Basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo...,
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
Y desapareció.
Al despertar, se encontró atrapado en el pasado...,
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó... a cambiar para bien la historia.
Su única guía en este viaje es Al un supervisor de su misma época...,
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo, el Dr. Beckett salta de una vida a otra...,
esforzándose para hacer salir bien lo que una vez salió mal...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Fuego!
- ¡Oh! - ¡Ve! ¡Ve!
Oh, Dios mío.
¡Muévete muchacho, muévete! Hay que traer esa compañía para acá.
¡fuego!
Ayúdame.
¡No siento nada!
Bueno, quizás eso sea bueno, hijo
Quédate quieto. ¿Por qué no siento nada, capitán Beckett?
¿Qué? Es como si no tuviese cuerpo, señor.
¿Cómo puede ser bueno eso? ¿Qué me llamaste?
¿Me llamaste capitán Beckett? Es su nombre, señor.
Tiene que avisarle a mi mujer, Por favor dígale a mi mujer.
Le diré.
¡Al!
¡Oh!
¡Haz que se muevan esos hombres!
- ¿Lo ve, señor? - No hemos perdido el perro.
Pónganse en línea. ¡Fuego!
a todas las compañías del ejercito Potomac de general G.B. McClellen.
"2 Septiembre, 1862"?
"Al recibir esas órdenes, tu, capitán John Becket-"
John Beckett.
¡Oh, Sam, estas aquí!
¡Gooshie, Lo tengo! Al.
Sam, pensamos que nunca te encontraríamos.
Eres tú, Sam, muchacho tranquilo, no te ves muy bien.
Me estas diciendo, Al,
Te estoy diciendo, es un milagro que te encontramos.
¿Dónde estoy? Dime donde estoy.
Estas en un lugar en Virginia. ¡Mírame! Mira este uniforme.
Te ves bien en azul oscuro, Sam.
Es un uniforme del ejercito de la Unión, es un uniforme real de la guerra civil.
Si, lo reconozco, Sam. Y esto es una herida real.
¿Cómo lograste eso? Hubo una batalla.
Un batalla de guerra civil.
Fue horrible, cañones y caballos y hombres muriendo y
y esos soldados de la confederación, ellos intentaron atraparme.
Y en medio estaba esta familia negra, ellos me encontraron.
Tranquilízate, tranquilízate, Sam. Esclavos.
¿Verdad? esclavos huyendo.
Y me trajeron aquí, Donde rayos sea aquí.
¿Qué esta pasando? Eh, pues,
Ziggy te estaba rastreando, tan pronto como saltaste,
Y después..tu caíste, saliste del espacio temporal
Eso no es posible, Al. Tú lo sabes.
No puedo saltar fuera de mi propia línea de tiempo.
Si, pero, Sam, uh-, ¿qué? Estas aquí.
Estas en Virginia, y es 20 de septiembre de 1862.
Había un hombre, en realidad un niño-
Y me llamó Capitán Beckett.
¿Qué sabe Ziggy de eso? Quizás una coincidencia.
Es más que coincidencia, cuéntame del hombre en la sala de espera.
Es un joven, tiene unos 24 o 25 años, y está asustado, Sam, no quiere decir nada.
¿Sabes su nombre?
Su nombre es John, y eso es todo lo que dice.
¿John? ¿John? ¡John!
¿John Beckett?
Al, hubo un John Beckett en mi familia.
Y el luchó en la guerra civil.
El- El fue mi tatara abuelo.
¿Soy mi tatara abuelo?
Mi tatara abuelo, luchó con las fuerzas de la Unión en la guerra civil.
Su nombre era John Beckett.
A mi papá le pusieron su nombre.
Si, capitán John Beckett.
Eso explicaría esto, es la única razón que puede
tener el haber saltado fuera de mi propia línea de tiempo.
Tiene que haber sido algo genético o algo por el estilo.
Si, algo así, mira, tú vuelve a la sala de espera, ¿Ok?
Y empieza un perfil de sangre de John Beckett.
Y después compara su, Adn con el mío.
y- y si concuerda, entonces,
Pues, al menos es un comienzo, para saber por que estoy aquí.
¿Quién está allí?
¡Salga de allí!
ya voy, señora.
- Por favor no dispare. - Ponte allí donde te pueda ver.
Acércate.
¿Dónde está el otro?
- ¿El otro qué? - La persona a quien le estás hablando.
Estoy aquí, Scarlett. Ohh, ella es adorable.
Siempre tuve una debilidad por las chicas del sur.
Isaac, ¡Isaac!
¿Isaac? Tu ve para allí adentro y ve con quien estaba hablando.
No hay necesidad de hacer eso, señora
Yo, uh-
He perdido mucha sangre allí, y, no estoy
pensando bien, estaba hablando con mi mismo.
No creería ni una palabra que salga de tu apestosa boca de Yankee...
ni aunque dijeras que los duraznos son dulces en el verano.
OH.
Mira, sólo necesito un lugar para descansar,
eso es todo, no quiero causarte problemas.
Yo- yo me iré yendo. No te vas a ir a ningún lugar,
Si estaba hablando con alguien, señorita Livvy, ya se fueron.
¿ve? no te estaba mintiendo.
- Quizás están volviendo. - Eso fue a millas de distancia.
Isaac, vete a buscar las esposas.
- Tu -Uh, Sam, esto, uh, suena mal.
Creo que mejor iré a ver las muestras de ADN.
Ve, ve.
¿Qué dijiste?
Ponme esposas si quieres.
Pero te juro que no intentaré huir.
después que tu ejército Yankee saqueó mi casa, ¿esperas que te crea?
- No fui yo. - Tus hombres.
Yo jamás haría algo así, lo juro no soy una amenaza para usted.
- así que, si me dejara seguir mi camino - No se mueva ni una pulgada
Si cree que no puedo disparar solo por ser una mujer habrá algo más viniendo
- Ahora quédese quieto. - Necesito sus manos, señor.
Nunca soñé que le iba a poner esto a un hombre blanco.
Ahora quizás confie en ti. ¿Cuál es tu nombre Yankee?
Capitán John Beckett. Ejército del Potomac.
creo, y usted es señorita Livvy-
Es señora Olivia Barett Covington para ti.
Pues, supongo bajo otras circunstancias yo diría, gusto en conocerla, señora.
Afuera.
¿Un soldado Yankee, en mi tierra?
El estaba por morir, señorita Livvy.
Te has pasado de la raya Isaac, ¿cuándo vuelve la patrulla?
Entre el atardecer de hoy y la madrugada de mañana.
¿Qué patrulla? La patrulla militar de Virginia.
Ellos saben que hacer con los "perros" Yankee.
¿Y qué significaría eso?
El pelotón de fusilamiento, si tienes suerte
¿Y si no tengo suerte?
Esa gran Magnolia de allí hace unas horcas muy buenas.
Limpialo, queremos que se vea bien para cuando lo cuelguen;
Ok, Ahora quédate quieto.
¿Tienes que ser tan dura?
Si yo fuese dura, ya estarías perdiendo la conciencia.
Es bueno que haya atravesado limpio
Si, mira, hay formas para limpiar una herida de un bala sin-
No me culpes a mi, no soy el que está moviéndose sin parar en esa cama
Me disparon, ¿ok? Lamentablemente no fue en la boca.
¿Qué esperas que haga? ¿Dejar que la gangrena quede allí?
¿Qué importa de todas formas, si me vas a colgar mañana?
Está bien, perfecto, sigue Y muere de envenenamiento de sangre.
Espera, espera, lo siento, estás haciendo un buen trabajo, por favor
¿Qué es eso? ¿Nunca has visto una curación antes?
Oh, wow. Si Si.
Olvida lo que dije, trae la gangrena.
sinceramente nunca entenderé a los Yankees.
¿Qué? Bárbaros sucios, hediondos y falsos.
Ahora espera un momento, los Yankees - Somos personas igual que tu.
Gente como yo no son tan brutos,
para matar una manada de ganado, que no les pertenece...
o roban gallinas y su Maíz.
Si, pues, la guerra es el infierno.
Como te atreves a decirme eso.
No es tu hogar que ha sido destruido, Ni tu marido el que ha sido asesinado.
Lo siento, no lo sabia- No importa.
Yo sola puedo bien con todo.
Eso lo veo, es bueno que tengas a Isaac y los otros de ayuda.
No hay "otros", se fueron hace mucho tiempo, todos.
Pero los vi, el otro día cerca del río.
El delirio hace que una persona vea muchas cosas.
Ten esto así, iré a buscar algo con lo cual envolverlo.
¿Necesito que Isaac te vigile?
No, señora, yo no, no me iré a ningún lugar.
Oh, esa mujer es un infierno.
Si, pues infierno seria la única palabra que yo usaría.
Vamos, Sam, tienes que admirarla
Olivia Covington, casada con 22 años. Viuda a los 24.
Eso es muy lindo, Al, ahora ¿qué dice Ziggy que esta pasando aquí?
- Uh. -No sabemos. - ¿Qué?
Oh, pero confirmamos tu teoría.
¿En verdad? Si, uh, Ziggy dice...
que es una transferencia genética.
Pero la cosa es que el ADN de John concuerda con la tuya.
así que, felicidades, él es tu Tatara abuelo.
Esto es increíble.
Te contaré lo que es increíble,
tu tatara abuela resulta ser Olivia Covington Beckett.
- No. - Si.
No, no, n - Oh, si. Oh, si, si, si.
Tu belleza sureña de allí, es tu amor, futura esposa
y tu tatara abuela todas en una. - Ha ha ha.
Estas gozando demasiado de esto. Si lo estoy gozando mucho.
Pero ella me odia.
Encuentra la forma en que ella te llegue a querer.
Ella cree que todos los Yankees somos bestias sucias.
Quiero decir, el-
Pero al menos ella no puede ser el motivo por el cual estoy aquí.
Ella y mi tatara abuelo John, ellos se conocieron, se
casaron, y todo terminó bien, ¿cierto?
Cierto. Probablemente.
95% probabilidad que tu misión sea otra cosa
¿95% es todo?
Si, mientras intentas descubrir cual es tu misión,
tienes que intentar mantener el romance.
No, no, no voy a mantener el romance. ¿Qué romance?
Además, Al, estamos hablando de la tatara abuela.
- Quiero decir, eso seria lo mismo - Solo mi suerte.
No solo tengo que atender a un Yankee, sino a uno que esta loco de remate.
Anda a buscarla, Rhett.
- ¿Qué es eso? - Disparos de cañón, tu tonto..
Eres un soldado. ¿No sabes eso?
Pues, s- si, por supuesto que lo se, pero...
- ¡Señorita Livvy, hay fuego en el establo! - Espere un momento.
Déjeme ayudar.
Toma, toma, dame el balde, vamos.
Ah!
Mira la esquina Isaac.
Quien es. Déjame hablar a mí.
Señorita Covington, Sam, vienen soldados de la confederación.
Tienes que esconderte. no puedes dejar que te vean, eh, ellos te ven.
¿Está bien?
¿Y quien se supone que eres tu?
¿El? El es, uh, - Uh-
el primo de Olivia.
Aubrey Covington de Natchez, Missisipi, a sus órdenes.
Y este es el teniente Richard Montgomery, de Richmond.
El y sus hombres son nuestras guardias aquí en Mansfield County.
Creo que acabas de escapar de una bala. No repitas eso.
- ¿Disculpe? - Yo dije que
Fue un placer conocerlo señor.
Estoy sorprendido de que alguien de su
edad no esté con uniforme, sirviendo el sur.
Pues, yo lo estoy ¿lo haces?
Estás con los-
Estoy sirviendo el el sexto de Missisipi.
Sexto de Missisipi- yo soy un capitán. Bajo el mando de-
General John Adams. Bajo el Comando de general John Adams.
Mmm... Pero ellos están sin misión allí en Tennessee.
Si. Si, eso es verdad, pero verá, terminé herido.
Pero, uh, vez, yo estaba herido aquí, y, uh-
el general John mismo, me concedió una licencia personal de ausencia.
Y mi querida prima, estuvo de acuerdo en cuidarme hasta estar sano de nuevo.
Pues, eres una persona con suerte. Si, señor, lo soy.
- Eso no se ve muy serio. - Pues, quizás no se vea así,
pero tenía un poco de envenenamiento de sangre, gangrena allí.
Y después un médico medio loco, intentó aplicarme una venda de mostaza.
Lo cual casi me mató.
Pues, me alegro de verla sana y salva, señora.
Vi ese humo, y pues, estaba preocupado.
Pues, un bombardeo cayó en nuestro establo, y alcanzamos justo a salvarlo.
Gracias al primo Aubry. Oh, no fue nada.
Si, por supuesto.
bueno, estamos en patrulla para encontrar esclavos huyendo, señora.
Pero le quería avisar, que hay muchos Yankees sueltos por aquí.
Le disparé a un perro Yankee, pero se escapó.
Que vergüenza.
Y recuerde, si encuentra negros huyendo por aquí, avíseme.
- sabe, que lo haré. - Cuídese mucho, señora.
- Capitán. - Teniente.
Continuaremos nuestra patrulla, caballeros.
Gracias.
Déjeme sola
No puedo agradecerte lo suficiente, ¿por qué lo hiciste?
No lo se. Me salvaste la vida.
Fue una mala idea. Si, pero lo hiciste, y te lo agradezco.
De nada, capitán. Aunque usted debe tener una razón.
Salvaste a mi establo. Eso no es suficiente.
Tienes razón, no es suficiente.
Espero que hagas mucho trabajo por aquí. Tengo dos bombas dañadas-
Tiene algo que ver con los esclavos, ¿no es verdad? Los que escapaban
Y las 400 hectáreas en barbecho, pedazos enteros de mi casa cayéndose en pedazos.
y tus hermanos Yankees lo hicieron, espero que tú lo compenses.
Haré lo mejor que pueda.
y si esos asesinos vuelven, espero que les digas...
Que te salve la vida y que ellos deben salvar la mía y la Isaac.
Oh, dios mío.
Está bien.
Tranquilícense, ¿Ok?
Uh, no voy a haceles daño.
Por supuesto, que no lo harás.
Baja la pistola, Isaac, ¿Oh? Soy yo.
¿Por qué viniste para aquí?
Escuché llorar al bebé, pensé que quizás podía
Ustedes son esclavos escapando, ¿verdad?
En la línea clandestina, tú eres el conductor.
Esto es una de las paradas, ¿verdad?
¿Olivia lo sabe? Mantén a la señorita Livvy fuera de esto
Tú ya le causaste suficientes problemas.
Isaac, yo puedo conseguir información sobre
sobre cómo serán las cosas en el futuro.
¿Y cómo es eso?
¿Eres una especie de hombre de Voodoo?
En cierta forma.
Hay algunas cosas que me gustaría contarte ahora.
En unos meses, el presidente Lincoln va a hacer una nueva ley...
que dará libertad a los esclavos.
Se llama La proclamación de emancipación.
eso estaría bien, si viviéramos en el norte.
Bueno, será bueno de todas formas.
Por que en unos 2 años el norte ganará esta guerra.
Las cosas van a ir mal por un tiempo, pero todo cambiará.
los negros van a poder votar.
Van a tener trabajos, buenos trabajos.
- Eso es una locura. - Es la verdad.
Lo juro, Isaac.
Va a ser una pelea larga, difícil, para educación y otras cosas.
pero créeme.
Va a venir un tiempo en los que todos tendremos los mismos derechos.
Todos serán libres.
Eso no es más que un sueño.
Creélo, Isaac.
Buena suerte, para ustedes.
debería funcionar.
Cruza los dedos.
Espera un momento- sólo un segundo.
Vamos. Vamos
Sabes, eres un hombre inútil.
Si, pues, tú todavía tienes un establo, no es verdad?
Y estoy tan agradecido.
Bien. Solo -Ah.
Esta oxidado.
Si esta oxidado.
Esta bien. Vamos. Quizás lo podemos hacer juntos.
aquí, córrete. Esta bien, Listo? Vete para allá.
1,2,3 empuja.
Inténtalo denuevo. Listo? Y-
Capitán le importa?
Disculpa.
Mira. Déjame intentarlo denuevo. Yo- Yo no soy una flor que se esta cayendo.
No digo que lo seas. Solo déjame intentarlo.
Alguien que esta arriesgando lo que tú estas arriesgando, no "caerá" fácilmente..
Que se supone que eso significa? - Nada. nada.
Es solo que-
Sabes cual es la condena por esconder esclavos en este estado.
Como lo debería saber? Solo pensé que quizás sabrías, eso es todo.
Quiero decir, uh, si yo estuviese escondiendo esclavos,
Yo me aseguraría de saber cual seria la condena.
Conoces alguien que lo esta haciendo?
Quizás. Pero logre escaparme del Teniente Montgomery...
Por que alguien tiene ciertas simpatías,
no importa cuanto se queje de los Yankees.
Estas lleno de enigmas.
Quizás conseguí comida y un techo por que otra persona
no es tan odiosa como pretende ser.
Quizás voy a pegarle a alguien en la boca si no arregla esta bomba estúpida.
Señor, tengo calor.
Si, pues, si te irías para dentro,
te sacarías ese vestido ridículo- vestido hermoso
Y te pones algo fresco-
Como qué? Como, uh, tu sabes, un Pantalón y una polera.
Oh, en encantaría eso, verdad?
Haciendo que los vecinos vean Olivia Covington en pantalones,
como un ayudante.
No hay nada malo con ponerse pantalones OK?
En realidad, vendrá un tiempo en el cual mujeres respetuosas...
Usaran pantalones diariamente.
Nadie lo pensara 2 veces. Oh, verdad.
Y supongo que también fumaran.
Si ellas quieren. Pero no lo recomendaría.
Y tomar licores fuertes. Hasta votarían.
Y defenderán las causas en las que creen como oponerse a la esclavitud.
ella es magnifica. ¿Cuánto tiempo has estado allí?
lo suficiente para saber que lo estás arruinando.
No lo estoy arruinando, Al.
Tu la estas provocando, sam. Por que la estas provocando?
No la estoy provocando, Al. Ella me esta provocando a mi.
Ella viene a mí, sabes. Yo quiero decir- Y-Y-
Creo que se por que estoy aquí.
¿Por qué? Isaac esta haciendo una parada en la ruta clandestina.
Tengo que estar allí para ayudarlo, ¿no crees?
No sabemos nada de Isaac.
Pero tenemos info de la gente que ayudo a los esclavos en la ruta clandestina.
Ziggy dice que un 80% de ellos son atrapados
y o fusilados o metidos en la cárcel.
Y, que de Olivia.
Quiero decir, Y- Yo no creo que ella los este ayudando.
Pero ella esta como mirando para el otro lado.
Si, pero no tenemos información de ella.
Pero el ejercito de la confederación, ellos no
trataban a los simpatizantes distinto a los esclavos.
Esta bien, mira. Tú devuélvete y dame la información que encuentres.
Eso debería ayudar a los esclavos, verdad? Ok.
Movimiento de tropas, uh, reportes de tiempo.
Todo que tenga algo que ver, Ok?
Ok. Ok. Mientras tanto,
mejor empieza a "ganarte" la Señora Olivia.
Si.
Por que si no lo haces, ella no se casa contigo, John.
Ella no va a casar John.
Y si no se casa con John, tus papás nunca existirán.
Me preocuparé de Olivia, ¿OK? Tú regresa...
Y dame la información, para que se la pueda dar a los esclavos.
para poder salir de aquí y que su esposo a ser pueda volver.
O- okay.
oh.
Yo pensé que quizás en lugar estaba incendiado.
Oh. Oh, no No,no lo es. Es, uh-
Yo uh,
Mira espero que no te moleste que sienta como en mi casa.
M- Yo sentí, que debería hacer para recompensar mi mala actitud hoy, así-
Se ve maravilloso. Si? Si, pues-
Uh, tenemos arroz. Tenemos salsa.
Tenemos pollo frito, zanahorias, okra.
Aunque, creó que les dejare la okra para ti e Isaac.
¿Pasa algo?
Es que nunca antes vi un hombre blanco en un delantal.
Oh. Si, pues-
Señora.
Quizás deberíamos- ¿Deberíamos qué?
Tengo una botella de brandy ¿En serio?
40 años.
Lo estuve guardando para el día que Daniel vuelva de la guerra.
Entonces, creo que lo deberías seguir guardando.
Nunca sabes. Algún día, Um-
Algún día qué?
Nada. No importa.
Dios mío, no he comido esto desde que Sara y su Marido huyeron.
Ella era tu cocinera, antes?
Si. La mejor en 3 provincias.
la extraño. Me pregunto que será de ella.
Yo me pregunto que será de todos nosotros.
Pues, tengo el sentimiento de que cuando esta guerra acabe todo estará bien
No me digas. Eres un adivino también.
Si, lo soy.
Y te veo casándote denuevo.
Formando una familia.
Siendo una mujer y mama maravillosa.
Y, si, Veo nietos-
bisnietos en tu futuro.
Oh, cuando me casi con Daniel, hice eso juramentos por la vida.
Pues, me parece que una mujer tan joven y hermosa como tu...
no debería pasar el resto de su vida sola.
Sabes, me estaba preguntando. Um, tocas piano.
Pues, puedo hacer música en ese.
Si? Si. Todos podemos. Es- Es un piano.
Me estas bromeando. Un piano.
¿Funciona? No lo se.
Hace tanto tiempo, que no sentí la música.
Pues, yo siento música. Muéstrame como funciona.
Como hacer, uh- veamos.
tienes que pisar los pedales.
Esto es maravilloso. Quieres bailar?
Pues, si paras de pisar los pedales, no habrá música.
realmente crees que necesitamos música?
Pues, eres bastante encantador, ¿no es verdad?
¿Quién, yo?
Todo va a estar bien.
Hola, Isaac. Capitán.
Hola. Felicidades.
No le hagas caso, capitán.
Muchos de nosotros no están acostumbrados a tratar con blancos de esta manera.
Entiendo. escucha.
Los ejércitos están preparándose para una batalla cerca de Fredericksburg.
Ahora, esta gente, su mejor opción es seguir el río James del oeste.
Hasta que lleguen a Buckingham County.
así que eres un hombre de Voodoo, Uh, señor.
No, no lo soy, Isaac.
M- Mira no puedo explicarlo pero...
Te prometo que mi información es correcta al 100%.
sabemos, que ustedes fugitivos están aquí.
Shhh. Bájate. Bájate. Estate callado y quieto.
Salgan, salgan, o incendiamos el lugar.
¿Tienes una pistola?
no voy a disparar a un oficial de la rebelión.
Me colgarían de un árbol Dame la pistola.
¿Qué? Dame la pistola, ahora mismo.
¿Qué vas a hacer?
Vas a tener que confiar en mí, Isaac.
Maldito seas ¿Qué diablos estás haciendo? Escúchame.
Quien sea el que este allí dentro, sal ahora mismo.
aquí, teniente.
Vamos, salgan de allí.
Vamos.
- mira, mira, ¿qué tenemos aquí? - Fugitivos, señor.
Tengo la situación bajo control.
¿Qué esta pasando aquí? te tengo malas noticias, prima Livvy.
Parece que tu esclavo, Isaac, se ha estado aprovechando de ti.
traspasando esclavos al norte, delante de tu cara.
Muy bien hecho, Capitán.
Arresten a estos fugitivos,
Y después busquen por aquí, y encuéntrenme una cuerda.
¿Los va a colgar ahora?
Pues, ¿tienes una razón por la cual debemos esperar?
Si, así es, no se cuales son las costumbres aquí en Virginia,
pero en Missisipi, ejecuciones generalmente se hacen al anochecer.
Bueno, si esto fuera un juicio de oficiales estaría de acuerdo contigo.
Pero unos esclavos ladrones son una historia diferente.
El trabajo por años a mi lado, nunca podría haber
tenido esta granja si no fuese por Isaac.
Entonces me imagino lo traicionada que se debe sentir.
Tráelo. No.
Soy un capitán, soy superior a ti Y digo que esperemos.
Yo respondo a mi propio capitán de la milicia de Virginia.
Y virginia es donde estamos.
Pero yo soy quien los capturó, Isaac es mi prisionero.
Y como yo soy su superior, digo que esperemos hasta anochecer.
Y entonces puedes devolver los otros esclavos a sus dueños.
Está bien.
Quiero que ustedes dos hagan guardia hasta anochecer.
Este prisionero no se irá a ningún lado.
Si, señor.
Todos muévanse para allá.
¿Qué diablos esta pasando aquí?
Mira, tenía que hacer algo, no tuve opción.
¿así que entregas a Isaac para salvar tu propio pellejo?
No, lo sacaré de allí. ¿Cómo?
No lo se, tenia que ganar más tiempo es todo.
Maravilloso, centinelas dobles y Montgomery haciendo los nudos.
Quizás deberías mirar a tu bola de cristal.
¿Quieres dejar de jugar juegos?
Se que simpatizas con los esclavos y te preocupas mucho por Isaac.
Eres leal a Virginia, pero no soportas la forma en que se trata la gente negra
Ahora tú y yo estamos en la misma banda.
Y es tiempo que empecemos a luchar juntos.
Esta bien. Esta bien.
Todavía tengo mi rifle pero no nos servirá.
¿De qué estas hablando?
No al menos que tengas municiones.
Espera un momento, ¿entonces, el otro día en el establo?
nunca dije que estaba cargado.
- Pues, podría servir en todo caso. - ¿Qué podría servir?
Dormir.
Uh, podría servir antes de anochecer.
Y después las cosas podrían volver a lo normal.
No, las cosas nunca volverán a lo normal hasta que la Unión sea vencida,
y la gente sureña pueda de nuevo vivir como gente civilizada.
¿No es verdad, Capitán?
¿Quiere decir algo con su tono, señor?
No. No, no, nada.
Lo aliviada que debes estar que no serás más una parte ignorante...
del movimiento clandestino.
nunca sabrás como me hace sentir.
Usted puede estar asegurado que si mi prima Livvy supiese algo...
ella habría entregado a los esclavos de inmediato.
Mmm... Por supuesto.
siempre he creído que ella es una
mujer muy especial, muy especial, en verdad.
Prima Livvy.
Quizás esta es, uh, la ocasión que estuviste esperando.
¿Ocasión?
La prima Livvy ha estado guardando una botella especial de brandy.
Oh, no, Aubrey, Yo- Pues, vamos, prima.
Esta es una noche de triunfo personal.
Un traidor entre nosotros ha sido descubierto.
Ve a buscarlo, cariño.
así que, Capitán.
¿De qué parte de Tupelo eres? ¿Dónde están Olivia e Isaac?
Señor, creo que se ha equivocado, soy de Natchez.
Como les dije. Caballeros, aquí estamos.
Si, ¿por qué no encendemos las otras velas aquí, prima Livvy?
Nos daría una mejor atmósfera para disfrutar de nuestro brandy de 1821
Si me permite, capitán. Yo quisiera hacer el primer brindis.
Por supuesto, Teniente, aquí tiene.
Prima.
- Por la victoria - Vete a freír espárragos.
Y que el lado "bueno" prevalezca.
¿Eres un hombre de baile, teniente? ¿Qué galán no lo es?
Pues, Prima Livvy y yo lo intentamos antes esta noche,
pero mi herida me lo hizo complicado.
Me imagino ahora haciendo un giro en el suelo.
Oh,no, Aubrey, es tarde.
Oh, no rechazes a un fiel pretendiente sin al menos un Vals.
Oh, hermano.
Oh, dios mío.
Tocas hermoso.
Oh, pero bailas tan forzado.
Lo siento, la falta de práctica.
Creo que es costumbre, que el hombre guíe.
¿Le echaste un Brandy de 1821 en el café? Estas loco?
Sabe, señora Olivia,
Hay una razón por la cual vengo tanto por aquí.
Pues, no debe ser por la comida.
Los Yankees la robaron hace ya un tiempo.
No, cariño, no es por la comida.
Veo que ustedes dos quizás quieren estar solos.
¿Por qué no aprovecho esta oportunidad para
llevar le este delicioso café a tus hombres?
- Pues, que atento. - Pues, gracias.
Si me disculpan entonces.
Vamos a por una larga noche, no es verdad?
aquí tienes. Muchas gracias.
Ehhh-Whee, esto no es solo café, Capitán.
No, gentileza su Teniente.
El me contó que, uh, tu y tu compañero hacen un buen equipo.
Pues, entonces, uh-
Ah.
Esto hará la tarde más pasable. Gracias, señor.
Te diré algo entonces, no hay razón para parar.
Ohm uh, estoy en servicio ahora, Capitán.
Míralos, ve
¿Se van a algún lado?
No.
No, además, yo mismo podría usar un sorbo de esto también
Ahhh. Ahhh.
Esto no es solo extractos de maíz.
No, señor. aquí vas.
Oye, ¿dónde esta tu socio, ah?
Oh, está recorriendo el perímetro la primera mitad de la noche.
Figure que uno de nosotros debería estar caliente.
Si.
Shh! Tú no quieres que venga aquí.
Más para nosotros. Oh, si.
¿Cuál era tu nombre, Huh? Barron.
Ustedes tomen estas llaves, y salgan.
Usted va hacia el río James West.
Que te vaya bien. Ahora, ¿confías en mi?
Todavía hay 2 de ellos allí afuera. Y 2 de nosotros.
Ve por el Rifle. Si, señor.
¿Por qué me dieron esta asignación tan cerca de ti?
Tiene que haber sido un golpe de mala suerte, cariño.
M- Yo creo que fue el destino.
Crea lo que quiera, señor.
Pero el hombre que gane mi corazón necesita más que el destino a su lado.
Sam, el hombre pasará por esa esquina...
Ahora. Disculpe.
Buenas noches.
Isaac, vamos. llevémoslo al establo.
Un mujer como tu debe ser amada, cuidada y mimada.
Estoy de acuerdo, por un marido.
¿Es esto una propuesta de matrimonio? Teniente.
Hasta podría pasar por alto los pecados e indiscreciones internamente.
Indiscreciones que por otro lado podría castigar severamente.
¿De qué está hablando?
Estoy hablando sobre tú querido primo...
y el uniforme de Yankee que encontré doblado en tu cobertizo.
El que tiene el hoyo de una bala en la manga.
Usted me sorprende, señorita Olivia.
Yo la tomaba como una mujer con buen sentido.
Sabes, nosotros colgamos a los simpatizantes.
Quizás te gustaría estar colgada al lado de tu querido Isaac.
¡Déjela ir!
No estarás pensando en dispararle a un compañero oficial.
lo haría si el estaría pensando en violar a mí prima ahora, ¡déjela ir!
Pues, por supuesto, en cuanto usted me diga
que está haciendo con el arma de mi soldado.
Esa pistola no ha funcionado desde la corrida de los toros.
Pero esta, por otro lado es mortal.
Un oficial pero definitivamente no un Galán.
¿Estás bien?
¡Vamos ya!
Se que esto tiene que ser un "golpe" para ti.
Tener que dejar tu casa.
Dejar tu tierra.
eso no es lo que me estaba preocupando.
¿Qué pasa entonces?
Tú y yo siendo tan diferentes y todo-
Me preguntaba si un hombre como tu podría amar una mujer como yo.
Pues, yo creo que un hombre como yo...
va a amar a una mujer como tú muchísimo.
Capitán Beckett.
¿Qué pasa, Isaac?
necesito hablar con usted, señor, por favor.
Sam, buenas noticias, no hay un rebelde a menos de 8 km de aquí.
Y Ziggy dice que las probabilidades de que llegues a la línea Mason-Dixon son 98%,
¿Si, Isaac? Pues, señor, he estado pensando.
Cuando sea libre, voy a necesitar un apellido como todos.
¿Alguna idea? Pues, yo pensé en Lincoln.
Pensé en Covington, ya que he estado con ustedes desde niño.
Pensé en Beckett, para agradecerle el llevarme con usted, señor.
Pues, no tienes por que, Isaac pero estoy halagado.
En especial, me gusta como se siente ser un hombre libre,
Hace sentir un hombre como un rey.
así que, si no es muy arrogante,
quiero llamarme Isaac King.
Sam, no vas a creer esto,
Isaac va a tener un hijo llamado Emmanuel,
Y Emmanuel tendrá un hijo ¿King?
¿Hay algo malo con es nombre? No, no, es- es perfecto.
y ese hijo tendrá un hijo muy famoso,
Martin Luther King.
Creo que es un buen nombre Isaac.
Vamos, pelo largo. ¿qué está pasando?
Lo descubrirás muy pronto, muchacho.
Necesitas un corte, Elvis.
¿Elvis?
Oh, dios.