Basándose en la teoría según la cual es posible viajar en el tiempo,
el Dr. Sam Becket entró en un acelerador cuántico...
y desapareció
al despertar se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó a cambiar la historia para bien.
Su único guía en este viaje el Al, un observador de su misma época,
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
y así, el Doctor Beckett se encuentra saltando de vida en vida,
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
Dr. Flanagan repórtese a emergencias, Dr. Flanagan-
- ¿Lo escuchas? Está allí afuera - ¿Quién?
¡Charlie!Está viniendo por el cable, nos va a matar a todos!
Tenemos que salir de aquí, nos aniquilará
¡Baxter!
Te advertí que no actúes loco en mi piso, ¿verdad?
¡A la Fosa "A"! ¡A la Fosa "A"!
Supongo que tengo que enseñarte una lección.
No pelees o tendré que romper tu mostruoso cuello.
- Eh, eso no es necesario, ¿cierto? - Sam, no te levantes.
- ¿Por qué no? - Sólo no te levantes.
- ¡No puedo respirar, mi brazo! - !Detente ya!
- ¡Charlie está viniendo! - Oh, no puedes respirar, ¿eh?
Charlie está viniendo
No puedes levantarte porque no tienes piernas.
Oh, Dios.
Soy...
- ¡Déjame ir, soy un soldado Americano! - Eres un dolor de trasero
- No pueden hacerme esto - ¿Dónde estoy, Al? - ¡Cállate!
- San Diego. Hospital de Veteranos. - ¿Veterano? ¿Cuándo?
10 de Agosto, 1968. Vietnam.
Eres un Capitán de marines de 26 años llamado Ronald Miller.
Serviste en dos campañas antes de perder ambas piernas por una mina terrestre.
- ¿Porqué estoy aquí? - No lo sé.
Pero cuando vi a Miller en la sala de
espera me di cuenta que tenía que venir rapido porque resultaría extraño
si un tipo sin piernas repentinamente se parase y comenzase a caminar.
Yo tengo piernas
No para los que están aquí.
Trata de sacarme de aquí tan pronto puedas, ¿ok?
No te preocupes, tengo que volver y
conseguir más información. Mientras tanto, sólo... quédate quieto.
Los 60s. Un milagro que los hayamos sobrevivido.
¿Querría algo de jugo?
- ¿Qué? - Jugo.
- Tengo de uva, y tengo de uva. - Tomaré el de uva.
Excelente elección.
- Mi nombre es Kiki Wilson. - Soy, soy Ron Miller.
- Encantada de conocerte, Ron. - ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro. - ¿Qué es este lugar?
- Esta es la sala de admisiones. - ¿Admisiones?
Cada nuevo paciente tiene que ser visto por el Comandante Hartig.
El es el queso grande de aquí.
Pero si me preguntas a mí, diría que es más una rata.
- ¿Cuándo piensas que me tocará? - ¡Miller, Ronald Capitán!
Hmm. Gran karma.
Dime Ron, ¿Cómo te sientes por haber perdido tus piernas?
¿No debería tomarme la temperatura o algo primero?
¿Eso haría que te sientas mejor?
Ok. ¿Cómo me siento?
¿Cómo se sentiría usted?
Yo no soy el enemigo, Capitán.
Dice aquí que estuviste en el Khe Sanh. Dicen que fue bastante rudo.
- Si, lo supongo. - Eres un hombre afortunado, Ron.
- ¿Afortunado? - Estadísticamente hablando.
¿Sabes cuál fue el promedio de sobre- vivientes en la Segunda Guerra? 71 %
En Korea, 74. ¿Quieres saber cuál es ahora? 85 %, Ron.
- Tecnología Americana. - Esa es la clave de la victoria.
Ok, entonces que sucede ahora.
Bueno, tu hiciste la mayoría de la curación física en Tokyo.
- Nuestra tarea es hacerte funcional nuevamente. -¿Funcional? ¿Qué significa?
Has pasado por una experiencia muy traumática pero no hay motivo para que
no puedas llevar una vida relativamente productiva.
"relativamente productiva"
Yo sé que estás cuestionándote todo ahora.
Pero finalmente pienso que encontrarás que vale la pena pagar el precio.
No lo sé. Desde donde estoy parece un poco alto.
¿Si, señor?
Haga traer una silla de ruedas para el Capitan Miller.
Si Señor
Sé que estás buscando alguien a quien culpar. No lo encontrarás aquí.
Y estoy seguro que todo se verá mejor una vez que su esposa llegue.
- ¿Mi esposa? - Ella está volando mientras hablamos.
Me aseguraré que se le informe ni bien llegue.
Bien, gracias.
Aguante, soldado. Se sorprenderá de lo
que se puede hacer... cuando hay que hacerlo.
Quería ayudar así que me hice voluntaria Ayuda a pasar el tiempo.
No pareces una persona que sólo pasa el tiempo.
- Hmm, esperando se diría mejor. - ¿Novio?
- Hermano menor. - ¿Cuál es su nombre?
Robert Allen.
Bobby.
¿Por cuánto tiempo se ha ido ya?
- Serán dos años en Diciembre. - Lo siento.
Hmm. No tan apenado como va a estar él cuando lo vea.
¿Qué dicen los marines?
Oh, no mucho.
Dicen que era parte de un grupo que salió de patrulla y nunca volvió
- Entonces ¿Por cuánto tiempo fue? - ¿Por cuánto tiempo qué?
- Desde que no ves a tu esposa. - Oh. Uh, bueno...
Ya he visto tu planilla, espero no te moleste
No, no, está bien, yo...
Sólo que perdí un poco la noción del tiempo, ¿sabes?
Apuesto que está feliz de tenerte de vuelta.
Si, bueno, no sé...
No estoy seguro de ser exactamente quien... ella espera ver.
- Técnico de Rayos X- ray - Dame tu mano.
Vamos. No voy a lastimarte.
- Espera un segundo, ¿lees las palmas? - Un gitano de 100 años me enseñó.
Quizás más cercano a los 80.
- Pero definitivamente un rey. - ¿Porqué piensas eso?
- Porque tenía una corona. - Por supuesto.
- Esto es increíble. - ¿Qué?
Nunca había visto una línea de vida tan larga
tienes lo suficiente para dos personas.
Quizás más.
No es un accidente que estés aquí.
Tienes una misión. Alguien te necesita.
- ¿Quién? - Bueno, no lo sé en verdad.
pero están cercanos.
Has visto mucho dolor, pero no estás amargado.
Eres un buscador, un buscador de la verdad.
¿Ves todo eso en mi palma?
No todo.
¡Bueno! - Aquí llego ella. -¡Whoo!
- ¿Saben sus madres donde están? - Robaste mi corazón.
- ¿Cómo soportas todo eso? - Son inofensivos.
¿Cuántos hombres hay en este lugar?
Demasiados. Bueno, ya llegamos: Hogar dulce hogar.
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
Te dije, no quiero que estés por aquí.
Sólo pensé que podíamos hablarlo, Billy. - No tengo nada más que decir.
¿Qué es Billy? ¿Hmm? ¿Es esto?
Te lo dije, no me importa esto. Me importas tú.
Te amo, Billy. Pero no puedo seguir viendo como te destrozas
- No lo haré. - Entonces no lo hagas.
¿Por qué estás haciendo esto?
Si me voy, no volveré.
- Carol. - Se terminó.
- ¿Estás bien? - Si, ve.
Es sorprendente lo que el amor puede hacer que hagan las personas
¿A qué te refieres?
Hablo de sabotear tu propia vida.
Nadie en sus cabales dejaría una mujer así, ¿verdad?
¿Por qué lo hace él, entonces?
Bueno es... es mucho más fácil suicidarte si a nadie le importa.
Al, no lo comprendo.
- Cuidado atrás - ¿Por qué se querría matar...
Vayamos para allí abajo.
Al, ¿Qué está pasando?
En dos días el cuerpo del Sargento William Johnson...
será encontrado en el fondo de la piscina de terapia.
¿Qué?
¿Por qué? es decir, es... es sólo un muchacho. ¿Por qué?
¿Alguna vez te despertaste sintiendo tu brazo dormido? - Si.
Bueno, imagina despertar y encontrar que todo tu cuerpo está dormido.
y nunca va a despertar.
¿Cómo sucedió?
Francotirador. Las balas lastimaron su columna
Perdió todo desde el cuello a los pies.
Ziggy dice que hay un 84% de que estés aquí para evitar que termine el trabajo.
Ok, bien, y cuándo va a intentar finalizar el... trabajo
No lo sabemos.
El cuerpo es encontrado el lunes y como la piscina está cerrada el fin de semana
debe ir allí en algún momento en las próximas 48 horas.
Espera, un segundo, ¿Cómo se supone que
alguien que no puede moverse vaya a una piscina?
- Buena pregunta. - Si, bueno, pregúntale a Ziggy, ¿si?
Ziggy no lo sabe aún.
Ya que estamos, mi esposa, la de Miller, está viniendo para aquí.
- Julie Miller. - Julie. Oh, bien.
Ya se su primer nombre. Ella probablemente sepa el mío.
Quiero decir, sólo piensa en todas las cosas de las que podríamos hablar ahora.
- Eh, podría ser peor. - ¿Cómo?
Podrías tener que pasar el resto de tu vida así.
Tienes razón.
Mira, mejor vuelvo allí.
Oh, Al, hazme un favor, ve si puedes
encontrar a un marine llamado Robert Allen Wilson.
Wilson. Ok, lo tengo, ¿quién es?
Sólo... el hermano menor de alguien.
El final de los '60s fue una época confusa para el país.
y este salto no estaba haciéndolo más entendible.
Tenía una esposa en camino y un compañero de cuarto que salvar,
y no sabía nada acerca de ninguno de ellos.
¿Cómo va?
Mi nombre es Ron. Supongo que somos compañeros de cuarto
Oye, quería que sepas que dicen que ronco para volar techos,
así que si te molesta mucho, sólo, ya sabes, arrójame una almohada o...
Creo que voy a desempacar. Si, voy a hacer eso.
- 16,412. - ¿Qué?
Agujeros.
Agujeros. ¿Los contaste?
Les puse nombre.
¿Estás hace mucho tiempo?
Toda mi vida.
Debe parecer así después de un tiempo.
Dime, la chica que estaba antes aquí, ¿Es tu novia?
- Es linda en verdad. Eres afortunado. - Hazme un favor, ¿quieres?
- ¿Si? - Ocúpate de tus asuntos.
Bien.
Ah, veo que ya se encontraron.
Si, estábamos conociéndonos.
Yo no me acercaría mucho a éste, tiene una tendencia a atacarte como un tiburón
¿No tienes algunas galletas y leche que servir?
Sea amable, sargento.
Podría poner su bacinilla en el freezer nuevamente.
- Vamos, déjame ayudarte. - Gracias.
Quién empacó todo esto, juro que no entiendo como pudieron salir de allí.
Alguién debe haber empacado estas por error, ¿eh?
¿Capitán Miller?
- Eh, si, soy Miller. - Señor, el Capitán me envió por usted
¿Por qué? Acabo de verlo.
No estoy seguro, creo que llegó su esposa.
Oh.
- Entonces ¿tuviste un buen viaje? - Si, estuvo bien.
Escucha, ¿podríamos parar allí un momento?
Si, si quieres
Te ves bien.
- Tu cabello está distinto, ¿verdad? - Si, lo dejé crecer.
Pensé que un cambio sería agradable.
Cambiar es bueno.
Es decir, es bueno estar abiertos a cosas nuevas.
Es gracioso, me siento como cuando recién nos conocimos.
- Yo estaba sintiendo igual. - ¿Recuerdas?
Estábamos en la playa y, tu estabas
sentado en el asiento de atrás del convertible de Cliff Parker.
Oh, si, Cliff.
Si, oí que Cliff tuvo un accidente en helicóptero y murió.
Quiero decir, ¿puedes imaginarlo?
Solía enfermarse en la Rueda Ferris, ¿Qué estaba haciendo en un helicóptero?
No estoy haciendo esto muy bien, ¿verdad?
Está todo bien.
Oh, hablé con tu mamá antes de salir, y...
dijo que vendría a visitarte ni bien el
doctor diga que está lo suficientemente fuerte.
- ¿Suficientemente fuerte? - Si, por el infarto.
Cierto, el, el infarto, cierto.
Dijo que te llamaría ni bien estés instalado, así que...
- Va a estar bien. - ¿Qué hay de tí?
No sé lo que quieres que diga.
- Aquí estoy. - ¿lo estás?¿Porqué no me miras entonces?
Tengo... tengo que volver al hotel a registrarme, lo siento...
No. Julie.
Sólo no puedo hacer esto ahora. No, Julie.
¡Julie, Julie!
Nos decían que la guerra terminaba cuando dejábamos la jungla.
- No podía siquiera mirarme, Al. - Dale tiempo.
Sabes, no es como si hubieras vuelto con un corte de pelo malo.
No puedo asegurar que vaya a volver, Al.
Entonces mejor persíguela, porque estuve investigando un poco
y resulta que Miller continuó y ellos tuvieron 3 hijos,
y el mayor siguió los pasos de su papá.
Eh, perdón
- ¿Dices que se enlistó como marine? - Tan pronto como terminó de estudiar
Y apenas había terminado el
entrenamiento básico cuando lo enviaron a la Guerra del Golfo.
y, la cosa es que, estando allí salvó la vida de la tripulación de su tanque.
Entonces tengo que arreglar las cosas entre mi y Julie, o sino
Así es.
no habrá hijo, y todos los del Golfo mueren.
Así que tienes que hacer que este matrimonio vaya bien.
Ok, ok, y ¿Qué hay de Billy?
Bueno, Ziggy todavía no pudo determinar la hora de la muerte, así que...
bueno, sólo... mantenlo alejado de la piscina.
Bien.
El destino es algo gracioso.
Parece que cuanto más tratas de detenerlo,
más decidido está a realizarse.
Repentinamente me encontré donde no quería estar.
Y por lo que parecía, no estaba sólo Vamos, ahora, conoces las reglas
¿Porqué me hacen esto?¡No puedo moverme! ¿Qué demonios se supone que haga?
No se preocupe, sarg, le daremos un pato de goma para jugar.
Mira, no voy a soltarte, ¿ok?
- Bien, vamos. - Muchachos disfruten su baño.
Déjame sólo, déjame
Eh, esta es una playa privada.
Sabes,
una vez que me conozcas podrías ver que no soy un mal tipo.
- No quiero conocerte. - Es cierto, podría ser arriesgado.
Si me conoces, podría llegar a gustarte
y entonces tendrías que encontrar el modo de...
alejarme como hiciste con Carol.
¿Porqué demonios estás tan interesado en mi vida?
Bueno, la verdadera pregunta sería, ¿Por qué no lo estás tu?
¿Quieres contarme de ella? No estás yendo a ningún otro lado.
Nos conocimos en la escuela.
Ella venía a la pista para observarme mientras entrenaba.
Enamorados de escuela, eso es lindo.
Antes de ir a 'Nam, fuimos a escalar unas montañas...
y alquilamos esta, pequeña cabaña
La única forma de llegar allí era caminando.
Era hermosa, tenía una, gran chimenea.
Dormimos en el piso.
E hicimos el amor allí toda la noche.
Ibamos a casarnos después de terminar mi campaña, pero...
no creo que se pueda subir montañas en una silla de ruedas.
Hay otras chimeneas.
- Estoy seguro que ella lo comprendería. - Ese es el punto.
¿Por qué tiene ella que comprenderlo?
Fui yo quien murió allí, no ella.
Sabes, hay sólo un problema en tu historia:
- No estás muerto. - ¡Jimmy! está ahogándose, ¡Sáquenlo!
Uh-oh. Hombre, se hundió como una roca.
¿Estás bien? Bien, amigo. Respira.
Sólo respira. Ya estás bien, está todo bien.
- Si, ya está. Sólo respira. - Te dije que te alejaras de la piscina.
Al, soy un paciente aquí, ¿ok? no un doctor. No puedo hacer lo que quiero
- ¿Dónde está Billy? - Billy está en la oficina de aparatos, ¿ok?
Volverá en cualquier momento.
- No te preocupes. - ¿Qué te sucede a tí?
Estoy tratando de decidir si debo enrollar los pantalones o no.
- ¿Qué piensas? - Bueno, ¿Cuál es la diferencia?
Bien, nadie me ve excepto tu. Todos los demás ven al verdadero Miller.
- ¿Qué, estás saliendo a algún lugar? - Bueno, si y no.
- ¿Si y no? - Es que se supone que tengo una cita con Julie.
Bien, pero tengo que quedarme aquí y cuidar a Billy.
No. Ve a la cita con Julie.
Dijiste que tengo que estar con Billy. No puedo irme.
- Es importante que estés con Julie. - Lo sé, pero como...
Yo me quedo con Billy, estaré vigilándolo.
Si sucede algo voy a buscarte, ¿ok?, es importante que veas a Julie.
¿Listo? listo.
Oye, ¿Obtuviste alguna información de Bobby Wilson?
¿Quién? ah, el joven de Fuerzas Especiales.
Bueno, era parte de una unidad ligada a la C.I. A...
por asesinatos políticos, propaganda, y asuntos varios.
Eso es por lo que no podemos encontrarlo.
¿Qué quieres decir? Tienen toda esa información.
¿Cómo no pueden encontrarlo?
Porque no hubo rastros de él desde el día que desapareció.
Ziggy está tratando de encontrar algo más actual pero tomará su tiempo.
Hablando de tiempo, mejor vuelvo con Billy. Buena suerte.
Relájate. Estás tieso.
¿Lo estoy?
Ven, hagámos esto bien.
Bueno, ehm,
Oh, mira, no sé si eso es una buena idea, porque, tu sabes...
Relájate. Se supone que es terapeutico.
¿Estás segura?
La terapia está para hacerte sentir mejor, ¿cierto?
Si.
¿Te sientes mejor?
Si.
Espero no interrumpir.
Julie.
Hola, yo. No te escuché entrar.
- No me sorprende. - Si, si, este, mira.
eh, Kiki, es decir, Kiki, la Srta. Wilson estaba.
- justo dándome un.. - ¡Mano!
Una mano, si, sus hombros dolían, así
que estaba, tratando de hacer que se relaje.
Si, te ves. Te ves muy linda.
- ¿Es un vestido nuevo? - No.
No. Bueno, es algo temprano, únicamente.
Bueno,estaba vestida,así que pensé pasar Supongo que debí haber llamado antes
No. No, no, está bien, realmente.
¿Qué estaba pensando? eh, Kiki, ella es Julie Miller, mi esposa.
Julie, ella es Kiki Wilson. - Hola. - Hola.
Kiki es mi, eh...
- Amiga. - Amiga.
Es mi amiga.
- Bueno, supongo que mejor me voy yendo - Ok
Um,
- Fue... muy lindo conocerte, eh - Lo mismo.
- Adios. - Adios.
Vamos
Canta, hermana.
Si
Bueno, no es exactamente como el Club de Oficiales, ¿eh?
Si, quizás podríamos ir a algún otro lado.
No, esta bien, somos todos...
Todos Americanos de todas formas.
Genial.
- Gracias, - No hay de que.
Es linda.
Si.
- No la camarera, Miss Wilson. - Oh, si.
Bueno no sé. Nunca lo pensé demasiado. Supongo que sí.
No es como esperaría que se viera una enfermera.
Hmm, no es una enfermera, en realidad es... una voluntaria.
- ¿Una voluntaria? - Si. Su hermano está desaparecido.
Está totalmente sola y pienso que el trabajar la ayuda, a enfrentarse a esto.
Ya veo
Mira, quiero disculparme por lo de hoy, ¿ok?
Yo.. no tendría que haberte presionado tanto.
es que... todo ha sido tan rápido para mi, y olvido...
que debe estar afectándote a tí también, lo siento.
- Debería haber manejado las cosas mejor - No, mira, fué mucho tiempo, ¿cierto?
Es decir, ¿quién dice que debemos seguir donde estábamos?
En muchas formas esto es como un nuevo comienzo para nosotros.
- Ronny. - ¿Si?
Estuve pensando todo esto una y otra vez y no estoy segura que ahora
Otra ronda
- Ah! - Oh, dios, lo siento mucho.
- No fue nada. - bueno, al menos déjame traerte otra...
cerveza.
Todo bien.
Paz.
No es exactamente como esperaba pasar esta noche, eh...
¿Qué es lo que esperabas?
No lo sé, es decir, creo que quería mostrarte que todo estaba igual.
Ya sé, no es así, pero de que podríamos, ya sabes, ser felices.
Podríamos todavía ser una familia, ¿sabes?
- ¿Familia? - Si, yo...
Pensé que eventualmente tendríamos hijos, ¿si? es decir,
esto no es hereditario, sabes.
Lo siento, no debí decir eso, es que yo...
No esperaba que reacciones así. ¿Quieres tener niños, no?
Ehm, ¿Me disculparías por un segundo?
Está bien estar enojado, ¿sabes?
Nos sucedieron cosas a todos nosotros allí, que...
son difíciles de enfrentar
Pero nosotros no comenzamos esta
guerra, sólo la peleamos. Para eso son los soldados: pelean.
y apuesto que piensas que a nadie le importa, pero no es verdad,
Porque a mi me importa, y a Sam también,
y a lo que sea que nos envia a saltar en el tiempo también le importa.
Van a construir una pared en Washington...
y esculpirán todos los nombres en ella..
de todas las víctimas de esta horrible guerra.
No agregues uno más en ella,
Son tantos. Son demasiados.
¿Puedo entrar?
No puedo hacer nada para detenerte.
Estaba yendo a casa y pensé que podrías necesitar alguien que te alegre un poco.
¿Piensas que puedes hacer eso?
- No, pero tengo algo afuera que podría. - ¿Qué es?
Una sorpresa. Cierra los ojos.
Cerrados lo suficiente.
Listo o no, aquí venimos.
Oh, no.
Bien, ¿Qué te parece?
Creo que me voy a enfermar.
¿Para mi?
Supongo que piensan que estuviste atrapado en esa cama lo suficiente.
¿Qué tal un viaje de prueba?
Si.
Si, eso me gustaría.
¡Sam! Tienes que volver al hospital. Está yendo hacia la piscina.
Billy está yendo. ¿Cómo?
Si, le dieron una silla de ruedas eléctrica. ¿Puedes creerlo?
Mira, tu vuelve y vigílalo, yo iré lo más rápido que pueda.
- Pero apúrate. - Si.
Bien, suerte que volviste, escucha.
Surgió algo y tengo que volver al hospital
Ron, tenemos que hablar.
Lo sé, y lo haremos, pero debo ir ya mismo.
No, Ron...
Mira, te llamo tan pronto como pueda, ¿ok? - Ron.
Quiero un divorcio.
¿Qué?
Sé lo que debe parecerte,
pero no puedo fingir más.
- ¿Quieres, quieres el divorcio? - Si
¿Y nosotros, y nuestro futuro?
- Hablamos de tener una familia, nos... - No, tu hablabas de tener una familia.
Conocí a alguien.
No quise que sucediera, ni lo planeé, sólo sucedió.
Trabaja en el banco.
Comenzó todo en forma inocente, te lo juro.
Fuimos a cenar, y luego al cine.
Y entonces... cambió.
Yo tenía tanto miedo.
Veía las batallas en televisión,
y no sabía si ibas a volver o no.
Quise decírtelo en Tokio, pero tuve miedo.
Estabas tan herido que pensé que no podrías manejarlo.
¡Oh, Dios, es esta condenada guerra!
Lo siento.
Julie.
Debo, debo saberlo.
¿Habría sido diferente si no hubiera...
No lo sé.
Yo! Yo! Whoo!
- Era hora. ¿Porqué tanto tiempo? - ¿Estás bromeando?¿Dónde está Billy?
En la piscina, debes apurarte, está por zambullirse
Bien, bien, justo el hombre que estaba buscando.
Estás cometiendo un gran error.
No, tu cometiste el error. Nadie deja mi piso cuando oscurece.
Sabes, ustedes los héroes de guerra llegan y se creen dueños del lugar.
- Esta es mi jungla ahora. - Vamos Sam. ¡No hay tiempo para eso!
Mira no tengo tiempo para explicaciones, pero Billy está en problemas.
¿Si? también tu, ahora vamos.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece que estoy haciendo?
Quizás algunos días en cama te ayudarán a recordar quien está a cargo aquí.
Mira, no tienes que creerme, sólo ve a la piscina y compruébalo.
- ¿Quieres que chequee la piscina? - Si.
Ok, voy a chequear la piscina... el lunes por la mañana.
Sam, pienso que es hora de que...
te levantes por la ocasión, si me entiendes.
Mira el pasillo.
¿Por qué? ¿Hay problemas allí también? Oh, Dios.
Dejan a todos los locos pelear la guerra
y yo varado en este agujero por unos cuantos pies descalzos.
- No es justo, hombre. - Ve por él.
Ustedes tienen que aprender que ya no están en Vietnam
- ¿Decías? - Oh, mi Dios.
- Esto es imposible. - Dí buenas noches, Gracie.
Ah, se sintió muy bien.
- Vamos. Debemos salir de aquí. - Oh, si, cierto.
Sam, ¡espera! Olvidas algo.
Un poco tarde para nadar, ¿cierto?
Váyase, Capitán. Esto no le concierne.
Si, bueno, visto que estoy aquí, supongo que lo hace.
Debí haber muerto en esa jungla apestosa
La guerra terminó, Sargento.
¿Terminó? ¿Parece haber terminado para ti?
Yo era un jugador estatal en la escuela.
Tuve un puntaje de 15 en mi último año.
Mi cuerpo era perfecto,
y ahora ni siquiera puedo sentirlo.
- Bueno, aún tienes tu mente. - ¿La tengo?
Sam, me parece que estás perdiéndolo.
Sabes, no eres el único sufriendo por aquí.
Mi esposa acaba de decirme que quiere divorciarse.
Dijo que conoció a alguien y que las cosas no son como eran antes.
Tiene razón, no lo son, nosotros tampoco
Las cosas no serán nunca como eran.
Nadie podría pasar por lo que pasamos y seguir siendo el mismo.
Pero eso no significa que no importemos.
¿No lo entiendes, verdad?
Esta guerra no significa nada. Nunca lo hizo.
Nos dieron las armas más lindas y las bombas más grandes,
pero no nos dieron la oportunidad.
Yo perdí todo.
y en pocos años nadie recordará siquiera a Vietnam
Entonces tenemos que recordárselos.
No los dejaremos olvidar, porque cada vez que nos vean, tendrán que recordar.
Sabes, por las noches, cierro mis ojos y estoy allí nuevamente.
lo veo todo, es como una canción que escuchas una y otra vez,
y no puedes sacártela de la cabeza.
A veces está tan fuerte,
que pienso que mi cerebro va a explotar
Sólo quiero que se silencie.
¿Cómo puedo hacer que desaparezca?
Quizás tienes razón.
Quizás esa es la mejor forma de hacer las cosas.
¿Qué?
- Y voy a ayudarte. - Sam, esto no es gracioso.
No tienes nada por lo que vivir, ¿cierto?
Te libraste de Carol.
Te aseguraste de que nadie vaya a preocuparse por tí.
¿A quien le importa una bolsa con un cuerpo más?
No lo escuches, chico.
Sam, no tengo idea de lo que tratas de hacer, pero detente ya mismo ¿escuchas?
- Vamos, presiónalo. - ¡Sam!
¿Piensas que no lo haré?
Es fácil morir, Billy.
¡No!
No puedo creer lo que veo, ¿te has vuelto loco?¡Se va a ahogar!
Si lo hubiera detenido, ¿quien puede
decir que no lo intentará mañana nuevamente?
¡Mañana!¡Si no lo salvas no habrá mañana para ninguno de ustedes dos
Al, ¿no te das cuenta? El único que puede salvar a Billy es Billy.
Sam, ¿De qué diablos estás hablando?
Hablo de la muerte, él nunca podrá
enfrentar la vida hasta haberlo hecho con la muerte.
- ¿Estamos cerca? - Espero.
¡Ayúdame!¡Ayúdame!
Tienes otra oportunidad, Billy.
¿Qué harás con ella?
Fue muy bueno que apareciste en ese momento.
Gracias, Capitán
¿Qué demonios te hizo bajar aquí, de todas formas?
No lo sé, sólo
Bueno, tuve como un presentimiento de que debía estar aquí.
Aún no veo como pudiste sacarlo sólo con tus brazos.
Bien, usted sabe,
se sorprendería de lo que se puede hacer cuando hay que hacerlo
¡Salgan de mi camino!
Eh, mira quién llegó, Florence Nightingale. Esto estará bueno.
- ¿Qué sucede, señor? - El.
Lo... lo vi hacerlo.
- ¿Lo vió hacer qué? - El caminó.
- ¿Qué has dicho? - ¿Quieres sostener la red, o lo hago yo?
Se levantó y flotó a través de la habitación.
Seguro lo hizo.
No sé cuál será tu problema y no tengo tiempo para adivinarlo.
No estoy loco, lo ví haciéndolo.
¡Se levantó y me golpeó!
- Saquen esta basura de aquí. - ¡Debe creerme, lo vi, se levantó!
¡Estaba flotando en medio de la habitación, sonriendo!
¡Lo juro, tiene que creerme!
Algunas personas no pueden manejar el stress.
- ¿Puedo acompañarlo a su habitación? - Eh, no gracias.
- Voy a permanecer aquí por unos momentos - Muy bien.
Oh, traté de contactar a su esposa para
decirle lo sucedido, pero dijeron en el hotel que se había ido.
Lo siento.
Lo arruiné todo, Al.
¿A qué te refieres que lo arruinaste?¿Salvaste a Billy, verdad?
Si, ¿A qué precio?
Lo escuchaste, Julie se fue, eso significa que no habrá hijo,
y esos hombres en el Golfo serán historia.
Si, es verdad,
- A menos. - A menos, ¿qué?
- Bueno, a menos... - ¿a menos qué?
Lo reescribiste, porque de acuerdo a esto, todo sigue igual:
los niños, el Golfo, todo.
- No es posible, Julie se fue, ¿cierto? - Ron.
Olvidate de Julie.
Nunca verifiqué el nombre de la madre. Sólo asumí...
Llegué a casa, y me llamaron. ¿Estás bien?
Si, estoy bien.
- ¿Billy? - Pienso que va a estar bien.
Me siento responsable. Nunca pensé que haría algo así.
¿Cómo podrías haberlo sabido?
Bueno, al menos algo bueno podemos sacar de todo esto.
Darnos cuenta de cuál era tu misión.
Bueno, no estoy seguro de haberme dado cuenta hasta ahora.
Fue casi el final perfecto, ¿verdad?
¿Final perfecto?¿De qué estás hablando?
¿Kiki?¿Estás bien?
Cuando llegué a casa anoche, encontré este sobre. Es de Washington,
y aún no me atreví a abrirlo.
Y pensé, quizás. Por favor.
Es Bobby, ¿verdad?
Le supliqué que fuera a Canada.
Hice sus bolsos por lo menos 10 veces, y él no me escuchó.
Tenía que ir a defender a su país.
Yo lo cuidé.
Siempre supe que hacer.
¿Qué voy a hacer ahora?
Bueno puedes llorar, y luego hacer una torta.
- Su avion aterriza en 10 horas. - ¡Si!
Está volviendo a casa. ¿En verdad está volviendo a casa?
¡Está volviendo a casa!
Si. Está viniendo a casa.
Anunciando... y ahora las noticias de las 8:00. Tom
Crenshaw nos trae su historia. Un especial...
¡Mami, mira, es él!
Stiles previamente estuvo convicto por dos crimenes.
Stiles escapó a su custodia en un tiroteo a pleno día.
Stiles, descripto por las autoridades como un vagabundo analfabeto,
fue arrestado recientemente en conexión
a los asesinatos de al menos 8 mujeres en 3 estados.
Stiles se escapó violentamente...
luego de matar a dos oficiales y herir a otro.
La policía advierte que puede estar aún en el área
Oh, Dios. - Y debe ser considerado armado y de extremo peligro