Basándose en una teoría según la ...cual es posible viajar en el tiempo
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...i>
Y desaparecio.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado,
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
una fuerza desconocida lo impulsó... a cambiar para bien la historia.
Su único guia en este viaje es Al un supervisor de su misma época,
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra,
esforzandose para hacer salir bien lo que una vez salio mal...
y deseando que cada el prximo salto...
será el salto a casa.
papa.! papa, estas en casa.! papa.! papa.! estas aquí.!
pues, ya iva siendo tiempo. Mmm.
el pasajero Martin Elroy que viene
arrivando por favor reportarse a la mesa de cortesia.
- Martin Elroy. - ¿De que se trata esto?
¿De qué se trata qué? Ellos te acaban de llamar.
Oh. pues, creo que estaba tan exitado de ver a todos, que no lo escuche. Oh!
pues, iremos a buscar tus bolsos y te
veremos en la curba. Pero no te demores demasiado.
Tengo un pote asado en el horno y algo especial como postre.
Vamos, Bienvenido, papa.
Atención, por favor. Último llamado para abordar para el vuelo 203 a Miami.
Mira esto.
Un momento, por faavor. Tu, uh-
¿Hijos? Si, papa!
Oh, papa! Oh! Te extrañe papa! Mmm!
¡Sorpresa! Te eche de menos,papa.
Oh, dios.
Marty, no te alegras de vernos?
Si, lo estoy.Seguro. Estoy un poco sorprendido, eso es todo.
me senti solo en Brooklyn, baby.
Se que estas aquí por negocios, pero los niños no te han visto en mucho tiempo.
Así que vi en tu itenerario y pensé,
si nos metiamos en el coche y nos vendriamos altiro,
llegariamos a Florida justo cuando llegases.
Así que, ta-da! Aquí estamos.
Aquí están. y donde nos vamos a quedar?
pues, yo realmente no he, uh, no me he checkeado todavía. Todos abajo.
Recomiendo el Pompano Palace. Esta
justo al al lado de la playa. Ha estado allá por años.Es un lugar bonito.
El Pompano Palace al lado de la playa
es maravilloso. Si! Eso es maravilloso.
Tu diles que Al Calavicci los envio. Y, um-
- y ellos te trataran como primera clase. - Oh, los tropicos me ponen caliente.
Solo diles que Al Calavicci los envio.
Me envio? Y tu qué? y quien es Al Calavicci?
Ese hombre. El esta parado justo allí.
Y se esta fumando un cigarro. No lo puedes ver?
- No. - Uh-uh! No. No.
Uh, soy el amigo invisible de papa. ella nos puede ver.
Peor eso no es papa.
Oh, uh-Si, Lo es. Es-Es papa disfrazado.
Oh. Oh.
- papa disfrazado. - De donde inventa ella estas cosas?
Probablemente libros que ella esta leyendo y cosas que ella ha estado leyendo.
bien, papa. Todos lo caracteres en Madre Ganzo fuman cigaros.
No tomes ese tono con tu padre, ¡jovencito!
Por que no te llevas a los niños y procedes a chekearte, ¿ok?
Estare contigo en cuanto pueda. No vienes con nosotros?
Uh, tengo hacer un paro primero. Que tipo de paro?
pues, eres un hombre de negocios trabajando para Bestway Brushes.
- Soy un hombre de negocios viajando. - Sabia que eres un hombre de negocios.
Tu cubres mucho territorio. Por supuesto que sabes eso.
Pero tengo que ir a reunirme con un cliente por una gran venta
¿Gran venta?
- Cepillos grandes - Cepillos grandes.
- Por cepillos grandes - Si.
Será mejor que te vayas de aquí antes de "tu sabes quien" aparezca.
El amigo de papa, Al, quiere que nos vayamos ahora.
El dice que alguien esta buscando a papa.
Marty, has estado apostando denuevo? Qué?
- Mmm. - Al dice que si.
No me mientas, Marty. Tu sabes que eso me vuelve loca.
Ella le esta hablando a mi amigo invisible, no te olvides de eso.
Oh! Bien. Si. Oh, Si.
tiene que ser la humedad. Esta bien. Vamos. Si.
Ok. Los veo después. Huh?
Donde nos llevaras para cenar?
Um, no estoy seguro de que alcanzare a estar devuelta para la hora de cenar.
- Marty,¿estas en cosas raras? - Estare allí para la cena.
- ¡Vamos! muévanse. Muévanse. - Adiós, papá.
Adiós, Al.
Oh, dios. Oh, dios. Oh, dios.
Oh, dios.
¿Qué esta mal?
¿Qué esta mal? Al, ¡soy un bigamo!
¿Puedes creer esto? Tengo una esposa en Brooklyn y una esposa en Pompano Beach.
Si. Parece como una gran trampa. Uh, al menos que se encuentren.
Eso es por lo quel estás aquí segun Ziggy, mantenerlos separados.
¿Por cuanto tiempo? No lo se.
Quiero decir, Marty no tenia ni idea que Rachel iva a venir a Florida.
¿Cuál es Rachel?
La última, la que hace sentir calientes los tropicos
Eh, sus hijos son Josh y Jessica.
Ahora, la mujer que te quiere a ti por postre es Ellen.
- Sus hijos son Mary y Martin. - ¿Mary y Martin?
- Si, Peter Pan era famoso en los 50. - Si, pero ¿dónde esta Tinkerbell?
Ese es tu perro. Tienes un greyhound de pedigree.
- ¡Marty! ¡Yoo-hoo.! - ¿Tengo un greyhound como mascota?
Si. Uh, Eres un gran fanatico de las carreras de caballos,
y compraste a Tinkerbell como una gran inversión.
ahora escuchame, Pasalo bien con Ellen, Pero no llegues tarde donde Rachel.
Ah, ¡Este es mi tipo de salto!
Papa.! Apurate.! Vamos, Cariño.
Uh, Que ha estado pasando mientras estuve fuera?
Obtuve un 7 en mi proyecto de sciencia.
¿Si? Oh, eso es maravilloso. Uh, ¿De qué se trataba?
- Uh, Electricidad estática. - Oh, Si. Bien.
El probó porque la ropa se junta en la secadora.
Eso es maravilloso.
Y Mary tuvo su control en el dentista
Bien.
- ¡Ninguna carie! - Eso es maravilloso.
Tu dijistes que les ibas a traer un premio, ¿recuerdas?
premios, por supuesto, este es definitivamente el momento para premios.
Solo tengo, ¿Dónde deje esos, uh, premios?
Tu generalmente los traes en tu bolso de arriba.
¡Claro! Claro! deben estar en mi bolso de arriba, ¿Ok?
Lo iré a buscar.
Yo, uh, termine esa tarea especial que me diste.
Oh, bien.
¿Discapasitaste esos perros de carrera para mí?
Me debes 3 dollares.
- ¿Qué? - ¡Aquí estamos, hora de premios!
Ok.! Tiempo para premiar.
esta bien. Veamos que encontramos por aquí.
Uh, algo debe haber aquí para Marty. ¡Aquí vamos!
Marty Jr. Y Mary. Aquí esta.
¿Un calzador? ¿Del Fiesta Hotel?
Muy práctico.
Si, Pero es lo que me regalaste la otra vez.
pero tienes 2 pies, ¿cierto?
¡Mira! Un gorro de ducha desechable.
Pues, veo que tengo muchas mas cosas aquí adentro, sabes,
Así que no se pongan nerviosos.
Disculpen. tengo que ir a estudiar para mi prueba de historia.
Pensé que tu prueba de historia no era hasta la próxima semana.
- Es una prueba grande. - Quizas yo puedo ayudar.
No se trata de carreras de caballo.
¿Por qué a mamá siempre le das más regalos que a nosotros?
Por que ella es - ella es la madre.
vamos. Uh, tienen que haber mas cosas aquí.
¡Eso es! Yo te dije la última vez,
no pienso llevar me mi colación al colegio en una bolsa de barf!
No tomes ese tono con tu padre, jovencito!
- Tengo que irme. - ¿Dónde?
¡Tengo que irme! Pues tengo una reunion, sabes
¿después de la cena?
Si. pues, uh, el cliente es un hombre de, uh, Tokio, ¿sabes?
Y en Tokio en estos momentos es de mañana.
Y este hombre, el - el todavía esta pegado a la hora de Tokio.
Pero es la noche de cine, Martin, sabes que el viernes es noche de cine.
- Si, pues - Hay una maratón de monos
animados, y los niños adoran los monos animados.
Si. Y lo prometistes.
¿Pero no entiendes?
¿Hay algo que no me estas contando, Martin?
¿Cómo que quizas te vas a las carreras?
¡No!¡No! No voy a ir a las carreras. No, no voy a ir, realmente.
escúchame, ¿Qué tal si vamos a las peliculas mañana por la noche?
mañana por la noche? Si.
- Es nuestra noche. ¿te acuerdas? - Oh.
¿noche de colegiala mala?
Ok. pues, entonces ¿por qué no van ustedes al cine, y yo los alcanzare?
¿Qué tal eso? ¿Ok? esta bien. yo iré-
- ¿Estás olvidando algo? - Me estoy olvidando de algo-
Oh! Si. Ok.
Mmm.
Mmm.!
Te extrañe, amor. ¿Por qué te demorastes tanto?
Fue una reunion larga, con muchos cepillos de los cuales teniamos que hablar.
a los niños le estaba dando hambre, así que tuve que pedir.
Come, Marty. ¿Qué pasa?
Pues, no tengo muchas ganas de pizza hoy, es todo.
Tengo ganas de ti.
Hoy es noche de chambermaid, te acuerdas?
¡Hey, papá!¡Mira lo que tengo.!
Tenemos Kleenex, Calzadores, gorros de baño.
tengo toallas, dos barras de jabon,
Utiles de costuras...
Y al final, pero seguramente no de último, dos rollos de papel confort,
De donde sacastes todas esas cosas?
Asalte el carro de la persona que hace el aseo.
No puedes robarle a la persona que hace el aseo!
¿Por qué no? tu me enseñastes como hacerlo.
Necesitamos una alfombra de baño. Una alfombra de baño viene en camino.
No.! No.! Espera un mome- Josh, ¡vuelve aquí! Jo- No.!
No, Gracias. M- yo- yo no me siento con ganas de el. Vamos.
Papa. Papa.! Para que es esto?
Ah, ¡Mira eso!
No he visto unos de esos desde 19-
Desde la última vez que estuve en un buen hotel.
Ves, tomas un centavo, correcto, y lo pones allí dentro.
Y después lo enciendes, y hace que toda la cama se sacuda, como un masaje.
Yo sé otra forma para hacer que la cama se sacuda. Mm-hmm.
- Tengo un centavo, - Aquí, dámelo. Lo prenderé.
- No soy ningún ladrón. vamos. - Y yo no soy ningún tonto.
- Un masajeador. - Tu discúlpate con tu padre ya mismo.
Una vez Ruthie y yo estábamos en
Cleveland, y tuvimos una de esas cosas prendidas por 7 horas seguidas.
- ¡Esto es tan entretenido! - No había nada mas que hacer.
- Al, no te quiero escuchar sobre ello. - pero, Marty, esta haciendo el salto.
El no te esta hablando a ti, está hablando con su amigo imaginario.
- Teng que ir al baño. - ¡Yo primero!
¿Qué? espera, espera, espera! ¡Espera un segundo!
Yo te ganare
Asegurate de que abras la ventana cuando termines, amor.
- Sam, te encuentro en el pasillo. - Usare el que esta en el lobby.
¿Qué descobriste, Al?
Pues, estaba hablando con el verdadero Marty. Creo que encontre un nuevo idolo.
¿Idolo? ¡Al! ¡EL hombre es un bigamo!
Lo se, pero piénsalo.
Si yo hubiese intentado eso, podría haber pasado por 10 esposas en vez de 5
Al.
Tengo a Rachel y sus niños en el hotel.
- Y llevé a Ellen y los niños a la casa. - Uh-huh.
Y no se encontraron, hice lo que se supone que tenia que hacer.
Entonces, ¿por qué no he saltado?
Eso no es lo que se suponia que debes hacer.
¡Es lo que tu dijiste que se suponia que tenia que hacer!
Eso fue tan solo la primera parte.
Ok. Ok. Cual es la segunda parte
Pues, ahora Ziggy dice que hay una chance de un 75%...
Que estas aquí por que Marty sólo debe tener una esposa.
¿Qué?
- Esta bien. Ok. pues, enconces, ¿cuál? - Oh, no te va a gustar esto.
pues, solo haz que Ziggy me diga cual se supone que tengo que eligir, ¿ok?
- No. No. No es tan fácil. - Tan solo dime.
Si lo se. pero cada una tiene sus virtudes y sus defectos.
- Y su lado bueno y "malo". - ¡Al!
Las posibilidades son, uh, 50-50.
cinquenta - Oh, dios.
como voy a elegir a alguien si las posibilidades son 50-50?
pues,¿cuál te gusta? Huh?
No lo se. Um, ¿cuál te gusta a ti?
- ¿A Mi? - Si.
No lo se.
Rachel. ¿Ellen?
¿Rachel? ¿Ellen?
¿Tu y Ellen? ¿Qué quieres decir, yo y Ellen?
- ¿De qué te estás riendo? - Ella no es tu tipo.
Quiero decir, Rachel es la que tiene la cama que vibra.
- ¿Es eso por que la eligistes? - No. No. No es la razón.
No se por que la elegí, Al.
Supongo pero parece que ella necesita más ayuda para poner su vida en orden.
Ellen parece ser mas fuerte, sabes, mas firme.
Hmm. pues, yo amaría
Desarmar las cosas...y elegir bien.
¿Si?
¿A quien cree marty que elegiría?
El tampoco se puede decidir.
El se caso primero con Ellen, así que técnicamente ella tiene 3 años de mayoría.
¿Y qué pasa con Rachel?
Oh, eso es un poco romántico. Se casó con ella durante una apuesta.
- Una apuesta? - Si. Ella trabaja como una
moza de cocktail en el club de Long Island Turf.
Y el apostó que ella no aguantaria ni un año de casada con el.
Y están celebrando su noveno aniversario el próximo mes.
Maravilloso. Maravilloso. ¿Cómo va eso
a ayudar? Alguien va a terminar herido aquí.
pues, Marty solo puede tener una mujer. Que pena.
- Al. - Huh?
¿Cómo voy a elegir una de ellas?
pues, conócelas un poco.
Come el postre con ellen.
Tu-Tu fan de la llama tropical pequeña de Rachel.
Y, - Pero ahora mejor olvidalo y ve al teatro.
¡Oh, dios! Oh! Te veo mas tarde.
Rachel, escucha, yo, se que manejaste hasta aquí para ver y eso,
pero, uh, ahora mismo tengo esta reunion a la cual tengo que llegar, ¿ok?
¿No tenias una reunion esta tarde?
Si, pero esto es una reunion sobre esa reunion.
¿Ves? Así que volveré en tan solo un segundo, ¿ok?
¡Me estas volviendo loca otra vez, Marty!
- Condujimos hasta aquí para verte. - Yo se, pero-
Sam. Quizas no deberías ir, por que Ziggy dice que hay una probabilidad de
50-50 que deberías estar aquí con Rachel.
Mira, entonces voy a llegar tarde a la otra cita.
Jessica perdio su recital de piano, y Josh perdio su jue...
todo por que quierian venir a pasar tiempo con su padre.
Ok. Esta bien. Pero, entiende, no puedo estar en 2 lugares a la vez.
estoy teniendo palpiciones.
¿Tu? Si. Esta bien. Mira.Mira.
Ok. Esta bien. Tan solo siéntate. Abre la puerta! Vamos!
Te dire lo que hare. Cancelare mi cita. ¿Ok?
No puedes hacer eso!No! Ziggy dice que hay una possibilidad de
50-50 que se supone que deberías estar con Ellen.
Esta bien! Ok! Um, Te dire algo, vamos todos al cine.
- ¡Oh!¡Oh! ¡Oh! ¿En serio? - ¿Ok? Si, seguro.
Oh, ¿qué tal si todos vamos a ver "La masacre Chainsaw en el desierto"?
- ¿O Invasores de Uranus? ¿Qué tal eso, - No, Iremos a ver dibujos animados.
Oh, papá, odio los dibujos animados. me enferman los dibujos
Si, pues-
- Me suena peligroso, Sam. - Tienes una mejor idea?
Recien te di 2. Josh, Para de molestar!
¡Mamá!
¡Vamos, Jessica!
Estoy lista.
¡Ok!¡El último en el auto es un huevo podrido! ¡Vamos!
- Yo me siento adelante. - No, yo.
No, a ti te toco la última vez - ahora le toca a Jessica, Joshua.
¡Eso es!¡Es mi turno! ¡ni una palabra más, o te quedas aquí!
No puedo esperar para ver los dibujos animados!
Josh.
Se como te sientes.
A veces es difícil ser un hermano mayor.
Las cosas no siempre parecen ser justas.
Pero tu hermanita es muy chica para entender
Eso es por que le hacemos excusas-
Por que somos mas adultas de lo que es ella.
- Vamos, papa. - "Vamos" qué?
siempre que tenemos una conversación de corazón-a-corazón,
lo siguiente que haces es pedirme dinero.
- ¿Qué? - Y tu sabes que estoy en quiebra.
Me pediste mi mensualidad,y después sacaste los ahorros
de mi chanchito de ahoros. - Espera, espera.
- Estoy en quiebra. - ¡Espera! no quiero tu mensualidad.
Vi que estabas enfadado, y me importas. Solamente quieria hablar contigo.
Odio cuando suplicas.
Es la última vez, la última vez.
52 centavos. Es lo que me queda de mi dinero de almuerzo.
Tan sólo no lo gastes en un lugar. Ok?
Creo que es mejor que busque a Ziggy para que vea si puede ver las possibilidades.
Yo, uh, tengo que ir al baño.
Recién estuviste 20 minutos en el baño del hotel.
Cuando tienes que ir, tienes que ir.
¡Quiero palomitas!¡Yo también! ¡Y un completo!
Y quiero una vaca verde. ¡yo también!
Y quiero paletas y quiero papitas fritas. ¿Ok? Si. ¡Yo también!
Una barra de helado para mí. - Ok. palomitas para todos.
Un completo!Una vaca negra. Vaca negra. Vaca negra.!
Dos completos. 2 vacas negras. Papas fritas. Helado
de licor.¡Quiero papas fritas.! ¡Un helado de licor!
Y una barra de helado. " Y una barra de helado "
Aquí hay 5 dólares. Y recuerda Marty, yo cuento el vuelto.
Miren quien llegó,!Papa!
Oh, ¡que agradable sorpresa! Y las carreras todavía no terminan.
Y aquí estoy.¿Qué tal?
Voy a buscar palomitas. Vuelvo enseguida, ¿ok?
Martin, cariño, nosotros no compramos palomitas hasta la pausa.
Esta mas fresco ahora.
Siéntate tranquilo y mira la pelicula.
- Tengo que ir al baño. - Yo también.
- No hasta la pausa. - No me puedo aguantar.
Esta bien.
Ahí va 2 palomitas y un jugo de naranja.
- Ey, tu sigo adelante, Ok? - Pensé que tenias que ir.
Voy a ir mas ratito. Voy a buscar un refresco y te vere en el teatro, ok?
Ok. 2 palomitas, y 3 vacas negras-
Jessica. Hola.
¿Qué haces aquí afuera?
Mama quiere saber por que te estas demorando.
La cola en los baños de hombre estaba larga, pero la de la comida es mas corta.
Así que comprare la comida, y te vere adentro con mama.
Hmm. Ok.
Wow!
Esta bien, coje papel y lapiz, por que esto es mucho aquí.
3 palomitas, 2 vacas negras, papas fritas,
helado de licor, 2 completos, y un helado.
Ok. gracias, señor, eso seria 2.95.
Que es todo esto? es tan solo un pequeño snack, eso es todo.
Papa dice que se lo dieron gratis. Fue el cliente número 100.
Oh, dios! Ese helado si que se ve sabroso.
Espera un momento. Dijiste que no ibas a comer nada hasta la pausa.
Mira, un completo, ¡helados de licor para Junior y vacas negras!
Te acordaste. ¡Me encantan las vacas negras!¡Esta bien. Sostenlo!
El hombre se olvido de mi ketchup. Ya Vuelvo.
¡Discúlpeme!
Aquí estoy! Por que te demorastes tanto?
Pues - ¿Dónde esta mi completo?
¿Dónde esta mi helado de licor?¿Dónde esta
el helado de mama? Dame eso! eso es mío!
Damelo! Damelo! Devuelve me lo!
¡Devuelvemelo!¡Es mío! ¡Yo lo tenia primero!
¿Puedes creer que el hombre se olvido de ponerlo aquí? El estaba-
Ya Vuevo.
Junior, cuida a tu hermana un ratito, voy a buscar tu padre.
¡Eso es. Eso es!
Probablemente esta al teléfono apostando.
Josh, cuida a tu hermana. Voy a darle un reto a tu padre.
Oh, ¡dios mío.! ¡Mira la comida.!
¡Mira las palomitas! ¡Mira el helado!
Al, este helado podría aruinar este matrimonio. ¿Cuál?
¿Amor?
Uh-oh. ¿Cariño?
oh, Sam,¡haz algo! ¡escondete! ¡Rápido! ¡Rápido.!¡Rápido!¡Rápido!¡Rápido!
¡Cariño!
¿Amor?
¡cariño!
¡Mantente abajo, Sam.!
se van, se van, se van, te salvastes esta vez, Sam.
Whew. Wow.
¡Al!
¿Dónde esta tu barra de helado? Huh?
Tu barra de helado
¡Oh, no! ¡Oh, hombre! Pisaste tu barra de helado.
¡Sam! Y necesitas mas palomitas.
No tengo ni un centavo. No tengo nada de nada.
Oh, ¡whoa! ¡Whoa!¡No quiero escucharte decir eso!
Tu sabes como me hace sentirme. Bicarb. ¿Los conozco?
Ninguna identidad conocida de estos hombres, pero
sabiendo como Marty apostaba, probablemente son jugadores.
Gus, ¿No odias cuando hacen eso? ¿No odias cuando dicen eso?
"Me había olvidado de ello. " "Lo deje en mis otros pantalones. "
"Tuve que pagarle la fianza a mi tia Frieda de la cárcel. "
Marty, tu sabes algo mejor que esto.
Quiero decir, estoy avergonzado de ti.
Tu sabes que hoy es noche de cine.
Y en la noche de cine siempre vamos y damos un pequeño paseo...
Y tenemos una pequeña conversación.
Uh, y, Si. ¿Qué les pareció la noche de cine hoy, chicos?
No repasamos la pelicula.
pero, sabes, por el otro lado, la pelicula me gusto mucho.
Amo los finales felices. Odio cuando una pelicula me hace llorar.
Es parte de mi naturaleza sensitiva.
Entonces no iria a ver Bambi. Esa si que es una pelicula que hace llorar.
No seas listo, Marty. Odio cuando eres listo. oye, ¡tu boquilla!
Si realmente fueses listo, no nos deberías 2 mil de nuevo.
2 mil.
No es eso una coincidencia. Eso es exactamente lo que nos debes-
¡2 mil nuevamente!
Escucha, Marty-
2 mil, 24 horas.
Por favor consigue la plata.
tu me conoces-
ese lado sensitivo, artistico de mi.
Cada vez que Gus aquí rompe dedos, me da Indigestion por una semana.
es ese sonido de "crack". Es tan solo-
Hey. Aquí.
Comprale un poco de palomitas a tus niños.
Como quien digo"el infierno no tiene furia como una mujer despreciada";...
Nunca desprecies 2 mujeres
Y aunque tuviese 2 mujeres, terminaria durmiendo en un banco en el parque.
Me hubiese gustado haberles dado mas tiempo para enfriarse,
Pero mi plexus solar me recordaba que Vic y Gus ivan en serio.
Cállate, Jake.!
Se que no me quieres hablar, pero, ¿podrías al menos escuchar?
Realmente lo siento de la otra noche, y realmente tengo que hablar con tu mama.
Ella ya se fue al trabajo,
Y me dijo que no te dejara entrar si es que aparecias por aquí.
Mira, Marty, tu eres un poco chico para entender todo esto,
pero tu papá está en grandes problemas.
Papá, desde que me puedo acordar estas en problemas.
Te perdiste mi primer juego de la liga pequeña por la apertura en Hialeah.
Empeñaste mis regalos de navidad el año pasado y este año mi armario esta pelado.
No. No. M... yo no vine aquí para pedir dinero, ¿ok?
Uh, ¿podría al menos entrar y darme una ducha?
Espera un segundo
Toma. Que estas haciendo?
Espero que esto ayude. No, no quiero dinero.
Tómalo.
Tómalo como un prestamo, ok? Yo - yo lo pondre en tu ficha.
Tan solo tómalo.
Mira, realmente siento haber empeñado tus regalos de navidad...
y perderme todos tus partidos de la liga pequeña.
De alguna manera intentare compensartelo.
Ok. Puedes entrar.
Pero todavía tendre que revisar te los bolsillos cuando te vayas.
Si.
Voy.
Mala hora, papa. Oh, espera un momento.
Realmente necesito hablar con tu mama.
- No. No creo que sea una buena idea. - Solo quiero disculparme, ok?
¿Crees que ella me atendera?
Pues, ella no esta aquí. Se fue a hacer el pelo. ¿Dónde?
En el salon de belleza en el lobby.
Espera, papa. ¿Cuanta plata necesitas esta vez?
Nada. M-Estoy bien.
Toma esto. Josh.
No. No. No. Tómalo. Tómalo. TÓmalo.
Mira, mamá guarda un poco de dinero en la cajita de las joyas.
Ello me dio esto para comprarles un souvenir a la tia Renee y el Tío Harvey.
Pero- Pero, yo- yo supongo que les puedo dar la alfombra de ducha.
- No lo entiendes. No. No, - papa, sólo tómalo, ¿por favor?
Y, tal vez deberías dejar a mamá tranquila por un tiempo. ¿Ok?
Tengo 2 hijos adorables.
Josh tiene 8, y Jessica 5. ¿Cuántos tienes tu?
2, ó 3, si cuentas mi marido.
¿Lo quieres hacia arriba o abajo?
¿Qué crees? Huh.
Si no junto los $2000 hoy,
Sere yo el que tendre un dedo quebrado.
- No, no vas a tener un dedo quebrado. - ¿No?
Vas a tener 2 dedos quebrados. eso es la marca de Vic. Oh.
El los toma los dobla para atras y los da vuelta así.
Gracias AL.
Eso es sufieciente, ok? Quizas no te gusta pero
vas a tener que pedir le esa plata a Ellen o Rachel.
Yo personalmente pienso que Ellen es la dulce.
Realmente no se por que tengo que aguantar a mi esposo.
Creo que es por que muy adentro suyo él tiene-
No se que es lo que el tiene muy adentro.
A veces me preocupo por mis hijos.
Junior admira tanto a su padre.
Tengo miedo que el se convertiria en una gran desilución para el.
Mi esposo no es muy buen padre. El piensa que yo debería criar los niÑos.
Tenemos una familia muy tradicional.
¿Así que tu no trabajas? No. Yo trabajo.
Soy camarera de coctel en Turf Club.
Apostar me enferma Oh, a mi también.
- Al menos mi esposo no apuesta. - Oh, el mío tampoco.
- Gracias a dios. - Gracias a dios.
No puedo ni imaginar como seria estar casada con un "jugador".
- Un infierno total. - No que lo pueda saber yo.
Vas a pasar un infierno intentando que te den algo, alguna de ellas.
Lo cual es por que tengo que saber cual esposa se supone que debería escojer.
¿Qué tiene que ver con los 2,000 que tienes que conseguir?
Porque Ziggy dijo...
que estoy aquí para elegir entre Rachel y Ellen, ¿cierto? Cierto.
He estado corriendo entre las 2 familias
intentando decidir cual es la que mas me necesita.
Y todavía no tengo la respuesta, ¿verdad? verdad.
Así que- Así que tendre que ir a Ra-
Gesundheit. Gracias.
Tengo que ir donde Rachel y pedirle los $2,000,
Yo tengo que estar seguro, rayos, que no es ella, verdad.
Por que si es ella, entonces nunca mas me va a querer hablar.
Entonces nunca saltaré, me quedaré estancado en el...
Ziggy se esta volviendo loca aquí.
¿Qué dice? dice "aléjate de la venta".
¿La venta? La qué? na.
¿na? Oh, la ventana.
Aléjate de la - Ooh, la ventana!
Aléjate de la ventana, ¡rápido! ¡rápido! ¡rápido!
Ahora entiendo por Ziggy esta flipando. Ellos allá adentro
probablemente están hablando de ti en estos momentos!
- ¿Ellas saben? - No, no lo creo.
Por que Ellen esta solamente haciendo el pelo de Rachel, no se lo está sacando.
Al, ¿por qué no me dijistes que Ellen trabaja aquí?
¡Nunca me pediste que viera donde trabaja! Esta bien.
Quiero que entres allí y escuches de lo que están hablando, ¿ok?
Voy a buscar una manera de sacar una de ellas de allí.
¿Cómo vas a hacer eso?
No lo se! Yo tan solo - Ah.
Yo llamare, la llamaré por teléfono. ¿a cual?
No lo se! Tan solo anda! Vamos!
Yo creci con los cuentos de hada.
Mi mama siempre decía que el principe encantador vendria en un caballo blanco
y me levantaría en brazos.
Ella no te conto que el principe encantador iba
a tener 2 mil montando en ese caballo, te apuesto.
Mi madre- que descanse en paz- me dijo, "Rachel,
te puedes aguantar cualquier cosa de un hombre.
¿Es un flojo? Olvidalo. ¿Sale con los muchachos?¿A quien le importa?"
A mi ya me gusta mama.
"Lo único que cuenta, Rachel, es que no ande con otras. "
Pero no mucho. Amen por eso
y, sabes, no es gracioso que la mujer es siempre la última en saberlo?
Oh, Yo lo sabria. Ellos siempre creen que lo sabrian.
Estarias sorprendida de como esas pobres se dan cuenta.
No tan sorprendido como tus queridos van a estar.
Le paso a una amiga mia. Ella lo escucho en la pieza de maquillaje en Gage and Toners.
Eso fue como se dio cuenta que si esposo estaba viendo otra mujer?
No. Otro hombre! No!
Bah! Juralo. Mi esposo me conto.
Oh! Pues, que es lo que el hace de trabajo?
El trabaja en las ventas. Uh, Sam!
El mío también. ¿Qué tipo de ventas?
- ¿Hay alguien llamada Rachel Elroy aquí? - Esa soy yo.
- Oh, Gracias a dios. - Tienes una llamada telefonica.
Oh!
Mi apellido es Elroy también.
¿Verdad? Quizas somos parientes.
Mas cerca de lo que crees, cariño.
Gracias.
¿Hola? Rachel.
- Oh, tu. - Rachel, no cuelges. T- Tan solo escuchame.
Ahora mira, yo se que soy un inutil flojo...
y un papa terrible.
- ¡Y un terrible esposo! - Y soy un terrrible esposo.
Y soy mas bajo que SCUM.
Y soy bajo - Un terrible marido en serio.
¿Y cual es el punto de esto?
El punto es, que quiero arreglarlo contigo.
Quiero dar vuelta a una nueva pagina.
- No vas a obtener ni 1 peso de mi. - No, esto no se trata de plata.
Te dejé una nota en tu auto.
Que dice?
Si lo quieres saber, tienes que ir y leerlo.
Esa esta buena, Sam.
Lo pensare. Ah, no le prestes atención a eso. Ella es adicta.
Quédate con el cambio muñeca.
Ah, Sam, esa idea de la nota es brillante. Estoy impresionando.
Gracias. "Gracias. "¿Y?
¿Y? ¿Y qué decía la nota?
Todas las cosas correctas. ¿Cómo?
Creeme, ella va a amar la nota. Oh, ok.
Lo descubri, ¡Al! Ya se por que estoy aquí. Yo se lo que Marty no sabe.
¡Dime, Dime, Dime! ¿No?¿No? No.no puedo.
¿Por qué no? Tu estas sesgado.
No lo estoy. Yo se por quien estas.
No, no lo eres. SI lo hago. Y no quiero discutir de eso.
Dime. ¿Quién se queda con el? Te daras cuenta hoy a las 06.00..
¡Hola!
Martin Joseph Elroy, Te he dicho que nunca me molestes aquí en el trabajo.
¿Lo dijistes? Quiero decir, Ya se eso, ya lo se.
Pero pasé por aquí, para invitarte a salir.
¿Con qué motivo? Por ningún motivo.
Solo me porté mal contigo y los niños, pero creo que puedo cambiar todo eso.
Eso es, si te encuentras conmigo para cenar en la sala de cenar a las 6:00.
¿Aquí en el hotel? Si.
¿Quién paga? pues, no, no te preocupes por eso.
Pero eso solo me da una hora para ir a casa y cambiarme
solo prométeme que estarás allí
Ok. Ok.
Pues, mira esto, Gus Que ciudadano modelo.
Manten America bonito. Los veo después, chicos.
¿NO me quedan unas horas mas? No era ese el trato?
Vamos, Marty. Ya estas 3 días atrasado, anoche fue un período de gracia.
Tu me conoces. Soy una persona de corazón dulce y fácil.
- Si, eh, tengo que compartir esto con ustedes.
Anoche después de nuestra última conversación,
compre un juego de pinturas de aceite tu sabes, ¿con esos números?
¿crees que tengo possibilidades como artista? ¿Qué crees? Pues-
Como una bola de nueve en el infierno, tiene oportunidad.
Creo, tu sabes, van Gogh nunca había pintado un cuadro hasta que tuvo 30 años.
¿Es eso verdad? ¿Escuchas eso, Gus? Dame un scotch.
Yeah. ¿Dónde esta la plata, Marty?
Pues, tengo que hacer una llamada telefonica.
¿Sobre el dinero? Por supuesto, por el dinero.
Yo tan solo - ¿Llamada telefonica?
Si, operador. Si. Déme, uh, Klondike-7-55- uh, 55.
¿A quien estas llamando?
- Hola. ¿Big Al? - Oh, ¡buena idea!
Necesito un poco de ayuda aquí.
Si. No Shinola, Sherlock ¿Qué paso a tu plan secreto?
Va a ser un desastre si no salgo de aquí dentro de media hora.
- SI. Y lo estas cortando bastante delgado. - Si. Pues-
Y eso empieza la proxima semana.
Tu sabes, Big Al, Estaba tan solo preguntandome
Me pregunto quien ganara esta carrera.
Sam, Este no es el momento de hablar sobre apuestas.
Oh, No estoy hablando de apuestas.
Es una buena cosa, por que ziggy dice que nunca,
nunca, nunca, nunca, nunca, nunca podremos...
usar información del futuro para usarlo en nuestra ventaja, y eso es una regla.
Pues, ¿qué idiota creo esa regla? Tu lo hicistes!
Intente convencerte de que no lo hicieras, ¡pero no!
Tu dijiste que era una órden bien firme, Uh-oh.
¿Qué? Uno de tus hijos se esta yendo de casa.
¿Cuál? Jessica. Está haciendo sus bolsos, se va a ir a la calle
Escucha, uh- Escucha, yo tengo una crisis aquí, ok.
Um, uno de mis hijos está huyendo de casa, Así que si podrían disc-
No importa. ¿Al? Escúchame. TU ve detrás de ella, ¿ok?
por que, recuerda, Ella te puede ver, así-
¿Qué pasa con estos Gorilas? Tendre que tomar el riesgo.
Tengo que hablar con Dr. Beeks y ver si el no
puede hacer que Ziggy rompa la regla por esta vez.
¡No! ¡No! ¡No! No hay tiempo suficiente! 'Tan solo vete!
Ok. Espero que el seguro de Marty este pagado.
Finalmente, hay un globo de lider. Ok, Te veo Big Al.
¿Conseguiste la plata, Marty?
Pues, exactamente todavía no.
Pero la tendré, en seguida después de esta carrera.
En la reja esta la visión de Jill,seguida por oso en los bosques...
y el heroe de la guerra polaca...
Y el disparo de 40-contra-1, Globo de lider.!
41, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
46.50. 2 mil dividos por 50 es 40!
¿Me prestarias 350 y apostamos en disparo 40-contra-1?
¿En Globo lider? Si.
Ese caballo llegaria muerto como último, y tu estas pato. Hey!
- chico, una piscina de humor hoy. - Si, es así
¿Pero tu sabes? ¿Qué son 50 mas encima de los 2.000?¿Verdad?
Por que si termina en 40-a-1, yo ganare $2,000. les pago y quedamos ok.
¿Qué estas diciendo? Oh, vamos. ¡Hey! No!¡No, no, no, no, no!
Muestrame ese alma artistica y sensible.
Ok, Marty.
Tu madre se pondra muy triste si tu huyes, Jessica.
¿Sabes por qué? No. ¿por qué?
Por que tienes una sonrisa que vale un millon de dólares
Así que no te puedes ir, o le quitaras todo eso.
¿vas a venir con nosotros, Al? No, no lo creo, cariÑo.
Tu podrías ser mi papi. Yo en realidad no tengo un papa.
Pues, yo tampoco tuve papá o mamá.
¿Eso te hacia sentirte triste? Oh. Oh, muy triste.
Solia pensar como seria tener una mama.
Alguien que me amara y que me cuidaria...
Y cantaba a la hora de dormir y que me
abrazaria y me diria que todo iba a estar bien.
¡Eso es lo que mi mama hace!
Ella lo hace, ¿huh?¿Por qué crees que hace eso?
por que ella te quiere mas que a nada ni nadie.
¿Te veré otra vez, Al? No lo se. Tu no me necesitas, cariño.
Pero necesitas a tu mama...
Y, lo mas importante, tu mama te necesita a ti.
así que, tienes que prometerme que vas a cuidar de ella!
Lo prometo. ¿Lo haras? ¿Y no vas a huir?
No. Ok.
Chao, Al. Chao, amor.
Y Globo lider, como esperado esta muy atras.
Y cuando se estiran para las corridas por la backstretch,
OSo en los bosques sigue como lider, la Miel
de david va de segundo. Gus. Haceme un favor
Aquí viene el Globo lider- Voy a tomar un poco de aire mientras tu, uh-
¡No, no, no, no! ¡espera! espera!Espera! No ha terminado todavía, nunca sabes.
Y volviendo en Jack Hatch ahora,
Allí va ese disparo 40-a-1 como el field viene al punto mas halto del stretch.
- Oso el los bosques sigue como lider. - ¡Globo lider!
La miel de david, ¡Pero allí viene Globo lider!¡Vamos, globo lider!¡vamos!
Es el oso en el Stretch, y el globo lider ha repentinamente cambiado hacia adelante.
¡Se esta alejando. ¡Que tremendo esfuerzo!
¡Globo lider, Bien! ¡Lo hizo! Lo hizo! El lo hizo!
¡Globo lider! ¡Whoo-hoo-hoo! ¡No me lo creo!¡lo hizo!
¡Globo lider!
Si hubo un cabello que no pudimos ver en el futuro, fue Globo lider.
¡Tragos para todos!
Oh, Sam, Va ser Globo lider por un mm. hablamos con Ziggy-
Aquí esta en el circulo de los ganadores ahora.
Se termino la carrera. Si.
¿Y tus dedos están bien? ¿Están bien? ¡Hiciste una apuesta! Si.
¿Y ganaste! Si.
¡En nuestro octavo carrera es Globo lider!
Okay, Pagaste la deuda. Jessica esta bien.
Llegaste aquí con 2 minutos de adelanto.
Así que todo lo que tienes que hacer ahora es elegir una esposa
Ningún problema.
Martin.
- ¡Ellen! - ¡Marty!
¿Rachel?
¿Qué esta haciendo ella aquí? Uh, disculpa.
Uh, Rachel. ¡Disculpame!
Rachel. yo creo que te has tomado mi esposo por otra persona.
¡Este es mi marido! Sam, ¿qué esta pasando?
Martin, ¿es esto uno de tus pequeños y tontos jokey-wokeys?
- Es mejor que sea un jokey-wokey. - Esto no es chiste jokey-wokey
Decidi que la honestidad seria la mejor política.
Para los Boy Scouts, no para los bígamos
Ahora, seÑoras, creo que va siendo tiempo que sepan algo.
Yo...soy-
¡Sam! ¡Sam! - un bigamo.
Detente, ¿Quieres?
Primero me case contigo, y después me case contigo.
¡Quieres detenerte ya!
Dejemos de bromear y comamos algo. Estoy muerta de hambre.
Rachel, soy el padre de tus 2 hijos.
Ellen, Soy el padre de tus 2 hijos.
¿Quieres cambiar el tema, por dios?
¿Podemos irnos a casa ahora, por favor? - Tengo 2 casas.
Tengo una casa contigo aquí, y tengo uno contigo en Brooklyn.
Ahora, no estoy diciendo mas mentiras. Las junte a las 2 con un propósito.
¿A propósito? Las juntastes - Ese fue tu plan?
Soy un mal parido, así que hagan lo que quieran,
Háganlo
¡Tu libertina!
¡Tu destruye hogares! ¡El es mi esposo!
¡Es mío!
¡El es mío! ¡Licencia de conducir, Ellen Louise Elroy.
Rachel Thelma Elroy. ¡Casada!
¡casada! Padre David Murphy.
- Rabbi Barry Goldstein. - ¡Es suficiente!
No es su culpa. Y no es su culpa tampoco.
Yo soy el que me case con las 2.
- ¿Ella no sabia que ya estabas casado? - No. Nunca le dije.
¿Te llevaste mi candelabro de plata de mi gran gran abuela sara...
para poder gastar dinero en ella?
No lo gasté en ella.
Lo perdi en las carreras, creo.
Tu puedes estar seguro de eso.
¿Sabes qué? Te creo.
El se roba la mesada de mis hijos y se los gasta en las careras de caballo.
Y luego los manda al colegio con el lunch en una bolsa de barf
Apuesto que ninguna de ustedes 2 ha estado un día
feliz con Marty desde que se casaron con el.
¿Qué estás diciendo, Sam?
Pues, siempre he estado preocupado por algo.
Siempre estaba preocupado que no ibamos a poder pagar el alquiler.
Estoy siempre preocupado de que vamos a perder la casa.
¿Verdad? Oh, ellas se están uniendo. Eso esta mal.
No puedo decirte las noches son dormir que
he pasado desde que el banco se iba a cerrar.
Sam, el tren va en dirección equivocada.
No, esta yendo en la dirección correcta.
¿Tu sabes? Creo que el nos ha estado usando.
- Yo se que el lo ha hecho. - por supuesto, lo ha hecho.
- ¿Marty? - Hmm
Marty yo se que esto te va choquear, pero te voy a dejar.
¡Ellen se queda con el!¡Lo sabia!¡Lo sabia!
Ellen, es todo tuyo.
Oh, no. Yo me voy a ir a casa y cambiare las cerraduras, el es tuyo.
Oh, Lo sabia Rachel se lo queda. ¡Yo no lo quiero!
Pues, ni yo! Ahora lo has estropeado para las 2!
Haz algo, Sam! Creo que lo acabo de hacer.
Creo que las 2 te vamos a dejar, Martin.
Creo que me lo merezco.
Sam,¡esto es increíble! ¡Estas cambiando la historia!
Rachel se casa con un doctor, y sus hijos se licencian de la Universidad.
- ¿y qué pasa con Ellen? - Estoy de acuerdo con Rachel.
Te hemos dejado ir antes de asesinarte.
Uh, Ellen, ella se convierte en un
terapista de matrimonio y se casa y sus hijos están bien también.
Y,oh, ¡escucha esto. ¡Escucha Esto!
Marty limpia su acto y hace un conjunto en
su ciruito de lectores sobre su historia.
Y - Y sabes qué? Esto tiene que parar.
Tienes razón. Tiene que parar.
Adiós, Martin.
Te veo, Marty.
Quieres venir a mi casa por una tasa de cafe, y podríamos hablar de esto?
Me encantaria. Maravilloso.
¿Sabes algo? Si!
¿Sabes algo? No me lo creo. Qué?
Tu te distes cuenta que saltastes aquí para estropear la estafa de Marty,
Y no me lo contastes.
Lo sabias! Lo sabias, Sam! Lo sabias! No me lo dijistes!
¿Me hubieses escuchado? ¡Marty!
¡papa! ¡Oh, Marty.!
¡Sorpresa!
¡Hola, papa.!
¡Oh, muchacho!
Esta bien.! Esta bien.! Escuchame - escuchame.!
Estamos aquí esta noche, no por que queremos mas derechos que los que los hombre tienen,
Pero por que queremos los mismo derehcos que los hombres.
- Te estoy pidiendo que lo quemes.! - Hazlo! Tan solo Hazlo!
Quemalo por la liberación.! Quemalo ahora.!
Liberación ahora.!
Liberación ahora! Oh, dios.
Liberación ahora.! Liberación ahora.!