Basándose en una teoría según la cual Es posible viajar en el tiempo...,
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar, se encontró Atrapado en el pasado,
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
una fuerza desconocida lo impulsó... a cambiar para bien la historia.
Su único guía en este viaje es Al un supervisor de su misma época,
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra,
esforzándose para hacer salir bien lo que una vez salió mal...
y deseando que cada el próximo salto...
sea el salto a casa.
¡Oh, dios!
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres tú?
- Alia. - ¿De donde vienes?
- El futuro. - ¿Dónde?
Quiero decir, ¿cuándo?
- No ahora. - Estás, ¿estás hablando con un holograma?
¿Por qué no he saltado? ¿Por qué estoy aquí todavía?
Lothos ha decidido que tienes una cosa más que hacer.
¡Sorpresa!
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Por que ella es mala.
Tu tienes el poder, Alia. Tu puedes elegir no matarme.
No.
Arnold, ¿qué estas haciendo? ¡bájate!
¿Estás loco? ¡No puedo ver!
¡Vas a terminar matándonos a todos!
Tranquilízate.! Hey.!
Oh, dios mío.
¿Qué tipo de hazaña fue eso?
No lo se.
Debe haber aterrizado con su cabeza, suerte que está vacía.
Ustedes estaban, arrastrándome, ¿no?
Uh, ¿arrastrándote? ¡Obvio!
Estábamos jugando a las carreras de pollo.
Si, hasta que tu conseguiste alguien que nos llevara.
- ¿No lo entiendes? - ¿Entender qué?
El es el saqueador de medianoche.
- ¿Verdad? - Uh, Si, verdad.
Escucha, uh, Tengo, tengo que irme, muchachos.
No, tu no vas a ningún lado, Arnold.
¿Cómo supiste quien soy? Todo el mundo sabe quien eres.
Tu eres el pequeño que arruinó una iniciación de Chi Kappa.
Yo creo que pensó que estaba en peligro. Lo estabas.
Mira, hemos estado haciendo iniciaciones desde antes que nacieras,
spaz,y no hemos perdido a ninguno hasta ahora.
Pues, para todo hay una primera vez.
Si, pues,Arnold, Aquí hay una primera para ti.
Suficiente de eso, todos.
Cortémosla.
Qué vergüenza, ¿eh?
Ahora, ¿quién me va a decir lo ha estado pasando?
¿Y quien eres tu, un refugiado de McCarthy?
Ellos estaban haciendo una iniciación de fraternidad.
Um, se le llama "iniciación"
ellos estaban teniendo un picnic de gallinas.
Una gallina frita en una caja social, ¿Ok, todos?
Pues, puedes darle gracias a dios que no te vi corriendo esas cajas,ah?
O todos ustedes hoy a la noche estarían cocinándolo en la cárcel.
pero así como es,
Tengo que tomar sus nombres para su decano de disciplina
Empecemos contigo, Superman. Arnold.
¿Arnold qué?
Arnold el saqueador de la medianoche.
- Todo el mundo me conoce, creo. - Es Arnold Watkins.
W- A- T-K-I-N-S.
La universidad es un desperdicio en los jóvenes, es decir, piénsenlo.
una licencia de 4 años para estudiar y pasarla bien sin las
presiones de la familia y el trabajo.
pero no importa quien sea este tal Arnold,
el tuvo suerte que no le quitaron la licencia.
Eres tu. Al.
por supuesto que soy yo.
No, estoy hablando sobre la capa. eres tu.
Al, ¿dónde has estado?
¿Qué te tomo tanto tiempo para llegar aquí?
pues, hubiese querido estar aquí antes,
pero tuve que calmar tu otra parte en la sala de espera.
este hombre realmente es algo. Lo apuesto.
El saqueador de la noche, defensor de la fe, protector de los inocentes.
- es un chiflado. - Mira, Al, todo eso es maravilloso.
Pero, ¿podrías salir de aquí para que pueda dormir un poco?
No creo que vayas a tener tiempo.
- ¿Qué? - En la historia original,
tanto Arnold como Jerry mueren cuando intentas detener las carreras de gallina.
pero tu los salvaste a los2, así que afírmate a tu gorro...
o tu capa o esa cosa, sea lo que sea, Al, si eso es-
si eso es todo el problema, entonces ¿por qué no salté cuanto termino la carrera?
Eso es una buena pregunta.
O por que no salte en cuanto la policía tenia todo bajo control?
Estas lleno de buenas preguntas hoy. Al, por favor.
estoy muerto de cansancio, ¿ok? Me duele hasta el cabello.
así que haz que Ziggy descubra lo que estoy haciendo
aquí, o sal para que pueda dormir un poco.
Ya voy, ¿ok?
así que este es tu compañero de cuarto, Jack Swenson.
el esta prometido en esta fraternidad a la que tu molestas.
así que ¿dónde has estado?
Oh, Yo, uh-Al.
En la biblioteca.
La biblioteca hace una hora que cerró. Si.
Terminé de estudiar, y después salí a correr, uh
a correr.
Correr.
¿Qué es eso?
Correr. Tu sabes.
Correr. De todas maneras, yo, uh-
Estaba oscuro, había un hoyo, y yo mas o menos me tropecé y caí un poco. es el torpe.
bien, bien. y, uh, que seria esto, Uh?
Ese es su frazada. sabes, Arnold,
Chi Kappa Delta fue en Road's End hoy a la noche.
Hubo iniciaciones de nuevas promesas, y,
hay rumores de que, uh, tu lo paraste, Sr. media noche.
Esta bien. Ok. Yo estuve allí.
No bromees Sabes, Mike Hammond me llamo por teléfono...
hace unos 10 min., y ¿sabes que fue lo que me dijo?
Me dijo que no estaban seguros de que quieran compromometerse
con alguien con un huevon monumental como compañero de piso.
¿Por qué vas a querer comprometerte a una fraternidad
que esta tan llena de idiotas en primer lugar?
- ¿Llena de qué? - Dijiste algo equivocado, Sam.
Su papá fue un Chi Kappa Delta idiota, y su abuelo,
Y su tatara abuelo fue un idiota creador.
Arnold, mira, al principio fue gracioso, ¿está bien?
Quiero decir, tu allí luciéndote con tu
pequeña capa y gorro y jugando Errol Flynn.
Parecías gracioso, todos nos reímos.
Pero ya no es gracioso.
y si no paras de hacer esas hazañas locas, vas a terminar herido.
o peor.
pues creo que le dijiste unas cuantas cosas, ¿eh?
lo estropeé, Al.
- No, no, en realidad, no lo hiciste. - ¿no lo estropee?
No. Jack ha estado molestando a Arnold todo el semestre,
copiando sus asignaturas, haciendo que le lave la ropa.
Y la mamá de Jack no quiere lavar su ropa.
¿Qué me estás diciendo, estoy aquí para enseñarle a Jackie como lavar y doblar?
pues, todavía no lo sabemos.
pero, uh, no pongas tu pie de nuevo sobre el árbol familiar, por favor.
- Gracias. - No hay de que.
¿De qué me voy a preocupar entonces? es decir, después de todo soy
¿Ese es el saqueador de la noche?
Eres un estudiante con una beca, y estás tomando doble de crédito.
- Oh, debes ser inteligente. - ¿Asignatura favorita?
Eh - Astronomía.
¿Cómo sabes eso?
Por que el acosador de la noche sabe todo, ve todo, dice nada.
- Oh, no. - A menudo, ¿qué?
pues, tu cabeza se está juntando con la del vengador de la medianoche.
No, no es así. Si, lo es.
No lo está, estoy bien, y es saqueador.
- ¿ves? - ¿ves qué?
Sam, este es un hombre al cual le
fascina ponerse medias y correr por el parque en la oscuridad...
haciendo hazañas locas como el capitán Goody dos-zapatos.
Si, pues, después la hazaña de hoy tiene suerte de estar vivo.
Si, es increíble. El es un milagro caminante.
por que la otra semana en la lluvia, él decidió saltar delante de un auto-
y salvar a una atractiva estudiante de una muerte segura.
¡Detente! Asustado, el-
Sam, ¡detente ya!
El conductor juró que le iba a pegar. pero cuando se dio vuelta,
ahí esta arnold confortando la muchacha y gritándole por conducir muy rápido.
Y no tenia ni un rasguño.
pues, esperemos que esa suerte se mantenga, Al, por que ahora,
Tengo una fraternidad de corredores apuntándole.
Oye, ¿Arnold? Arnold Watkins.
Yo solamente quería darte las gracias de nuevo.
Olvídalo.
No, No puedo. Anoche estuve pensando mucho,
Y yo ni siquiera se por que quería unirme a Chi Kappa.
He renunciado a mi solicitud. Bien hecho.
Y también me aseguré de que tu recibas el crédito que mereces.
Mira, Jerry, Arn - Yo no quiero crédito.
Por eso uso la mascara, hice lo que cualquier otra persona haría.
¿Saltar delante del un auto, al comienzo de una carrera?
Hiciste lo que nadie se atreve a hacer, Y estoy vivo para probarlo.
Estoy muy agradecido.
Oye, Froot Loop, ¿dónde están tus medias?
Si.
Disculpen, pero estamos atrasados para la clase.
¡Ay!
Léelo y llora, spaz.
"El saqueador de la noche salva la vida de un
estudiante que no ha obtenido el primer grado"
por supuesto, ni figura el autor ya que sólo estoy en primer año.
Toda nuestra fraternidad esta en prueba gracias a ti, Arnold, no estoy contento.
Pues, te lo merecías.
¿Si? pues, tu te mereces otra cosa también, amigo.
Oye córtala. Mike, córtala.! Déjame ir
Tranquilízate, no podemos, si el decano Sakmar
se entera de que le pegaste a este sapo,
Chi Kappa Delta estará fuera del campus.
Nunca antes había conocido un superhéroe.
Hola, soy Dawn Taylor.
Hola, soy Arnold Watkins.
¿A que velocidad iba ese auto?
Oh, no estaba yendo tan rápido. quiero decir, cuando salté
¿estás bien?
Ella está bien, está bien, su único problema es
que esta oliendo tus calcetines cochinos.
¿verdad, baby? Si, verdad.
¿Qué estabas diciendo, Arnold?
No importa, no era nada.
- Fue un placer conocerte. - Si, para mí también.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Es tan modesto, es lindo. - ¿Lindo?
Es un vago, mira su ropa. Oye, ¿tienes auto, Arnold?
Si, claro que lo tiene.
- Studebaker, ¿verdad? - Studebaker.
mira, odio romper la fiesta, pero, uh, tenemos que ir a clases. Vamos.
Tu vuelve a clases, Arnold, pero métete esto en tu pequeña cabeza retorcida.
A ti te tengo de responsable por meternos en problemas con el decano.
Si, pues, tómalo así, amigo, quieres ver al responsable, mira en el espejo.
Lo voy a matar, lo juro por dios, ¡voy a matar ese chico!
Relájate, Mike. Si algo le pasa al pequeño Arnold,
a nosotros no echan antes de que puedas decir "suspendido. "
¿Se supone que tenemos que dejar pasar esto?
¿El decano, te acuerdas?
Adivina por qué estamos aquí, Lothos
dice que tenemos que tratar con alguien del tipo Woody Allen.
Trabajo perfecto para la reina de la gala.
No hay nada mas que podamos hacer.
Compañeros de fraternidad. mi asignatura favorita.
Si, eso es
¿qué?¿qué vas a hacer, contratar un asesino?
¿Cómo crees que se sentiría el saqueador de la noche si de repente
se convierte en amigo muy cercano con la reina de la gala?
Sigue.
Y después la reina le dice al gil que todo es una broma.
¿Dónde?
En algún lugar público, como una carrera de regreso a casa,
para que toda la Universidad lo pueda ver.
Y si no se tira de una ventana, al menos cambiara de Universidad.
Yo escojo la ventana.
Este es un nuevo tu, me gusta tu forma de pensar.
Al no me había dado mas información, pero estaba
bastante claro por lo cual no había saltado todavía
Tenia la idea que la critica del decano no iba a ser suficiente...
Para mantener a Mike Hammond y sus compañeros
de fraternidad lejos de sus juegos.
Sabia que tenia que haber una forma para llegar a ellos,
Y creo que acabo de encontrarla.
Uh, Este asiento no esta ocupado.
- ¿verdad? - Si.
Gracias.
siento que Mike fuese hoy tan estúpido.
Oh, no es tu culpa.
La mayoría del tiempo el es realmente agradable.
Sólo actúa macho cuando se trata de su fraternidad.
¿"Macho"?
Si, lo aprendí el verano pasado en España.
Significa masculino. Macho.
SI, pues, definitivamente le gusta actuar como macho cuando está
haciendo carreras de gallina con su amigos, ¿verdad?
SI, no estás bromeando.
¿Alguna vez has intentando convencerlo para que salga de eso?
El no me escucha, soy solamente su chica.
Oh, si, cierto, estamos en los 50.
Quiero decir, tengo este presentimiento que-que algún día,
los hombres serán mas receptivos a la manera en quelas mujeres piensan.
Sus ideas. sabes, algún día.
eso es agradable, me alegro que alguien piense así.
Mike es tan malo contigo. ¿Por qué él te importa?
Al saqueador de la noche todos le importan.
¿Quieres decir que a Arnold Watkins realmente le importa la gente?
Correcto. Todo el mundo necesita que le cuiden.
- Me haces acordar a alguien. - ¿Clark Kent?
No te vendas a bajo precio.
No puedo acordarme de quien, pero creo
que es maravilloso que puedas ayudar gente.
gracias.
Ojalá alguien pudiera rescatarme de mi examen de biologia.
Pero no es exactamente una tarea para el saqueador de la noche.
Oh, no digas eso, yo, ehm, soy bastante bueno en ciencias.
- ¿Realmente? - Si.
Te diré algo. Hablaré con Mike.
Si me ayudas con mi examen,
hablaré con él para ver si lo puedo convencer...
a él y los Chi Kappas de encontrar otra forma mas sana de iniciación.
Trato hecho.
¿7 en punto, mi dormitorio, hoy por la noche?
- Es una cita. - Ok.
Ok.
Oh, sorry. Sorry. Shh.!
está bien.
te veré esta noche a las 7:00.
Hablo acerca de Michael de los Chi Kappas.
No te preocupes por él, ya se están encargando.
Te creo, tienes la luz de la verdad en tus ojos.
Mis ex nunca dirian eso.
Eso me enfurece, Hammond es el único entre un millon
que hace víctimas a los débiles e inocentes.
Aquí vamos - saqueador de la noche.
- ¿así que entiendes mi misión? - Arnold, eres un estudiante especial.
Tu misión es obtener buenas notas, tragarte unos peces dorados,
Y figurar cuanto puedes tomar sin empezar a vomitar.
¿Sin qué? Sin botarlo.
Eso puede ser verdad para otros, pero no para el saqueador de la noche.
¿y qué te hace tan especial?
pues, no te ves especial.
- Arnold, eso es un gancho. - Pues, es lo único que tenia.
pues, te prestaré una de las mias.
- Uh, toma. - Gracias.
Esto estará bien. Si.
- Entonces, ¿Adonde vas? - Eh, a estudiar.
¿Te vas a poner una corbata para estudiar?
Pues, tengo una cita.
Oh, una cita.
Una cita para estudiar.
Oh, esta bien. Y, ¿quién es la chica afortunada?
Oh, es-es es una chica, ¿Ok?
- Si, es una chica, si. - Déjame adivinar, déjame adivinar.
Es esa chica de 2 metros de altura, anorexica y con el pelo tan feo, ¿verdad?
Puedes seguir adivinando toda la noche, y esta nunca se te ocurriría.
Oh. Gracias. Si.
- Bueno, me tengo que ir. - ¿Dónde vas'?
Hoy a la noche es tu iniciación, ¿cierto?
Bingo, es lo que me gusta de ti, Arnold, siempre sabiéndolo todo.
Chi Kappa Delta. ¿Vas a hacer carreras? No lo se, nunca lo dicen antes.
pero, uh, si. Y, ¿cómo me veo, ¿eh?
Como un hombre muerto.
- Jack, no hagas esto. - Lo dices como si tuviese opción.
- Tienes una opción. - Si, claro.
Le puedo decir a mi abuelo y papá que no me pude unir a los Chi Kappa
por que me acobardé y no fui a la iniciación.
No, Yo-Yo creo que en vez de eso iré a hacer carreras de gallinas.
Te veo, Arnold.
Uh, oye, tu cuida-
No empiezes, ¿ok? Por favor, no empiezes. un tipo de, pero no mucho.
escúchame, quiero que te comuniques con Ziggy, ok, y veas que probabilidad
cree que hay que yo este aquí para parar las carreras de gallinas.
- Uh, 62.4. - Oh, Al.
- Debería ser mejor que eso. - pues, no estés tan seguro.
- ¿Por qué no? - Es Arnold, Sam.
- ¿qué le pasa a Arnold? - Tiene una cadena uncreible de suerte.
Pero segun Ziggy, es inevitable que termine muerto o destruido...
si sigue con esto del saqueador de la noche.
pues, ¿qué se supone que tengo que hacer? el no esta aquí conmigo,
pues, es lo que tu puedes hacer.
- Sigue poniéndote esa carbata tonta- - Al
Pero siéntate en esa capa roja estúpida.
- No puedo. - ¿Qué quieres decir, no puedes?
- por supuesto que puedes, si puedes. - Está bien, está bien.
Supongamos que tienes razón, ¿ok? Ok.
Entonces tu y Beeks tienen que hacer un perfil sobre Arnold
ahora mismo, ok, para ver que lo hace atractivo.
O sino, voy a saltar fuera de aquí, el volverá y empezará a saquear de nuevo.
- Ok, estoy de acuerdo contigo. - ¿estas de acuerdo?
- Si, estoy de acuerdo. - Oh. Oh, pues, bien.
por supuesto está bien.
- ¿ahora que vas a hacer? - tengo trabajo pendiente.
¿Qué haces con ese gorro estúpido puesto? - Mi missión.
Tu missión, "schmissión. " ¿Te acuerdas?
¿Y qué hay con las probabilidades?
El saqueador de la noche no le importan las chances.
Sam, ¿no quieres usar la puerta?
¡Ha!
¿Dónde rayos está?
- Estará aquí. Nerds no son nada si no son puntuales.
¿quieres relajarte? te garantizo que dentro de 5 minutos,
Teniendo en cuante las actitudes al estilo antiguo de Arnold.
Esa es mi chica.
Oh, cariño, no vas a creer esto.
La cita de tus sueños esta de nuevo en Road's End revolviendo el gallinero
Tenemos suerte hoy, hermanos, nuestro
iniciado es un tercera generación de Chi Kappa Delta.
El hará una carrera en contra del hermano Frank Pabst.
ahora, Frank es nuestro campeon, así no le tienes que ganar.
- Tan solo tienes que- - Ni siquiera tienes que correr.
- Oh, odio esto. - Arnold!
Arriesgar la vida de uno por una razón estúpida
es un crimen en contra de la madre naturaleza.
Sam, estás completamente fuera de control.
- El, ¿tonto? - hombre, ¡tiene razón!
- ¿Qué estás diciendo? - Digo que estás loco, Watkins,
por soñar en salir y desafiarnos.
estoy diciendo que no tienes que estar aquí, ¡Jack sobrevive a esto!
- Oh, muchacho. - Huelo sangre.
¿Me estás diciendo que Jack no está en peligro?
No, el único en peligro aquí, eres tu, tontito.
¿Por qué no me avisaste?
¡Lo hice! ¡pero tu estabas muy ocupado vistiéndote como caperucita roja!
Tienes que encontrar una manera de que salga de aquí pronto, Al.
¿Escuche eso bien? ¿Lothos?
- Oh, es el. - ¡No puede ser!
¿Qué vamos a hacer? ¿"vamos"? ¡Yo ni siquiera estoy aquí!
Al.
Si yo estuviese en tu lugar, iria a los arbustos,
Donde sea que esten.
¡atrápenlo!
¡Ve a los arbustos, Sam! Ve, si puedes encontrar algunos, está tan oscuro.
Tu pequeño Arnold no es otro que el Dr. Samuel Beckett.
No hay peor sentimiento que sentirse objetivo de una persecución,
especialmente cuando los que te persiguen tienen avena para los cerebros.
Pero sea lo que sea que Arnold y el
saqueador de la noche habían empezado, no podía parar.
- ¿La costa esta clara? - Sam, ¿puedes salir de allí, por favor?
¿Dónde están? No lo se.
probablemente descubrieron que iban a tu pieza, estás a salvo por el momento.
Si, lo único es que no puedo ir a mi propia pieza.
bueno, te dije que te quedaras allí, pero, no
No, lo que me dijiste no era lógico.
- Además, tenia algo que hacer. - No, no tenias nada que hacer.
Arnold dice que tienes un exámen de
biologíia en la mañana, podrías haber estudiado,
¿Qué hora es? 12:04.
¡Oh! Tenia una cita para estudiar, me la perdi.
Oh, Dawn. No, todavía estará allí.
probablemente se pondrá contenta de albergar
un saqueador sin techo por una noche.
Tu suertudo. Al. Al.
Al, las piezas de las mujeres están
cerradas para los hombres en todo momento.
- ¿Cómo sabia yo eso? - Te lo dije.
¿Eh?
Fusión de mentes, absorbiste un poco de la mente de Arnold.
Hablando de Arnold, ¿Cómo le esta yendo en todo caso?
Pues, estuvimos hablando, pero viendo como los 2 han estado actuando,
mejor pondré al Dr. Beeks en tiempo extra.
Sabes, Lothos no esta muy contento con tu rendimiento con el Dr. Beckett.
pues entonces, ¿por qué rayos me envio para acá?
Parece ser una sorpresa tanto para Lothos como para nosotros.
Se supone que él lo sabe todo.
El lo sabe, las apariciones del Dr. Beckett siguen los succesos de la teoría.
Es tan sólo un golpe fantástico de suerte.
O quizás una pequeña prueba para ver si has mejorado.
sólo dime mi misión.
Oh, no me digas.
después de todo lo que has pasado, tu todavía
Solamente dime.
Supongo que lo tengo que matar, ¿cierto? ¿Supongo que le debo reventar el cerebro?
lamentablemente no, cariño. Parece que no tuviste mucho existo con la pistola.
Quizas una granada o un lanzallamas.
- Zoey, ¡solo dime! - Lothos no ha decidido.
Pero pase lo que pase, Beckett no puede saber que estas aquí.
así que no le puedes tocar. Que pena.
- Necesito hablar de nuevo contigo, niño. - ¿Soy libre de volver ahora?
No, todavía no. Uh, he pedido al Dr. Beeks hacer
una pequeña búsqueda informática sobre ti.
¿Ese es el Dr. Beeks?
No, Dr. Beeks es una persona, es una psicóloga que trabaja aquí.
- ¿así que eso es una computadora? - Un terminal, si.
Es increíble, las computadoras de la facultad usan salas y salas.
Hemos visto tu pasado, Arnold.
El saqueador de la noche no tiene pasado.
pues, el Dr. Beeks no esta de acuerdo.
Ella dice que deberíamos hablar de tus padres.
- Fallecieron cuando tenia 7 años. - Lo se.
- También se como se murieron. - Yo era muy joven para acordarme.
- Creo que tu todavía te acuerdas - No, no lo recuerdo.
Oh.
pues, quizas estás intentando muy fuerte de no acordarte.
pero...
Todo lo que has hecho desde entonces es por esto.
Uh, La onda del saqueador con máscara-
Alguien tiene que defender a los inocentes.
Tus padres eran inocentes, ¿no es así, Arnold?
¿Te acuerdas de un lugar llamado Latrobe, Pennsylvania,
1944?
¿Y un pequeño local llamado Rinker's Diner en la calle principal?
¿y un hombre llamado... Leon Kanowski?
- Oye, cariño. Por aquí. - Déjame ir.
¿Qué te pasa?
Nada.
¿Adonde fuiste anoche? Te intenté llamar.
Tenia una cita de estudios, ¿O lo olvidaste?
No, No lo olvidé, pero eso fue antes de que tu cita rompiera nuestra iniciación.
Lo se, estuve allí, fue jocoso verte pasar por los arbustos buscándolo...
Con Arnold seguramente sentando en mi asientro trasero.
- Quítame tus manos de encima. - Soy yo, cariño, Mike, tu chico.
Mi ex-chico.
No me digas que te gusta ese maricón.
Oh, estarías sorprendido, Mike.
El rendimiento de un hombre en una cancha de basketball
no tiene nada que ver con su rendimiento en la cama.
- Felicitaciones, guapo. - ¿Qué hice ahora?
- No lo se, Arnold. ¿Qué hiciste? - Nada.
- Correcto. - No seas tan humilde, Arnie.
¿"Arnie"? ¿"Arnie"?
- No me averguenzo de lo que hicimos. - Oh, eso lo hace.
Yo te deseo, buen mozo tonto, hoy en la quarry.
Espera un momento
- ¡Y trae tu vehiculo! - si quieres suicidarte, es tu problema.
- Eso no es lo que dijiste anoche. - ¿qué?
Dijiste que Mike y sus amigos jugaban un montón de juegos de niños
Lo que ellos no sabian era el real peligro que había allí.
Te mostraré el peligro, El Quarry, una hora.
Dawn, ¿qué esta pasando?
Oh, dios mío.
- ¿Alia? - No tengo ninguna opción, Sam.
¿Alia? No entiendes.
Ellos me torturaron, déjame ir, Sam.
- Realmente eres tu. - Déjame ir.
- Te vi morir. - Fue peor que la muerte.
- Por favor, Sam, déjame ir. No hasta que me digas por que estas aquí.
No puedo, por favor no me hagas pasar por esa forma de dolor de nuevo.
Por favor.
¿Es Arnold, no es verdad?
¿No lo es?
¿lo salvaste, no es verdad?
- Y ahora estas aquí para cambiar eso. - El tiene que morir.
¿Dónde que está tu otra cara? Uh, Chloe - Zoey.
¿Está ella aquí?
No, pero puede llegar en cualquier momento.
Y si me ve hablando contigo, deberá contarle a Lothos, y después -
No voy a dejarte ir.
No tienes opción. Si, la tengo, la tengo, y tu también.
También dijiste eso la otra vez, y mira donde estoy ahora.
Alia, escúchame.
Quizás podamos saltar de aquí juntos.
¿Qué? Quizas si estamos cerca,
Si nos estamos sosteniendo el uno del otro cuando yo salte,
entonces quizas por que somos lo mismo,
podríamos saltar juntos, y puedas dejar a Lothos atrás para siempre.
No. Si. ¿Por qué no?
No, Ellos lo sabran, Zoey lo sabria, Lothos lo sabrá.
Solamente tendremos cuidado.
Mira, no te puedo dar todos los detalles, pero Al esta trabajando con
Arnold en este mismo instante. Y cuando el termine, yo debería saltar.
- ¿deberías? - Si.
¿Cuál era tu plan? Es decir, ¿cómo ibas a matarme, a Arnold?
Ni siquiera lo se, Zoey no confia en mi.
Todo lo que se es que se supone que te tengo que
llevar a la carrera con Mike en el acantilado.
Esta bien. Ok.
Entonces seguiremos el juego. Quiero decir,si
tengo que hacer una carrera, haré la carrera.
o lo convenceré de no hacerlo, cualquier cosa, hasta que llegue Al.
- Pues, ¿cuánto tiempo será eso? - No lo se.
Pero pronto.
Alia, tienes que confiar en mi.
Funcionará. yo saltaré, y tu irás conmigo.
¿Sam? ¿Si?
¿Y si yo salto primero?
Delicioso.
Sam, ¿cómo va?
Sam, no te estás vistiendo como el vengador de la noche de nuevo, ¿verdad?
Saqueador, Al, y no, no me estoy vistiendo así. ¿Vez? No me estoy poniendo la capa.
- ¿Estas seguro? - Si, estoy seguro.
¿Qué vas a ser entonces, ángel del infierno o algo así?
- Mira, ¿qué está pasando, Al? Pues, no estoy seguro.
Recién tuve una sesión con Arnold, y creo que estoy empezando a entender ese chico.
Pero te dire algo, ha pasado por cosas difíciles.
- ¿Sam? - ¿Hmm?
¿Por qué te estas vistiendo como Marlon Brando?
¿No se supone que deberías volver a la sala de espera?
Qué sensible, ¿no?
No, no estoy sensible, estoy tan solo-
Tan solo un poco nervioso, eso es todo. Sabes, Quiero
decir, tengo que salir hoy y hacer esas carreras de gallinas.
- Sam. - ¿Qué?
- ¿Estas ocultando algo? - No, no estoy ocultando nada.
Sam. No estoy ocultando nada.
Te conozco demasiado bien, ahora, dime ¿qué está pasando?
- Confías en mi, ¿no es verdad? - Casi.
Mira, Al, todo lo que estoy haciendo es aprovechar el tiempo, ok,
Hasta que tu y Beeks logren que Arnold sea reencausado.
Eso es, así que, ya sabes, en cuanto hagan eso, podré saltar de aquí, ¿cierto?
Uh, 79.5% de chance que saltaras, si.
Vuelve con Arnold y empieza a trabajar en el para que yo pueda salir de aquí.
Sam
- tengo que irme, Al. - Sam- - Tengo que irme.
Sam-
¿Crees que aparecerá?
Soy un estudiante de la naturaleza humana, Frank.
Definitivamente aparecerá. ¿No estás preocupado por el decano?
¿Me veo preocupado? No.
- ¿Dónde esta tu Studebaker? - Este auto esta bien.
Dime que alguna vez has estado en una carera, Arnold.
Mas de una vez.
¿Y tu qué? ¿solo estas aquí para asegurarte que todo sea honesto?
En el amor y la guerra, ¿verdad?
Es un personaje.
Sam, esto es de locos, vas a morir, yo saltare, y-
- Funcionará. - Jamas funcionará.
¿Zoey?
- Uh-Uh. Ella esta aquí. - Te he estado observando todo el día.
¿Me has estado observando? Mm-hmm.
Sacaste un 5 para el Sr. Fraternidad por aquí.
¿Sólo un 5? Pues,veamos.
¿Qué hacemos? Yo me ocupo, no te preocupes.
Lo pillan haciendo trampa y lo echan de la facultad,
y ni siquiera su propio papá le quiere dar trabajo.
Oh, no es especial eso.
Te hace preguntar lo que realmente paso.
pero ahora, el real objetivo, Dr. Beckett.
Su nombre era Leon Kanowsk, es el nombre correcto, ¿verdad, Arnold?
No lo reconoci.
Era un policía. tenia 9 hijos.
lo despidieron de su trabajo, y no pudo con la presión.
¿por qué me preguntas todo esto? lo siento, chico.
Dijiste que me devolverían a mi propio tiempo, y que no me harian daño.
No te hare daño.
¿Entonces por que estás preguntando por mis padres?
Por que quiero que estés a salvo cuando vuelvas.
Tienes parar de de tomar estos riesgos tontos intentando terminar muerto.
Protego a los inocentes.
Arnold, no podías proteger tus padres...
cuando Kanowski empezó el tiroreo.
Tenias 7 años.
Estabas saliendo del auto para buscar tu chaqueta cuando escuchaste los disparos.
Cuando entraste, fue justo a tiempo para
ver a Kanowski usar la última bala en si mismo.
- Debí haber muerto yo también. - Oh, no.
Debi haber muerto también.
pues, lo has visto. ahora, sigamos con esto.
Supongo que hay algunas, reglas en este juego loco.
Entretenido, ¿no es verdad?
Abre esas orejas, Arnold, por que te voy a explicar esto 1 sola vez.
Uh, quédate conmigo, por que es bastante complicado.
Primero, decimos "Ve. "
Entonces-entonces manejamos lo mas rápido posible, hasta esta línea blanca.
Y la primer persona que aprieta los frenos pierde.
ahora, fue lo suficientemente claro para ti, ¿o quieres que lo explique otra vez?
Solo tienes unos 30 metros entre las líneas y el final del acantilado.
¿Dar o tomar qué? veinte.
¿Te importaría decirme como piensas parar un auto
entre esta línea y el final del acantilado?
pues, nunca pensastes eso antes. ¿Alguien aquí que sepa mucho de fisica?
Veamos. Objeto a alta velocidad, 60-pies de caida, ley de gravedad de Newton-
Creo que lo puedes calcular desde aquí.
¿Alguna otra pregunta? Si, una sola.
¿Cuál es?
¿Cómo un idiota como tu logra ser presidente de algo?
¡Empecemos, gil!
Te necesito aquí, Al, ahora mismo.
Tu querido almirante no esta aquí, Beckett.
Esta vez, te veras cara a cara con tu creador solo.
¿Vas a entrar al auto,nerd-ball? ¡por dios.! vamos.!
Oh, esto es tan hermoso, voy a subir para una mejor vista.
- Olvidé algo. - ¿Qué cosa? ¿Qué pedal es el freno?
Las reglas, si yo gano, tu y los Chi Kappas...
tienen que prometer que van a parar estas
carreras estupidas como parte de las iniciaciones.
¿Tenemos un trato?
No lo se, tendré que preguntarle a mis hermanos.
Creo que entendí mal, pensé que ese tipo de desición la podrías tomar solo.
- pero creo que estaba equivocado. - No, no, espera un momento.
Está bien, tienes un trato.
que nunca tendré que cumplir.
Se supone que no tienes que morir.
No antes y tampoco ahora.
Has intentando morir, con estas hazañas tontas.
Y tarde o temprano, lo lograrás.
¿Y quien va a proteger a los inocentes en ese momento?
No tienes que arriesgar tu vida para hacer
el bien, Arnold. ¿Y sabes que es lo sorprendente?
Que tu eres el más inocente de todos.
Tenías 7 años, Arnold. ¡Siete!
No hay manera en la cual podrías haber controlado lo que le pasó a tus papas.
Y algo más.
¿Crees que tu papás hubiesen querido que esto terminara así?
¿Crees que tu mamá y papá hubiesen querido que su único hijo falleciera?
Sam, creo que lo hice.
Creo que convenci a Arnold. ¿Y sabes qué?
El realmente es un chico bastante sensible
Oh, dios mío. es ella.
- Dile hola a Al. - ¿Esta aquí?
- ¿Lo logró? - Sam, tienes que saltar de aquí.
No puedo controlar las cosas con ella cambiando la historia. ¿Sam?
Me llevo a Alia conmigo, Al.
¿Estás loco?
¡Ve!
¿Convenciste a Arnold para que deje de arriesgar su vida?
Si, pero Ziggy dice que la chance de que Arnold
se mate en un accidente ha bajado más de 10%.
¡Pero la chance de que muera está sobre los 90!
¿Qué está pasando? ¿Qué dice Al?
El dice que, uh, todo va a salir bien.
- Estás mintiendo. - Sam, para el auto, ¿quieres?
No puedo, Al, si lo hago, Zoey le dirá a Lothos, y el saltaria de aquí.
y la perderé para siempre.
Y, ¡entonces piérdela! ¡Intentó matarte!
Ella no lo hizo, esa es la cosa, la llevo conmigo
¿Y si no lo haces? ¿Y si ella te lleva a ti?
Sam, las cosas siguen cambiando, cortaron los frenos
¿Qué chances hay de que Arnold sobreviva, Al?
- Olvidate de Arnold - Solo dime.
- Esta bien. 93%. 94. 95. - ¿Ahora que dice?
Cinco por ciento mas, y nos vamos de aquí. Si.
Sam, hay un acantilado a unos 200 metros.
- No me debes nada. - ¡No tienes frenos.!
- ¿Qué son las chances ahora, Al? - Uh, 98.3 y manteniéndose
- necesito un 100%. - allí está la línea del final.
Sam, ¡tienes que salir de aquí! ¡Salta! ¡Salta!
Alia, tenemos que saltar. no hay frenos. ¿Listo? ¡vamos!
Sam, ¿estás bien? Alia.
Oh, dios. Alia.
Oh, Beckett, no. Lothos, ¡saca Alia de aquí ahora!
Uh, 99.4, Sam. Punto cinco.
Punto seis. Lucha por volver, Sam.
- Te mataré y a mi también, Alia. - Punto siete.
¡Mantente firme. Punto-nueve!
¡Bingo! 100%.
¿Alia? ¿Alia?
¿Sam? ¿Sam?
Esta bien.
- Esta bien. Estoy aquí. - ¿Dónde? ¿Dónde estamos?
- No lo se. - Dios mío.
Sólo una semana en la caja, y no sabes donde estas. ¿Sam?
¿Sam? ¿Sam? ¿Sam?
Si estas llamando a un salvador de 3 letras,
Te sugiero que empiezes con una "G."
Tengo que salir de aquí.
Pues, así de simple.
Todo lo que me tienen que hacer es contarme cuál de las dos lo hizo.
¿Hizo qué?
Priemro, actúas como que no sabes donde estás.
Y después pretendes que no sabes por que.
- No lo sabemos! - Oh, no lo sabes?
Pues, será mejor que lo descubras o irás de vuelta a esa caja.
Ahora, señoras, ¿quién de ustedes mato a Carol Benning?
Oh, muchacho.
Atención, el portón está despejado.
Habramos saltado juntos y sobrevivido,
Pero todavía no sabiamos si Alia salto conmigo, o yo con ella.
Y estar en una cárcel de mujeres no hacia mas fácil encontrar la respuesta
Siéntate.
Relajate, ya lo descubriremos, ¿ok?
¡Nadie te dijo que hablaras!
¡Dije que te sentaras!
Necesito hablar con ella.
No necesitas nada, no quieres nada y no tienes ningún derecho.
Si quieres respuestas, te recomiendo que me dejes hablar con ella.
Ahora, ¿por qué te tendria que hacer favores?
Si descubro la verdad, ¿quién está haciendo el favor?
Solo.
Entra a mi oficina.
Warden tienes planes para ti, Ángel.
Planes grandes.