Basándose en la teoría según la cual es posible viajar en el tiempo,
el Dr. Sam Becket entró en un acelerador cuántico...
y desapareció
al despertar se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó a cambiar la historia para bien.
Su único guía en este viaje el Al, un observador de su misma época,
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
y así, el Doctor Beckett se encuentra saltando de vida en vida,
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
¡Así se hace, hermana!
Estamos aquí esta noche no porque querramos más derechos que los hombres...
sino porque queremos los mismos derechos que ellos tienen.
Lo que les pido es tomar una posición.
¡Mostrarles que no vamos a aceptarlo
pasivas nunca más! Les pido que los quememos.
¡Quemémoslos por la liberación ahora! ¡Hagámoslo ya!
¡Liberación ya, liberación ya!
¡Liberación ya! Oh, chico.
¡Liberación ya! ¡Liberación ya!
¡Liberación ya!
¡Liberación ya!¡Liberación ya! ¡Liberación ya!
Bueno, bueno. Escuchen, escuchen-
¡Liberación ya! Escuchen, por favor.
Nombre completo, deletreándolo.
No estoy seguro.
No está segura de querer ser identificada en esta multitud, ¿eh?. Ok
Puedo arreglarme con "protestante no identificada. "
¿Un recuerdo?
¡los derechos!
Los mismos derechos que les han dado a ellos una mejor educación,
un mejor trabajo, una mejor oportunidad.
Tenemos el derecho a la igualdad...
porque somos seres humanos, igual a ellos.
Tenemos la misma sangre y la misma piel...
y los mismos huesos y el mismo aire que ellos.
Estamos aquí esta noche por nuestros derechos,
¡por nuestros derechos humanos!
Yo no quiero una sociedad dominada por las mujeres...
más de lo que deseo una sociedad dominada por hombres.
¡Puedes dominarme cuando quieras cariño!
tenemos que romper las cadenas que nos atan a los roles tradicionales...
que han sojuzgado a las mujeres tanto tiempo.
Oh, si, si.
Sabemos que quieren cortar. Ooh!
La envidia del pene es una mentira machista...
creada por los hombres y para los hombres...
como un intento de disminuir nuestro sentido de poder
Alguien que saque la basura. Arrojen la basura.
- Mejor nos vamos ahora, ¿si? - Mamá no podemos irnos ahora.
Tienen el derecho a permanecer solteras sin ser ridiculizadas o víctimas.
Tienen el derecho a tener hijos ó no.
¡Tienen el derecho y el poder para decidir!
¡Poder mi trasero!
¡Son todas unas debiluchas, vayan a sus casas a la cocina, a la cocina!
Tú eres el debilucho porque...
nunca te molestaste en desarrollar el músculo que se pudre entre tus orejas.
Salgan de aquí.
Esto es una reunión ilegal. Dispérsense inmediatamente.
- Todos dejen el área. - Con cuidado, ¿si?
Si no lo hacen, serán arrestadas.
Esto es una reunión ilegal. Todos despejen el área.
Gracias a dios ya están.
¡Oh!
- ¿Dónde está tu madre? - No lo sé.
Dijo que iba a recoger a Suzi de la escuela.
¿Si?
- Eso fue todo lo que dijo. - Eso fue hace tres horas.
Está oscuro. Pudo haber tenido un accidente. ¿trata de matarme de un susto?
Te dije.
¿Piensas que estuvo en un accidente?
No. No, no. La policía habría llamado.
Okay. Pero tan pronto como llegue, házmelo saber, ¿bien?
- ¿Podría probar el gusto del ponche? - No, tengo un salón lleno de invitados.
Entonces ayer, llega ella con un set de enciclopedias.
- Estaba en oferta. - Faltaban tres volúmenes.
- No puedo saberlo todo. - ¡Oh!
Margaret and Suzi deberían llegar a casa pronto.
Fueron a la escuela por alguna reunión de caridad,
y supongo que se olvidaron de la hora.
- De todos modos, ¿Algún bocado de queso? - Oh, sólo uno.
Oh, no. Estás embarazada, cariño.
No queremos convertirlo en un bocadito de queso.
Entonces, George, ¿que posibilidades tenemos por esos bonus de familia?
- Evy, cariño, ¿sostendrías estos? - Pensé que esos fueron vetados...
porque ignoraban las madres trabajadoras
Gracias, Evy. ¿Entonces piensas que el sistema empresario privado...
debería respaldar a la familia tradicional?
Bueno, ¿la familia tradicional respalda al sistema empresarial privado?
En realidad, el apoyo viene de los individuos.
¡Papá! ¡Papá, es para ti! ¡Adivina donde está mamá!
- ¿Dónde está, hijo?¿Aún en el colegio? - No exactamente.
Esto no es como un club. Es un movimiento al que se han unido.
No existen cuotas, ni deudas ni tarjetas de membresía.
Estamos aquí porque somos amigas que queremos una vida mejor.
Esta noche hicimos una diferencia. Hicimos que la gente nos escuche.
- Pero esto no será el final... - ¡Qué escena!
Chicas en celdas. La mayor fantasía. Gracias por compartir.
Ahora, ¿qué diablos estoy haciendo aquí?
- ¿Qué podría ser mejor? Chicas encadenadas en celdas.
- ¡Al! - Eso sería mej.. ¿Qué?
Oh. Uh, tu nombre - Margaret Sanders.
Estoy casada. Tengo 2 hijos. Suzi allí y GeorgeJr.
¿Ya lo sabes? Si, yo...
La fábrica, el convento, las oficinas, el dormitorio.
Todos los lugares donde nos oprimen sólo porque somos mujeres.
Liberación femenina
No sé, nunca pude decidir si ayuda o molesta.
Tu opinion no me interesa ni remotamente. ¿Qué estoy haciendo aquí
Bien, no veo ningún problema en el horizonte.
Mira nuevamente.
Bueno, bueno. Cálmense por favor.
Si ustedes no pueden comportarse vamos a tener que separarlas.
La primera enmienda dice que tenemos el derecho a reunirnos. ¡No me toque!
¡Oh!
Tranquilícese, ¿es necesario eso? estas mújeres no son criminales
Reunión ilegal, incitación a la rebelión
Resistencia al arresto. Todos los cargos son criminales.
Así que no estés allí parada diciéndome cuál es mi trabajo, Margaret.
Lo tengo.
89.3% de chance que estás aquí por Diana.
¿Qué está sucediendo aquí?
Margaret. Suzanne.
Donny, quiero que dejes salir a mi familia de aquí.
Me temo que no puedo hacer eso, George,
no hasta que haya registrado a todas.
Te conozco desde hace 15 años. Acabo de dejar a tu hijo en una cena...
en mi casa para decidir su futuro.
Ahora quiero que liberes a mi familia.
Tiene relevancia en él, Sam.
Las voy a liberar a tu custodia, George.
Arreglaré con el Sargento para que nadie sepa que estuvieron aquí.
Gracias, Donny, como amigo.
Como amigo.
la próxima vez, ajústale más las riendas a la pequeña mujer.
¿Pequeña mujer?
No importa. Prometo que no volverá a suceder.
Sam, creo que cambiaste la historia con esa pequeña actuación.
- ¿Suzanne? - Pero mamá, debemos permanecer unidas.
- ¿Mamá? - Margaret, vayamos.
Sam, puedes irte, Ziggy dice que todas saldrán bajo fianza mañana temprano.
Realmente no veo cuál es el problema, George.
¿No ves cuál es el problema?
Me avergonzaste en frente de toda la comunidad.
y faltaste a nuestra fiesta.
Y entonces, entonces eres arrestada.
¡Arrestada!
y luego le retrucas al único que está tratando de ayudarnos.
Mira, no había motivo para que este Jefe Tipton actuara así.
¿Este Jefe Tipton? Donald Tipton es un amigo personal mío y muy cercano.
Es el padre de uno de mis mejores empleados.
¿Qué sucede por el Dios de esta verde tierra, Margaret?
Estaba equivocado. Amigo o no amigo, estaba equivocado.
No importa lo que Diane hizo, no tenía porqué golpearla.
No sé que está pasando, pero no me gusta
Que...
Ok, ok. Voy a buscar una almohada y una colcha.
Voy a dormir al estudio esta noche.
No estás haciendo la vida fácil para Margaret, Sam.
- ¿Qué quieres decir? - Bueno, cambiaste la historia.
¿Si? Recuerdas la pequeña pelea,
el altercado que tuviste con el Jefe Tipton en la prisión?
Si, bueno, esto fue una espina en el matrimonio de George y Margaret.
Bueno, dijiste que estaba aquí para ayudar a Diana, pensé.
Uh, si. Bien, es verdad.
Pero ayudando a Diana, estás de alguna forma destruyendo a George y Margaret.
Genial. Escuchémoslo.
Ziggy dice que hay 69.2% de probabilidad de que George deje a Margaret,
y su vida quede arruinada.
¿Mamá? Hey. Buen día.
Buen día.
No parece que hayas dormido bastante anoche.
No lo hice.
- ¿No? - Huele bien.
Si, oye, ¿porqué no llamas a tu padre y tu hermano
y les dices que el desayuno estará en unos minutos?
No estoy hablando con papá esta mañana.
El es el motivo por el que no dormí.
Aún estás enojada, ¿eh? ¿No lo estás tú?
No.
Ya no. Nuevo día, nueva actitud.
¿Qué diferencia hará un día nuevo?
No nos va a escuchar más hoy de lo que hizo anoche.
No, quizás no. Pero un nuevo día nos dá otra oportunidad de hacerlo escucharnos.
- ¿Porqué nosotras tenemos que hacerlo? - Porque somos quienes queremos el cambio
Sabes, solía quererlo tanto.
- Exacto. ¿y ahora no? - Por supuesto que lo quiero.
Me puede hacer enojar tanto.
- Dímelo a mi. - Solía poder conversar con él.
Podía decirle todo. Y ahora.
No puedes ni pedirle que venga a desayunar.
- Es su culpa. - ¿Lo es?
¿Cómo puedes decir eso?
Mira, se necesitan dos personas para comunicarse.
Y yo... estoy pensando que quizás
tu forma de acercarte a él estos días es distinta.
Quieres decir ya no lo hago con ¡ah! y maravillándome.
- Algo así. - ¿Es en serio?
- En cierta forma. - Mamá, no puedo creer que me digas esto
Suzi, siempre ha habido y siempre habrá,
una cierta tensión entre los adolescentes y sus padres.
es parte del crecimiento.
y puede ser la razón por la que tu padre no te escucha a ti...
y tu no lo escuchas a él.
Bien, y ¿Qué hay de ti? No te escucha a tí tampoco.
Bien, allí tienes un punto a favor.
Mira, sé que amarías que esta revolución fuera fácil.
¿No sería maravilloso?
Pero vamos a tener que luchar, por cada derecho.
Si debemos ir codo a codo contra los hombres lo haremos, como dice Diana.
¿Literalmente?
Bueno, empujar al Jefe Tipton anoche seguro lo hizo escuchar.
No debería haberlo hecho.
El estaba equivocado, pero también hice mal al empujarlo.
Diana dice que es la única forma de hacer que los hombres escuchen.
- Eso no es verdad - ¿Ahora estás cuestionando a Diana?
si ella incita a la violencia, si, lo hago.
Mira, la mayoria de lo que dice Diana son cosas buenas.
Están bien, pero no todo.
Igual que la mayoría de lo que tu padre dice tiene sentido, pero no todo.
¿Cómo puedes defenderlo?
No lo defiendo más de lo que la ataco a ella.
Vas a conocer gente durante toda tu vida...
que tienen sus propias esperanzas y aspiraciones y temores.
y estos sentimientos influencian la forma en que ellos piensan,
y eso en su momento va a influenciar también la forma en que tú piensas.
Lo difícil es encontrar el modo de filtrar lo bueno de lo malo...
sin importar quien lo diga, un hombre ó una mujer.
¿Lamentas haber quemado el sujetador anoche?
No.
Lo último que desearía es vestir otro sujetador.
- Estuve muy orgullosa de ti. - Gracias.
- Buen día. - buenas.
Panqueques a la Beckett.
¿À la qué? Beckett.
Beckett, papá. Es un famoso dramaturgo, Samuel Beckett.
En realidad, estaba pensando en mamá Beckett, la famosa cocinera.
¿Mamá Beckett? Si.
Uh, pero, ¿No comemos generalmente omeletes los viernes?
- ¿Quieres un omelete? - No.
No. No, esto está bien, bien, realmente.
yo sólo, mm...
Margaret? Margaret, olvidemos todo lo de anoche,
y hagamos que la familia vuelva a la normalidad, ¿ok?
porque, porque, sólo quiero a mi dulce Margaret de nuevo.
- ¿Ok? - Ok.
Margaret. But-
- Sabes. - No frente a los niños.
Pero... esta noche.
¿Ok?
¿Y cómo está mi otra chica favorita, eh?
Papi, no puedes violar el espacio de alguien cada vez que se te ocurra..
Todos estos años pensé que era sólo un abrazo.
Oh, gracias, em...
ya sabes, siempre dije que nadie hace el café como mi pastelito.
Bueno eso es un logro.
¿Qué?
Oh, bien
He, Margaret. Margaret, te lo perdiste anoche.
quiero decir, es una carrera cabeza a cabeza la promoción esta.
tu sabes, eh, Peter es agresivo y confiado,
y Evy, debo admitirlo, es una pequeña máquina de trabajar.
Está totalmente dedicada a los clientes.
Es una elección difícil. Evy tiene un año más de antigûedad.
Y por el otro lado, tengo que tener en cuenta el echo...
de que Peter tiene una familia que solventar.
- ¿Evy no está casada? - ¿A qué te refieres con eso?
Nada. Acabas de decir que Peter tiene una familia para solventar.
- Sólo me preguntaba si - Pero, tu sabes que Evy está casada.
Quiero decir, ese es el punto.
verás, Evy tiene a su esposo para cuidar las necesidades de la familia.
Bueno, ¿nunca pensaste que quizás ese es el motivo por el que está trabajando?
Por supuesto que, si le diera a Evy la promosión,
podría ahorrar mucho dinero en salario.
- Eso no estaría mal. - No puedo creer que hayas dicho eso.
Espera un segundo. ¿Le pagarías menos dinero por el mismo trabajo?
- Así es como son las cosas. - Realmente no lo entiendes, ¿verdad papá?
- ¿Entender qué? - Está diciendo que no es justo que...
pagues a Evy menos por hacer el mismo trabajo porque es mujer.
Pero es la política. ¿Qué, qué se supone que haga entonces?
- Cámbialo. - ¿Por qué?
Me rindo. Me voy a la escuela donde la gente aún se molesta en pensar.
Increible, mamá. Estás en el periódico.
Si, bien. Oh, tu sabes, esa no parezco yo.
- Déjame mirar eso. - Qué mal que no pusieron tu nombre.
- No tenían que hacerlo. Todos la conocen. - ¿Qué se quema?
Ah! Uh- Uh-
- Los panqueques están quemándose. - ¿Tenemos panqueques?
Voy a comer algo en la oficina.
Mientras pienso como explicar esa foto en el periódico.
Margaret, es la última vez que me haces ser el hazmerreir de todos.
- Espera un minuto. - Calma, calma, Sam.
Sé que esto puede parecerte un poco extraño.
¿Extraño?
- Si, extraño. - Mi hija está insultándome.
Mi esposa está en la primera plana del periódico...
sacudiendo su corpiño para que todo el mundo la vea,
y todos mis empleados van a reirse de mi
Yo llamo a eso un infierno más que extraño.
Mira, yo no quise hacer que te veas como un chiste, y tampoco Suzi.
Sólo tratamos de hacer algo para que gente de mente cerrada se actualice.
¿nosotras lo hicimos, desde cuando tomas decisiones unilaterales en esta familia?
Ahora, quiero que mi esposa y mi hija...
dejen de unirse a esas agitadoras y que mi familia vuelva a estar normal!
Reprogramé la cena con Peter y Evy para esta noche y tu estarás allí.
Y recoge mi traje de la tintorería, por favor.
¿Mamá?
Ni siquiera empieces.
Tu te sientas, come tu desayuno y ve a la escuela.
¿Puedes creer esto? ¿Puedes creer como ese hombre?
Odio como me dá órdenes, a Margaret de esa forma. "pastelito". Es humillante.
En realidad es la única forma que conoce de decir "te amo "
- Oh, por favor. - Si.
George es de una generación que aprendió que las mujeres tienen un lugar
y los hombres tienen otro lugar, y nunca se encontrarán ambos
Bien, si es el sistema, tómalo del que está de éste lado en un vestido, ok.
- Debe chocar e incendiarse - Puede ser.
¿Puede ser? Nadie debe ser tratado así, Al. Nadie.
patronizadas, insultadas así, es...
George y todos los demás Georges del mundo,
no tienen idea de que están denigrando a las mujeres.
Es que nunca les enseñaron a comportarse de otro modo.
Mi papá nunca trató a mi mamá de esa forma.
Nunca le habló de esa forma. Nunca...
- ¿Porqué estás defendiéndolo? - Estás aquí para ayudar a Diana St. Cloud.
Si mientras tanto,
puedes abrir los ojos a George para mostrarle como trata a Margaret, mejor.
si abro sus ojos podría destruir su matrimonio. Eso dijiste anoche, ¿verdad?
Mira esto.
"Gingsberg. " "Stokely Carmichael y Hamilton. "
Parece que todos están buscando un cambio.
Sam, tienes que atacar un problema a la vez.
Ok. Bien, Ok.
¿Qué problema?
Bueno, Diana St. Cloud está planeando una marcha de protesta para esta noche,
y, eh, debido a tu gesto heroico,
el jefe de policía Tipton, tu amigo,
se pone un poco más agresivo de lo que haría normalmente.
- Saca su pistola. - ¿Le dispara a Diana?
Si. Bueno, veamos, de acuerdo al periódico,
Tipton está tratando de detener la marcha, se pelean y esto y aquello.
Entonces durante la pelea, él saca el arma, ella la quiere alejar.
Luego cuando él la toma de nuevo se dispara.
Ahora todo lo que debes hacer es convencer a Diana de no hacer la marcha,
y Ziggy dice que hay un 86% de posibilidad que saltes y todo estará bien.
Te olvidas de George, y no tienes que cocinar la cena.
Ok.
- ¿Dónde está? - Está en, eh...
Oh, aquí está. Está en la sede de Mujeres.
- Tercera y Buchanan. - Ok, hablaré con ella.
Tengo que hacer que Diana cambie de opinión.
Olvidé mi cartera.
Por algún motivo todo lo que mi cerebro de queso suizo podía recordar
acerca del movimiento femenino era algo que mi mamá dijo una vez
que probablemente era algo bueno, para otras mujeres.
pero yo tenía una comprensión que ningún otro hombre podría tener.
yo fui una mujer, lo había sido en varios saltos,
y eso fue una experiencia reveladora.
Aún así, con todo el derecho que sabía tenían a su favor,
no podía justificar la propensión de Diana a la violencia.
Tenía que encontrar la forma de cambiar su pensamiento
no sólo por el movimiento, sino para salvar su vida.
Así que allí estábamos en ese cuarto de Washington com montañas de archivos.
- ¿Quieres descansar un minuto? - ¡Mm-hmm!
Los cuales decían cosas como que las mujeres son sólo el uno porciento
de los ingenieros del país,
sólo tres porciento de sus abogados,
¿Bromeas?
Sólo siete porciento de sus doctores.
Wow.
Y entonces, entonces me dí cuenta.
Las mujeres no toman decisiones porque muy pocas tienen un poder real.
En el matrimonio, maridos y esposas son uno, y ese uno es el marido.
Diana, no lo comprendo. ¿Cómo dejamos que sea de este modo?
Miedo.
¿De qué?
Bueno, el mío comenzó con mi padre cuando me golpeaba.
¿Realmente?
Y cuando no me golpeaba me decía que era estúpida y sin cerebro.
Y mi madre lo permitía porque temía no poder sobrevivir sola.
No puedo creer que alguien golpee a su propio hijo.
Bien, supongo que eso hacía que mi padre se sienta más inteligente y fuerte.
Pero está mal.
Lo sé, Suzi,
los hombres han oprimido a las mujeres por miles de años y lo permitimos.
- Bien, yo no voy a permitirlo. - Lo permitimos.
Y cada vez que les decimos a nuestras hijas que no son tan brillantes,
tan fuertes o buenas como los hombres,
cada vez, estamos creando otra generación de miedo.
Si queremos un cambio tendremos que obtenerlo enfrentándonos.
Tendremos que decirles "no más", y que sea en serio.
Quieren empujarnos, los empujaremos nosotras.
Si quieren abofetearnos, los abofetearemos nosotros.
Si quieren luchar, les daremos pelea.
Si.
¿Piensas realmente que puedes ganar una pelea física?
Eso es justo lo que hace que Diana sea asesinada, Sam.
¡Mamá!
- Lo siento. Ella no comprende. - Si comprendo.
comprendo que no puedes medir la fuerza con una confrontación física.
- A menos que peleemos, nada va a cambiar. - Cierto, cierto.
Entonces luchen en los salones de clase, no en peleas callejeras.
¿Quieren hacer un cambio? Tomen las lecciones de Ghandi.
- O King. - O Martin Luther King.
- Mamá, por favor. Vayamos. - Si salen y comienzan una revuelta,
la gente sólo va a notar lo malo de eso.
Pero si dicen sus creencias en forma ordenada,
la gente va a notar lo que está mal del sistema.
- Sentadas en escenarios, o boicots. - Tu mamá tiene una buena idea, Suzi.
- ¿la tiene? - Y es mejor prensa.
Además, es mejor prensa.
- Es una forma de hacerlos escuchar. - Bien, muy bien, mamá
Ahora Diana no es asesinada.
Y tu, jovencita, se suponía estabas en clase.
Fuera de las calles y dentro de los salones de clase.
Ok, todas. Cambio de planes.
George. ¿Era la foto de Margaret en el periódico de esta mañana?
Si, bueno, mujeres.
- Sabes como son a veces. - Y me divorcié tres veces.
- Dímelo a mí. - Puede que sea el siguiente.
Estaba tan deprimido por la noticia que no podía ir a casa.
Sólo se quedó allí sentado en la sala de espera del hospital.
Entonces le dije, ¿porqué es tan malo haber sido papá?
Y dice, "Nada, sólo que no sé como decirselo a mi mujer "
Ok. De nuevo a las minas de sal.
¿Está tu equipo listo para las 3:00 con Frank?
Listos como siempre.
- Bien, ese es el espíritu - ¿Cómo está mi gran hijo?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Vigilándote.
- ¿Puedo verte un minuto, George? - Si, claro.
- ¿Porqué no haces que Dora llame a tu madre por la cena?
Ok.
- Es un buen chico. - Si, es un buen chico.
Me pidieron que observe a esta Diana St. Cloud y su pequeño grupo para el F.B.I.
¿Para qué?
La Bureau parece pensar que es peligrosa
Donny, me parece que estamos haciendo una montaña de un grano de arena.
Me temo que los fererales no están de acuerdo contigo.
Dicen que Diana St. Cloud está relacionada a varios grupos subversivos.
Bien, Margaret y Suzanne no están para nada involucradas en eso. Creeme.
Acabo de verlas saliendo de la sede de Mujeres.
Creo que no tienes ningún control sobre ella, George.
Se supone que reporte todos los nombres al F.B.I.
- No creo que eso sea necesario. - Tampoco yo.
Sólo pensé que querrías saberlo.
gracias, Donny.
Oh, dicho sea de paso, creo que mi hijo y su esposa...
van a tu casa a cenar esta noche.
- Si. - Confiamos en la promoción de Peter.
De un viejo amigo a otro.
Ok, otra cucharadita en otro champiñón.
Mamá ya llegué.
- ¿Dónde estabas? Quería hablarte. - En la escuela.
- No eres mi única obligación, sabes. - ¿De que querías hablarme?
Cometí un error mal y le conté a Tina de tus problemas.
Uh, de nada.
- ¿Sabes lo que me dijo? Dijo que George se oye como yo.
¡Me llamó chovinista!
- ¡Esto está horrible! - ¿Realmente? ¿Te sorprende?
- Si, generalmente los haces riquísimos. - ¿Sorprendido?
¿Estás bien? Me refiero, sin ofender, pero pareces un poco rara.
- Siempre me consideré sensible y generoso. - Pienso que está bárbaro.
- Pero sólo pareces distinta. - Te diré algo.
- ¿Por qué no subes y comienzas tus tareas, bien?
Y te llamo cuando la cena esté lista.
¿Probarías esto antes? Nunca lo hice antes y me tiene un poco nerviosa.
¡Oh, Mamá! Quizás me saltee la cena.
Llámame cuando empiece La Novicia Voladora.
¿La Novicia Voladora?
- ¿Qué pasa, Al? - Malas noticias, Sam.
A Suzi le disparan esta noche en el club de su padre.
¿Qué?
¿Estás seguro? Es decir, chequéalo, debe haber un error.
Mamá, ¿A quién le hablas?
Uh, a nadie, Suzi. Hola.
Sólo estaba practicando como una conversación para la cena.
Oh. Bien, sólo venía a decirte...
que Diana decidió hacer la sentada en el Club de Hombres.
- ¿Qué? - El Club de papá, ¿No es grandioso?
92.3 que aún le disparen.
¿Suzi?
Estuve pensando que preferiría que no vayas a la sentada esta noche.
¿Porqué dices eso?
- Bueno, sólo tengo como un mal presentimiento de todo esto.
Mamá, tu fuiste quien instó a Diana a hacer esto.
Lo sé, lo sé, pero querría en serio que permanezcas en casa.
- Mamá, ¿Estás arrepintiéndote? - ¿eh?
Estás hablando contigo misma, cambiando de opinión cada 2 segundos.
- ¿Qué te está sucediendo? - No puedo explicarlo exactamente.
Yo sólo. Tienes que confiar en mi en esto.
Además, realmente necesito tu ayuda en la cena de esta noche.
¿Realmente me necesitas? Bueno.
Las posibilidades están bajando.
- Pero habrá otras sentadas, otras demostraciones.
Qué sorpresa encontrarlas a las dos aquí
- ¿Una tarde ocupada, Margaret? - No le digas nada.
¿Ocupada? No, no demasiado.
Um, escucha, quiero preguntarte algo.
¿Qué piensas de estos champignones? Sinceramente.
Llamé a casa
y no estabas aquí. ¿Dónde estabas?
Tuve algunos recados que hacer.
Oh. Oh, si. Mi traje. ¿Lo recogiste?
Tu traje. Ah, si, tu sabes, fui a la tintorería.
- Y estaba cerrada. - Y estaba cerrada.
Cerrada, ya veo. Justamente cerrada lo
suficiente para que tú y Susan me desobedezcan.
¿Desobedecerte? ¿Desobedecerte?
Llendo a ese antro de liberación femenina.
- No somos niñas, papá. - ¿Podrías ir a tu cuarto, Suzi?
Espera un segundo, no es un antro, ¿ok?
Es un lugar donde la gente va a discutir ideas.
No me importa como lo llames.
No me importa para nada. Sólo que dije que no quería que estés con esa gente.
Sólo te digo que si eres de la calaña de esa Diane St. Cloud,
Voy a irme de esta casa.
Uh-oh.
Tu no comprendes lo que está sucediendo George.
Lo que está sucediendo es que estás
arruinando nuestro matrimonio. Ahora ó esta tontería se termina,,
o puedes pedirle a tus nuevas amigas feministas
que te mantengan a ti y a los niños.
Papá, mira,
Quizás puedas amenazar a mamá, pero no eres mi dueño.
Voy a ir a esa sentada esta noche y nadie va a detenerme.
¡Tu no me dirás que hacer, señorita!
¡Ve a tu cuarto y quédate allí!
¡Ya no soy una niña y no voy a escucharte más!
Estás haciendo un trabajo endemoniado criando nuestra hija, Margaret.
No me dí cuenta que la estaba criando sola.
Bueno, ¿En qué tipo de madre te estás convirtiendo?
George, tampoco quiero que Suzi vaya a esta sentada esta noche
Es importante que ella permanezca en casa.
Brillante deducción, quiero decir,
si hubieras echo lo que te pedí no tendríamos este problema ahora.
No quiero discutir contigo acerca de esto, George.
Necesito que me ayudes a mantenerla aquí.
voy a encerrarla en su habitación hasta que entienda mejor las cosas.
¿Porqué no tratas de hablarle en vez de pelear con ella?
tu lo manejas de tu manera, y yo de la mía.
Déjalo hacerlo Sam, quizás eso la mantenga viva.
Sólo permanece lejos de Diane St. Cloud, o me mudaré al club.
Genial. Llegaron nuestros invitados.
¿Qué pasa con Diana?
Ziggy dice que debes estar en la sentada a las 9:00 en punto.
Maldición, hay un 85% de que George se vaya después de esta noche.
Pienso que estás olvidando el punto, Peter. Déjame explicarlo nuevamente.
No lo estoy olvidando. Yo lo escribí.
Tenemos que encontrar el modo de aprovechar este movimiento
de seguros nacionalizados en su nacimiento.
Voy a buscar el vino.
Todos saben que la calidad del cuidado de la salud disminuirá
cuando el cliente pierda la capacidad de elegir a su médico y su transporte.
Disculpen, voy a ver si Margaret necesita ayuda en la cocina.
Gracias, Evy
Yo propuse a Frank que pongamos un porcentaje de ganancias en una fundación.
Gracias.
¿Puedo ayudar en algo?
No, no. Todo está bien.
Sólo tengo que sacar esto, oh, de aquí
y cortarlo y condimentar.
- Huele bien - Si.
Pienso que la presentación fue genial.
Pienso que todo va a estar bien.
¿Segura que no hay nada que pueda hacer?
En realidad, si hay algo.
Puedes ir allí afuera y decirle a George algunas de tus ideas.
Oh, realmente no creo que sea apropiado hablarlo en una fiesta.
Bueno, Peter lo hace. ¿no lo notaste?
Evy, ¿Quieres esta promoción?
Oh, mi gustaría mucho, pero depende de tu marido.
Bien, también depende de tí. Tienes que darle algunas municiones, ¿sabes?
Tienes que, tienes que decirle lo buena que eres, o nunca lo sabrá.
Es sólo que no soy una de esas mujeres insistentes y demandantes.
Bueno, cuando un hombre es insistente y
demandante se le llama agresivo, y es admirado por eso.
Ahora, ¿Por qué una mujer no puede ser igual?
¿Estás segura que la gente no va a ofenderse?
¿Por decirles lo que crees?
Vamos.
Ve y gánatelos.
No sé como decirle la noticia a mi esposa.
Peter, estabas hablando del futuro de las compañias de seguro.
- Pero omitiste mencionar una estadísitca - No lo creo.
Peter, ¿has considerado alguna vez
la cantidad de mujeres que están incorporándose a la fuerza trabajadora?
¿Cómo te sientes, cariño?
- ¿Quieres té ó algo? - No, estoy bien.
Ellas van a ser un gran porcentaje de nuestros clientes.
¿Qué es lo que quieren, qué necesitan?
Bueno, yo traté el tema desde la perspectiva de la familia tradicional.
¿La familia tradicional de qué decada?
Ya sabes, en vez de imaginar como volver a los 50s,
Pienso que deberíamos tratar de ver como movernos en los '70s.
Tu sabes, la mayoría de estas mujeres tienen que trabajar.
Y no van a querer dejar a sus niños en casa.
¿Cómo les aseguraremos que
si se enferman o discapacitan, sus niños serán cuidados?
Basta de bebida para tí.
Esos son los desafíos que enfrentamos, Peter.
Evy, eh, ¿Porqué no traiste esos temas en la reunión de esta tarde?
No pensé que nadie escucharía.
Nunca había echo algo así.
Pero estuviste en la quema de sujetadores de la otra noche.
Pero mi papá no me había ordenado que no estuviera allí.
- Esta noche me recluyó en mi cuarto. - Te recluyó en tu cuarto.
Con órdenes de mantenerme alejada de ti.
Dios, suena como mi padre: "Te atreves a desobedecerme" ¡Whack! "A tu cuarto"
Oh, el no me golpeó. Mi padre nunca me golpearía.
Bueno, tienes suerte. Tienes lo mejor dentro del trigo malo.
Supongo.
Suzi, a veces tienes que romper algunas reglas para hacer lo correcto.
Lo sé.
Diana, no pienses que nunca desobedecí a mi padre.
Quiero decir, alguna vez me salteé una clase, o salí fuera del horario permitido
¡Oh! Grandes desobediencias.
Supongo que no me rebelé en algo muy importante.
Y sé que lo que hago esta noche está bien.
Bueno, eso es lo más importante.
¿Porqué me siento tan mal desobedeciéndole entonces?
- Quizás no quieres madurar. - ¿Estás bromeando?
Hey, es mucho más fácil dejar que papito te cuide que ser responsable de ti misma
Mira las amas de casa de este país.
Van de un papá al otro. Se gradúan
se casan con el primero que las deja embarazadas.
Y entonces a cambio de cocinar, limpiar y privilegios de dormitorio,
sus maridos las cuidan como lo hiciera su papá.
Mi mamá y papá se casaron luego de la escuela.
Si, pero tu mamá es distinta.
Me lo demostró cuando se enfrentó al Jeje Tipton.
Sabes que se arrepiente de haberlo echo, no de defenderte, sino de empujarlo.
Ella no cree en la violencia física.
Si. ¿Qué mujer lo hace? Desafortunadamente,
la violencia física para los hombres es sólo otra forma de comunicación.
y, me apena decirlo, es casi la única que respetan.
Mi padre me enseñó eso
y vivió para arrepentirse.
No te preocupes. No lo maté.
Oh, No pensé que lo hicieras.
Pero estuve cerca.
- Al, ¿Qué haces aquí? - Sam, tenemos un problema.
No,No, aún no. Tengo tiempo hasta las
9:00 para detener a Diana. - Yes, we are.
- ¿Qué? - No es por Diana. Es acerca de Suzi.
Suzi está bien. Está encerrada en su habitación. George la encerró.
- Bueno, pero salió. - ¿Cómo salió? Estuve aquí todo el tiempo.
No cambia los hechos. Salió.
Y de acuerdo a Ziggy, su heroína, Diana St. Cloud no se graduó como Ghandi.
¿A Suzi le disparan?
Diana quiere hacer una especie de declaración.
Y si, le disparan a Suzi y también al jefe Tipton.
Deja eso y ve, ¡Ve!
Por favor, por favor. Tuvimos un pequeño disturbio aquí.
Pero no es nada serio. Apreciaría su cooperación.
El jefe viene en camino. ¡Por favor! este es un club respetable.
¡Liberación ahora!¡Liberación ahora!
Estamos siendo explotadas como objetos sexuales, criadoras de niños,
sirvientas domésticas, trabajadoras económicas.
- Gracias a Dios que estás aquí - ¿Dónde están?
Ellas entraron y se sentaron en medio del salón.
No sé de donde vinieron.
Vamos Sam. ¡Apúrate!¡Apúrate!
Tienes que llegar allí, Sam y hablarles.
No van a escucharme.
Y no me digas cuantas son las posibilidades.
Uh, Uh, tienes razón.
No querrás saber cuales son las posibilidades.
Mira, lo que quiero saber es cómo le disparan a Tipton.
Bien, Ziggy está todavía puliendo los detalles, pero mi opinión
es que esta Ms. St. Cloud pensó que podía necesitar un apoyo y trajo el suyo.
¿De qué hablas?
Escuché decirle a Suzi que había tenido un padre abusivo que solía golpearla.
Ella, sobrevivió pero tiene cicatrices emocionales.
Si, y no va a dejar que Tipton tenga la oportunidad
de repetir lo sucedido en la celda
- Exacto. - Tu adelántate, Al. ¿Bien?
Tan pronto sepamos lo que sucede el Sr. Flanners hará una declaración.
Quiero decir, no ha habido una mujer en el salón comedor en 200 años.
¡Bueno, bueno! Todos de pie.
- ¡No! No se muevan. - Esto es propiedad privada.
Están aquí sin autorización y todas están bajo arresto.
- Ok, ¿ahora qué? - Tengo que hablar con el Jefe Tipton.
¿Sam? No lo golpees.
La sumisión de mujeres no es resultado del lavado de cerebro...
Levántese Srta. St. Cloud, está bajo arresto.
Estupidez o enfermedad mental,
pero por el constante y abusivo comportamiento diario de los hombres
- ¡Dije que está bajo arresto! - ¡Suélteme!¡Usted no es mi padre!
¡Muévete, Sam!
- ¡Tuve suficiente de usted! - ¡No.!
- Yo no haría eso niña - Sam, ¡Ven aquí y haz algo!
Diana, esta no es la forma de cambiar las cosas.
Margaret.
Nosotras no somos quienes tienen que cambiar ¡Ellos son!
¡Baja ese arma!
- ¿Les has dicho cuáles son tus demandas? - ¿De qué hablas?
Bueno a menos que les digas lo que quieres, no podrán cambiar nada.
Sam, mantenla hablando, mantenla hablando.
Diles porque es todo esto. Diles lo que desean, Diana.
Queremos los mismos derechos.
- ¿Quieren ser miembros de este club? - Para comenzar.
- Lógico, Sam. Hazla bajar sus emociones
- ¿Pediste ser miembro y fuiste rechazada?
- No, no lo hizo. - Si lo hiciera, ¿me aceptarían?
- Depende de la comisión. - ¡Eso es mentira!
No lo sabes porque no lo intentaste.
Es parte del Reglamento. Una mujer no puede ser miembro de este club.
es segregación, Sam, pero no fuera de la constitución en un club privado.
Entonces tienes que corregir el Reglamento.
Tienes que corregir la Constitución de los Estados Unidos.
Eso tardaría una eternidad con los hombres controlándolo.
Quieres derrotar al sistema, tienes que enfrentarlo con sus propias reglas.
¿Entonces me dices que vaya a casa y llene un formulario?
Te estoy pidiendo que uses la ley.
Ahora vamos, baja el arma y hagamos esto como se debe.
Nos estás pidiendo que renunciemos como tú lo has hecho.
¡No seré como tú! Sólo mírate a ti misma
Eres igual a mi madre. Convirtiéndote en sólo una ama de casa.
Un mensajero de los opresores.
Las amas de casa y las madres no son tu enemigo.
Ellas son tus aliadas, ahora no nos segregues a nosotras.
Diana, no.
Las mujeres como tú son la razón por la
que nunca obtendremos los mismos derechos.
Están tan condicionadas, creen que
mientras lo digan los hombres el sistema es correcto.
¿Qué lograrás apuntando con un arma al Jefe de Policía, Diana?
Se nos acaba el tiempo, Sam.
Hay tanto trabajo para hacer. Te necesitamos aquí, no en prisión.
Ellos nunca van a dejarme jugar limpio.
Necesitamos tomar posición. ¿Están conmigo ó con el ama de casa?
Dijiste que esto era acerca de elegir.
No hay nada malo en querer ser ama de casa.
Mamá tiene razón. No llegaremos a nada echándonos culpas mutuas.
y luchando entre nosotras.
Vamos, Diana. Por favor.
- ¡No!¡No!¡Van a matarme.! - Vamos
Bien. Les doy un minuto para dejar este lugar y volver a sus hogares.
¡No dejen que el sistema machista les diga que hacer!
¡Ellos sólo pueden tener el poder si se les permite!
¡No pueden dejar que volvamos a las épocas oscuras!
- Fué muy estúpido tomar esa pistola. - Es un delito legal.
- Suzi, me temo que tendré que - ¿Que tendrá que qué?
Ella cometió un delito, Margaret.
Salvó su vida, Jefe Tipton.
Bueno,
Lo hablaremos más tarde.
No estoy seguro en estar de acuerdo con todo lo que dijiste, Margaret,
pero debo admitir...
que algunas cosas tenían sentido.
¿Cómo pude ser tan ciega?
No fuiste ciega, Diana St. Cloud es una mujer muy inteligente y carismática.
- Todo lo que dijo era mentira. - No, no.
Lo que dijo es verdad y es correcto.
¿No recuerdas lo que te dije en la cocina?
- No confundas las personas y las ideas. - Diana pasa cinco años en prisión.
Y cuando sale se convierte en una de
las activistas principales para el cambio de la Constitución
Bueno, te queda otra cosa para arreglar.
Suzi, ve al auto. Quiero hablar con tu madre.
- Tenía que venir, papi. - Es así, Sam.
Ziggy dice, que George va a mudarse.
¿Qué quieres que haga, Margaret? Me dejaste sin opción.
Voy a tener que mudarme esta noche. ¿Lo ves?
- Tienes que arreglarlo. - - Si es lo que tienes que hacer.
- ¿Qué? ¿Qué estás diciendo? - Déjame hacerte una pregunta.
¿Piensas que tuvimos un buen matrimonio todos estos años?
- Sabes la respuesta a eso. - No, no la sé.
Pienso que tuvimos un matrimonio genial.
Por eso no comprendo por qué estás dejandolo terminar así.
Bueno, a mi me parece que eres tú quien lo está haciendo terminar.
No sé qué hacer. De repente no eres más mi Margaret.
¿Quién debo ser yo si tú no eres tu?
Quizás podrías dejar de querer que yo sea "tu Margaret"
y tratar de averiguar quien soy realmente.
Y podrías comenzar respetándome por mis pensamientos.
y mis ideas, aún aunque sean diferentes de las tuyas.
- Soy muy viejo para cambiar lo que soy. - Sólo si piensas que lo eres.
Y sólo si no amas a tu mujer y a tus hijos lo suficiente para tratar.
Te amo muchísimo, Margaret.
Entonces trata.
Es todo lo que puedo pedirte.
Ok.
Ok. Muy bien, muy bien, Sam. Genial.
Ahora, Ziggy dice que todo.
Todo va a estar bien aquí.
Ok. Um, Suzi y Margaret...
permanecen muy activas en el movimiento.
De echo, la llave para la Enmienda de iguales derechos.
Y George da a Evy Brownfield...
la promoción con el sueldo completo.
¿Bien?
- Bien, bien, bien - ¿Qué?
¿Qué piensas?
Uh, ¿Podrías, repetir la pregunta?
¿Tiene relación el tamaño de los pies del hombre con su músculo del amor?
Dr. Ruth, ¿Está usted allí?
Santo cielo.