basándose en una teoría según la cual es posible viajar en el tiempo,
el Dr. Sam Beckett entró en un acelerador cuántico...
y desapareció.
Al despertar se encontró Atrapado en el pasado,
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulso a cambiar para bien la historia.
Su única guía en este viaje es Al, un supervisor de su misma época,
quien aparece bajo la forma de un holograma que solo Sam puede ver y escuchar.
Atrapado en el tiempo Dr. Beckett salta de una vida a otra,
esforzándose para hacer salir bien lo que alguna vez salió mal...
deseando que el próximo salto...
Sea el salto a casa.
Ve para allí abajo. ¡Muévete! ¿Qué está pasando?
Ya lo veras, muchacho. ¿Huh?
Necesitas un corte de pelo, Elvis. ¿Elvis?
OH, dios mío.
Uh, miren, muchachos, c- creo que si lo discutimos,
Si, tu sabes, uh, hablamos de esto lo podemos arreglar.
¿Es eso lo que piensas? Si.
deberíamos sacar un poco de la punta primero.
Quizás debería sacar algo de tu "parte de arriba" primero.
¡Párate!
¡No hemos terminado contigo todavía! ¡Estoy conmovido!
¿Dejarás de buscar peleas? ¿Huh?
M- mira, no empecé esa pelea.
Pero quiero agradecerte por tu ayuda.
¿Gracias por tu ayuda? Si.
¿Desde cuando que no te ayudo?
Pues, quiero decir, gracias por tu ayuda nuevamente
Otra vez, todo el tiempo. Si.
Pues, tenemos que irnos de allí y...peina ese pelo.
Parece como si una gallina estuve rascando allí..
Alguien debería sacar esa cosa de su miseria.
¿Alguien tiene un sartén? ¿Sam? ¿Sam?
Tu nunca adivinarás quien está en la sala de espera.
Elvis Presley. Tu eres el, y el es tu.
Yo se que soy él y él yo
#Mmm...- me-me, me-me#
Sólo me estoy calentando un poco.
Te diré una cosa..me gustaría saber que lo que estoy haciendo aquí.
Ziggy esta averiguando, pero está trabajando con menor capacidad.
Te dije que estabas loco, gracias a dios es sólo un ensayo.
Sue Anne, sigues tu.
¿Lista? ¿Sabes quien es él?
Es "Red West", uno de los mejores amigos de Elvis.
Esto es increíble, ¿verdad?
Oh, no.
Ella va a vomitar encima de todo. Creo que tiene razón.
pobrecita.
Pues, parece que tendremos que seguir aquí.
Por mientras tanto, al menos.
Tan solo relájate ahora.
Respira bien, ¿ok? Sólo Respira, ¿ok?
Uh, Sam, cuidado, vas a andar con su almuerzo encima.
El no puede hacer TAP DANCE sin su batería.
Pobrecita. Si.
¡Música! ¿Y?
¿Y?
¿y?
se que Ziggy esta funcionando con menor capacidad,
pero tiene que tener alguna idea por la cual estoy aquí? ¿Verdad?
Si. Oh, si. estás cantando en el...
Southern Salute a America. No.
Es un concurso de talento. Esto es un ensayó.
No, no, no. ¿Por qué soy Elvis Presley?
Por que este es un momento muy importante en su vida.
En 2 días más, el será descubierto.
Pero lo descubren perfectamente sin mi ayuda.
No estás aquí para ayudarlo.
¿Qué? 81% que estas aquí para ayudar a Sue Anne.
Pues- ¡Pero ahora no!
Al, tengo que ir a buscarla, quizás nunca mas la vea.
Tu la veras de nuevo, ella es u local, trabaja en Taylor Dinner.
Si se supone que la tengo que ayudar, ¿por qué no puedo comenzar ahora?
por que no importa lo que hagas, No, no, no lo estropees para Elvis, ¿ok?
Si cambias algo, cambiarás mucho en la historia.
Si yo voy a ver Sue Anna, ¿Cómo va a afectar eso la vida de Elvis?
Pues, es por que...te toca. Elvis Presley esta aquí?
¿Huh? ¿me toca? ¡Te toca!
¿Me toca? Si, te toca.
Venga, hijo. Vamos, ¿listo? listo.
Desearía estar en la tierra del algodon
Viejos tiempos no olvidados
Miralo, Miralo, Miralo
Sam- Dixieland
V- Véndelo un poco. Desearía estar en Dixie
Allí, allí, querría, no desearía.
A Dixieland iré a vivir
y a morir en Dixie Sam, no estás intentando.
Allí, allí. Oh, dios mío.
Allí en el sur en Dixie
Allí, allí.
Allí en el sur
Ow. En Dixie
Sam, ¡se que puedes hacerlo mejor que eso!
Sólo haz que Ziggy me saque pronto de aquí, ¿ok?
Esta bien, por ahora. ¿Quién sigue?
Recuerda, eres una leyenda.
Uh, ¿dónde esta ese grupo de Baile? los Hicks Hoppers
Ahora, ¿qué te pasó, allí arriba, Elvis?
Sólo estaba teniendo un mal día, ¿sabes?
- Eso no es verdad. Si.
Dos bacón y huevo.
Señorita estamos listos para pedir, ¿"Señorita"?
¿Cuándo empezaste a llamar a Sue Anne "Señorita"?
Sólo estoy bromeando un poco, ¿sabes?
¿Dijiste que estabas listo para pedir? - Si. Déjame ver, hm
Espero que ella pueda soportar ver la comida.
escuché eso, Red.
Ah, vamos Sue Anne. Sólo estaba bromeando.
No lo tomes tan a pecho. espera, yo me haré cargo, ¿ok?
¿Se acabó el Jamón y Huevo? Realmente, lo siento.
N- No queremos herir tus sentimientos.
Sabes, vine aquí especialmente para verte a ti.
Elvis, ustedes 2 vienen aquí desde que puedo recordar,
Y nunca me prestaste ninguna atención no te preocupes.
Pues, eso fue antes, pero ahora, es distinto.
Quiero decir, solíamos venir aquí por distintas razones.
l- lo siento. Mi-
Mi cabeza esta todavía un poco afectado por el ensayo.
Y- yo estaba bastante nervioso. Si, conozco el sentimiento.
Pero, sabes, el miedo al escenario puede ser una cosa buena.
Por que en cuanto tus rodillas empiezan a tiritar eso te hace moverte.
Si, pues, yo-yo no me preocupo mucho por mis rodillas.
Oh, si. Creo que nunca llegaré al OPRY.
¿Por qué no? ¿Por qué no? Tu viste por que no.
Julie, cariño, los pedidos. Si.
- Julie, te escuché la primera vez.
Te veo. Nos vemos.
Ese niña es una soñadora, enloquece si no pasa nada cada noche.
Sabes, no hay nada malo en ser un soñador.
Duele demasiado cuando uno "despierta". Nunca lo sabrás si no lo intentas.
ahora, ¿por qué te importa a ti? Uh, tan sólo importa.
Tu eres importante. Mira,
todos deberíamos ser soñadores.
Tienes que intentar alcanzar las estrellas no sólo el techo.
Pero el techo te mantiene a salvo de la lluvia, discúlpame.
¿Qué tipo de música te gusta mas? Gospel, creo.
Dame esto. ¿Qué estás haciendo?
Canta algo. ¿Qué? ¿aquí?
Ahora mismo. Me despedirán.
No, no te despedirán, vamos, cántame algo ahora, canta conmigo.
No puedo.
Um-
¡Esta bien! ¡Esta bien!
- ¡Esta bien! ¡Si!
Cantas como un Ángel. ah, Vamos.
No, es verdad, tienes mucho talento.
Pues, entonces el señor tiene que estar sonriéndome.
Tienes que tratar de estar entre las estrellas,
no creo que pueda verte a través del techo.
¡Vamos! ¡Hagamos otra! ¡Vamos! ¡Vamos!
No pares, hagamos otra, vamos.
Hagamos otra. No Puedo.
Vamos. ¿Quieres hacer otra? Cantemos otra.
¿Quieren escucharles cantar otra? ¡Si!
¡aquí vamos! !Está bien. Oh!
¡Vamos!
¿Sue Anne?
¿Qué diablos esta pasando aquí?
Sólo nos estamos divirtiendo un poco.
Eres una dama, Sue Anne, y te comportarás en público.
¡Ooh, Pastel de manzana!
Mira, sólo estamos cantando una canción. ¡El favorito de Elvis. Mmm!
Gospel, en realidad. Ojalá lo pudiese saborear.
Pues, nuestro tipo de gente guarda el Gospel para el Domingo en la mañana.
Yo lo canto cuando puedo. ¿Ah, si, muchacho?
Mi nombre es Elvis Presley.
Y tu eres- Yo se quien eres.
Todo el mundo sabe, eres malas noticias, muchacho.
Este bocazas es Frank Begley.
No estoy seguro que me guste que me llamen "muchacho".
Y a mi no me gusta que andes por aquí rondando este establecimiento.
Es una pena, por que, sabes, Yo me estaba empezando a preparar...
Para sentarme por aquí, y comerme un buen almuerzo
¿quieres sentar aquí con nosotros? Yo no como con animales.
Vámonos, Sue Anne.
¿Y qué pasa con mi turno?
Tu hermana puede cubrir tu turno, ¿No es verdad, Julie.? -Si.
Ahora, mantente alejado de mi prometida, ¿entendiste?
Disfruta de tu comida.
El la trata como si fuese su dueño.
Pues, déjalo así, Elvis, hay muchos más peces en el mar.
Frank Begley es un buen partido para que se sepa.
Su familia es dueña, de la fábrica más grande en Louisville.
Pues, entonces, lo son ahora.
¿puedes superar eso? La fábrica de zapatos mas grandes.
Sam, Julie tiene razón. Sue se casa con Frank.
Ellos vivirán en Louisville, donde el llevará la empresa.
Creo que el nunca irá sin zapatos. ¿Qué dices?
Uh, nada, nada. Uh, puedes seguir.
Voy a ir a hacer una llamada, ¿Ok? Esta bien.
Te veo después, Red. Nos vemos.
¿La escuchaste cantar, Al? No.
¿Cómo es? Es maravillosa.
¿Si? Tiene que ser para lo que está destinada a hacer.
No lo se. Ziggy dice que Sue Anne Winters...
Realmente no hizo nada con "su cantar".
Ella se casó con Frank, y el la dejó después de 2 años.
Y el era también bastante mano larga.
Pues, no podemos dejar pasar eso.
Mira, los 2 sabemos que estas aquí para ayudar a Sue Anne,
pero no lo puedes estropear para Elvis.
Esta bien, mira, tu dime lo que hizo Elvis,
y yo me aseguraré de no estropearlo
En la mañana, tienes que ir al estudio de Sun Records...
Y hacer una grabación para el cumpleaños de tu madre,
y al mismo tiempo impresionar a Marion Keisker.
Ella trabaja en Sun Records, y ella le mostrará
la canción al Sr. Philips y el resto se sabe.
Tu solo tienes que hacer la grabación mañana.
Esta bien, allí estaré.
Ahora, ¿qué pasa con Sue Anne?.
pues la verás mañana en el concurso de talento.
Ella iba dejarlo, pero tu lo cambiaste. Ok, bien.
Pues, me tengo que ir, no quiero llegar tarde.
¿Tarde para qué? Elvis nos va a dar un concierto privado.
¿Qué? Sólo para Stan y yo,
No quiero llegar tarde. uh-
Oh, tu también llegarás tarde. Llegas tarde para la cena.
¿Qué? Si.
Tu mamá no estará contenta.
Hola, ¿cómo les va?
Elvis Aarón Presley.
Estoy listo para ser atado, eso es lo que soy.
será mejor que tenga una muy buena excusa para llegar tarde, jovencito.
Lo siento, señora, pero no la tengo. Pues,
Creo que una disculpa es mejor, que una excusa.
Que no se vuelva a repetir. Si, señora.
¿Te olvidaste de algo? ¿Hmm?
Oh, si. Probablemente debería lavarme mi-
Uh, por lo que estamos a punto de recibir.
Que el señor, nos haga realmente agradecidos.
Amen. Amen.
¿Cómo estuvo el ensayo? Mmm.
Bastante bien. Pero será mejor a futuro.
Voy a mejorar. Mejoraré mucho.
En realidad, creo que es lo que debo hacer.
Ser un cantante, quiero decir. Es esto lo que te dijo el buen señor.
Pues, en cierta forma, si. En realidad, si lo dijo.
Pues, ya que tu y el se llevan tan bien,
Quizás podrías pedirle que se haga cargo de esas cuentas en el mostrador.
Te diré algo, Mama.
Algún día, yo me haré cargo de todo eso para ti.
¿Qué? ¿Vas a robar un banco?
No, señora. Voy a ser un cantante famoso.
Oh, como, ¿Perry Como? No.
No como Perry Como. Um, más famoso que Perry Como.
y hasta más que ese, uh, Pat Boone.
Más que Pat Boone y Perry Como juntos.
Espera y verás, mama.
Empieza cuando estés listo.
No hay nada de que preocuparse. Oh, no estoy preocupado.
No te preocupes por mi.
Elvis canta como nadie jamás ha escuchado.
¿Estas listo?
Uh, un momento casi listo.
Solo tengo que arreglar unas cosas aquí y estare contigo, ¿ok?
O, bien, parece que llegué a tiempo.
Si, llegaste a tiempo, estoy por darle el concierto
de su vida a Marion Keisker.
Perfecto, ¿Qué vas a cantar? Sun Records.
Pues, "Amazing Grace" funcionó bastante bien.
No, no, no, no, no.
Tienes que cantar exactamente lo mismo que cantó Elvis.
¿Cuales fueron? "My Happiness";...
y "That's When Your Heartaches Begin. "
nunca escuché esas canciones. Tu eres el...
que programó las bases de datos con todas las canciones de Elvis.
las conoces hasta al revez, solías cantarlas días seguidos volviéndome loco.
¿El está bien? ¿Estás bien?
Si, estoy bien.
Um, pues-
En realidad, tengo coscillas en la garganta.
Déjame ir a por un vaso de agua. Vuelvo enseguida, ¿ok?
Sam, no te aterres. Esas son canciones maravillosas.
Eso es perfecto, aunque yo no soy Elvis, y el no esta aquí.
Ok, yo cantaré las canciones, y tu repite lo que dijo.
¿Qué? Me temo que tenemos que comenzar, Sr. Presley.
Vamos. Vamos, Vamos, Vamos. Ok.
Ok, ok. Llave. ¿Qué llave?
"C."C."
aquí vamos.
¿Por qué paras?
Sam. Sam. Eso es "Jingle Bells."
Huh? Vamos, Sam. Eso es "Jingle Bells."
Empieza desde el principio. vamos. ¡No, no, no!
¿Quieres hacer otra cita?
¡No!
Voy a cantar otra canción. No, Sam.
Has estado practicando esta por semanas. Lo se, lo se.
Me aburrí de esta por haber practicado tanto.
Sam
Así que voy a seguir con "Jingle Bells." Sam, Elvis grabó...
un álbum completo de canciones de navidad. ¡No! ¡No!
No me importa que fue lo que el- Oh, dios.
"Navidad Azul". "Navidad Azul"
Ok. "Azul" - espera, espera Yo pensé que era blanco.
Si, pues, Elvis tuvo un Hit con Azul! Ok, estoy listo.
Gracias a dios, 75, 1 dollar.
Puedes pasar por la grabación mañana. Gracias.
Espera, ella tiene que mostrárselo a Philips.
¿Hay alguna posibilidad de que el Sr. Philips escuche esto?
Estás loco.
Es difícil que quiera escuchar canciones de navidad en Julio.
Pues, lo se pero, uh no te puedes ir,
Por que Ziggy dice que Elvis no lo llega a conocer, déjame preguntarte esto.
¿crees que el pueda estar en el concurso de talento a la noche?
Oh, el Sr. Philips está muy ocupado para concursos de talentos.
Pues, Dile que es un show de la región.
¡Muy grande! Es un show muy grande, regional,
I vendrán muchos buenos actores los cuales quizás le interese ver.
Y además se que van a ir unos scouts de Nashville.
Vas bien, las probabilidades están subiendo.
Marion está pensando en ir.
Generalmente busco nuevos talentos por aquí.
Tengo un buen ojo para el talento.
¿Ah, si?
haré que Ziggy calcule esto, pero creo que estamos devuelta en el juego
Uh, pues, uh, eso quiere decir que te veré a la noche
¿Vas a cantar? Es lo que hago mejor, señorita.
Oh, Sam, buenas noticias.
Ziggy dice que hay una probabilidad de 90% que
si cantas a la noche, te ganarás a Marion.
Bien, ahora vamos, démosle un gran saludo...
Al pequeño Billy C, que viene de Hope, Arkansas.
Buen trabajo.
Buen trabajo, muchacho. Si.
Al, me toca después del llamador de cerdos, así que
No debe haber mucha competencia Una agradable bienvenido a Songbird...
Si. Depende de lo bueno que sea.
Desde nuestra propia ciudad, ¡la señorita Sue Anne Winters!
Oh, no. ¿Qué?
Oh, no. Oh, ella va a vomitar de nuevo.
Que alguien traiga algo para limpiar. No lo puedo soportar.
¡No! ¡Sam! ¡Sam! ¡todavía no te toca, Sam!
Uh, oh, no.
¡La señorita Sue Anne Winters y el Sr. Elvis Presley!
Inclínense los dos, vamos ¿No es eso algo diferente?
oh, dios, esas 2 personas allí son especiales, que actuación.
¿escuchaste eso? ¡Nos adoraron! Si, así es.
¡Estuvieron maravillosos! En serio. Felicidades.
Gracias, espero verlos mañana al medio día en Sun Records.
Y no lleguen tarde, el Sr. Philips se va a Nashville en la tarde.
Ok. Esta bien.
Estoy tan contenta por ti, Cariño, eres la mitad de la actuación.
Ahora, lleguen a tiempo, ¿escucharon?
Si, Señorita. Si, Señorita.
La mitad de la, oh, dios mío, éste es el mejor día de mi vida.
No de la mía. Es todo gracias a ti.
No, no fui sólo yo. Tu también estabas allí, ¿verdad?
No lo podría haber hecho sin ti. Oh, vamos.
Sam, no tienes que ser un dúo, ¡Sam!
¡Estás convirtiendo al Rey en Donny y Marie! Oh, Elvis, Y-
te amo, Elvis.
Según Ziggy, las probabilidades de que a los 2
les den un contrato son pésimas 19 contra 1
Al, Ziggy ha estado equivocada, antes. ¿verdad?
Si, pero en 1954 el mundo todavía no estaba listo para Sonny y Cher.
En realidad, el mundo nunca estuvo listo para Sonny y Cher.
Al, Sue es especial, es decir, hay algo único en ella.
Quiero decir, ella es inocente y-y-y vulnerable, y
Si, lo se.
Elvis tiene una debilidad por ella, también,
pero la publicista de Hollywood...
no quería que él tuviese una chica en casa, así-
Así que el se olvido de ella.
No se si se olvidó pero nunca volvió por ella.
Así que no, pienses, lo que estas pensando.
¿Cómo sabes lo que estoy pensando?
Por que te conozco, en tres años, el conocerá a Prisilla.
Se casarán y tendrán un bebé. No quieres poner eso en peligro.
No quieres poner en peligro nada de eso. No lo se.
Quiero decir, ¿y lo que le pasó a Elvis después?
Quiero decir, quizás si hubiese estado con Sue,
las cosas hubiesen terminado de otra forma.
¡Presley!
Ah, perfecto. Tengo que hablar contigo, muchacho.
¿Y qué de "Buenos días"? Mira, llamémos a una tregua, ¿ok?
No ensucio mis manos con mugre.
Si, pues, Frank, ¿qué es lo que quieres?
- Yo creo que el te quiere pegar. Comprometiste el honor de una señorita.
Y eso no me gusta, especialmente si la señorita es "mía".
Si, pero ella no es tuya, no te pertenece a ti.
¿Eso es un hecho?
Es un hecho, ¿la viste en el escenario anoche?
Ella tiene talento. Ella tiene una situación delicada.
Pues, su condición me parece perfecta.
Bien, Sam.
¡Paren! ¡Paren! ¡Paren!
¡Mantente fuera de esto, Red! ¡Paren ahora mismo!
- Bien, Sam. - Paren.
¡Izquierda! ¡Usa la izquierda.!
Oyes, eso es "sucio". -Ok. ¿Quieres pelear sucio?
Yo se pelear sucio. ¿Quieres una clase de pelea sucia?
¿Qué me dices, Elvis?
Déjalo ir. ¡Para!
- Déjalo ir. ¡Pára ya, vete!
¡No les da vergüenza! ¿Estás bien, Frank?
"Estas bien, Frank"? ¿Y qué del Pelvis?
¿Cómo pueden ir los 2 encontra de él? No fuimos en contra de él.
El empezó la pelea, Red vino a ayudarme, él empezó pateandome.
No mientas, se lo que vi, mentir no mejorará nada.
El no miente.
¡Cállate! Mira, no nos tiramos en contra de él.
¡Dije "Cállate!", no lo se, quizás Frank tiene razón.
No quería creer lo que escuché sobre ti, pero quizás es cierto.
Vamos, ¿Crees que puedes caminar? Lo intentaré.
Tranquilo, tranquilo.
Ooh, me gustaría darle un golpe más. Vamos.
Tu aléjate de ese hombre, ¿entendiste?
Los últimos días siempre te estás metiendo en peleas, no sé que hacer contigo.
Mira, yo no empecé la pelea.
No importa quien empezó, toma 2 para terminarla.
¿Qué tan especial es esta chica en todo caso?
¿Cómo supiste que fue por una chica? Por que soy tu mama.
Tienes que dejar de pelear, cariño. La última te costó el trabajo.
Te despidieron de Crown Electric- Encontraré algo mejor que hacer.
¿haciendo qué? ¿Barriendo el brillo del sol de la calle?
Mama- Mama- Mama-
No te preocupes, ¿ok? Oh, Elvis.
Todo saldrá bien. ¿Cómo lo sabes?
Simplemente lo se, como se muchas otras cosas.
¿Cómo qué? Pues, como-
Como se de mi canto.
Elvis, cariño, te sigo diciendo que, tienes que ser realista.
¿Quieres realismo? Está bien, te lo daré.
Vas a vivir en la casa más grande que se pueda imaginar.
Vas a tener la ropa mas bonita, y conducirás un auto nuevo.
Y vas a ser la mamá del cantante más famoso, jamás.
No se si besarte, o pegarte para devolverte a la realidad.
Iré por el beso.
Oh, cariño. ¡Mmm! ¡Ow!
Oh, lo siento. Esta bien.
1954 era una época de inocencia,
Cuando la gente todavía creía en el sueño Americano,
Me di cuenta que había saltado en el hombre que personifica ese sueño,
un hombre que de ser conductor de camiones, se convirtió en
un cantante famoso de repente.
caminando 1 Km., en los zapatos azules de Elvis Presley...
antes de que se convirtiera en el ídolo de millones de personas...
me hizo darme cuenta que era una persona común y corriente.
Y me preguntaba si no hubiese sido más feliz de esta forma.
Quizás no podía cambiar las cosas para Elvis,
pero al menos tenia la oportunidad de ayudar a Sue Ann.
Hola, Julie, ¿puedes decirle a tu hermana que estoy aquí?
Sue Ann no vino hoy.
¿Qué? espera. Espera.
Espera un momento. ¿Pasa algo malo?
¿Es miedo escénico?
No, Sam, no es miedo escénico, no esta vez.
¿Dónde esta? No lo puedo decir.
Ella esta en casa, Sam.
¿Cómo puede estar en casa tenemos una audición en 30 minutos?
Frank la recogerá a las 2, y se van a Louisville.
Van a parar en la corte, y pedirán una licencia de bodas.
Esta bien. Ok. ¿Dónde vive?
Ella vive en Elm Street 42.
son 12 cuadras al norte de aquí. Ok.
No. Sam, ¡no!, tienes que dejarla ir. ¿Qué quieres decir tengo que dejarla ir?
Ziggy dice que se supone que estoy aquí para
evitar que arruine su vida.
Eso no quiere decir que puedes estropear
las cosas para Elvis, tienes una audición en 30 minutos.
¿Y qué de Sue Ann?
No puedes ir y volver a su casa en 30 minutos.
Tengo que ir.
Mira, Philips se va a Nashville esta tarde.
¡No puedes desperdiciar esta audición, Sam!
No lo haré.
- Sam, Ziggy dice- - olvídate de Ziggy.
No tienes que mirarme, o hablarme,
pero en media hora tienes que cantar conmigo.
Rayos que lo haré. Mira, es tu sueño.
Esperaste toda tu vida para esto. Yo te dije, no creo en los sueños.
Bueno, pero yo si, y tengo lo suficiente como para los 2.
tengo 19 años, es tiempo de estabilizarme.
¿De qué estás hablando? Es hora de que revuelvas el gallinero.
Toma una oportunidad para un cambio.
Si me junto con personas como tu, seria
mas difícil que me case con alguien decente como Frank.
Piénsalo, piensa dentro de 20 años.
Vas a despertar una mañana, preguntándote que pudo haber pasado hoy.
Sue Anne, ¡ven para adentro!
Voy, mama. Que tienes que perder
Vienes conmigo, hacemos la audición ante el Sr. Philips,
Si no te toma, vuelves y te y casas con Frank.
¿Y qué si le gustamos?
¿No seria maravilloso tener la oportunidad de elegir?
Iré a buscar mi música. Esta bien.
Vamos. aquí vamos.
¿Sr. Philips? ¿Señorita Keisker?
¿Hola? Soy Elvis Presley.
Oh, no. Ellos tienen que estar allí.
No era destinado a ser, Elvis. Lo era.
No. Si el señor quisiera que yo fuese cantante,
entonces el Sr. Philips estaría aquí.
Quizás el Sr. te esta poniendo a prueba, sabes, no es fácil alcanzar las estrellas.
Mira, no tengo ni por que probar en primer lugar.
No, Sue Anne, espera un momento.
¿Me quieres escuchar? Ya te escuché suficiente.
Escuché todos tus sueños locos,
y les di una oportunidad.
Y nunca me preguntaré que he perdido, por que no perdí nada.
Tengo que irme.
Sue Anne-
Adiós, Elvis.
No se si tenerte lastima o decir "yo te dije"
Ella se fue. Lo se.
Al, yo se que estoy aquí para ayudar a Sue Anne.
Ziggy estaba de acuerdo conmigo. Tu ayudaste.
¿Entonces por que no he saltado?
Ziggy dice que es por que tienes que arreglar las cosas para Elvis.
¿Cómo puedo arreglar las cosas para Elvis? ¿Verdad?
Quiero decir, el Sr. Philips tiene que estar en un
avión a Nash Nashville ahora.
Uh, el se fue del estudio hace 20 minutos.
Estaba en la sala de espera, iba a darle la notica
al muchacho, y no pude.
Quizás todavía me puedo encontrar con el en el aeropuerto.
El no esta en el aeropuerto.
Donde esta entonces?
Vamos, Ziggy! Aguanta, aguanta.
Quizás todavía esta allí, quizás no me escucho, y todavía hay tiempo.
¿Sr. Philips?
Sr. Philips, soy yo, ¡Elvis Presley! Sam-
¡Estoy aquí para mi audición! ¡Sr. Philips! ¡Sam!
Guarda tu voz, ¿quieres?
aquí, hay novedades.
Ok. El, Um- El está en una cena.
¿Esta en una cena? Si.
¿En plena tarde, está en una cena? Está cenando.
¿Qué?
Oh, está en el comedor cenando. O almorzando.
Oh, ¡escucha esto! escucha, está reunido con el Dj que hizo de Elvis una estrella.
Y la persona que lo puso en la radio por primera vez.
¿No es maravilloso eso? ¡Wow!
Tu dile a Ziggy que necesito saber exactamente...
que canciones cantó Elvis para el Sr. Philips.
Ok. Ok. Um-
"Blue Moon of Kentucky" y "That's All Right, Mama. ". Ok.
Por favor, dime que te sabes esas canciones, Sam.
Mejor que "Jingle Bels". Mejor.
Mejor que "Jingle Bells."
Disculpe, ¿Sr. Philips? Soy Elvis Presley.
pues, eso y un céntimo y te daré una llamada.
Sigue conversando, Sam.
Uh, yo estaba, pues tenia una audición con usted esta tarde.
No puede ser, me marcho a Nashville en cuanto que termine mi almuerzo.
No, no era para la tarde, era al medio día, pero llegué tarde.
Oh, si, tenia a las 12.00 un Show, un equipo, un acto de hermano y hermana.
Algo así. si, soy yo, quiero decir, soy ellos.
Um, se supone que me ibas a ver. No-
Si, pues, escucha hijo, me gustaría ayudarte,
pero estoy en medio de una reunión de trabajo aquí.
5 Minutos, Sam. 5 minutos- Dile- ¿No me puede dar sólo 5 minutos?
Le prometo, no lo lamentará.
¿Sabes cuántas veces escucho eso en 1 día?
Lo siento, hijo. pero es el mejor.
Yo no creo que esta "cosa” Tan joven sepa mentir ¿No crees, cariño?
No, señor.
Tu y los muchachos adelántense. Tengo unas llamadas que hacer.
Esta bien, hijo. Te conseguiste 5 Minutos.
Gracias, Sr. Philips. Ah, muchachos, hagamos música.
Uh- Huh!
¿Y, que nos vas a cantar, Elvin?
Uh, es- es Elvis, señor.
Y cantare, uh, "Blue Moon of Kentucky" y "That's All Right, Mama. "
Esto es una audición, hijo, no un concierto.
Elige uno de los 2.
Si. Pero tu dijiste que tengo 5 minutos, ¿verdad?
- Escoge. - Oh
Uh, Uh-
Esto no debería estar pasando. Se supone que cantaría las canciones
cambiaste las circunstancias de la audición, puede pasar de todo.
Si, pues, Uh
Dime que canción impresiono mas al Sr.Phillips.
No lo sabemos, canción impresiono mas al Sr. Phillips
¿Estas bien, amigo?
Si, tan solo se me hace difícil elegir una canción.
"That's All Right Mama" o "Blue Moon of Kentucky. " aquí esta su mejor oportunidad.
"That's All Right," "Blue Moon. " Elvis comenzo, e hizo el "Moon".
Y eso llamó la atención de Philips, y eso hizo
que Philips quiera escucharlo cantar mas,
Eso hizo que Elvis escogiese otra canción, después hizo la cosa de "Mama".
Estamos listos. Ok, chicos. "Blue Moon ".
Perfecto.
Perfecto, Sam. Gracias, muchachos.
Eso fue maravilloso. Fue realmente maravilloso.
- Tiene mucho talento, Sr. Presley - Gracias, señor.
Mm-hmm. Me gustaría escuchar algo más.
Si! "Thats all right,mama". aquí vamos.
Ahora no. Hace una cita, y haremos una sesión cuando vuelva de Nashville.
Pero estoy listo ahora. -Yo no. Vamos. tengo una reunión que terminar, hijo.
No, espere un segundo, si tan sólo podría esperar un momento y escucharme.
No me esta gustando. Le insististe demasiado, Sam.
Cuídese, hijo. Lo veré la próxima semana, Ok.
Gracias.
Pero, no,no,no., no lo hace, cancelará a Elvis.
¡Ay, esto es terrible, Sam! ¿Qué?
Pues, Ziggy dice que ahora ya no descubren a Elvis.
Y "Heartbreak Hotel" será grabado por The Monkees.
¿Qué?
Y "Jailhouse Rock" será grabado por Tony Orlando y Dawn.
Ahórcame con una cuchara. ¡Oh, no!
Esta bien, Al. Dime que otro hit hace después de "That's All Right, Mama."
Uh,uh, el grabo "Baby, Let's Play House" en Septiembre.
Y tu lo metiste en la memoria de Ziggy, así que lo recuerdas, ¿no es verdad?
Me acuerdo. bien.
Oh, Tony Orlando y-
Oh, uh, Sam, ellos todavía están en la sala.
Um, ahora, escucha, no te quedes con ninguna información.
¡Saca todo lo que tienes!
Oh, ¡dios mío.!
Un hombre blanco, con una voz de negro.
Eso es Sam. ¡Sácalo todo!
¡Hey!
¡Yeah!
Está bien.
¿Dónde rayos aprendiste una canción, como esta?
Pues, ehm, tan solo la inventé.
Pues, no se lo que acabas de hacer, pero continua.
¿Quiere decir que me va a contratar?
¿Una gallina tiene plumas?
Considérate contratado, sellado y enviado. Sam-
Sam, esto es maravilloso, conseguiste que contrataran a Elvis. gracias.
Tu hasta me inspiraste uno de sus primeras canciones, así que, uh, gracias.
¿Y por que no has saltado?
Pues, eso es lo último.
Tu ve y dile a tu mama que estamos listos para irnos.
¡Sue Anne.! ¡Sue Anne.!
Te conseguí tu audición, toda sola.
¿Pensé que la audición era a medio día? Pues la mía lo era, yadivina.
Me contrató, tengo un contrato. ¿Vez? Te conseguí tu propia audición.
Y mira, lo conseguí. ¡Oh!
Tu también puedes. Ella no hará algo así.
Oh, ¿qué perdería, Frank?
Una señorita no trabaja para vivir.
Y menos canta para vivir.
Pero es lo que quiero hacer.
Sue Anne.
No me gusta la idea de que mi mujer sea una atracción del circo.
Oh, Frank, no es así.
¿D- Doris Day es una actuación de circo?
¿Debbie Reynolds es una atracción de circo?
Oh, Frankie, no hay nada malo con cantar
¿No lo vez?
Lo que veo...
es una hermosa dama que quiere algo de la vida que yo no le puedo dar.
Quizás algún hombre pueda, pero yo no puedo.
Puedes si quieres.
Tiene que ser de la manera que tiene que ser
ahora, puedes entrar al coche, venirte conmigo, o no vienes.
Pues, supongo que eso es todo la respuesta que necesito.
Te debo una disculpa.
Aceptada.
Mmm, Sam, escucha esto. Sue Ann obtendrá un contrato.
No tendrá una gran carrera, pero actuará en Opry.
Y ella comienza el primer fan club de Elvis.
Tengo tanto miedo.
No hay nada que temer.
¿Pero que voy a hacer?
Pues, alcanzar las estrellas.
Y seguir intentando hasta que las toques.
¿Qué tienes en el bar?
Schlitz. ¿Schlitz?
Tengo Iron City, Duquesne y Fort Pitt en botellas. Oh.
- Schlitz estará bien. - Regular o especial>
Especial.
¿Qué te debo? Quince centavos.
aquí esta.
Oh, dios mío.