Basándose en la teoría según la cual es posible viajar en el tiempo,
el Dr. Sam Becket entró en un acelerador cuántico...
y desapareció
al despertar se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó a cambiar la historia para bien.
Su único guía en este viaje el Al, un observador de su misma época,
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
y así, el Doctor Beckett se encuentra saltando de vida en vida,
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
¡Eh!¡Eh!
¡Por aquí!
¡Socorro!¡Ayúdenme!
Help! Help me!
¡Socorro! Oh, dios.
Cuando saltas como medio de vida esperas aterrizar en situaciones tormentosas.
Pero ¿un salto mortal en un oceano desconocido?
De algún modo las palabras arriba y abajo parecían inadecuadas.
Si alguien me escucha allí arriba,
Podría aprovechar alguna ayuda.
¡Gracias!
¿Qué? ¿Qué?
¡Arriba!
¿Señorita? ¿Señorita?
¿Señorita?
Oh, David. Oh, ayúdame. Ayúdame
- Está todo bien. Todo bien. - Oh, David.
Está todo bien. Estás bien.
Oh, David, ¿Eres tú realmente?
Uh, lo... lo supongo, si.
- Tenía tanto miedo. - Está bien. Todo va a estar bien.
Está bien, está bien. No te preocupes.
- Tú no eres David. - ¿No lo soy?
Oh. ¿Y eso porqué?
- ¿Cómo pudiste hacerme esto? - ¿Hacer qué?
- Salvé tu vida. - ¡Mira este vestido!
Oh. ¿Dónde estamos? - ¿Dónde está todo el mundo?
Oh, bien, no estamos seguros, Sam. Pero parece que estás en medio del Mar Egeo.
- ¿Dónde está mi baúl? - Oh, lo siento, no pude llegar antes,
pero estamos preparándonos para el cumpleaños de Tina.
- Ella quiere que salga de la torta. - Tiene que estar aquí.
Nunca te imaginarás lo que quiere que no esté vistiendo.
¿Dónde está?
Allí está, allí, está sumergiendose Vamos.
El Mar Egeo, Al, ¿Al sur de Grecia? ¿Norte de Creta? ¿Dónde?
Allí adelante, hombresillo grasiento
¿Quién es esta? ¿La ganadora de Miss vestido de fiesta mojado?
- Dímelo tú. - Estoy diciéndotelo, ya tráelo.
Mira, si piensas que puedes librarte de
tus obligaciones haciéndote el loco, no sabes con quien estás tratando
¡Ahora, ve y trae mi baúl!
Veo que no va a ganar el premio a Miss Simpatía.
¿Bueno? ¿Me escuchaste? ¡Yá!
Me recuerda a mi cuarta esposa, Ruth. No, está mal.
¿Quinta, quinta? No, tercera esposa. Mi tercera esposa, Ruthie.
- Al. - Al.
¿Al qué?
No voy a saltar al oceano por tu baúl y no me importa quien demonios eres
Uh, es Vanessa Foster, de los Fosters de Philadelphia
Soy una persona muy importante.
Tiene más dinero que Pillsbury. Y dado
que no tienen ninguna vitualla, yo rescataría el baúl
- No. De ningún modo. Déjame en paz - Mira, tú.
Cómo eres un empleado en el barco que
mi novio rentó, tienes que hacer lo que yo diga.
Y yo digo, ve y trae mi baúl.
Bien, lo traeré yo.
No. Está bien. Siéntate. Vuelve aquí, ya te vi nadando.
¡Para un poco!
Para que sepas, gané la medalla de bronce
en Playa Northampton y en la olimpíada del club Bay cuando apenas tenía 15 años
Papá me compró un bote de ski por eso.
Ah.
- Qué pena no tenerlo aquí, podrías esquiar hasta el baúl
- Sólo respóndeme algo, ¿ok? - ¿Qué?
- ¿Hay algo esencial en el baúl? - ¡Si, todo!
Ahora, ¿Vas a ir a buscarlo, o debo ir yo?
Ve a buscarlo.
Por favor dime que tienes comida y agua allí.
- Mejor que eso - ¿Mejor?
Mmm. Mmm.
¿Cigarrillos? ¿Arriesgué mi vida por cigarrillos?
Bueno, al menos estos podrían servir.
¿Qué haces?¿Saca tus negras pezuñas de mi...
Dame, dame eso.
Creeme, no tengo ningún interés en tu ropa interior.
Lo sabía. El sol está atacando su mente.
No puedo creer que esto esté sucediéndome.
Abandonada con un pervertido en mi viaje de bodas.
¿Tu viaje de bodas?
¿Para qué piensas que es esto, para ir al bowling?
Oh, mi Dios, Oh, my Dios, David.
¿Quién, quién es David?
Mi novio, mi ex novio.
- No, aún vive. - Uh, tu novio está bien.
¿Cómo lo sabes?
Yo, eh
Está en un bote con el capitán.
- Está en el bote del capitán. Yo lo puse allí.
Van a ser rescatados en alrededor de 4 horas y 10 minutos.
Le dí mi lugar
¿Tú tenías un lugar en el bote del Capitán?
Bueno, ¿Porqué no?
Porque generalmente los gruñones mugrientos no viajan con el capitán
- ¿Dónde trabajo en la sala de máquinas? - Uh, si, exacto. Si, la sala de motores
Oh, no. Tampoco me trago lo de la amnesia.
Y, oh, tu nombre es Nikos Stathatos.
Nacido en Pireos, Grecia, el 12 de Febrero de 1935
Y si, trabajabas en los motores diesel del yate.
¿Te importaría?
Uh, y David y Vanessa iban a casarse mañana en el mar.
- Entonces estoy aquí para rescatarla. - Nunca hablabas sólo estando en el barco
Este acto.
Bueno en la historia original ella fue rescatada eventualmente.
Luego se encuentra con David, van a Creta y tienen su casamiento.
¿Entonces porqué estoy aquí?
Un psiquiatra me dijo una vez que la gente solitaria habla consigo misma.
gente desesperadamente solitaria.
Uh, bien, no sabemos con seguridad.
Uh, pero ustedes están en las rutas de grandes barcos aquí,
uh, así que deberían ser rescatados antes del anochecer.
¿Qué estás buscando ahora?
Estoy rogando que haya algo de comida y agua aquí.
Es un arcón de bodas no una canasta de picnic
Eso suena más como un arcón de no boda
Espera un minuto. Espera, algo tengo, tengo comida aquí.
¿Tienes?
Es genial. La primera buena noticia que escucho.
Ta-da!
¿Chicle?¿Cientos de chicles?
- ¿Trajiste cientos de chicles? - Si, iba a dejar de fumar.
¿Entonces porqué trajiste los cigarrillos?
Iba a dejarlos de golpe.
Se las arregló para hacer eso.
Quiso fumar rápido en la sala de motores y eso hundió el barco.
¿Volaste el barco porque querías fumar?
Lo sabía. Estabas siguiéndome.
Respóndeme.
No sabía que estaba aún prendido cuando lo puse en esa lata.
Sam, eh, bon voyage.
Um, Tengo que, eh... saltar de una torta
¿Ahora qué estás haciendo?
¿Qué haces?¿Porqué hiciste eso?
Estamos perdidos en medio del océano con buenas probabilidades de ser rescatados
pero no voy a arriesgarme a que nos hundas por tu horrible hábito.
No voy a aceptar ese comportamiento de un marinero insolente y hablador.
Oh. mira lo que me hiciste hacer.
- ¿Yo? - Arréglalo. Haz algo.
Uh- Uh- Uh, trae el chicle.
- ¿Qué? - Trae los chicles y comienza a mascar.
Vamos, vamos, vamos. Mmm.
Dame un pedazo. Dame un pedazo.
Dame otro, otro. Dame otro más.
¿Qué?
Había olvidado cuánta azucar ponen en estas cosas.
- ¡Mastica! - ¡Lo estoy haciendo!
Vamos, vamos. Dámelo, dámelo.
- Dame tu mano para sostenerlo. - Ni lo sueñes, marinero.
Déjame tu mano. ¡Sostenlo!
Sal de en medio
¿Qué haces ahora?
Perdimos mucho aire. Tenemos que perder peso o nos hundiremos.
Oh, no no lo hagas. Detente, ¡Detente ya mismo!
No, mis zapatillas doradas. Tengo un cinto que hace juego.
¿Este?
Si, ¡Oh! Oh, mi Dios.
- De ningún modo. Eso no, no te atrevas. - ¿Qué diablos es esto, qué es?
- La platería de mi abuela - Tesoro hundido
Oh!
¡No!¡No!
¿Qué?¿El jarrón favorito de la abuela?
No, la abuela. Queríamos que esté en la boda.
Está bien. Puede quedarse.
- No estaría tan seguro, Sam. - ¿De vuelta tan pronto?
Esto es serio Sam. ¿Qué has estado haciendo aquí?
Sólo lo que me dijiste.
Oh, adelante. Puedes balbucear todo lo que quieras.
Hasta puedes babearte, pero sé que no estás loco.
No, Sam. Debes estar haciendo algo mal porque las posibilidades de sobrevivir
están bajando mas rápido de lo que puedo leerlo.
¿Cuál es el problema?
- El problema es que estoy varada en un bote pinchado
con un bárbaro loco que habla sólo.
Bueno, de repente están fuera de curso.
Debes estar haciendo algo mal, así que detente
¿Cómo puedo dejar de hacer algo que no estoy haciendo?
Mejor figúratelo.
Porque Ziggy dice qye el barco debería haberlos rescatado hace una hora.
Has cambiado la historia, Sam.
Ahora Vanessa y Nikos nunca son encontrados.
Esto es totalmente imperdonable.
Necesitábamos una vela para volver a estar en curso.
Si, cuando volvamos lo primero que haré
es llamar a papá y averiguar si en Grecia hay pena capital.
Cualquier cosa sería mejor a esto.
Iba a casarme en este vestido.
Tengo tanta hambre.
Se me ocurre que aún tenemos unos 188 chicles.
Nuestra última comida en el barco fue pan tostado con caviar...
y ensalada César,
pulpitos de Dover con esas papas pequeñitas.
Pescado.
- Oh, pescado fresco, directamente desde cubierta.
- ¿Qué estás buscando ahora? - El velo que viene con ese vestido.
- No, eso no, no - Aquí está.
- Espera un segundo. Dame eso, dame eso - Mira.
- ¡No! - Necesitamos una red para pescar.
Bien, ¡mira! Arrojaste mis zapatos
favoritos, usaste mi vestido de bodas como vela.
No vas a usar el velo de mi abuela para pescar.
Yo no se lo digo si no lo haces tú.
Dije que no.
Oh.
Hola, pequeños pecesitos. Allí hay un pequeño lenguado.
Oh, Detente.
Oh, mira, tiene todas esas anchoítas de compañeritas.
- Vienen de la ensalada César, sabes. - Está bien. Toma
Ve si puedes pescar alguna de esas papitas también.
Sostén esto.
Aquí.
- Vamos, eh, ¿Qué fue eso? - ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
- Pienso que pesqué algo. - No lo pierdas.
- Uno grandote. Es grande. - ¿Qué es?
No me digas. Es ensalada César.
De echo, no está tan mal.
Si, si eres una foca.
Mira, los japoneses viven prácticamente de esto, ¿ok?
Si, mi perrito come el pasto del campo de golf, pero yo no
Siento que no sean Cherries de jubileo, ¿ok?, pero es lo mejor que tenemos.
Así que si no te importa, te mantendré viva. Sólo siéntate, cállate y come
Bien, Ve a la parte de atrás del bote antes.
- ¿Qué? - Vé antes a la parte de atrás del bote.
¿Por qué?
Porque los Fosters siempre nos vestimos para la cena.
Muévete.
- Dame eso, dámelo. - Bien.
- No puedo creer que estoy haciendo esto - No tenemos elección.
Bueno, nunca le digas a nadie que hice esto.
¿Hacer qué?
Si alguno de esos diarios de pacotilla sabe esto, sé lo que vendrá después.
Es verdad, es verdad.
Ya puedo ver los titulares.
"La alta sociedad come algas" Ya no podrán mantener los estantes llenos-
Es así. Cuando volvamos, voy a acusarte con papá.
¿Es una amenaza?
Mi padre es el dueño de la mayor compañia naviera de lo Estados Unidos.
Estuvo en la tapa de la revista "Look" y aparece frecuentemente en la prensa.
Suenas como su agente de prensa, no su hija.
Mmm.
¿Estaba en el barco?
No, gracias a dios. Tenía reuniones de accionistas en Manhattan.
Pero pagó por todo. Bueno, no fue su culpa que no pudo estar allí. B
Esas reuniones son muy importantes.
No tienes que defenderlo ante mi, ¿ok?
No tengo que defender a mi padre delante de nadie.
Es el padre perfecto.
Me da todo y cualquier cosa que le pido.
¿Alguna vez te llevó a caminar por la playa?
No. Los padres están muy ocupados.
Mm-hmm. Lo están. Muy ocupados.
Tu obviamente no comprendes nuestra cultura.
No, yo...
Obviamente no.
Mi papá me enseñó los nombres de todas las constelaciones.
El decía que si sabía los nombres de
las estrellas arriba de mi casa, nunca estaría sólo,
porque podría siempre mirar hacia
arriba y saber que él y mamá estaban viendo las mismas estrellas.
Eso es lindo.
Bueno, es curioso.
El caso es que mi padre me ama tanto como el tuyo a tí.
Estoy seguro que sí, sólo que... por lo que estuviste diciendo,
me imagino que debe haber cantidades de abrazos y risas
y cosas así en tu casa.
Bueno, nosotros los Fosters hacemos las cosas en forma diferente.
Quiero decir, sentimos que las manifestaciones públicas de afecto son
Bueno, son socialmente incorrectas.
- ¿Realmente crees eso? - Papá lo cree.
Y David también.
Bueno, está bien que estén de acuerdo.
Siempre están de acuerdo.
Hey. ¿Cómo, eh, cómo se llama esa?
- ¿Cual? - Esa.
Esa realmente brillante. Allí arriba.
- ¿Esa, o la que está al lado? - No, la de al lado. La más brillante.
Esa no es una estrella. Es un planeta.
Es Venus.
Llamada así por la Diosa del Amor, nacida del Oceano.
Un recuerdo a las almas de todos los hombres
de que el amor verdadero es el único valedero.
Eso es realmente hermoso.
Si, lo es.
Mmm. David. Tuve el peor de los sueños.
Mmm.
Hmm. Estabas todo cubierto en grasa.
Y no te habías afeitado.
¿Qué?¿Qué?
- ¿Cómo te atreves? - ¿Cómo me atrevo a qué?
A usar tu hombro como mi almohada.
- ¿Tu almohada? - ¿Qué más hiciste?
Bueno, verás, primero te rasgué todas tus ropas.
Luego... Luego saqué mi mandolina
y toqué salvajes canciones campecinas danzando desnudo alrededor del bote.
Bueno, puedes quedarte con tu mandolina.
Bien.
Eh.
No sabía que había gaviotas tan lejos.
No era una gaviota.
Tampoco eso.
¡Tierra!
¡Oh!
Mmm.
Corfu!
¿Cómo puedes estar segura que es Corfu?
¿Bromeas? Estuve aquí cuatro veces.
Hay un pequeño bar hermoso doblando por allí. Muero por un mimosa.
Vanessa. ¡Srta. Foster! ¡Srta. Foster!
- No te escucho. - Srta. Foster, ¡Espere un segundo!
No hay...
No es Corfu, Sam.
Dime algo que no sepa.
Si no es Corfu, ¿Dónde estamos?
Bien, eh, la buena noticia
es que Ziggy dice que no hay animales salvajes peligrosos
- ¿Dónde estamos, Al? - Um, hay montones de flora comestible.
- Al. - Y la...
Oh. La temperatura anual promedio...
es de unos confortables 76 grados.
Y - ¿Y?
Y, nadie, nadie más pondrá sus pies aquí.
por los próximos nueve años.
10,000 gusanos de seda dieron sus vidas para hacer la seda de mi vestido.
Se necesitaron 200 ostras para encontrar 32 botones iguales.
Nueve costureras francesas enceguecieron cociéndolo juntas.
Y ahora, en vez de un vestido de novia, ¿Qué es?
Aah!
Elemento de campamento de Chanel. Muy inteligente.
Gracias.
¿Dónde vas a dormir tú?
¿Dónde piensas que voy a dormir?
Oh, no. No vas a dormir conmigo.
David se pondría furioso. Es muy protector.
- También lo es la abuela. - Confía en mi.
David y la abuela no tienen porqué preocuparse.
¿Y qué significa eso?
¿Sabes qué? Nada, olvídalo. Es todo tuyo, ¿ok?
Allí tienes.
No hay un tocador.
Al lado de la hiedra venenosa.
Disfrutas torturándome, ¿es cierto?
No, no disfruto torturándola, Srta. Foster.
Es que, verá, mi espalda está matándome, mi piel se siente como cuero,
y realmente podría aprovechar algún par de manos ayudándome.
Así que si no le importaría llenar esto con uvas salvajes lo agradecería.
- No me gustan las uvas. - Entonces llénelo con algo que le guste
Pero no lo coma hasta que yo lo vea.
¿Qué vas a hacer entonces?
Cazar cangrejos, tan pronto encuentre algo de agua
- Así que si me permite. - Esto es tan injusto.
- Creame, no podría enfrentar algo justo - Pruébame.
Tu comes lo que encuentras y yo lo que encuentro yo. ¿Es bastante justo?
¡Espera un minuto!
No la escucho. No me extrañe demasiado.
Papi.
Yo no haría eso.
- ¿Por qué?¿Hay algo malo en el agua? - Oh, no. No, era bastante buena.
De echo la tomé hasta que tuve que hacer popo.
Genial.
Y enconces ya no tuve más ganas.
No tuviste.
¿En nuestra agua?
¿En nuestra única agua?
No sabía que era nuestra única agua.
Además, me dijiste que había hiedra venenosa en los arbustos.
- Eso era una broma. - Bien supongo que la broma se devuelve.
Sam, eh, Ziggy dice que el agua estará limpia en la mañana.
Me está costando muchísimo mantenerme tranquilo contigo.
Oh, ¿realmente? Bueno déjame tratar de ayudarte.
Mmm.
- ¿Más fresco? - ¿Puedes darme una mano?No voy a tirarte
¡Aah!
Ahora, ¿aún piensas que es tan gracioso?
- ¿Eh? - Si.
Saben, debería vestir bikinis y cobrar entrada.
Oh! Ah!
Odio perderme el final,
pero tengo que darle a Tina su regalo de cumpleaños.
Y es uno grandote.
Salte de aquí.
Tu grasiento...
Aléjate. Sal de aquí.
Mejor ten cuidado, o podría empezar a pensar que te gusto.
¿Es así?
¿Lo es?
No, no lo sé. Recién te conozco.
Mi di..., mira, no creo que...
probablemente en tu círculo social, la gente puede, pensar que...
- Si, lo sé. No te gusto. - esto es entretenido.
No quise decir eso, sólo.
Quiero decir, vamos, mírate.
Estás desastrosa.
Ah, está bien, a nadie le gusto.
Oh, vamos, a alguien debes gustarle.
A tu novio, apuesto, debes gustarle.
- ¿No es así? - No lo sé.
Quiero decir, él me ama, pero...
no sé si le gusto por quien soy realmente.
A papá lo mismo.
Espera un segundo. eh...
¿Me dices que tu propio padre no gusta de tí?
Por supuesto le gusto.
Deberías haber visto su cara en mi baile de presentación.
Tengo la foto más fabulosa de él, David y yo entre ellos. La pasaron genial.
Pero ¿qué hay de ti? ¿la pasaste genial también?
Por supuesto la pasé bien, ¿Qué se supone que quieres decir?
Es sólo que siempre hablas de lo que los otros siente, ¿sabes?
David, tu papá, la abuela.
Quiero decir, ¿Qué hay de ti? ¿Cómo sientes tu acerca...
- ¿Qué piensas que estás haciendo? - Lo sabes, lo mismo que haces tú.
No tenías derecho a besarme.
¿De qué hablas? ¡Tú me besaste!
No es así. Tu me seduciste.
Tengo que recoger las fresas, así que déjame sola.
Vanessa. Vanessa, vamos.
A pesar de todas las seguridades de Al,
no fue fácil encontrar comida en este paraíso tropical
Después de cuatro horas de jugar a las
escondidas con los cangrejos finalmente encontré algunos.
Mientras que Vanessa encontró todo lo demás.
Mmm.
Esto es paradisíaco.
Aún no puedo creer que supieras cavar por almejas.
Papá nos llevaba a cavar a Hamptons cada verano.
A veces los comía crudos, directo de los caparazones.
Sabes, yo... odio las almejas.
Y adoras las uvas y la pasta dental.
Hmm.
Mira, ya sé que teníamos un trato, pero no me molesta compartir.
Apuesto a que si pruebas alguna de estas cambiarás de opinión.
- No, gracias. Esto es... - Vamos.
Vamos, tienes que mantener tus fuerzas.
¿y bien? ¿Hmm?
Bien.
No puedo dejar que te despayes por hambre.
Estás a cargo de lograr que nos rescaten
Mmm. Mmm.
Ya empiezo el trabajo.
¿Aerosol para el cabello y fósforos?
Equipamento de rescate.
El contenido de esto está a presión.
Cuando veamos un barco, debemos tomar esto, ¿de acuerdo?
Ponerlo dado vuelta, así.
Y voilà.
¿Morimos de quemaduras de segundo grado?
No, no, no. La lata despega como un cohete y entonces nos rescatan.
Una bengala.
- Eso es creativo - Gracias.
¿Sabes a qué me recuerda eso?
Los campamentos indios. Cada verano iba a uno con BetsyJohnson.
¿Tú ibas a los Campamentos Indios? - Ah, ha.
- Quiero decir, yo tambien iba a ellos. - ¿En Grecia?
Guías Troyanas. Los muchachos troyanos.
- "Guias" es como los llamamos. - Mm-hmm.
- Hey, ¿Cuál era tu nombre Indio? - Mmm. No tenía ninguno.
- Vamos. Todos tenían un nombre Indio. - ¿Cuál era tu nombre troyano?
- Zeus. - ¿Zeus?
Si, Zeus. Tu sabes, rey de los Dioses.
- Huh. - Ese era yo.
Entonces vamos, dímelo ¿Cuál era tu nombre?
- Dolor en el Buffalo. - ¿Qué?
Dolor en el Buffalo.
Vamos, terminémosla, o me llevo mis almejas.
Lo siento, es que,... lo siento.
Hey, allí está Venus nuevamente.
¿Cómo era el dicho? ¿El del amor verdadero?
Um, Vanessa, acerca de lo que pasó esta tarde,
- Yo, sólo. - Nada pasó.
- ¿No pasó nada? - Nada.
¿Entonces por qué querías hablar acerca de Venus?
Sólo estaba tratando de tener una conversación amable para la cena.
Ok, bien, bien.
Ya que la comida casi terminó, supongo
que debemos decidir quien hace la primer guardia.
Podemos, revolear una moneda o elegir un palito, ó...
Yo la haré.
- ¿La harás tul? - Si.
Bien. ¿Estás segura que sabes cómo lanzar la llama? Sabes es...
Soy buena lanzando cosas.
Ok. ah
Bien entonces. Si me necesitas para algo en medio de la noche.
Si, soy totalmente capaz de cuidarme.
Si, bien, eso es bueno.
- Ah, buenas noches. - Bonsoir.
Sabes, es realmente muy linda.
Si, cuando duerme.
Oh. ¿Estamos susceptibles?
No, no estamos susceptibles.
Bueno, perdón, me equivoqué.
Es sólo una mocosa engreída.
Bueno, hay algo más que eso también, Al.
Su boca con cuchara de plata, una princesa mimada.
Al, una vez que te acercas
ella es sólo como un chiquillo jugando a ser adulto, es todo.
Oh, si, debe haber sido difícil ser servida a pies y manos.
- Más difícil de lo que piensas. - ¿Ves? Te gusta.
¿A mí? ¿ella?
- Sólo trato de ser objetivo, ¿ok? - No sólo te gusta, realmente te gusta.
No seas ridículo.
¿Qué? ¿Qué dice Ziggy?
No sé. Necesita un tuneado, esta cosa.
¿Qué quieres decir con que necesita un tuneado?
Oh, no. Atún, ¿Atún?
Oh, hay un banco de atún detrás del arrecife.
¿Atún?
¿Cuán lejos?
- Unas doscientas yardas, justo hacia ese barco.
¡Barco!
Sam, ¡Hay un barco allí! - Mi bengala.
- Debo encender mi bengala. Aguí está - ¿Tienes una bengala?
Eso es genial. El barco te va a ver.
- Ok, Al. - Ok.
- Eso es genial. - El regreso a casa.
No está encendiendo esta bengala.
- Esto es imposible. - Sam, di, "Ahoy," o algo'.
¡No puedo creer esto! ¡Esa lata tiene que explotar!
¿Qué haces ahora?
Tratando de avivar el fuego. ¿Qué piensas que puedo tratar de hacer?
Oh. Bien, mejor te apuras. El barco está al alcance por otros 3.6 segundos.
- Sólo. - Dos.
Uno. Se fue.
- ¡Aah! - Cuidado, Sam. Vas a quemarte.
- No está tan caliente. Es... - ¿Estás bien?
La bengala no funcionó.
Está vacía.
- Qué, ¿No explotó? - Es imposible. ¿Cómo puede estar vacía?
La única forma para que no anduviera es estando vacía antes de ponerla al fuego.
Lo que significa que alguien debe haberla vaciado.
Bien
Esta lata no estaba vacía anoche.
Se puso vetoso.
Bingo. ¿Estás diciéndome...
que vaciaste la lata entera de spray en tu cabeza?
- ¿Quién eres, el policía del spray? Era la única forma de ser rescatados.
- Dije que estaba ventoso. - Estamos en una isla desierta.
¿A quién le importa? Tu eras mucho más agradable cuando estábamos en el barco.
No éramos náufragos entonces, y teníamos cantidades de spray para desperdiciar.
- No me dí cuenta que había usado tanto. - Oh, no.
No, por supuesto que no. Porque eres una egoista, vanidosa, mocosa engreída
a quien no le importa nadie salvo su persona.
¿Qué?
Yo fui mujer, Al.
Me refiero, fui una reina de belleza, y hasta estuve emparazada. ¿Si?
¿Y?
Y nada, nada me preparó para una mujer así.
Tienes que sacarme de éste salto, rápido
Bueno, estoy haciendo todo lo que puedo.
Tengo a los programadores y los analistas, trabajando contra reloj.
Por supuesto algunos de ellos todavía están arruinados por la fiesta de Tina.
Oh, bien.
- Pero hacen lo mejor que pueden. - Bien, diles que lo hagan aún mejor.
- Lo sabía. - ¿Sabías qué?
- Sientes algo por esta chica. - Oh, no siento nada.
Si lo sientes.
- No. ¿Por la Princesa Dolor en el Buffalo?
- ¿Princesa ¿Qué de qué? Oh, - Princesa Dolor en el Buffalo...
es lo que los chicos le decían en el campamento de verano,
y puedo imaginar por qué.
- ¿Quieres decir que te dijo eso? - Si, me dijo eso.
Ese es un detalle muy íntimo de la infancia.
Oh, Al, vamos.
Mira, yo nunca compartiría cómo me llamaban cuando era niño.
No importa.
Eso prueba que ella te importa un montón - De ningún modo.
No hay forma que ella esté tan atada a
tí a menos que tengas sentimientos por ella.
Los únicos sentimientos que tengo por ella son homicidas.
No lo pareció después de la pelea en el barro.
Parecía que sus labios estaban pegados juntos.
- ¿Observaste? - Mmm. Un poquitito.
Está bien. Está bien. Su...
Supongamos que, tu sabes, hipotéticamente hablando,
que
que yo, por algun extraño y desconocido motivo,
tuviera sentimientos por esta mujer, Vanessa, persona.
Ok, pero ¿Qué pasa con Nikos?
- ¿Y si él no siente lo mismo? - ¿No recuerdas que ya te lo dije?
El adora la tierra por la que ella camina.
Al minuto que puso sus ojos en ella,
se ofreció a cargar sus baules al barco. - ¿Tenía más de un baúl?
¿Cinco baúles? ¿Tenía cinco baúles?
Y él ponía una menta en su almohada todas las noches.
Y no pienses que ella no lo notó a él.
¿Lo hizo?
- Si, Vanessa había dejado de fumar hacía tres días.
Así que bajaba a fumar como excusa para ir con él hasta la sala de motores. S
Desafortunadamente, usó ese balde de trapos con diesel como cenicero, y...
Al, no lo comprendo entonces, si ellos
estaban tan interesados uno en el otro, ¿Porqué estoy aquí?
Porque Nikos fue tan buen navegante que fueron rescatados demasiado pronto.
Espera un segundo.
Nunca tuvieron la oportunidad de expresar sus sentimientos.
Espera un segundo.
¿Estás diciéndome que estoy aquí porque soy un marinero malísimo?
En parte.
¿En parte? ¿Y cuál es la otra parte?
y bien, la otra parte es el lograr que
Vanessa Foster de los Fosters de Philadelphia
Si.
admita que está encamorada de un grasiento marinero Griego.
Oh. ¿Si?
Santo cielo.
Estaba buscándote.
Sabes, a pesar de todo el spray para el cabello,
tu cabello se ve muy bien.
Es decir, un poco tieso, pero...
Dave es un hombre afortunado.
Ya no importa, igualmente, ¿verdad?
Nunca volveré a verlo.
No sabes eso. Es decir, nadie puede predecir el futuro.
- Vamos a morir aquí, ¿no es cierto? - No.
Sabes, tu abuela, se...
levantaría desde su...
Se enojaría mucho si te escuchara hablando así.
Arruiné todo.
¿Como qué?
- Sólo nuestro rescate. - Oh, nuestro rescate.
Ya sabes, vimos un barco. Habrán otros barcos.
Si, pero no habrá otra bengala.
Subestimas el ingenio Griego.
Nunca pensé que moriría así.
No vas a... ¿Puedes terminar con eso?
Siempre me imaginé llegando a anciana.
sentada en mi silla hamaca.
haciendo que mis nietos sean miserables.
¿Reteniendo esos bonos de dinero cuando tienen malos reportes?
Abuela solía hacer eso.
Hay tantas cosas que quería hacer.
Quería escalar una montaña,
Y navegar por el Nilo.
Quería aprender a hacer masitas de chocolate.
¿Masitas con chips de chocolate?
Siempre te imaginé del tipo de las galletas Alaska o algo parecido.
Solía ir a casa de Betsy Johnson.
Y su mamá, ella hacía esta olla de atún...
y hacía masitas, y luego nos dejaba lamer el bowl.
Ellos no tenían ni cerca lo que nosotros
y aún así, eran tan felices.
¿David te hace feliz?
Por supuesto que si.
David es maravilloso.
Mi familia lo adora.
¿Y tu lo amas?
Bueno, me voy a casar con él, ¿no es así?
- Si, pero, ¿lo amas? - ¿Porqué estás haciendome esto?
Porque quiero estar seguro que entiendes que
no tienes que casarte con alguien porque tu familia quiere.
Y tampoco porque te recuerda a tu padre.
No es eso, yo amo a papá.
A David.
Sólo no quiero morir antes de tener la oportunidad de vivir.
Tu sabes, a veces sólo
tienes que tomar esa oportunidad.
Es demasiado tarde.
Nunca es demasiado tarde.
No es justo.
¿Y David?
¿Y Nikos? Es decir, ¿yo?
No puedo, me estoy reservando para mi marido.
Bien.
Te estás reservando para tu marido, Nikos.
- Oh, mi dios. - ¿Eh?
- No. No. - ¿No?
Un barco.
¡Un barco! Vamos.
- ¿A donde estás yendo? - A enviar un S.O.S.
La bengala ya no está.
- No necesito la bengala. Podrán ver la fogata.
- ¿Qué fogata? - La que voy a encender.
Vamos, ayúdame con la madera.
No puedo.
- ¿A qué te refieres con que no puedes? Puedes humear almejas.
¿Y no puedes ayudar a hacer una fogata? Vamos.
Sucede que quería humear las almejas.
y quise también vaciar el spray del cabello.
No quieres ser rescatada, ¿verdad?
Sam. Sam, un barco.
Sam, hay un barco allí. ¿No lo ves?
Sa - Sam, ¡Haz algo!
Pregunta a Ziggy las posibilidades de que Vanessa y Nikos permanezcan en la isla
y vivan felices por siempre.
¿Es eso una cosa Griega?
Costumbre antigua.
Eh, es la primer vez, 100 por ciento.
Entonces estoy aquí para asegurarme
que permanezcamos en esta isla juntos.
Y yo me aseguraré que no te arrepientas.
Oh, y Sam. Estos son como conejos ocupados.
Van a tener seis niños cuando sean rescatados en 1965.
Seis niños.
Me gustaría eso.
Me gustaría mucho.
Discúlpame, abuela.
Uh, no, Sam. Perdón.
Uh, Sam, ya estás fuera.
Dr. Parker. Dr. Phil Parker.
- ¿Lo escuchas? Está allí afuera. - ¿Quién?
¡Charlie! Está viniendo sobre los cables.
Va a matarnos. Debemos salir de aquí ¡Va a cortar nuestras cabezas!
No pelees o romperé tu cuello.
- Eso no es necesario. ¿verdad? - Sam. No te levantes.
- ¿Por qué no? - Sam, no te muevas.
Oh, Dios.