Teorizando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su línea temporal,
el Dr. Sam Beckett saltó dentro del acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Despertó para encontrarse así mismo atrapado en el pasado,
mirando imagenes en el espejo que no eran la suya propia...
y conducido por una fuerza extraña para cambiar la historia hacia lo mejor.
Su único guía en este viaje es Al, un observador de su propio tiempo,
quien aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír.
Así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida,
esforzándose en poner bien lo que una vez estuvo mal...
y esperando cada vez que su próximo salto...
sea el salto a casa.
- ¿Qué diablos? - ¡Me escucharon!
¡Manos arriba!
¡Todos tranquilos, terminamos esto y nos vamos!
Cúbreme mientras cierro las persianas.
No me abandones ahora, hermanito
Oh, dios.
Como siempre que salto, no tenía ni idea de quien era,
y por ende porqué estaba robando un banco.
pero sabía reconocer el miedo cuando lo veía, y allí lo veía por todos lados.
También tenía un sentimiento extraño de este lugar.
Me parecía conocido.
Chequea su oficina, quiero a Vernon aquí ahora.
Ustedes mantengan sus manos arriba.
Ni piensen siquiera en el botón de alarma.
¡Llénalo!
$37,893.19.
Ni un penique más ni uno menos.
No tengo tanto efectivo.
Abran la Caja fuerte
No podemos. El Sr. Vernon es el único
que tiene la combinación. Neil Walters, ¿eres tú?
- ¿Ustedes son los muchachos de Walters? - No importa quienes somos.
¿Bill Walters?
¡Vernon no está aquí, no está!
¿Dónde está?
Fuera del pueblo trabajando, no volverá hasta tarde
¡Maldición!
Quizás deberíamos irnos antes de que esto se nos escape de las manos
¿E ir adónde? Llegamos hasta aquí, no podemos retroceder ahora.
Seguro podemos, nadie fue herido aún.
Sólo salimos por esa puerta de atrás.
¿Qué es eso?
- ¿A qué se parece? - ¡Nadie se mueva!
Willie, tu chequea la parte de atrás, John, mira la puerta.
¡Nadie se mueve! Sólo mantengan sus manos en alto donde pueda verlas.
Nadie.
Debe haber alguien en esa oficina de atrás.
Iré a ver.
¡Eso fue estúpido, fue totalmente estúpido!
Tranquilizate, con gritarle no se mejorarán las cosas.
Vamos, sal de allí.
Vamos.
¡Bueno, bueno!
¡Que alguien apague esa alarma.
¡Apáguenla!
Bien, vamos. ¡Muévanse!
Allí atrás, moviéndose.
Bueno, joven listo, ¿Qué sugieres que hagamos ahora?
Como dije, aún podríamos salir por atrás
¡Demasiado tarde! Mundy acaba de aparecer en la calle
Ese es el Jefe de la Policía Clyde Mundy.
Eh, Sam, creo que necesitamos ir al pequeño salón de los ladrones.
Eh, disculpen. Yo, este...
Tengo que...
- ¿Tienes que ir al baño ahora? - Si.
Tengo que ir.
Cuando tienes que ir, tienes que ir.
¿Cómo es que sigo metiéndome en estas situaciones?
No me mires a mí.
¿Qué está sucediendo, Al?
Eres William Walters Jr., pero todos te llaman "Willie "
Es el 22 de diciembre, 1971.
¿Dónde estoy?
Estás en casa, Sam. En Elk Ridge, Indiana.
¿Estoy en... casa?
Con razón todo me parecía tan conocido.
Si, bueno, tu memoria es un poco como el queso suizo, sabes.
Es el '71. Mi papá todavía vive.
Estoy en casa y... mi papá aún vive.
¿Willie Walters?
Conocí a un muchacho llamado Willie, Willie Walters.
Eh, un par de años mayor que yo, tenía un par de hermanos.
Y, y, ehm...
Diablos, no puedo recordar.
Bueno, el grande es Neil, es unos años mayor que tú y un tiro al aire.
Se enlistó en la Marina en el 69,
y luego tomó una licencia por duelo un año después.
- ¿Por qué? - Eh, oh, su padre murió,
y él volvió a hacerse cargo de la granja familiar.
Ehm, el más jóven es John, aún está en
la escuela y nunca tuvo ningún problema.
Si, hasta ahora, ¿Y qué hay de Willie?
Willie, Universidad de Indiana, estudiante de honor.
- No pudo volver a casa a tiempo - ¿A tiempo para qué?
ehm, para salvar a la granja de ser ejecutada.
Parece ser que se atrasaron unos meses por un préstamo.
- $37,893- - Y 19 centavos.
¿Estaban robando al banco para pagarle al banco?
Bueno, tendría una cierta simetría.
Más bien una insanía. No puedo creer esto.
¿Por qué dice Ziggy que estoyt aquí?
En la historia original los hermanos son matados tratando de escapar.
Ziggy dice que hay una chance del 88.9%...
que estés aquí para hacer que los hermanos se entreguen.
Mira, eh, pregúntale a Ziggy que sucede con la granja luego que la pierden.
¿Qué? Ey.
No estarás pensando en seguir con el robo al banco
Sólo pregúntale a Ziggy que pasó.
Willie. Willie, mejor sal de aquí.
¿Hola?
Willie, ¿Eres tú?
Mira hijo, sería mejor si hablaras conmigo.
Todo el mundo te vio a ti y a tus hermanos entrar al banco.
- Hola, Jefe Mundy. ¿Cómo está? - ¿Qué cómo estoy?
Willie-
Estaba bien hasta ahora.
Ahora, eh, mira, hijo.
Esto está casi saliéndose de nuestras manos
Escúcheme, Jefe, no queremos que nadie salga lastimado.
Bueno, eso es bueno, entonces...
Gracias Flo. ¿Por qué ustedes no arrojan sus armas y salen de allí?
Sabe quienes somos.
- Deberíamos haber usado las pelucas. - ¡Cállate! ¿Qué es lo que quiere?
- Quiere que salgamos. - No hasta que veamos a Vernon.
¿Vernon? ¿Gus Vernon?
Por supuesto, Gus Vernon, es el presidente del banco, ¿o no?
El hizo el préstamo, ahora puede deshacerlo.
Dijiste que parecía que no era un trato justo.
Hola, ¿Jefe?
Si, este, nos preguntábamos si podríamos hablar con el Sr. Vernon.
Es decir, si eso sería posible.
¿Gus Vernon? está en Harker Falls.
Se necesita un tiempo para que llegue aquí.
Bueno, mejor se apura entonces.
Un placer hablar con usted nuevamente.
¿Nuevamente?
Billy.
Quiero que tomes tu motocicleta...
que vayas a Harker Falls y traigas a Gus Vernon para aquí.
Vamos ve ya, Oh, ¿Flo?
- ¿Puedes darme un pedazo de ese pastel? - Oh, seguro, Sheriff.
¡Cuidado, fuera de mi camino!
¿Qué diablos sucede, Jefe?
Dicen que los Walters están en el banco con rehenes.
Relájate, Carl, tenemos todo bajo control.
¿Relajarme? Mi esposa está allí, quiero saber que es lo que planea hacer
Bueno, planeo terminar mi café y comer un pedazo de pastel.
Luego planeo esperar a Gus Vernon.
¿Y qué pasa con Cindy? Es decir, tiene que hacer que salga de allí.
Gracias, Flo.
¿Es todo lo que va a hacer entonces? ¿Esperar?
Es todo lo que puedo hacer. Sugiero que vayas a casa y hagas lo mismo, Carl.
No puedo creer esto. ¿Qué tipo de hombre es usted?
Un hombre paciente.
Sigue tu camino, ahora, antes que la pierda.
¿Por qué no se sacan esas tonteras de sus caras chicos?
Todos sabemos quienes son.
¿Por qué están haciendo esto?
- Si puede ser un poco paciente. - Déjame decirle.
¿Ve estas?
Eso es lo que mi padre nos dejó a mis hermanos y a mí cuando murió.
Nos levantamos antes del amanecer y no descansamos hasta la noche.
Entonces aparece Gus Vernon.
y te dice que no lo lograrás a menos que aumentes la cosecha.
Modernícense, dice.
Bueno, temes perder lo único que tienes
Entonces continuas y haces el trato.
Pero de algún modo, sin importar cuánto trabajes, no puedes mantenerlo.
Luego empiezas a vender las vacas lecheras para hacer el próximo pago.
Son sólo negocios. Bien, nos gustaría escuchar a Gus Vernon...
que nos explique que tipo de negocios cara a cara.
Si, me encantaría escucharlo.
Sam, resulta ser que la granja de los
Walters fue una de seis parcelas compradas en remate por un inversor
que construyó el centro comercial más grande de todo el área,
y Vernon hizo una fortuna de los sobornos por esto.
¿Está forzando a las granjas a fundirse para obtener la tierra?
Eso es una locura.
No me suena a locura a mí. Suena como un banquero.
- ¿De qué diablos estás hablando? - Sam, deberíamos hablar.
Miren, lo explicaré todo, sólo...
- Sólo necesito un minuto. - ¿Vas a ir de nuevo?
Si, sólo necesito un segundo para pensar.
Eh...
Enseguida vuelvo.
Sam, conozco esa mirada.
- ¿Qué mirada? - Qué mirada, esa mirada.
La mirada de "Voy a salvar al mundo".
Ziggy dice que este salto termina tan pronto como los hermanos se rinden.
No puedo hacer eso.
¿Qué quieres decir con no puedo? Quizás no estoy siendo
lo suficientemente claro, estamos hablando de vida y muerte aquí.
También yo, ¿No te das cuenta, Al?
no importa si matas a un hombre con un arma o con una lapicera.
Al final, estará muerto.
Estoy en casa, Al, y voy a permanecer aquí.
Sam, esto no está yendo de la forma como se supone.
No me lo digas a mi, dícelo a ellos.
Sé que la situación te interesa porque es tu ciudad natal...
y todo eso, pero Ziggy dice que hay un 73.9%...
de posibilidad de que si se rinden, saltarás.
¿Saltar? ¿Por qué querría saltar? Estoy en casa.
Pero estás aquí para salvar a los hermanos, ¿si?
¿entonces? Tienes que entregarte, ¿correcto?
Entonces, hazlo, ¿si?
No puedo.
¿Cómo supe que iba a decir eso?
No puedo ser puesto aquí para salvar sus vidas y luego dejarlos sin nada, Al.
Es decir, su granja es todo lo que tienen.
Pero Ziggy dice... Oh, olvídate de Ziggy.
Me olvido de Ziggy.
Al.
Mi papá trabajaba en nuestra granja 16 horas por día, 7 días de la semana.
Era su vida.
y cuando...
Y cuando se la sacaron.
Bueno, estuvo mal entonces y está mal ahora.
- Si, pero tu ni siquiera estabas allí. - Exacto.
Yo no estuve...allí.
Quizás yo hubiera podido ayudarle a
salvar lo que le costó tanto construir, pero no estuve allí.
Tuve que llevar esa carga conmigo toda
mi vida, no quiero que a Willie le pase lo mismo.
Ok, si pudieras hacer todo nuevamente cambiarías las cosas.
- Pero es un poco tarde, ¿verdad? - ¿Lo es?
Mira, es lo que estoy pensando, Al.
Quizás fui puesto aquí para tener una segunda oportunidad.
¿Una segunda oportunidad?
Si, es decir, es bastante claro que...
la motivación de Vernon, sin mencionar sus métodos,
son sospechosos, ¿verdad? ¿Y?
¿Y si probamos que Vernon manipuló los
prestamos? Habías dicho que Neil no sabía bien todo.
¿Y si probamos que se aprovechó de Neil y de los otros...
para aclarar el camino para el Centro Comercial?
Bueno, eso sería maravilloso,
salvo que el Centro no se construiría hasta dos años más tarde.
Bueno, debe haber algún modo en que podamos vincular esto con el trato,
Yo, no puedo salirme de esto nuevamente, Al
- Tengo que intentarlo. - Ok.
Voy a volver y tratar de que Ziggy encuentre algo.
Gracias.
Mejor, mejor vuelvo allí adentro.
¿Quién sabe, sabes? Quizás, pueda
quizás si todo sale bien y no salto en seguida,
quizás pueda ir y ver a mi familia.
¿Pueden escucharme, por favor?
Sé que esta no es exactamente la forma en que planeaban pasar su navidad, pero...
Sólo quiero que sepan que mis hermanos y yo...
No tenemos ninguna intención de dejar que nadie salga herido.
El Sr. Vernon está viniendo y esperamos que todo esto se arregle,
y podamos volver a nuestros hogares donde debemos estar.
¿Qué quieres, qué quieres que haga?
eh, podrías mantener vigilada la puerta principal.
Bien. Eh!
Mantente lejos de la ventana.
No deberíamos haberlo traído.
¿Por qué? Tiene tanto en juego como todos.
¿Qué era lo que decías de Vernon queriendo nuestra tierra?
Pienso que sabía que no podríamos hacer esos pagos cuando nos dio el préstamo.
Nos engañó.
- ¿Te refieres a mi, verdad? - No. No dije eso.
Si, no era necesario.
No quiero decirles cómo hacer su robo al banco.
Pero, ¿te importaría apuntar con eso en otra dirección?
Si, disculpe Sr. Pierce.
Sr. Pierce.
Sr. y Sra. Pierce.
Ustedes tenían esa granja de leche a un par de millas de...
Ustedes viven por aquí desde hace ya un tiempo, ¿verdad?
54 años.
Nos mudamos aquí un año después de casarnos.
Estuvieron casados 55 años.
Eso es genial.
Escuchen, eh...
¿Conocen por casualidad a la familia Beckett?
- ¿John Beckett? - Oh, si.
Todos en esta parte del condado conocen a John y Thelma Beckett.
Linda familia.
Uno de sus chicos acaba de volver de Vietnam.
Tom.
Eh, su nombre es Tom.
Ehm, ¿Cuándo fue la última vez que vio al Sr. Beckett?
Déjeme ver.
Me lo crucé en la tienda de Benning dos días atrás.
- ¿Cómo se veía? - Igual que siempre.
Recuerdo que una vez,
Stan no estaba y me sentí mal, y John me llevó hasta el doctor,
esperó como una hora y luego me llevó de vuelta a casa.
- Es un muy buen hombre. - Si, lo es.
Tu conoces a mi hermana.
¿Mandy Greer?
Ella estaba en tu clase de historia.
Debes recordarla, tenía cabello rojo largo y aparatos.
Un parche en su ojo derecho.
Si, si.
Seguro, ella actuó en la obra de Peter Pan.
Actuó como el Capitán... Hook.
Si, hace mucho tiempo. ¿Cómo está ahora? - Le sacaron los aparatos.
Oh.
Pero aún tiene el parche.
Veo.
Bueno
Oh.
Siento mucho que esté involucrada en todo esto.
Está bien. Mi papá perdió su tierra un tiempo atrás.
Como lo veo yo, Gus Vernon se lo merece.
- ¡Beth! - Bueno, es así.
No sé porqué estás siempre protegiéndolo.
Porque es nuestro jefe, por eso. Si no fuera por él no tendríamos trabajo.
Oh. Gran trabajo.
Dos dólares la hora, sin beneficios... y tu.
No debería haber renunciado al Dairy Queen.
Si me preguntas allí es donde perteneces
Al menos no tengo que dormir con mi jefe para mantener el trabajo.
- Eres una bruja. - Hace falta serlo para saberlo.
Basta, basta, Damas, por favor, por favor, sólo...
Oh!
- ¿Está bien? - El bebe está pateando.
Sabe, no necesitamos que se quede aquí, podemos continuar y dejarla ir.
¡Nadie va a ningún lado!
- Está embarazada, ¿ok? - Por eso está aquí.
Mundy no va a hacer ningún movimiento mientras ella esté aquí.
Si la dejamos ir, verá que queremos negociar
También verá que somos débiles
Estás perdiendo de vista tus objetivos aquí, usa la cabeza.
¿Qué se supone que significa eso?
¡Willie! Vernon está aquí.
Mírenlo.
Seco como un billete de cien.
- Disculpen. - Era hora que llegue.
¿Qué diablos pasa Clyde? ¿Estoy
haciendo negocios y de repente mi banco está siendo robado?
Bueno, primero de todo, su banco no está siendo robado, está siendo ocupado.
Segundo, no es su banco, pertenece al pueblo.
No viajé 30 millas por una lección de semántica.
Ahora, ¿Quién está allí dentro?
- Los muchachos de Bill Walters. - ¿Quienes?
¿Es tan fácil de olvidar?
Mary, ¿Qué haces aquí?
¿Hay alguna ley en contra de que una madre esté cerca de sus hijos?
¿De qué se trata todo esto?
- Asesinato. - ¿Asesinato?
- ¿Quién fue asesinado? - Una forma de vida.
Mary, mira, todos sabemos,
lo difícil que ha sido todo para
ustedes desde que perdieron a Bill, pero esto no va a traerlo de vuelta.
Ahora haz un favor a tus hijos.
- Diles que salgan de allí. - No, señor.
- Están rompiendo las leyes. - ¿Qué sabe usted acerca de la ley?
Y tu, Clyde Mundy, deberías arrepentirte de estar al lado de esta calaña.
Trato de hacer mi trabajo.
¿Cuándo incluye tu trabajo el andar con el diablo?
- Yo no tengo porqué escuchar esto - Oh, si va a escucharlo.
No somos los primeros en sufrir esto.
Y no seremos los últimos.
Ahora, yo nací en este condado, la mayoría de la gente de aquí lo hizo.
Y estaré maldita si me voy a quedar
sentada y permitir que los que son como usted...
nos roben sin piedad.
No, señor.
Mis chicos se quedan justo donde están.
Y se quedan allí con mi bendición.
¿Por qué diablos no llama?
Sólo dale un poco de tiempo.
- ¿No piensas que vayan a tratar algo divertido?
Yo digo que disparemos un par de rondas, y les hagamos ver
- que aún estamos aquí - Dame esto.
- Eh, devuélvemela. - Te la daré más tarde.
Eh, todavía soy el mayor de la familia.
Entonces comienza a actuar como si lo fueras.
Estás tan lleno de ti mismo, ¿verdad?
El gran joven estudiante, que viene y arregla todo.
¡Neil, no!
¿Por qué no? Todos saben que Willie es el inteligente.
Déjalo fuera de esto. ¿Qué se siente saber todo acerca de todo?
- Este no es el momento ni el lugar - ¿Por qué, vas a algún lado?
Si, voy a dejar que te enfríes un poco.
- Neil, vamos - Oh, eso es.!Escápate!
¡Eres bueno en eso, ¿verdad?
Me pregunto si papá no estaría vivo aún si no te hubieras ido como hiciste.
- Ya es suficiente. - Ese hombre vivió por ti.
John y yo jéramos sus hijos, pero tú eras su vida.
Y cuando te necesitaba más, no estuviste allí.
No lo sabía.
No lo sabías o no te importaba.
No vuelvas a decir eso.
Luego de unas pocas horas era obvio que
mi vida y la de Willie habían tomado caminos parecidos.
También se estaba aclarando que la
línea que nos separaba estaba comenzando a borronearse.
Igualmente, yo conocía a esta gente, y se sentía bien.
Gracias.
Se sentía como...el hogar.
- ¿Cómo estás? - Ok.
- Largo día, ¿eh? - Si.
- ¿Tienes miedo? - ¿Qué?
Sólo quiero saber si tienes miedo.
No. ¿Y tú?
Si, tengo miedo.
Mira, siento lo que pasó antes.
No debería haberle pegado, sabes, yo sólo, lo perdí.
- ¿Lo perdiste? - Mi temperamento.
- Esto es como repentino para mi. - El no cree en verdad lo que dijo.
Bueno, a mi me sonó como que sí.
No fue fácil para él desde que papá murió
Si te digo algo,
¿prometes no repetírselo a nadie?
Eh, seguro.
Hace unas semanas estábamos trabajando en el tractor.
y de repente Neil salta y me dice que suba al camión.
Lo próximo que sé es que estábamos en la tumba de papá.
Debe haber estado dos horas sólo sentado allí.
Sólo allí sentado.
Si, como, como si esperásemos algo.
De repente, Neil comienza a hablar de ti
Acerca de, cuánto te admiraba.
De lo orgulloso que estaba de estabas haciendo algo de ti mismo.
Y dijo, ehm, que eras demasiado inteligente para quedar atrapado como él.
Que la vida era demasiado corta para pasarla miserablemente...
y lleno de culpa.
Y...
luego él...
comenzó a llorar.
¿Sam?
Mira, voy a estirar mis piernas.
¿Puedo traerte algo?¿Necesitas algo?
El teléfono de Kathy Campbell.
¿Willie?
Mentí.
Tengo miedo.
Parece todo bastante calmo allá afuera.
Si, como antes de un tornado. ¿Ziggy averiguó algo?
Este, no había nada oficial registrado entre Vernon y el constructor.
- Nada. - Es demasiado listo para eso.
Si, y si algo lo conecta al trato lo está guardando muy bien.
Piensas que quizás esté en su casa, o...
Bueno, podrías encontrar algo allí, si.
Bueno, tengo que salir de aquí entonces. - Espera.
Hay un oficial en la entrada trasera pero Ziggy estuvo planeando algunos escapes.
Dice que lo mejor sería crear algún tipo de distracción.
¿Distracción? Al, mira a tu alrededor.
Estoy varado en este banco, ¿Cómo voy a crear una distracción?
¿Vas a tardar mucho?
Déjame entender esto bien, quieres que salga por la puerta,
y luego en el medio de la calle, ¿Actúe como que estoy por dar a luz?
Exacto.
- No suena muy difícil. - ¡Espera un segundo!
¿Vas a hacerlo realmente?
- ¿Estás seguro que Vernon es culpable? - Completamente.
Sólo va a necesitarse más que mi palabra para probarlo.
¿No ves lo que está haciendo? Está tratando de usarte para escapar.
- No seas estúpida - Esto realmente te molesta, ¿verdad?
- ¡Si! - ¿Cuándo comenzamos?
¡No disparen, voy a salir!
Vamos, Beth.
Todo está bien, vamos.
Ahora, Beth
- Ven y cruza la calle - Ok, bebé.
Momento de actuar.
Vamos, Vamos, cariño.
¡Augh!
- ¿Qué está haciendo? - Creo que está por tener el bebé.
- ¡Mi bebé! ¡Mi bebé! - Vamos, vamos, vamos.
Bueno, ¡ve!, ¡ve!, ¡ve!
Ok, Sam. Se fue. ¡Ow, ow, ow.!
- ¿Y ahora qué? - ¿Ahora qué? Sal de aquí.
Ve por el callejón, dobla la esquina y ve al norte
La casa de Vernon está a una milla del pueblo. ¡Apúrate!
Estoy bien, estaré bien.
¿Piensas que se escapó?
¿cómo diablos puedo saber?
Yo no escuché ningún disparo.
¡Bueno, no quiero escuchar más charlas!
Todo va a salir bien.
Vamos Sam. Apúrate.
¡Sam, ¡apúrate, vamos, vamos!
Apúrate, no está lejos, sólo unas cien yardas más.
Casi puedes verla, allí en la ruta.
- Vamos. - Estoy fuera de forma, Al.
El próximo salto quizás seas Carl Lewis,
pero en este tienes que sudar. Vamos, ¿podrás hacerlo?
No me queda mucho. Cuanto falta...
Churchdale Road
Recuerdo este lugar, mi...
la granja de mi familia...
está a sólo 10 millas por este camino.
Bueno, nadie podría culparte si sigues por allí.
¿Y qué pasa con Neil y John?
¿Y con todas las familias de las que Vernon está sacando ventaja?
¿Piensas que lo entenderían?
Bueno, yo, no dije que sería fácil.
¿Necesita un aventón, amigo?
No gracias.
Sam, ten cuidado con ese
con esa pila de periódicos.
Eso fue suave, Sam, espero que nunca saltes para ser un ladrón de gatos
Parece que la señora de la limpieza se tomó el año libre aquí.
Si, Vernon probablemente le embargó su equipo de limpieza o algo así
¿Conocías a este Vernon cuando estuviste aquí antes?
Ehm, él era unos años mayor que mi hermano en la Secundaria.
- Quiso ser presidente de clase, creo. - ¿Y ganó?
Eh, no. Por lo que recuerdo, fue descalificado.
Por algo de hacer trampa en las elecciones o algo así.
Oh, haciendo trampas, al menos es consistente.
¿Qué estamos buscando?
Algún lugar para esconder valores, sabes
Una caja fuerte, una caja en la pared, un gabinete de archvos, o cajones,
¿Una caja fuerte con una cerradura del tamaño de Maine?
Ok, este, un abridor de cartas o algo así.
¿Qué tal la llave?
Tomaré el arma, por favor.
Cuidado.
¿Qué estás haciendo aquí?
No has cambiado desde la Secundaria, ¿verdad, Gus?
¿La Secundaria?¿Qué sabes cómo era yo en la Secundaria?
¿Por qué lo haces? ¿Cómo puedes robar la tierra de todas esas personas?
Lo que tu llamas robar, yo lo llamo negociar.
Supongo que eso hace que sea más fácil dormir por las noches.
Vi una oportunidad y la tomé.
¡Qué bocón! ¡Le agarraría de su nuez de Adan y la sacaría por su nariz!
La mayoría de las granjas estaban tan abajo que no podían ver la luz del día.
¿Por eso las llevó a la miseria?
Nadie forzó a nadie a hacer lo que no querían hacer.
Usted los intimidó y luego les robó sus vidas para tener su propia ganancia.
¿Si? Bueno, pero no puedes probarlo, ¿o puedes?
No, no puedo.
Pero apuesto que hay suficientes pruebas aquí adentro.
Estás loco.
¿Lo estoy? ¿Por qué no abrimos esto y lo averiguamos?
No, no lo creo, pero te diré lo que voy a hacer.
Voy a llamar al Jefe Mundy y decirle que acabo de matar a un intruso.
Estaba equivocado.
Has cambiado.
- ¿Qué haces? - Sam, ¿Qué estás haciendo?
Vamos, dispárame por la espalda, es más tu estilo, ¿verdad?
- No, no haría eso, Sam, no es buena idea. - Sabes,
cometiste un gran error al volver a casa.
Deberías haberte quedado lejos.
Los dos deberíamos haberlo hecho.
¡Ow!
¿Qué, qué, qué? ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso? - Una carta de intención del constructor
¡Ah, bingo!
Todo lo que tienes que hacer es llevarle eso a Mundy, y así terminamos esto
Si, voy a ello.
¿No viste nada más?
todo lo que recuerdo es que me di vuelta y vi a Carl Wilkens.
Lo siguiente lo sabes, se escuchan los disparos dentro del banco.
¿Y si disparó a alguno de mis muchachos?
Clyde, tienes que hacer algo.
¿Qué es eso?
¿Quién es ese de allí?
- Willie. - ¿Willie?
Tú mantén a Mary aquí.
Mantente allí, Willie.
Tira el arma.
Ya.
- Jefe, esto no es necesario. - Diviérteme.
Mire, tengo evidencia de que Gus Vernon
manipuló intencionalmente los préstamos para rematar las tierras.
- ¿Está él...? - Oh, no. Sólo está descansando.
- Déle un vistazo a esto. - ¿Qué es esto?
Es un acuerdo entre Gus Vernon y un
constructor privado para construir en las tierras embargadas.
Y fue firmado seis meses antes de que la primer granja cayera.
- ¿Dónde encontraste esto? - En casa de Vernon.
Parece que tienes suficiente para sacar a Gus del camino por un tiempo.
Si, es genial
Déjeme decirle a mis hermanos, así terminamos esto
Tenemos un problema mayor ahora.
- Ha habido un tiroteo. - ¿Qué?
Carl Wilkens decidió tomar la ley con sus propias manos,
irrumpió en el banco y hubo algunos disparos.
Sam, no, es John, le dispararon.
Está mal herido, mejor entra rápido.
Sheriff, tengo que ir y hablar a mi hermano
Ya hemos tratado, pero no contestan.
Los estatales están alistándose a entrar - Tienes que entrar allí. ¡Apúrate!
Si me deja hablarles, sé que puedo hacer que salgan
No sé
Usted mismo dijo que eso podría ser suficiente para condenar a Vernon.
Ahora déjeme ir y decirle a Neil, él no quiere lastimar a nadie. Por favor Jefe
Por favor, ¿Qué puede perder?
Bien, cinco minutos o comienzan a entrar.
¡Ve!¡Ve!
Tu, lo mataste.
Es toda tu culpa.
El no iba a lastimar a nadie, es sólo un chico.
- ¡No! - ¿Neil?
- ¡Por favor, no! - Soy yo.
No dispares, soy...
Sólo yo.
- Willie. - Si.
No pensé que ibas a volver.
Realmente arruiné todo ahora, ¿verdad?
Está bien.
Nos encargaremos de todo, ¿si?
Está vivo.
- Tenemos que llevarlo al hospital. - No quería que pasara esto.
Apareció de la nada, pensé que iba a matar a John.
John. Oh, mi dios, ¿Qué hice?
Neil, esto tiene que terminar.
¿Y qué pasa con Vernon? ¡No podemos dejarlo ir!
No va a escapar de esto, conseguí la
prueba que necesitamos para que el préstamo sea revisado.
Obtendrás la granja de vuelta, pero hay gente esperando que salgamos primero.
¿Lo hiciste, ¿cierto?
Nos salvaste nuevamente.
Papá estaría tan orgulloso.
Dios, qué decepción debo haber sido.
Nunca pude ser lo que él quería.
Nunca pude ser tú.
Neil, todo está bien.
Traté de hacer las cosas bien.
Nunca quise ser la cabeza de la familia.
Arruiné... todo lo que él construyó.
- Hiciste lo mejor que pudiste - ¿Cómo? ¿Perdiendo la granja?
No.
Estando allí cuando él te necesitaba.
¿No lo ves?
Al final,
No fue mi rostro el que él vio.
Fue el tuyo.
Y sin importar lo que me suceda o lo que haga el resto de mi vida,
Nunca podré cambiar eso.
Ese momento te pertenece a ti.
Yo amaba a ese anciano.
Debería habérselo dicho.
Acabas de hacerlo.
Ahora vamos.
Saquémoslo de aquí.
¿Va a estar bien?
Oh, seguro. Si, él y Wilkens van a estar bien.
¿Vernon?
Eh, Vernon es condenado por fraude bancario
está preso seis meses y revocan su licencia.
Y aquí está lo bueno. La comisión estatal de bancos revisa los préstamos,
y luego rescinde los procedimientos de embargo.
¿Y los hermanos?
John y Willie son condenados por la entrada ilegal,
pero el juez considera las cosas y los deja salir en libertad condicional.
Eh, Neil es condenado...
por asalto agravado y está detenido por el término de cinco años.
Luego, cuando es liberado, deambula por el país haciendo trabajos raros...
- hasta que... - "hasta que, qué"
Hasta ser muerto de un tiro en un callejón de New Orleans en el 77
Es en un robo, y termina asesinado.
¿Estás diciendo que vine aquí para salvar su vida sólo para que fuera asesinado?
Bueno, Sam, no pueden ser todos finales felices.
¿Y no hay nada que pueda hacer yo?
Bueno, si quieres seguir por aquí por otros seis años.
Desearía nunca haber parado. ¿Por qué salté aquí? debería haber seguido.
Es como que estás saltando en el tiempo arreglando cosas.
Es lo que se supone que es.
Sólo quisiera que esto no hubiera...
Ok, John.
- Papá. - Sam.
¡Sam!
¿Papá?
Papá, espera un minuto, esp...
Eres real.
Estás vivo y eres verdadero.
Bueno, así lo creo.
Eh, ¿Te conozco?
¿Conocerme? Por supuesto me conoces.
Soy tu hi... - ¡No, no, Sam!
No, él no puede verte, todo lo que ve es a Willie.
Soy Willie Walters.
- ¿El chico de Bill Walters? - Eso es.
No te veía desde el funeral.
- Tu padre fue un buen hombre - Fue el mejor.
- ¿Cómo está tu madre? - Está bien.
- Quería que le de un mensaje - ¿Mensaje?
Si, ella, eh...
quería que le desee una feliz navidad.
Bueno,
Feliz navidad para ti, también, hijo.
Feliz navidad para ti.
¡Papá! ¡Papi! ¡Papi, llegaste!
- ¡Papá llegaste a casa! - Bueno, ya era hora.
Pasajero Martin Elroy, por favor repórtese al escritorio de recepción
- Martin Elroy. - ¿Por qué es eso?
- ¿Qué es qué? - Acaban de llamarte.
Oh, bueno, supongo que estaba tan contento de verlos que no escuché.
Bueno, tomaremos tus bolsos y te vemos en la vereda, no tardes.
Tengo un asado en el horno y algo especial para el postre.
- Vamos. - Bienvenido, papi.
- Hola. - Un momento, por favor.
Usted,
¿Chicos?
Es mi turno. ¡Aquí está!
¡Oh, Papi! Oh, te extrañé, papito.
- ¡Sorpresa! - Te extrañe, papi.
¡Oh, Dios!