de Cuba. Fuera de Cuba!
Fuera de Cuba! Fuera de Cuba!
Fuera de Cuba!! No me gusta la propaganda comunista.
¿Qué te hace pensar que esto es una propaganda comunista?
Por que todo el mundo sabe que Castro es un comunista.
No soy Castro. No. Pero lo estas apoyando, ¿o no?
No. Estoy apoyando a Cuba. Aunque debo admitir que lo admiro...
-...del mismo modo que admiro a George Washington. Ellie, únicamente tenemos media hora.
Ahora comparas a Fidel Castro con George Washington?
Castro está haciendo lo mismo que Washington hizo.
No es lo mismo. ¿No?
No! Bien, ¿por qué no?
No lo sé, solo que no es lo mismo. ¡Ellie!
Estaré allá. Te ordenaré una ensalada.
no quiero que te pierdas el almuerzo.
Oh, le hará bien a mi figura.
entonces, ¿cómo igualas a la revolución americana con la toma de posesión comunista en Cuba?
Nosotros sacó al Rey Jorge. Castro sacó a Batista. Me parece lo mismo a mi.
Pero no lo es. Castro es un comunista. Fuera de Cuba.
Bueno, lo que sea que él sea, Castro solo quiere que Cuba tenga...
la misma oportunidad para la autodeterminación que nosotros tuvimos.
Fuera de Cuba. _ Suenas como si lo conocieras.
Tuvimos el mismo profesor.
¿Le gustaría unirse al Comité para el Juego Limpio de Cuba?
Soy el Secretario del Capitulo de Nueva Orleans.
Podrías inscribirte ahora por tan solo un dólar y 25 centavos...
¿todos tenemos funciones sociales? Bueno ahora no. Pero esa una buena idea.
Más personas irán a una fiesta que a un encuentro político.
desde luego, unas vez que los tengas allá.
Eres alguien, Ellie. Realmente eres alguien.
Hey, ¿cómo sabes mi nombre y yo no el tuyo? Yo solo sé la mitad de tu nombre.
La otra mitad es La Forge. Ellie La Forge.
Hidell. Alex Hidell.
Eres casado. Si. Mi esposa vive en Dallas.
No me dijiste que eras casado.
¡Juego limpio para Cuba!
¡Traidor! ¡traidor! ¡Juego limpio para Cuba!
Vean a este hombre. Es un comunista.
¡Juego limpio para Cuba! ¡Comunista!
Y el quiere hacerle a su país, lo que él nos hizo en Cuba.
¡Juego limpio para Cuba! ¡Comunista!
Gooshie, ¿lo tienes rastreado? Ahora quédate ahí.
Un par de días atrás, el intentó reclutarnos.
Dijo que quería pelear por Cuba para tumbar a Castro.
Mentiroso Okay, Carlos.
Si me quieres golpear, hazlo.
Está haciendo lo mismo que Oswald. Con mucho gusto.
¡Quietos! ¡Contra la pared y sepárenlas! Es un comunista!
Contra la pared y cállense. Sam, ¿Puedes oírme?
Es el 9 de agosto de 1963.
Hay solo tres meses hasta el asesinato de Kennedy, Sam y cada salto te pone más cerca.
Si saltas Dallas el 22 de noviembre y Oswald aún está en control,
No podrás cambiar nada, Sam!
¡Debes controlarlo! ¡Debes pelear con él! !Sam!
¿Cuál es tu nombre, muchacho?
mi nombre? Dr. Samuel Beckett!
Mi nombre es Lee Harvey Oswald.
Tres años atrás, dije que...
me presentaría yo mismo en Paris diciendo que era el hombre que...
... que debía acompañar a la Sra. Kennedy a Paris.
Estoy teniendo algo de esa sensación, cada vez que viajo por Texas.
Nadie se pregunta lo que Lyndon y yo usamos.
Estoy feliz de estar aquí. En la ciudad de Jim Wright.
Aprecio que estén aquí esta mañana.
La Sra. Kennedy se está arreglando ella misma
Le tomará más tiempo.
Es por eso que ella luce mucho mejor que nosotros.
Parece que va a llover.
que hay en el paquete?
Cortes de cortinas.
Ziggy piensa que la mejor opción bajo las circunstancias es no hacer nada.
Y bien, Ziggy no quiere cometer otro error.
Quizás. Pero si el Dr. Becket saltó en Oswald para descubrir la conspiración,
entonces hacer nada es la más efectiva acción. ¿Cómo diablos concluiste eso?
Si el Dr. Beckett es él mismo o Lee Harvey Oswald es inmaterial.
De cualquier modo, tu estarás allá para observar la ventana del sexto piso, el césped, el tren...
Lo verás todo. Sabrás la verdad. Pero no podré detenerlo.
Me doy cuenta, que usted mismo dijo que no era lo que el Dr. Beckett había saltado.
Bueno, y que tal que esté equivocado? Que tal si esa es la verdadera razón por la que Sam saltó?
Entonces Oswald sería siendo el mismo asesino. ¡Estas en lo cierto!
¿Sin conspiración? ¡No!
Sólo una persona rabiosa que quería llevarse así mismo hacía la infamia.
¿pero sólo una persona?
Sé que es más confortante creer en complots.
Por qué si Kennedy podría ser asesinado por una sola persona, que se esperaría para el resto de nosotros?
Admirante, ¿Qué va a hacer?
Voy a intentar a descubrir la verdad.
Hey, Lee.
¿Cual es la prisa?
El pronostico de la mañana será de cielos azules...
y el partido democrático local está prediciendo un gran aumento de simpatizantes...
para el Presidente Kennedy y la Primera Dama...
A la Sra. Kennedy le han dado un gran ramo de rosas...
por admiradores aquí en el Campo Field...
y ella y el presidente se han detenido para saludar a la multitud que está en la cerca del aeropuerto.
La procesión saldrá un poco tarde...
Hay tanta gente en una muestra de buena voluntad a los Kennedys.
Creo que iré abajo y agarraré algo de ese espíritu.
Admiro mucho al Presidente. Lo admiras, pero lo vas a matar.
De eso se trata todo esto. Eres del Servicio Secreto y me están deteniendo...
porque piensan que yo voy a dispararle al Presidente.
Yo sé que le vas a disparar al Presidente.
Pero lo que quiero saber es si estás actuando sólo?
Ni siquiera tengo una pistola.
Tienes un rifle Mannlicher-Carcano de 6.5 milímetros, y una Smith & Weson Especial Calibre 38.
El rifle está envuelto en una sábana en la casa de Ruth Paine...
y la pistola esta en tu casa que está en el 1026 North Beckley.
Ordenaste ambas armas por el correo bajo el alias de Alex J. Hidell.
Marina. Ella te dijo esas mentiras. Marina no me dijo nada.
Pero cuando la interroguemos, hablará sobre el tiro que le hiciste al General Walker,
y hablará sobre la vez que te encerró en el baño cuando Nixon fue a Dallas...
... porque tenía miedo de que le fueras a disparar también.
Quiero a un abogado.
No hay abogados aquí. Solo yo, tú y la verdad.
Conozco mis derechos. Soy un miembro de la A.C.L.U., y tengo
Vas a dispararle al Presidente desde la ventana del sexto piso en el Deposito de Libros de Texas.
¡Estas loco! Si, estas en lo cierto. Estoy loco!
Estoy lo suficientemente loco para volarte el cerebro por el oído sino me dices la verdad.
Una gran escolta militar está ahora... Te lo perdiste en el aeropuerto.
Todos querían saludarlo.
¿De que color es su suéter?
No entendí lo que dijeron. Algún color frutal, creo.
Y ahora el papel picado empieza a caer de las ventanas para adornar el desfile.
Aquí viene el primer carro con el jefe de Policía.
y aquí está el Presidente de los Estados Unidos.
La multitud está enloqueciendo.
Esta es una multitud amistosa aquí en el centro de Dallas...
a medida que el Presidente y la Primera Dama pasan...
Habían algunos temores aquí en el centro de Dallas,
pero la gente está irradiando amor hacía el Presidente.
El Departamento de Policía de Dallas está trabajando con algo fuerza para asegurar que el incidente desafortunado,
similar al que acompañó al embajador de la ONU Adlai Stevenson no ocurra en este viaje.
No creo que matar a alguien solo porque estoy en desacuerdo con sus ideas políticas.
¿Estas actuando solo?
¡Quiero a un abogado!
Estoy sordo, estoy sordo. Y vas a estar muerto sino me dices la verdad.
Okay. Okay. No me lastimes.
No voy a dispararle al Presidente.
Pero se quién lo hará. ¿Quién?
Hidell.
El que ordenó las armas por el correo.
El es el que va-
Estoy mintiendo, Al. Sam.
No hay ninguna conspiración.
Estoy actuando solo y tienes que detenerme.
Pero no puedo llegar a ti, Sam. El te ha tomado por completo.
tienes que hacerlo o todo volverá a pasar.
Debes buscar una forma...
Hidell.
Encuentra a Alex J. Hidell.
Ese es el hombre que va a dispararle al Presidente.
Sam! Sam,, ¡Escúchame! Sam!
Tengo que llegar a ti, Sam!
Sam, ¿cuales son las cuatro fuerzas de interacción en la física cuántica?
Sam.
Sam, explica el Principio de Exclusión de Pauli.
Sam, ¿Qué es la Supermetría y como se aplica?
Esto no va a funcionar. Todo esta pasando de nuevo.
Es noviembre 22 de 1963, y todo esta pasando de nuevo.
Sam! Sam! Es es noviembre 22 de 1963.
Sam, y tu papá está vivo todavía. Te está enseñando a manejar el tractor, Sam!
Es Elkridge, Indiana. Tienes 10 años, y tu papá te está enseñando a manejar el tractor.
En este preciso momento tu papá está aún vivo y te está enseñando a manejar el tractor, ¡Sam!
En la granja en Indiana.
El aún está vivo.
Papá
No!
Acabamos de recibir un reporte que en Parkland
que el Gobernador Connelly fue baleado en el pecho...
y los primeros reportes no confirmados dicen que el Presidente fue disparado en la cabeza.
Repito, reportes no confirmados dicen que el Presidente fue disparado en la cabeza.
La esposa del Presidente Jackie Kennedy no fue herida. Ella fue al Hospital.
Gracias, Al.
Si no me hubieras alcanzado.
Hubiera disparado. No, no hubieras sido tu él que jalara del gatillo.
Y entonces cuando yo...
tuve una chance de salvarlo, Salté!
¿Por qué, Al? ¿Por qué?
La mente de Oswald finalmente se reconectó.
Y cuando lo hizo, él regresó y tú saltaste a la persona más cercana que podrías para completar la misión.
Pero no la completé. Bueno, quizás si lo hiciste.
No lo salvé.
No. Pero no es como parece lo que realmente viniste hacer aquí.
Ziggy cree que tu viniste aquí a salvarla a ella.
Tu mente como queso suizo probablemente no lo recuerde, pero la primera vez...
Oswald mató a Jackie también.