Basándose en una teoría según la cual Es posible viajar en el tiempo...,
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
Y desapareció.
Al despertar, se encontró Atrapado en el pasado,
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
una fuerza desconocida lo impulsó... a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al un supervisor de su misma época,
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra,
esforzándose para hacer salir bien lo que una vez salió mal...
y deseando que cada el próximo salto...
sea el salto a casa.
¿Pues?
Uh, ¿pues-p-pues, qué?
?Que es lo que piensas?
¿Uh,podrías, uh, r repetir la pregunta?
La talla del pie del hombre está vinculada al tamaño de su musculo de amor?
Oh, muchacho.
¿Debería repetir la pregunta?
N - No, no lo repitas. Lo escuche bien.
La talla del pie del hombre-
tú sabes,
payasos usan zapatos gigantes.
El hombre con el cual estoy saliendo tiene pies muy pequeños.
Uh, pues, uh,
mis pies-
por supuesto, ¿por qué quisieras saber-
Sobre los pies del Dr. Ruth?
Pero tengo un amigo el cual tiene-
y-
¿Podríamos pasar al siguiente llamador, por favor?
Este es Tony de Lindenhurst.
A mi realmente me gusta tu show.
Gracias, Tony. Tengo este problema con mi polola.
No importa dónde vamos, ella siempre pone su mano en mis partes privadas.
Ah. Uh,
¿Han intentando tomarse de la mano?
pues, ella lo hace cuando estoy conduciendo en la carretera principal.
Siéntala en el asiento trasero. Siguiente.
¿Qué le ha pasado? Yo lo encuentro gracioso.
Tú encuentras que balancear una cuchara en tu nariz es graciosa.
lo es. Tengo un problema que la mayoría de la gente le daría celos.
Si ¿Cuál es tu problema?
pues, tengo orgasmos que son tan increíbles y impresionante..
que termino botando a mi esposo de la cama.
La última vez, el terminó todo rasguñado y lleno de moretones.
¿Hay alguna respuesta para mí?
¿Rodilleras? siguiente.
- Comercial. - Ella está en onda.
Dije, comercial.
pues, ya estamos devuelta con la Dr. Ruth Westheimer...
Después de estos mensajes importantes. ¿Estas bien, Ruth?
Uh-ha. Estoy bien. No te preocupes por mí.
¿Rodilleras?
Kinky. Eh-
No me cuestiones mientras estamos en el aire. ¿Qué te está pasando?
- ¿Has estado aquí, Al? ¿escuchando? - Sí, he escuchado un poquito.
Tengo que salir rápido de aquí. ¿Por qué? Suena como un salto maravilloso para mí.
Tú solo estas sentado aquí y hablas de sexo. No.
Sam, ve lo como una experiencia para aprender.
Quizás suene como entretenido, pero no lo es para mí.
Ellos están hacienda unas preguntar bastante vergonzosas.
¿Cómo qué? Tú escuchaste esa sobre las rodilleras.
Sam, el sexo no es sucio.
Es algo muy natural.
Siendo franco sobre eso y educando a tus hijos..
Para ser moralmente responsables y seguros...
Es mejor que...
esconderlo bajo la alfombra.
Eso es una actitud Madura viniendo de alguien como tú.
Eso no viene de mí. Viene de la verdadera Dr. Ruth en la sala de espera.
Pero acuérdate de aquello mientras Ziggy busca por que estas aquí.
¡No, no te puedes ir! Tú eres un experto en este
tema. Tienes que ayudarme a encontrar las respuestas.
Lo estas haciendo bien.
No lo estoy haciendo bien. Tienes que quedarte aquí.
Ayúdame a responder las preguntas.
Oh, hey, ¿sabes la pregunta de la talla de zapatos?
- Si. - Tan solo llámame PIE GRANDE.
- Volvemos en- - Al! Al!
- ¿Qué fue eso? - Estaré listo.
Bienvenido devuelta al show del Dr. Ruth Frank habla sobre sexo.
Nuestra siguiente llamada es de Annie desde Manhattan.
Sigue, Annie. Estas en el aire.
- Hola, Dr. Ruth. - Hola, Annie.
Hola. Uh, Estoy llamando porque tengo un problema con mi jefe.
¿Qué tipo de problema? Pues, al comienzo el era realmente agradable.
Soy nueva en la cuidad, Así que él me llevo a tomar algo después del trabajo...
como un tipo de bienvenida a la ciudad de Nueva york,
Pero después el comenzó a acercarse a mí.
- El quería tener sexo conmigo. - ¿y qué hiciste tu?
pues, dije que no. Y me mantuve diciendo
que no. Pero el no me quería dejar tranquila.
- El me sigue llamando por teléfono- - tengo múltiples orgasmos en la línea 4.
Déjela hablar.
no los puedo contar en el aire, Pero el también me envía cartas,
y se quel me ha estado siguiendo. - Nos vamos en 10 segundos.
Déjala terminar.
Annie, ¿le has contado a alguien de esto?
No. no lo puedo hacer. Perderé mi trabajo.
Estamos fuera. Sigue.
Eso es todo el tiempo que tenemos por hoy, Annie,
Pero puedes conocer a la Dra. Ruth en persona en la librería de Cleary
quédate en la línea, ok?
Annie, me escuchas?
Alguien viene. Tengo que irme. Annie.
Dr. Ruth Frank habla de sexo.
¿Annie?
¿Por qué le cortaste?
Dejé la línea abierta. Ella colgó. Lo siento, Dr. Ruth.
- Doug jamás debió haberle cortado. - Yo no lo corté.
¿crees que podemos averiguar de dónde venía la llamada?
Es muy tarde ahora.
- Esto no es mi culpa. - Jamás dije que lo fue.
- No, no fue necesario. - Sam, hablemos.
Parece que ustedes 2 pueden usar un poco de privacidad, ¿No?
Estás proyectando.
Te sientes culpable, y estas proyectando.
Estupendo juego Psicológico, ¿si?
Nunca solías hablar así hasta que empezastes a ver el psiquiatra
Terapista, Doug, no psiquiatra
Terapista. Terapista.
Al, creo que se porque estoy aquí. ¿Oh?
Es esa niña que recién llamó. Oh, fue esa llamada...
¿De la mujer que botaba a su esposo de la
cama cuando ella estaba teniendo un orgasmo?
No, no. ¿No escuchaste la última llamada?
- No. Debo haberla perdido. - ¿Cómo podías perdertela?
Estaba con la Dra. Ruth. Es una persona fuerte.
Está bien. La persona que llamo dijo que su jefe..
La estaba intimidando en el trabajo porque ella no se quería acostar con él.
Quiero que le preguntes a Ziggy cuáles son
las probabilidades que yo la pueda ayudar.
¿Cuál es su nombre? Annie.
¿Solo Annie?
Pues, no tuve tiempo para preguntarle su apellido
Annie, vive en Manhattan.
Annie en Manhattan. Si.
Pues, ya que hubieron como 6,280 Annie en Manhattan en 1984,
¿No crees que podrías ser un poco mas específico?
No puedo ser mas específico, Al, Porque no sé nada más.
Parecía joven, ¿ok? como su estuviese entre los 20 y 30.
Oh, la Annie que suena joven. Ella es. Ella vive en Manhattan.
Yo no sé nada más. Yo pienso que tienes que olvidarte de Annie...
Porque Ziggy dice que hay una probabilidad de 72%...
Que estés aquí para jugar con fósforos.
Qué?
Cosa maloliente.
Jugar- ah, cre-cre- creador de parejas. Jugar al creador de parejas.
¿Casamentero, para quien? Eso tiene sentido,
Porque a la dra. Ruth le facina jugar a la casamentera.
Q- - Quien, Al?
Ella ha juntado, oh, cientos y cientos de parejas.
Al. Al. Quien? Solo docenas y docenas
Doug y Debbie.
¿Doug y Debbie quien? Doug y-
Debbie Schaefer, tu productora, y Doug Bridges, tu anunciador.
Ellos salen una semana, y terminan una semana
No. No, Al,
Pero Ziggy dice que ellos deberían estar juntos. Ellos se odian.
Pues, cada pareja de repente tiene sus peleas.
Tu huevon. Boca de motor.
Chancho. ¿Qué quieres de mi?
Nada.! ¿Entonces porque hicistes todo el show sobre esa llamada?
Oh, gran cosa, gran cosa.
Es una pareja hecha en el cielo.
¡Eh, taxi.!¡Eh, taxi, por aquí.!
Siguiente, por favor.
No le puedo agradecer suficiente por su libro Dra. Ruth.
Oh, pues, no me tienes que agradecer. No, realmente.
Me ayudo a explicar le las cosas a mi hija,
y créame, prefiero que las escuche de mi y no de otra persona.
Oh, maravilloso. ¿Siguiente?
Su capítulo sobre el preludio fue tan imaginativo.
¿Algún otro punto?
Uh, no. No, todo lo que necesita saber esta allí adentro.
Quiero decir, todo lo que necesitas saber sobre... todo.
Tú sabes, mi citado favorito de tu libro es.
"Tener buen sexo es como llegar a Carnegie Hall:
“todo lo que toma es práctica, práctica, práctica. "
Si, la práctica lo hace perfecto.
Oki doki. Puede hacerlo para Annie?
Traje mi propio lápiz.
- Annie, ¿Cuál es tu apellido? - Wilkins. Annie Wilkins.
Escuche, Siento haberle colgado.
Estaba en el trabajo, sabe como es.
Las paredes tienen orejas.
- ¿Dónde trabajas, Annie? - En una oficina de leyes.
Soy tan solo una secretaria, pero algún día quiero ser abogada.
Por eso me vine a Nueva York.
Ahora he echado todo a perder.
No, no lo has echado a perder.
Jamás debí haber dejado que Jonathan me sacara a pasear después del trabajo.
- ¿Jonathan es tu jefe? ' - Si. Creí que estaba bien, ¿sabe?
quiero decir, el dijo que me quería ayudar.
Si yo hubiese sabido que eso era lo que él quería, nunca hubiese ido.
- Soy tan tonta. - Ahora escúchame.
Tu no eres tonta y no has hecho nada mal.
Si, pero no supe cómo hacerlo parar.
Cada vez que suena el teléfono mi estómago se convierte en un nudo.
hago mal mi trabajo, y nunca sé que es lo siguiente que el va a hacer.
Mi mejor amiga dice que debería renunciar, pero no quiero rendirme.
te diré algo. Déjame terminar aquí e iremos
por una taza de café para poder hablar.
No tomo café.
Ok, olvida el café. Iremos por un refresco.
Disculpe me. Podría pasar, ¿por favor?
Uh, Tengo que irme.
¿Annie?
¿Dónde va Dr. Ruth? Ya vuelvo.
¿Annie?¡Annie.!
Espera un Segundo.
¡Annie!
An-
Cuidado, señora. ¿Esta loca?
¡Taxi!
¡Hey, hey.! ¡Taxi.!
¡Taxi!¡espere, taxi!
Ese hombre es sordo. El no me escucho. Tómalo con calma.
Relájate. Es la hora tope en Manhattan.
Nunca encontraras un taxi. Olvídalo.
Esta bien. Ok. Al, Averigüe su nombre. Es Annie Wilkins.
Y está en problemas.
No estamos seguros de eso. Mira-
No, Los datos sobre Annie Wilkins son muy superficiales.
Tengo que ayudarla, está en problemas.
No, tu estás en problemas.
La chance de Doug y Debbie volviendo...
Se acaban de ir a 12%. ¿Qué paso?
Se pelearon discutiendo sobre de quien fue la culpa la última vez que rompieron.
Fue la cuarta vez que rompieron.
Quizás si rompen todo el tiempo, no deben estar juntos.
No, la Dra. Rutie dice que ellos son perfectos el uno para el otro.
¿"Ruthie"? Ellos nunca pelean sobre algo serio.
Una vez se pelearon por que ella dejó el baño muy desordenado.
Otra vez pelearon por que él no la llamaba a ella
Pues, si la Dra. Ruth es la experta, ¿Entonces porque ella no esta aquí?
Por que supongo que tú puedes hacer algo que ella no puede hacer-
Pero eso es muy difícil para mí de creer...
Porque la última sesión que tuvimos juntos, la Dra. Ruthie subió-
¡Espera un momento! Unas observaciones muy importantes.
Espera un momento. Yo estaba muy - Qué?
¿Estas teniendo sesiones de ayuda con la Dra.
Ruth mientras yo estoy aquí trabado en 1985?
Mira. Ziggy dice que estas aquí para ayudar a Doug y Debbie.
Y al menos que hagas algo en cuanto a eso vas a estar trabado aquí en 1985,
Usando tus tontos tacos altos y tú vestido estúpido...
Y hablando con gente extraña sobre el punto-G.
Está bien. Está bien. Mira.
¿Por qué terminaron Doug y Debbie? ¿Cuál vez?
- La última vez. - ¿Por qué no se los preguntas?
Uh - Tenía que ver con Sexo.
¿Estás bien?
- Se fueron por el canal equivocado. - MM.
Sus genitales y mis orgasmos. Eso era todo lo que él quería hablar.
Si, pues, eso, seria en gran parte, uh, cubriría todo.
Eh, ¿has decidido lo que quieres comer?
Tú sabes, no es como si no los tuviese.
La ensalada cesar se ve bien.
Nunca he fingido ni 1 en mi vida.
Linguine, quizás. Linguine, si, pediré eso, linguine.
¿Sabes que Doug hasta los contaba?
Quiero decir, si no tenia múltiples, olvídalo.
¿Qué es lo que él piensa que es el Sexo, un partido de fútbol?
"Y Bridges va largo”. Esta entre los palos, y es-
"es un touchdown!
Y el público se vuelvo loco. "
Oh, ¿ustedes 2 están hablando sobre deportes?
En cierta forma.
No me di jistes que esto iba a ser una cena para 3.
Ella tampoco me lo dijo a mi
Pensé que esto quizás seria una Buena oportunidad...
para dejar nuestros problemas de lado y tener una cena pacifica.
gracias.
Esta bien, mientras sea estrictamente de negocios.
Por supuesto que es estrictamente de negocios, ella se aseguró de eso.
- Yo no terminé nuestra relación. - Solamente una cena, pacifica.
- ¿Entonces quien lo hizo? - El lo saboteo.
Suena como que tu saboteas...
Todas tus relaciones con mujeres. No, no lo hago.
ahora, así está bien, ¿eh, es mejor?
Mucho mejor. Ok. También-
Fuimos capaces de reproducir tus anteojos.
Eso es maravilloso.
No sabía lo guapo que eres.
Oh, pues, tu eres una mujer encantadora.
Hablando de mujeres-
Volvamos a tu relación con mujeres.
¿Por qué crees que estuviste casado 5 veces?
Me gusta la variedad.
Si te gusta variedad puedes hacer algo en relación a eso.
No es necesario que cambies de pareja.
Puedes experimentar un poco.
¿Experimentar? Si.
Yo le cuento a mis clientes...
Que ellos pueden tener un cajón...
Lleno de juguetes.
- ¿juguetes? - Como una Nueva cámara de video.
Eso podría ser muy entretenido.
¿Tienes una de esas cámaras de video?
No estamos hablando de mí.
Estamos hablando de ti.
Y siento decirlo, pero estoy muy decepcionado en ti, Al.
¿Estas decepcionado de mí?
Dices que esto es el futuro.
Yo pensé que la gente nueva como tu...
iría a tener una actitud más sana hacia sexo
Tengo una actitud muy sana hacia el sexo.
Creo que tienes un problema.
Como todo respeto, Dra. Ruth, Cuando se trata de mujeres,
Al Calavicci no tiene ningún problema.
Creo que tu...
Le tienes miedo a algo.
Tienes razón: Alimentación.
Creo que tienes miedo...
De ser abandonado.
- Tonteras. - Puede ser que no seas consciente de eso.
Vez, el miedo del abandono...
Viene de algo...
Que paso en tu juventud.
Cuando eras niño,
¿Alguna vez te sentiste abandonado?
Pues, yo, fui criado en un orfanato.
Aha. ¿ves?
Ahora estamos llegando a algún lugar.
Eso es porque nunca llegamos a ningún lugar.
Cada vez que empezamos a llegar a algún lugar, Tu te “alejas”.
- No la última vez. - No. Las ultimas 3 veces.
Debbie, te di un anillo.
¿El te dio un anillo?
Por supuesto que lo hizo. ¿Te acuerdas? Te lo mostré.
¿Cómo se va a acordar? Sólo lo usaste aquí por 3 días.
Oh! Cherries jubilee. Yumola. Se ve como un poco de luz en el brandy.
3 días después tu dijistes que tenias susto
Dejaste de funcionar, ¿Te acuerdas?
Oh, esto suena jugoso.
¿Qué quieres decir con “funcionar"? ¿Te lo tengo que deletrear?
El corcho en la botella de champán no quería saltar.
Uh-huh. Los confidentes no estaban confiando.
Oh, ¿verdad? No había subida.
- ¿Podemos cambiar de tema? - No, por favor. Déjala seguir.
Hay una pareja en la pieza de al lado, que no escucharon sobre mi confidente.
No tan bien, Sam.
¿Qué se supone que tengo que hacer? Darle un cuerno de
un toro. Lo puede anunciar desde el edificio de Chrysler.
- El cohete de Doug no disparo. - Pues, haz algo.
Yo creo que, uh-
Que el problema...
Es que...
Ninguno de ustedes 2 se quiere comprometer.
Eso no es verdad.
Eso es ridiculo.
- Es verdad. Gente que le tiene miedo al compromiso...
Tienen miedo porque no quieren ser heridos.
Entiendes, la gente abandona..
una relación...
Antes de que la relación los abandone a ellos.
Uh, tu mente se esta juntando con la de Dr. Ruth, sabes.
Yo no entiendo que es lo que eso tiene que ver con nuestra relación.
Quizás ni si quiera están conscientes de eso.
¿Alguna vez te has sentido abandonado como niño?
Eso es lo mismo que me preguntó a mi.
creo que sí. Sí, yo creo que yo también... un poco.
¿Te sentistes abandonado? Si.
¡Aha! Ahora estamos llegando a algún lugar.
Ella también dijo eso.
Creo que he sido insensible.
No tenía ni idea de que eras tan inseguro.
No, yo debí haber sido el que se tendría que haber
dado cuenta que había una razón por la cual eras tan insegura.
No soy insegura. Admítelo.
Las cosas cambiaron cuando viniste a vivir conmigo.
Oh, ¿verdad? ¿Cómo cambiaron?
Tu te convertiste en una princesa de hielo.
Oh, espera, espera, espera.
Creo que hemos progresado lo suficiente para una noche aquí.
Creo que acabamos de girar hacia otro lado. “una princesa de hielo"?
Vamos. Tú hacías ver el polo norte como un paraíso tropical.
Tu-Tu comprastes pijamas de Franela.
Compré pijamas de franela por que te gusta dormir...
Con la ventana abierta cuando hay 20 grados afuera.
¿Sabes qué?
No se por que estamos peleando sobre esto, porque es agua debajo del puente.
Yo seré agua y tu el puente.
Debbie. Debbie. No, déjala ir.
Uhhhh.
Esto puede ser difícil de creer ahora, pero ella realmente te ama.
Oh, si, claro. No, Ella te ama. Es tan solo que-
Si no le importaria tanto, ella no se enfadaria tanto. Quiero decir-
Vez, los 2 set tienen que juntar y hablar de sus sentimientos.
Eso fue el problema en los años 80.
Ustedes nosotros estamos viviendo en un periodo muy difícil de la historia.
El papel de los hombres y de las mujeres están cambiando.
Dr. Ruth, Yo se que esta intentando ayudar,
- pero, creo que es tiempo perdido. - No si te importa, no lo es.
Me importa. M- yo la quiero. Es-
Es que he conocido esta otra chica.
Brenda Jacobs de la fiesta de navidad. ¿Te acuerdas?
Uh-oh. Brenda. Suena como problemas.
Es es una chica buenamoza. si, y así es Debbie.
Brenda Jacobs-ella lee el tiempo para una estación en Buffalo.
Es tan solo, las cosas son mas simples con Brenda.
No para de decir que deberíamos fugarnos juntos
Oh, no.
Lo se. No la estoy tomando en serio para nada.
- Oh, si, lo hara, se fugará con ella. - Sabes, soy impulsivo pero no tanto.
Y es un desastre, Sam. Ella se casará con él por
que cree que el le puede hacer bien a su carrera.
- por supuesto, es muy halagador. - y se divorcian en seis meses,
y ella se casa con un presentador de un programa de juego.
¿Y qué hay de Debbie?
Se va a trabajar para un canal de tele - ¿Qué pasa con ella?
Y después, en su primera asignación -
Oh, lo ruina, Sam, termina escribiendo para un periódico de jubilación.
Debbie es una persona muy especial. No la puedes dejar ir.
Dr. Ruth, Yo le he dicho. Intentamos todo.
Vamos. Tenemos que ir al estudio.
¿Por qué? Es jueves por la noche. Haces tus promos, ¿te acuerdas?
Si. Déjame pagar esta cuenta y voy enseguida.
- Esta bien. Iré por mi chaqueta. - Sam, tienes que seguir trabajando...
Para juntar esos 2 tortolitos de nuevo.
Me quedaria contigo, pero la Dra. Ruth me está esperando.
¿Qué?
Ella dice que estoy en la edad del mas grande avance.
Ok, intentémoslo de nuevo.
Esta es Dra. Ruth Westheimer.
Mañana en Frank habla de sexo, discutiremos sobre...
Algunas disfuncionalidades sexuales communes del hombre.
Como precoz-
prematuro e-
Pues, discutiremos muchas cosas que serán muy estimulantes.
Uh, levantadoras. Interesantes.
Y todo eso mañana,
Aquí en mi show.
Uh, una vez mas.
No, Yo creo que es suficiente de esto.
No ese. Mmm, ese tampoco.
Tengo una llamada para ti, Dra. Ruth.
es la chica que llamo ayer - La, uh, la del jefe.
Si. Ponla en la línea.
¿Hola? ¿Dra. Ruth?
Me alegro tanto de que estes aquí. ¿Qué pasa?
Escuche alguien afuera. Creo que es el.
Llama a la policía.
Tengo miedo de colgar. Tan solo hablame, por favor.
Esta bien, Annie. Donde estas? En casa.
472 Oeste Calle 18.
Esta bien. escuchame. Tienes que colgar y llamar al 911.
No, no quiero colgar. Estoy asustada.
El va a hacer algo terrible.
El me llamó a su oficina después de que llegué de la libreria,
Y dijo que me iba a castigar por hablar contigo.
Ok, escucha.
Cuelga el teléfono, y llama a la policía. ¿Me escuchas?
Annie, ¿me escuchas?
¡Ruth! Dra. Ruth.
Que-
¿Annie?
¿Annie? ¿Annie?
Abre una ventana.
¿Annie?
Annie. Annie.
Tengo que darte un poco de aire.
Fácil. Ok.
Relájate ahora. Gracias. Estaremos bien. gracias.
Está bien. Tan solo relájate. Echa tu cabeza para atrás.
Toma un poco de aire. Respira tranquila.
Eso es. Tranquila. ¿Qué paso?
Cuentame todo lo que paso, desde que llegastes a casa.
Todo estaba bien. Quiero decir, todavía estaba
un poco asustada de lo que dijo Jonathan,
Pero no iba a dejar intimidarme.
Me cambié de ropa, y hacia frio,
Así que decidí preparme un te.
Y después, um-
Después escuché algo afuera.
- Sabia que era el. - ¿Llamaste a la policía como te pedi?
No. Iba a hacerlo, pero escuché la puerta,
Y intenté buscar un lugar para esconderme,
Y de allí yo-
No me acuerdo. Creo que me desmaye.
Oh, no, no te desmayaste.
El gas del horno te hizo perder la conciencia.
Que, ¿el prendió el gas? Si. Si.
Ahora mira. Tómalo tranquila. Ahora quiero que pienses muy muy bien.
¿Estás totalmente, positivamente segura...
que encendiste la cocina?
si, Por supuesto que la encendí. Quiero decir, nunca antes me había olvidado.
Si, Pero dijiste que escuchastes un ruido y estabas asustada, ¿verdad?
Así que quizás prendiste el gas,
Pero de allí te distrajiste, y nunca lo prendiste.
No, yo se que lo prendi. No, me recuerdo que tiré el fósforo.
Tiene que estar aquí.
El lo tomó. No, yo se que el lo tomo.
Estaba aquí.
- No me crees, ¿verdad? - Por supuesto que te creo.
Lo importante es...
Que te salvaste de ese hombre.
¿Ok? Antes de que el te haga daño o tu te lastimes.
¿Cómo puedo escapar? Es mi jefe.
¿Y qué? Es tan sólo un trabajo, renuncia.
- No puedo. - Bien, bien, no renuncies.
Pondremos una denuncia en contra de este hombre, ¿esta bien?
- No lo se. - Yo si.
¿Ahora que dices? Te ayudaré a vaciar tu escritorio en la mañana.
Vamos.
¿Por qué alguien tan famosa como tu le importaría alguien como yo?
¿Cómo crees, que llegue a ser tan famosa?
Ademas,
Ayudar a la gente es lo que hago para mantenerme.
Créeme, Al, Con tu tipo de problemas,
Necesitas mucha ayuda.
Pensé que ya habiamos solucionado mis problemas.
Identificamos tu temor básico a ser abandonado.
Ahora tenemos que trabajar...
Para ponerte en contacto con tus sentimientos,
Y verbalizarlos.
Necestitamos abrirte.
Oh,pero yo soy una persona muy abierta,
Con-son sentimientos verbales.
Pues, entonces cuéntame sobre tu novia.
Pues, uh, su nombre es Tina. Mm-hmm.
Cuéntame más.
¿Más sobre Tina? Mm-hmm.
Uh, pues, um-
Oh, pues.
Ella tiene...
buenas... casabas.
¿Qué son las casabas?
pues, tu sabes.
¿Melones. Hmm?
¿Hoo-has? ¿Honkers? ¿Hooters? ¿Luces delanteras?
Uh, ¿ta-tas?
¿Teeters? ¿Tweeters? ¿Tom-toms? ¿Tetons?
Dilo.
Estoy intentando decirlo, albondigas. Mango’s.
Pasteles de crema, ¿pastelitos?
Uh, ¿bangers? ¿Bouncers? ¿Bulumbas?
Al - ¿Bazongas?
¡Pechos! Lo dije.
¿Ves? No fue tan difícil.
Si, lo fue. ¿Y cómo es tu vida sexual...
con Tina?
Eso es una pregunta muy personal.
No para alguien tan abierto como tu. Ehh-
Finalmente me siento libre. Gracias por venir conmigo.
La mejor forma de agradecerme es prometiéndome...
Que pondrás una denuncia en cuanto encuentres un nuevo trabajo.
- Si. - ¿Trabajo nuevo?
¿Annie? ¿Qué está sucediendo?
Uh, pues, presenté mi renuncia.
Yo, me voy.
Tu, ¿Cómo me puedes hacer esto?
¿Cómo se supone que encuentre una sustituta tan rápido?
No lo se.
El taxi está esperando.
Sigue.
No, tu sigue. Yo hablaré unas palabras más
Disculpame.
Eres la Dra. Ruth Westheimer, ¿No es cierto? Adoro tu show.
Usted tiene que ser el jefe de Annie. ¿De donde conoces Annie?
Pues ella me buscó por ayuda, por que usted ha
estado intimidándola sexualmente en su trabajo.
Está bromeando, ¿verdad?
Esto no es un tema para bromear, Sr. Holmby.
Annie no va a denunciarlo por que tiene miedo de perjudicar su carrera,
Pero algún día, alguien no va a dejar pasar esto tan fácil.
Vamos, Anita. Anita.
Escuche. No se lo que ella le contó, pero lo tiene todo al revés.
- No lo creo. - Annie es una chica dulce.
Yo solo la saqué a tomar algo una o dos veces, para ser amable.
Si, pues quizas usted fue un poco demasiado amable.
No, no, no.
La traté como si fuese una de los otros chicos, y eso le dio una idea equivocada.
- Pensó que nosotros teniamos algo. - Eso no fue lo que ella me contó.
Si, por supuesto no lo hizo, cuando traté de “Rechazarla” suavemente, se puso feo.
Se volvió loca, no paraba de llamarme, generalmente a media noche
Fue tanto, que al final tuve que cambiar mi número de teléfono.
Usted eso lo puede verificar con la empresa telefonica.
Pero Annie dijo que usted la ha estado persiguiendo.
en realidad, ella estaba segura que lo vio ayer en la libreria.
Estaba comprando una postal de cumpleaños para mi mujer.
Eso también lo puede verificar.
Dra. Ruth, Soy un hombre felizmente casado.
No lo se. Quizas metiendola a usted en esta fantasia...
es lo mejor que pudo haber pasado,
Por que he tratado y tratado de llegar a ella,
Pero obviamente eso no ayudó.
Annie es una buena chica. Y también tiene talento.
Pero esto se está yendo fuera de control.
Aquí. Uh-
Si puedo ayudar, pégueme una llamadita.
Gusto en conocerlo.
Estás en el aire.
Hola, Dra. Ruth. Soy Teri de Forest Hills.
estoy llamando por que me siento inadequada.
¿Y por que te sientes inadequada, Teri?
pues, parezco un muchacho, totalmente plana en cuanto a pechos.
He estado pensando en hacer me implantes
Pues, sabes,
Teri, Todavía no han llegado toda las pruebas...
De la seguridad de los implantes.
Pues, mi doctor dice que son perfectamentes seguros.
Ellos usan silicona.
Pues, de silicona ha hecho muchas cosas buenas,
Y ha sido usado para muchas cosas buenas,
Y cosas que han beneficiado la medicina moderna,
Pero la silicona liquida puede gotear,
Y en algunos casos puede causar efectos segundarios severos.
¿De donde está sacando esto?
Pero mi novio me dice que no soy sexy.
Pues, sabes, Teri,
ser sexy es un estado de ánimo.
Es tu cuerpo, sabes,
no de él, así que tu ve y haz lo que-
Sea bueno para ti.
¿Prométeme que lo pensarás? Lo prometo.
Bien. Buen consejo de la Dra. Ruth.
Estaremos de vuelta después de este pequeña
pausa para las noticias de las 9:00,
Así que no se vayan. Eso estuvo muy bien.
Acabas de convencer a 421 mujeres, de que no tengan
implantes que les produzcan reacciones adversas.
Doctor, puede tomar 5..
mientras corren los comerciales y algunase P.S.A.s.
- Eso es muy bueno. - ¿Al?
- ¿Si? - Quizas esto lo es.
¿Quizas que es qué?
quizas, ¿por qué he estado avergonzado, sabes?
Hablando sobre el sexo y teniendo que hacerlo en la radio..
Que no me he dado cuenta realmente todo el bien que puedo hacer.
Quiero decir, sobre esto. La gente realmente escucha la dra.. Ruth, ¿verdad?
Oh, si. Si.
Así que quizas pueda hacer algo sobre embarazos de adolecentes.
Quizas podría mermar el crecimiento del sida. Quizás...
- Sam - Sólo piénsalo por un momento, Al.
Espera un momento, tu no estás aquí para ayudar al mundo.
Estas aquí para ayudar algunas personas.
Tu ya has cambiado la vida de Annie por lograr que renunciara,
Pero ahora tienes que hacer algo para ayudar a Doug y Debbie.
Pero quizás este salto es distinto.
¿Estas preocupado por la gente que maneja estando ebria?
Madres en contra de los conductores ebrios están realizando
una reunion informative en Saint Sebastian's
Se que no estamos conversando,
pero, ¿podrías ver esto?
Tenemos que hablar con ella.
Quiero decir, piensa en lo que yo podría hacer
Si, podrías meter a la dra. Ruthie de vuelta con los locos...
Por actuar loco. Pero no voy a actuar como loco.
¿Dra. Ruth? ¿Esta bien?
Adiós radio, hola, Bellevue.
Por supuesto, estoy bien, estaba tan sólo practicando.
por que, sabes, a veces tengo problemas pronunciando cosas.
Estamos preocupados por usted.
Doug me contó lo que pasó anoche cuando saliste corriendo de aquí.
Y después hubo el accidente en la libreria.
Oh, pues, eso fue tan solo un caso en que
Vi a alguien robándose un libro, y intenté atraparlo.
Por que era un libro grande, caro-
Como una encyclopedia, algo así.
Ellos están preparando tu celda acolchonada mientras hablamos.
Sabes, tu realmente no has estado actuando como ti misma...
los últimos 2 días más o menos. Si,
Pues,
Hey, mira, se están hablando por lo menos.
Ahora es una buena oportunidad de intentar una reconciliación.
Tienes razón, he estado muy molesta.
¿Es por algo que hizo Doug? ¿Qué?
No, es algo que los 2 hicieron.
- ¿Yo? ¿Nosotros? - Así es.
No importa lo que diga alguno de ustedes 2, los 2 se quieren mucho.
Ahora quiero que los 2 se disculpen por la forma en que se han estado tratando.
- Esta bien. Están progresando. - Vamos, quiero que los 2 se disculpen.
No necesito una disculpa, realmente no es necesario
Discúlpate, vamos, Douglas, tu primero. Ve.
Ok. Um, lo siento.
¿Por qué?
Por actuar como un idiota, yo, ha sido todo mi culpa.
No, no, no lo ha sido, ha sido mi culpa.
¿Me podrías dejar terminar de disculparme?
perdón, continua.
Las posibilidades de que ellos vuelvan...
han aumentado con 6%. Se que esto suena raro,
Pero quizás podríamos, olvidar lo que pasó anteriormente...
Y empezar de nuevo.
¿Estarias dispuesto a hacer eso?
Yo querría si tu quieres.
- Esto es maravilloso. Sigue. Doug, hay una llamada en la línea 8.
Alguien llamada Brenda, dice que es una amiga tuya
¿Brenda? No Brenda Jacobs, ¿esa golfa de la fiesta de navidad?
- Uh, ¿podrías decirle que la llamaré luego, por favor?
Me dijiste que ya no estabas viendo a esa pequeña golfa.
El no lo esta, dile.
Ya no estoy viendo esa pequeña golfa - ella, Brenda.
- Y entonces por que te esta llamando? - No lo se, Debbie.
Tan solo por que alguien me esté llamando no significa que la esté viendo.
- Pues, ¿qué significa entonces? - pues, es
En el aire en 60 segundos.
Sam, tenemos problemas, grandes problemas.
Lo se. No, no lo sabes, olvida a Doug y Debbie.
- Es Annie, ella está en problemas. - Estás en el aire en 30 segundos.
Me dijiste que había cambiado su vida.
Lo hiciste, cambiaste la historia, pero ahora, según Ziggy,
Annie muere en las próximas 2 horas.
Dios mío, dios mío, dios mío.
5,4,
3, 2-
Hola, estamos devuelta con Frank Socks
Frank habla sobre el sexo. Uh, el doctor ya está listo.
Sam, vemos, tenemos que salir de aquí. Lo se.
Tenemos una llamada en línea 2, de alguien que
tiene una pregunta sobre las zonas erógenas.
Creo que en vez quizas, uh,
A ellos les gustaría escuchar de ti, Douglas.
Sam, ¿qué estás haciendo?
Tu realmente no quieres escuchar sobre mis zonas erogenas. ¿verdad?
Pues, quizas a nuestros espectadores les gustaría escuchar sobre tu-
Relación con Debbie.
- ¿Qué? - ¿Qué? - ¿Qué?
Caballeros y señoras, Tenemos en nuestro estudio hoy...
2 personas jóvenes, con éxito en el amor, que se quieren mucho.
Pero al parecer no logran hacer que la cosa funcione...
Por que ellos no saben como communicarse.
Yo no se quien esta hablando aquí, Tu o la Dra. Ruth.
- Yo tampoco lo se. - Dame eso.
Eso no es verdad. Mis habilidades communicativas son excelentes.
- Si, para un Pitbull. - ¿Disculpame?
La única vez que nos comunicamos es cuando estamos peleando.
Escuchemos lo que opinan los llamadores. Uh, pongan un llamador, por favor.
Estas exagerando, Y yo odio cuando haces eso.
Dije, pongan un llamador, por favor.
esta es Gladys, desde white pains.
me parece que Doug necesita Golpes positivos de Debbie.
Debbie, ¿puedes pensar en algo agradable para decirle a Douglas?
- ¿Debbie? - Me gusta su corbata.
esfuérzate mas, Debbie.
Sam, ¿te has olvidado de Annie Wilkins?
Se que tu cerebro se esta juntando con
el de la dra. Ruth, pero intenta acordarte de-
Annie Wilkins, va a morir en 2 horas, ¿te acuerdas? Me acuerdo. Me acuerdo.
Ok, Mira. Uh, tu ve a verla, Al.
Si todo esto funciona, estaré fuera de aquí en 5 minutos.
Entiendo.
Oh. ¿Cómo va todo, cariño?
Pues, pareces estar mas alegre. Eso esta bien. No dejes que te afecte.
No respondas eso.
Termina de escribir lo que estas escribiendo allí. ¡No respondas!
Hola, Annie.
Tenemos que hablar. No.
Douglas, Yo quiero que nos cuentes que es lo que sientes por Debbie.
A ella le da igual, no le interesa.
¿debería importarme cuando estas viendo a otra?
El no esta viendo a otra persona.
La única razón por la cual el salió con Brenda fue por que lo dejaste.
Yo no lo dejé.
Ok, Creo que si lo hice, tenia miedo.
Tenia miedo de que el se echaría para
atrás, así que Yo primero me eché para atrás.
Eso es por lo dejé las última vez. ¿Las últimas 3 veces?
Si.
Douglas, dile lo que tu sientes por ella.
Ahora mismo, tiempo para la verdad.
Estoy loco por ti.
Siempre lo he estado. Quiero pasar el resto de mi vida contigo.
Yo estoy loca por ti también. Creo que quiero llorar.
Esto es mejor que las novelas.
- ¿No estás solamente diciendo esto? - ¡No!
- ¿Y tú? - Por supuesto que no.
Oh, cariño, el lo dice en serio. Esto es maravilloso.
Hablemos del futuro. ¿Han pensado en niños?
pues, será mejor que alguien le cuente a Brenda.
Tienes una cara tan bonita.
Tan dulce. Paralo.
Reconócelo. Has intentado cada truco de este libro para hacer que yo te note.
Esto es de loco. Estate seguro que si.
Vamos, Annie. No juegues a la difícil de tener.
Yo se lo que quieres.
Puedo verlo en tus ojos. Sam, ¿dónde rayos estás?
- No te acerques mas. - baja eso.
Baja eso.
Te estas burlando un poco, ¿no crees? vamos.
Damelo. Vamos.
Eso no fue amable. Entonces vete de aquí..
- o lo haré de nuevo. - Esta bien. Ok.
Me estoy yendo, ¿esta bien así? ve.
Oh! Oh, no!
No!
Gooshie, ¡centrame en Sam!
¿Qué está pasando allí?
¿No hay alguna otra forma para pasar por esto?
Escucha esta.
Mi mujer insiste en hacer el acto justo a las 12 de la noche.
Yo no me puedo quedar despierto tanto tiempo.
Sam, ese pervertido tiene a Annie. Vamos. No te puedes quedar aquí sentado.
¿tienes una idea mejor? Yo sigo diciéndole que es genético.
Quiero decir, mi my pop...
cada noche a las 7.00 durante 45 años. ¿Cómo está mas allá?
- Bloqueo. - Cerca de la calle 42.
Esta bien. Estoy fuera de aquí.
Oh, espera, espera, espera. Que le debo decir a mi mujer?
Dile a tu mujer que... Que el pajaro temprano caza el guzano.
Vamos.!
Dra. Ruth, uh-
Espera.
- Quédate con el cambio. - Gracias.
Quédate con los zapatos.
¡Sam, apurate! ¿Cuál es la ruta mas rápida?
¡Por allá!
¿Qué está pasando?
¿Estas loca? ¿Qué estás haciendo?
¡Hey!
Amo a las mujeres fuertes.
Escuchame, ¿oyes?
Tu paras ahora, O llamaré a tu mujer.
Voy a llamar a tu mujer, Y le contare todo.
Ella ya lo sabe.
¡Oh, no! Dime que lo quieres.
¡Dime que lo quieres! Aah!
¡Annie!
- No! - ¡Abre la puerta, Annie!
Annie, puedes dejar de jugar juegos ahora.
Annie, déjame entrar o lo haré a la fuerza.
¡No! ¡por favor vete!
¡Oh, no! por favor vete.
No, la diversión esta recien empezando, cariño.
¿Annie? Oh!
- Estoy aquí. - Annie, ¿qué te pasa? ¡Detente ya!
- ¿Annie? - Gracias a dios que alguien llegó.
Pensé que no la podría controlar.
- No le quieria hacer daño. - Que mentiroso.
¿Qué paso?
El la intentó violar, eso es lo que paso.
Ella llamó, dijo que se suicidaria si no venia para acá
- No, eso es una mentira. - Apuesto a que sí.
Cuando le dije que no quería dejar a mi mujer, ella se volvió loca.
Me persiguió con un cuchillo de cocina.
¿Y cómo se rompió su blusa?
Le logré quitar el cuchillo, ella me atacó.
Mira. Mira lo que le hizo a mi mano
La policía va a ver esto. Oh, no. escucha. Yo, uh-
Yo no pondré cargos-
- ¿estas bien? - Si ella promete..
- Llama a la policía. - No hay necesidad de llamar la policía.
No te irás a ningún lugar hasta que llegue la policía.
¿Quién te crees que eres?
El no es quien crees que eres.
- Buen golpe y voleo, Sam. - Hice el trabajo.
Ziggy ahora dice que Annie-
Va a estudiar leyes y será una abogada,
Y es una pionera en el tema de intimadaciones sexuales.
¿Doug y Debbie?
Están tramsmitiendo su ceremonia de boda,
digámoslo así, mientras hablamos. ¿Qué tal eso?
Increíble. Ok, la policía esta en camino.
Dra. Ruth, ¿q-que paso?
el, uh-
- El debe haber tropezado. - Tropezó.
Ya no va a molestarte mas. Gracias.
Muchisimas gracias.
Nunca te olvidaré.
Todo va a estar bien. ¿Annie?
Annie, ¿qué esta pasando allí adentro?
Si, sigue.
Esta todo bien, Srta. Livingstone.
Así qué?
¿Así qué? Pues, ¿y qué?
Pues, ¿así qué? ¿qué?
¿Por qué no has saltado? ¿Por qué no he saltado? Exactamente.
- No lo se. No tengo idea. - Pues, preguntale a Ziggy.
Oh.
Uh, hey.
Esto nunca antes ha pasado.
¿Qué nunca ha pasado antes? Pues, Ziggy dice...
Que la razón por la cual No has saltado soy... yo.
No puedo creer eso. Ni yo.
Ziggy dice que la razón por la cual has saltado dentro de la dra.Ruth...
era para que ella pudiera conocerme en el futuro
¿para qué?
No lo se. ¿Qué quieres decir, no lo se?
No se como me siento.
¿Has estado saliendo por cuanto tiempo?
¿4 años?
meses más o menos.
Si. Tina esta loca por mi.
Y tu estas loco por ella, ¿verdad? Pues, no, no lo diría así-
Yo,diría que, me gusta.
- ¿Ella solo te gusta? - Me gusta mucho, muchísimo.
¿Eso significa que la quieres?
Uh-
Puede tener 4 letras, pero amar no es una palabra fea
Dilo. Uh,
- No puedo. - ¿Por qué no?
Lo dije una vez, hace mucho tiempo,
Y una vez es suficiente.
Eso tiene que haber sido un amor especial.
Lo fue. Tan especial...
¿Qué nunca podrías amar a otra persona?
No tanto. Por supuesto, no tanto.
Quien te esta pidiendo que ames a todo el mundo de la misma manera?
Las personas son diferentes, únicas
¿Así que por que no podría ser diferente nuestro amor hacia ellos?
Esta persona que amaste
Fue mi primera...
esposa, Beth.
¿Amaste más a la tal Beth de lo que amas a tina?
si, pero fue diferente.
Así que amas a tina de otra manera que a Beth,
¿Pero también la amas?
Si. ¿Escuchaste...
lo que acabas de decir?
Dije, amo a Tina de otra manera, lo dije.
Quizas te engañé hacia aquello, pero lo dijiste.
Ahora dilo denuevo,
Pero sin la parte de "diferente".
Es un hecho.
Amo a Tina. Ahora ve y dícelo.
Ok. wow, gracias, Doc.
Siguiente.