Basándose en la teoría según la cual es posible viajar en el tiempo,
el Dr. Sam Becket entró en un acelerador cuántico...
y desapareció
al despertar se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó a cambiar la historia para bien.
Su único guía en este viaje el Al, un observador de su misma época,
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
y así, el Doctor Beckett se encuentra saltando de vida en vida,
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
Cuando estaba por comenzar uno de los más dramáticos juicios por asesinato.
1958.
¿Por cuánto tiempo va a mantenernos atados?
¿Qué es lo que quiere?
Cuando el asesino convicto Leon Stiles escapó.
- Yo, este... - Los detalles están ocultos por ahora.
No quiero nada.
¡Mami, mira, es él!
Se piensa que estas son las fotos más recientes de Stiles.
Stiles escapó a su custodia en un atrevido enfrentamiento en pleno día.
Stiles, descripto por las autoridades como un vagabundo analfabeto,
fue arrestado recientemente en conexión con los asesinatos...
de al menos ocho mujeres en tres estados
En estos momentos, es el foco central de búsqueda en todo el país.
Oh, cielos.
Stiles logró su violento escape luego de matar a 2 oficiales...
y herir seriamente a un tercero.
La policia advierte que podría estar aún en el área,
y debe ser considerado como armado y extremadamente peligroso.
En el espacio, el Sputnik continúa...
Siempre fue una ley para mi no juzgar a la gente por la primera impresión.
Por supuesto las leyes están echas para romperse.
Hay algo de joyas en el dormitorio, mi anillo de casamiento y algunas cadenas.
- Puede tomarlos. - No quiero su joyería.
Yo... no quiero nada.
Sólo necesito un segundo para ver que está sucediendo, es todo.
¿Va a matarnos?
Oh, no. yo...
No, por supuesto que no.
Le prometo, no diremos nada a nadie.
Ni siquiera llamaré a la policía, sólo déjenos ir.
¿Dónde estás, Al?
- ¿Dónde obtuviste el arma? - Soy yo el que hace las preguntas.
- ¿Quien eres? Eh, te lo dije, mi nombre es Al.
- ¿Si? ¿Dónde estoy? - Ah, bien, este...
Sé que estás confundido y demás pero no puedo responder hasta que bajes el arma.
¡Sólo contéstame la pregunta!
Oh, eh, bueno, esto lo llamamos el salón de espera
¿Si?¿Y cómo llegué aquí?
Bien, esa es dificil, especialmente con un arma apuntándome.
- ¿Qué hay allá afuera? - Ah, afuera?
Eh, almacenes. Si, las usamos para... guardar cosas.
- Abrela. - No, no puedo hacer eso.
- ¿Por qué no puedes? - Bueno, tenemos
una regla de que los visitantes no pueden dejar este salón.
- Créeme, es por tu propio bien. - No voy a pedirlo nuevamente.
- Vamos. - No lo pedirás de nuevo. Ok.
Bien, no hagamos algo de lo que me arrepienta después.
Vamos.
- ¿Qué demonios es todo esto? - ¿Qué es todo esto? Qué es...
Bueno, es una especie de laboratorio secreto
subterráneo de investigaciones.
Oh, dios.
Almirante Calavicci, justo lo estaba buscando.
- Dr. Beckett. - Si, Gooshie.
Almirante, Ziggy acaba de recibir los datos preliminares de este nuevo salto.
- Gooshie. -Y está extremadamente con... - ¿Dr. Beckett?
¿Por qué sigue hablándome a ese nombre?
- ¿Beckett? - Bueno, se parece a él.
- ¿De qué está hablando? - Esa es otra difícil.
¡No, espera, aguarda, aguarda!
Baja ese arma. Si lo matas el Dr. Beckett no podrá volver nunca.
Retire su arma, ¡Es una órden, Cabo!
Ahora, todos tranquilos y nadie saldrá herido.
¡Mejor haz lo que él dijo!
Bueno, yo me voy de aquí.
Y si alguien trata de seguirme le atravieso una bala. ¡Tu!
- ¿Tienes un auto? - Si.
Bueno, dame las llaves. ¡Ahora!
Dame ese saco también.
¡Vamos!
¿Cómo salgo de aquí? ¡Tu!
¡Dime!
Tomas el ascensor hacia arriba 10 niveles, y sales.
El auto está al frente, es el azul.
Leon, no creo que quieras hacer esto. No es lo que piensas que hay allí afuera.
Correré el riesgo.
¡Muévete, chico
Cabo, suene la alarma. Asegúrese que nadie trate de detener a ese hombre.
- ¡A toda prisa! - Llamaré a la policía.
No, no puedes. Quantum Leap es un
proyecto Código Uno. No podemos involucrar a otras agencias.
¡Sabes eso! De todas formas, es
demasiado peligroso. Debe ser traido de vuelta vivo.
- ¿Quién va a perseguirlo? - Yo lo haré.
¿Tu?... serías mi primera elección.
Y quiero que Ziggy tenga el perfil de ese hombre para cuando esté de vuelta.
¿De vuelta?¿Dónde estás yendo? - Y, tengo que decirle a Sam las novedades.
Espero que esté de buen humor.
¿No ha sido ya bastante tiempo?
No somos una amenaza para ti.
Por favor, desatanos.
- ¿No? - Tienes razón.
Eh, Sam, no las desates.
Tenemos que hablar.
- ¿Me disculparían un momento, por favor?
Eh, enseguida vuelvo.
¿Dónde diablos estabas?
Oh, bien, tuve una pequeña situación que resolver.
¿Tú tuviste una situación? Yo tengo una situación aquí, Al.
Si.
Soy un asesino escapado. - Eso es de lo que quería hablarte.
- ¿Ves a esas dos allí? - Si, son Carol Pruitt y su hija, Becky.
Oh, es tan lindo saber los nombres de mis rehenes.
Si.
- Las dejaré ir ya, Al. - No, no puedes hacer eso.
¿Por qué sigues diciendo eso?
Eh, porque son lo único que tienes para negociar.
¿Negociar? ¿Negociar con quien?
Leon Stiles, soy el Sheriff Hoyt.
La casa está rodeada.
Entréguese antes de que alguien más sea herido.
Entré en la línea telefónica. Nos dará una línea directa de entrada y salida.
¿Piensa que se entregará?
No lo sé, ¿Por qué no le preguntas a él?
- Las tenemos en posición y cargadas. - Grimes.
Si, tenemos todas las armas distribuidas aquí.
Recibimos noticias del hospital.
El Oficial Collins murió en la mesa de operaciones.
Mantén vigilado el techo.
Trae mi rifle del auto.
Vamos, haz lo que dije.
- Es eso. - ¿Qué es lo que vas a hacer?
Haré lo que debía haber echo en un principio, liberarlas y entregarme.
No, no, no. Sam, ¡No puedes hacer eso!
¿Por qué no?
Porque Hoyt te matará antes que llegues al buzón.
- ¿Es lo que pasa en la historia original? - Si.
¿Muerto.. por qué?
Bueno, Stiles mató a la hija de Hoyt.
Fué como algo sin intención, la chica se interpuso y él le disparó.
Entonces por eso estoy aquí, para evitar que Stiles sea asesinado.
Es lo que pensamos, eh, si.
- "Creemos eso" - ¿A que te refieres con "Creemos eso"? - Creemos eso.
Verás, estuvimos como ocupados con... otro problemita.
- ¿Qué sucede, Al? - Creo que no es fácil decirte esto, Sam
- ¿Qué? - El se alejó de nosotros.
¿Se alejó de ustedes?
Mm-hmm. ¿Que quieres decir con se alejó de ustedes?
Bueno, él... escapó.
- ¿Escapó? - Mm-hmm.
¿Cómo pudo suceder? ¡Escapó!
Espera un minuto, Al, ¿no habrás abierto la puerta de la sala de espera, ó si?
Oh, por favor, dime que no abriste la puerta de la sala de espera.
¡Lo hiciste, lo hiciste, no puedo creerlo!
¡No pude evitarlo, nos tomó de sorpresa. - ¿Qué quieres decir, los tomó...
De algún modo tenía un arma y me apuntaba directamente, así.
- ¿Qué podía hacer? no podía hacer nada - Está bien, ok, ok.
Salió de la sala de espera, ok.
Al menos está aún en el complejo.
¿Cierto?
Eh
No puedo creer que esté sucediendo esto, Al
- ¡Debes hacer que regrese! - Oh, lo haré.
- ¿Qué quieres decir con "lo haré"? - ¡Yo lo haré!
¿Qué quieres decir, no pensarás perseguirlo tú, verdad?
- ¿Por qué no? - ¿Por qué no?
Porque es un asesino a sangre fría, por eso no.
- Sam, debe ser atrapado con vida. - Y yo te necesito conmigo.
No lo olvides, si él muere, tu estás acabado.
Y no te preocupes, ¿ok? No te preocupes porque voy a dejar a Gooshie a cargo.
¿A Gooshie? Bueno, eso si es perfecto.
Si, y si algo sucede, él estará en contacto contigo.
Ziggy va a sincronizar su cerebro con el tuyo para que puedas verlo.
- Gooshie y yo. - Si.
Mientras tanto, ¿qué se supone que haga con ellas?
Bueno, sólo trata de aguantar por tu vida, pero no olvides...
que ellas son lo único entre tú y una autopsia.
Oh, ese debe ser Hoyt haciendo contacto.
Ahora, tienes que, comprar tiempo para mí.
asi el cree que hablas en serio.
¿o sea?
Bueno, o sea, que debes hacerle creer que eres...
capaz de matar a esas personas.
- ¿Si? - ¿Eres tú, Leon?
- Si, soy yo. - Parece que tenemos un pequeño problema
Así parece.
Sabes que tengo una gente aquí conmigo.
Ya lo sé, ¿cómo están ellas?
Están bien.
Un poco asustadas, pero están bien.
Leon, tenemos la casa rodeada.
No hay forma de que salgas.
Ahora, ¿por qué no dejas que ellas se vayan y te entregas?
Si, bueno, usted sabe, me gustaría hacer eso, pero me temo que no puedo.
Ahora, escúchame pequeño insecto.
No quiero ver más gente inocente lastimada aquí.
Bueno, ya somo dos.
Pero tu escúchame bien.
Dan un paso más a esta casa, y las mataré.
- Pareces preparado. - Si, de eso se trata.
Oh, ¿Hizo Ziggy, el disco del perfil?
Oh, si, ok, ahora recuerda, si algo me sucediera.
Debo contactarme inmediatamente con el Dr. Beckett.
Eso es
Ahora, debería tener un control de repuesto.
Control de repuesto.
Oh, gracias. Ok, bueno. Ahora, eh...
Todo bien, ahora, todo lo que tengo que hacer es encontrarlo.
No creo que vaya a ser un gran problema.
¿Qué quieres decir?
Bueno, ¿recuerdas el año pasado cuando me fue robado el auto?
¿Y?
Y, seguí tu consejo y me instalé uno de esos aparatos de rastreo.
Como está enganchado a una estación de monitoreo,
hice que Ziggy accediera al sistema y
redirija la señal a través de nuestro control de mano
¿Significa que puedo encontrar a Stiles usando el control?
- Creo que es la idea general. - ¡Gooshie, Gooshie!
¡Eso es fantástico¡!Es genial!
Gooshie, podría besarte, si no tuvieras mal aliento.
Estoy emocionado.
Almirante, ¿estás seguro que es lo que quieres hacer?
Por cinco años estuve observando a Sam
Beckett arriesgar su vida por gente desconocida.
Piénsalo.
Quiero explicarles por qué dije lo que dije.
No era en serio, ¿ok?
Sólo estaba, eh..., tratando de ganar algo de tiempo.
- ¿Qué tipo de hombre es usted? - ¿Qué?
¿Cómo pudo hacer las cosas que dicen que hizo?
¿Cómo pudo asesinar a esas mujeres?
No lo hice, ¿ok?
No soy un asesino.
Entonces déjenos ir.
No puedo.
Aún no.
- ¿Por qué nos odias? - No las odio para nada.
Miren, sé que tienen miedo.
Yo tendría miedo si fuera ustedes
también, pero, hay una explicación para todo esto.
¿Qué tipo de explicación?
- No comprenderían. - Pruébanos.
Ok.
No espero que crean todo lo que voy a decirles.
Es decir, soy el que lo cuenta y a veces hasta me cuesta creerlo a mi mismo
Mi nombre no es Stiles.
Es Beckett, Sam Beckett.
En 1995, creé un proyecto secreto del gobierno llamado Salto Cuántico.
Ahora, no molestaré explicando como funciona,
pero el resultado fue la habilidad de
viajar en el tiempo y habitar en las vidas de otras personas.
¿Y ahora estás aquí?
Y ahora estoy aquí.
¿Cómo es que luces como el hombre de la television?
Cuando salto, ves a la persona en la cuál salté.
Pero cuando salto, es mi cuerpo el que está aquí.
Es mi espíritu.
Y el verdadero espíritu de Leon Stiles está...
En el futuro, verán, y el problema está en que él se escapó,
y mi amigo está buscándolo para traerlo de vuelta.
Yo iba a entregarme, pero en la
historia original, le disparan a Stiles al rendirse.
Por eso no puedo dejarlas ir. Son lo
único que me mantiene vivo hasta que vuelva mi amigo.
¿Tienes una idea de cómo suena todo eso?
Si.
Si, me temo que sí.
¿Por cuánto planea esperar?
No va a ir a ningún lado.
Si, bueno, quizás deberíamos tratar de negociar con él.
¿Se ve algo más?
No se negocia con un perro rabioso.
Lo atrapas, lo matas y lo entierras.
Mire, Sheriff, ¿está seguro que no
quiere que los chicos y yo nos encarguemos de esto?
Como usted dijo, no va a ir a ningún lado.
¿Piensas que no puedo encargarme yo?
No, no es eso.
Sólo pienso que ha tenido unos malos momentos desde...
Mira, John,
Sólo odiaría ver que hagas algo que arruine tu carrera, es todo.
Aprecio tu preocupación.
Ese hombre mató a mi hija.
Sólo intento devolverle el favor.
¿Prometes que no tratarás de escapar?
No voy a ir a ningún lado sin ella.
Mira, sé que piensas que soy esta persona peligrosa,
pero no voy a lastimarte.
- A ninguna de ustedes. - Entonces ¿porqué no nos dejas ir?
- Ya se los dije. - Oh, cierto, lo olvidé.
Estás atascado aquí hasta que tu amigo regrese del futuro.
Supongo que es lo que espero.
¿"Anatomía humana"? ¿Siempre lees libros de texto?
- Cuando me preparo para los finales - ¿Finales?
- Escuela de medicina. - ¿Eres estudiante de medicina?
- ¿Te sorprende? - No, bueno, quizás un poco.
- Es decir, no eres exactamente... - ¿Qué, una porrista?
Mira, sólo porque tengas más de 21 no significa que tu vida haya terminado.
¿Qué hizo que tardaras tanto en comenzar?
Mi ex marido decidió que era más importante...
que sirviera mesas hasta que él obtuviese su título primero
Luego cuando tuvo lo que quería, se terminó todo
¿Entonces esto es tu venganza, golpearlo en su propio juego?
No tiene nada que ver con venganza.
Ya superé el enojo hace tiempo.
Esto es por mi... y Becky.
- Me trae buenos recuerdos. - ¿Recuerdos?
Si, eh...
Soy doctor.
- Por supuesto lo eres. - No, en serio, lo soy.
Mira, odio pisar toda tu fantasía,
pero en la televisión dijeron que eres analfabeto.
En la televisión dijeron que Leon Stiles era analfabeto.
¿Por qué haces esto?
- Aquí. - ¿Qué?
- Toma esto. Es una prueba. - Está bien.
- Vamos, quiero que me preguntes lo que sea de allí.
¿No tienes un poco de curiosidad?
- Sistema respiratorio. - Perfecto.
- Esto es ridículo. - Vamos, vamos, vamos.
Los pulmones consisten de 5 lóbulos. Nómbralos.
Superior derecho, medio derecho,
inferior derecho, superior izquierdo e inferior izquierdo.
- Es correcto. - Si.
Continúa, pregúntame algo más. Algo más difícil.
Ok, aquí hay una.
Nombra los huesos del pie.
Falanges, metatarsos, cuneiformes, navicular, cuboides, calcáneo y astrágalo
los puedo deletrear si quieres.
- Lo memorizaste. - Sólo tuve el libro un par de minutos.
- Es posible. - ¿Cuándo fue la última
vez que encontraste un analfabeto lector veloz?
Dr. Beckett.
- ¿Gooshie? - ¿Qué?
- No es un qué, es un quién. - ¿Tu amigo del futuro?
- Uno de ellos. - Oh, genial. ¿Ahora son dos?
Gooshie, ¿Por qué apareces y desapareces así?
No debo estar sintonizado bien con tu cerebro.
Y tu voz es...
- Ziggy hizo el trabajo apurado - ¿Qué haces aquí?
El almirante Calavicci me dijo que le dijera si Ziggy tenía nueva información.
¿La tiene?
Bueno, dice que al no entregarse se cambió la historia.
Para mejor, espero.
- En cierta forma - Gooshie.
Ahora en vez de ser disparado fuera de la casa, le disparan adentro.
Exactamente dentro de 91 minutos,
El Sheriff Hoyt va a irrumpir en la casa y matarlo.
Me temo que hay más.
Durante el tiroteo.
la niñita es atrapada en el fuego cruzado.
- ¿Becky? - ¿Becky? ¿Qué le sucede?
Dr. Beckett,
ella es asesinada.
Buenas tardes, almirante.
Antes de comenzar el escaneo, quiero aprovechar la oportunidad
de expresar mi admiración por su intento de rescatar al Dr. Beckett.
Es un testimonio perfecto de la unión que muestran los humanos
- Si, si, - Hacia otros de su especie.
Desafortunadamente, proyecto menos del 34% de probabilidades de éxito.
Bueno, gracias por el voto de confianza.
Comienzo del perfil.
El objetivo, Leon Randolph Stiles, edad 26.
Abandonado al nacer, fue criado en una serie de hogares sustituto.
Arrestado por primera vez a los 17 años por asalto.
Pasó dos años en el Centro Hamilton de Detención juvenil.
Luego de ser liberado, fue recolocado en Texas.
Eventualmente fue el primer sospechoso...
en una serie de asesinatos de prostitutas
Finalmente fue apresado luego de secues - trar y asesinar a una joven mujer local
Luego de examinar la data disponible es mi parecer que el objetivo, Stiles,
tratará de contactar una femenina que siga el perfil de sus víctimas previas.
y aconsejo extrema precausión al tratar de aprenderlo. Buena suerte, almirante.
Eh, gracias, pienso que voy a necesitar un poco de suerte.
¿Por qué no me respondes?
¿Por qué la nombraste de esa forma?
¿Hay algún modo en que podrías haberte equivocado?
Lo chequeé una docena de veces. ¿Qué vas a hacer?
Dímelo.
- Mejor despiértala. - No.
- ¡No la toques! - Mira, no voy a lastimarla, ¿ok?
- ¿Entonces que estás haciendo? - Sólo, estoy tratando de salvar su vida.
- ¿Cómo? - Dejándola irse.
¿Por qué?
¿Importa acaso?
- ¿Si? - Déjame hablar con Hoyt.
Quiere hablar contigo.
Aquí Hoyt.
- Si, mire, quiero hacer un trato. - Escucho.
Les doy la niña y ustedes prometen no atacarme.
¿Tenemos un trato?
Si. Tenemos un trato.
Bien.
Bien, la enviaré en cinco minutos.
- Ahora puedes ir. - ¿Por qué tengo que vestir esto?
Porque soy la mamá y yo lo digo.
Quiero que vengas conmigo.
Ya sé que lo quieres.
¿Va a lastimarte?
Eres tan hermosa.
¿Te dije alguna vez lo hermosa que pienso que eres?
Ahora sé valiente, ¿bien?
Te amo.
Oh, yo también te amo, cariño.
Te amo más que a nada en todo el mundo.
Ya debe ir.
Ok.
Ahora sigue sola.
Yo saldré pronto.
Ok, Becky, sólo camina hacia mi ahora.
Necesito usar el baño.
Al menos la niña está a salvo, ¿si? - Si.
- Esto es increíble. - ¿Qué cosa?
Bueno, de acuerdo a esto hay un 91.6% de probabilidad de que estarías saltando.
Aparentemente el salvar a la niña hizo cumplir tu misión. Salvo...
Salvo que no puedo saltar porque no tenemos a Stiles en la sala de espera.
El tiempo y el espacio pueden ser desgraciados.
Oh, oh.
- "Oh. oh,"¿qué? - Nada, debe ser un circuito suelto.
Gooshie.
De acuerdo a esto...
aún eres asesinado por Hoyt.
Me mintió.
¿Cuánto tiempo más tengo?
- Menos de una hora. - Bien, bien. Encuentra a Al, ¿ok?
Dile lo que sucedió, y que traiga a Stiles a la sala de espera a medianoche.
O de otra forma...
soy hombre muerto.
El camino de la derecha es sólo para vehículos electromagnéticos.
Hey, baby, estaciónate aquí. Vamos.
Pareces perdido.
¿Qué es eso que tienes en tu cara?
Pintura para el cuerpo, es comestible.
¿Tienes un lugar?
Cruzando, te costará 200.
¿Te interesa?
Si, si, estoy interesado.
Bueno, vamos entonces, hagámoslo.
Vamos, baby, el tiempo es dinero.
Almirante,
- ¿Quién dijo eso? - Soy yo, Gooshie.
¿Gooshie? ¿Dónde estás?
Estoy justo en frente suyo, ¿no puede verme?
Si pudiera verte, ¿estaría hablando al camino?
Supongo que Ziggy no hizo bien la sincro nización de nuestras ondas cerebrales.
Tomaré eso como un cumplido. ¿Qué haces aquí?
- El Dr. Beckett me envió. - ¿Está bien?
- Bien, por el momento. - ¿Por el momento?
Cambió la historia, ¿verdad? ¿qué va a suceder?
- El Sheriff Hoyt va a matarlo. - ¿Cuándo?
Menos de una hora desde ahora, Ziggy dice que la única oportunidad que tiene
es que pueda llevar a Stiles de vuelta a la sala de espera antes de que suceda. i
Luces.
Hmm, más tenues. Un poco más tenues.
Hmm. Así
Vamos, entra, no muerdo.
A menos que te gusten esas cosas.
- ¿Cómo haces eso? - ¿Hacer qué?
- Con las luces. - Oh.
¡Fue mágico!
- ¿Quieres un trago? - Si, seguro.
Bar.
Nunca te había visto por los alrededores.
Digo, me gusta tu ropa.
Solía tener unos pijamas como esos cuando era niña.
sólo que tenían los pies incorporados.
Aquí tienes.
Uau, te gusta divertirte, ¿verdad?
Entonces, ¿Qué te gusta?¿Hablar? ¿Juegos?
¿Películas?
- Películas. - Lo sabía.
A los hombres les encantan las películas. ¡Video!
Vas a adorar esto.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué piensas que es?
No juegues conmigo, puta. ¡Sólo dime qué es!
Es una pantalla de video, ¿Estuviste viviendo en una cueva o algo así?
¡Eh!
Quiero saber que demonios está pasando aquí.
- No sé de qué estás hablando. - ¿En qué año estamos?
- ¿Qué? - El año, ¡Dime qué año es!
- Es 1999. - No me mientas.
Pienso que estás mintiendome. ¿Por
qué ustedes las putas son todas mentirosas, ¿eh?
- No, ¡no miento! - Bueno, Leon, ya basta.
- ¡Arroja el arma, o la mato! - Espera.
- Ayúdeme. - ¡Cállate!
Leon, sé que estás confundido.
Pero la verdad es, que no perteneces aquí.
¿Qué es esto, alguna especie de sueño o algo así?
No, no es un sueño, vine para llevarte de vuelta, Leon.
- ¿De vuelta a donde? - A 1958.
Hubo una confusión en un experimento,
y accidentalmente viajaste 40 años al futuro.
Cambiaste lugares con un amigo mío que quedó varado en '58.
- ¿Piensas que soy estúpido? - ¿Inventaría alguien esa historia?
La gente no salta así como así en las vidas de otras personas.
Bueno, mi amigo lo hace, y te probaré que es cierto.
Eh, linda, ¿Hay algún espejo en algún lado?
Mm-hmm. Espejo.
Ok.
Ahora, observa esto, Leon. Sólo mira tu reflejo allí.
No creo esto, ¡No puede estar sucediendo!
Si, bueno, es así. Tienes que creerlo.
Estás en mi cabeza.
¡No eres real!¡Ninguno de ustedes es verdadero!
¡No!
- Tengo que volver. - Lo asesinaste.
Tu, de pie.
Vamos. Eso es, eso es.
No me mires, cierra tus ojos.
- No dispares. - Shh.
Bang.
Oh, Dios mío.
Pensé que había muerto.
No, no estoy muerto.
- ¿Qué es eso? - Es un chaleco antibalas.
Nunca persigo a un asesino psicótico sin él.
Eh, ¿Es ese tipo de otro planeta, o qué?
Mayormente, "o qué. " Ayúdame, ¿puedes?
Oh, dios, ¿Dónde está?
- ¿Dónde está? - ¿A quién le importa?
- ¿Dónde está mi control manual? - ¿Tu qué?
Donde está, es una cosa pequeña, estúpida, con colores.
¿Ese aparatito brillante?
- Si, si, si. - Si, él lo agarró.
Dijo algo acerca de volver, y luego se fue.
No sé dónde fue.
Mira, tranquilízate, deberías ir a un hospital.
O podría cuidarte yo.
Es tentador, pero no tengo tiempo.
Cariño, voy a tener que hacerte algunas preguntas.
¿Va a hacer que vuelva mi mamá?
Vamos a tratar, pero necesitaré tu ayuda.
¿Piensas que puedes ayudarme?
- Si. - Bien.
Ahora, necesito que me digas donde está el Sr. Stiles reteniendo a tu mamá.
- El Sr. Beckett. - ¿Qué?
Su nombre es Sam Beckett. El Sr. Stiles está en el futuro.
¿Qué quieres decir con que está en el futuro?
El Sr. Beckett viajó en el tiempo y cambió lugares con él.
Ahora él está aquí, y el Sr. Stiles está allí.
¿Te dijo él eso?
Si.
Cariño,
¿Dónde está, em, el Sr. Beckett manteniendo a tu mamá?
- En la sala de estar. - Buena chica.
Has sido de gran ayuda.
Ahora, si te quedas aquí sentada un ratito, yo vuelvo enseguida
- ¿Qué demonios significa todo eso? - Está comenzando a desmoronarse.
No tenemos mucho tiempo.
Quizás deberíamos tratar y llamarlo nuevamente, calmarlo.
¡No!
Es demasiado tarde para eso.
Es hora de terminar con esto de una vez y para siempre.
- ¿Cómo es eso? - ¿Eso?
El futuro.
¿Crees lo que te dije?
No sé bien lo que creo.
Es como si todo estuviera dado vuelta.
O sea, primero entras a mi casa y nos aterrorizas.
Veo la televisión, todo lo que dicen acerca de ti,
y luego cambias y dejas a Becky que se vaya.
Se supone que eres analfabeto,
pero sabes más que la mayoría de mis profesores.
Es como si nada tuviera ya ningún sentido
Bienvenida a mi mundo.
¿Qué va a suceder?
Hay un hombre allí afuera, él va a matarme.
- Va a entrar aquí y... me disparará. - ¿Por qué?
Porque Stiles mató a su hija.
¿Cuándo sucederá?
Pronto.
- ¡Oh! - Oh, no vas a ir a ningún lado.
Soy yo quien me voy a ir porque tu me guiarás al lugar de donde vengo,¿verdad?
- No puedo hacer eso. - Pienso que estás mintiéndome.
No me malinterprete, es decir, quisiera
hacerlo más que nada, pero no funciona de ese modo.
- Nosotros no tenemos el control. - Bueno, ¿quién lo tiene?
Bueno, eso depende de su punto de vista
¿Se siente usted como un hombre religioso?
Probablemente no.
Ok, ahora me está mintiendo.
Me lleva de nuevo de donde vine, ¡ahora!
o lo mataré.
Bueno, tendrá que matarme entonces.
¡Leon! ¡Sal de allí, Gooshie!
¿Quiénes son ustedes?
Ok, Gooshie.
No puedo dejarte sólo ni un minuto, ¿verdad, Gooshie?
Almirante, ¿Qué sucedió?
Uh, nada, sólo fui para la derecha cuando debía ir a la izquierda, es todo.
Vamos. Tenemos que llevarlo a la sala de espera.
Sólo tenemos un par de minutos para traer de vuelta a Sam.
Cabo, ayúdenos, tenemos que arrastrarlo allí adentro.
- Vamos. - ¿A dónde vamos?
- Yo no voy a ningún lado, tu lo harás. - ¿Y qué hay de ti?
- No te preocupes por mi. - Espera.
Está viniendo, ¿verdad?
Si, si, está viniendo.
Bueno, ¿y tu amigo?
- Supongo que mi amigo no lo logró. - Supón nuevamente.
- ¡Al! - ¡Al, ¿Qué sucede?
- ¿Estás bien? ¿Qué estás... - Oh, si, no es nada.
con unas noches en cama y una enfermera hot estaré bien.
- ¿Asumo que encontraste a Stiles? - Si, como que nos chocamos.
¿Dónde está? - Oh, Sam,
Le arrojé un dardo tranquilizante, justo en el cuello.
- Es genial, genial. ¿Dónde está ahora? - Bueno, está durmiendo como un...
- ¿Dónde? - En la sala de espera.
- ¡En la sala de espera! Genial. - ¿Qué?¿Qué es genial?
¡Lo tiene! Lo tiene esperando en la sala de espera también.
- ¡Oh. Oh, bien! - En la sala de espera. Si.
¿Le dijiste quien eras realmente?
Es una larga historia y me estoy quedando sin tiempo aquí, ¿ok?
Es decir, debería estar saltando, ¿si? porque estoy...
En cualquier momento, si, si. En cualquier momento.
Mira, siento mucho que hayas tenido que pasar por esto,
Y también de que tu hijita haya pasado por esto,
Y por lo que pueda servir, pienso que serás una doctora buenísima.
Gracias.
No hay de qué.
Ok. Ok, estoy listo.
Ok. Está listo.
- ¿Cuál es el problema? - No estoy saltando, ese es el problema.
- ¿Por qué no estoy saltando? - No lo sé.
¿No lo sabes? Deberías saberlo. Se me acaba el tiempo.
Bueno, esta cosa...
¡No se muevan!
Mantén tus manos donde las pueda ver, Stiles. ¿Está bien, señora?
- Eh, si, estoy bien. - Menos mal.
¿Por qué no viene hacia aquí y deja que el Ayudante Grimes la acompañe?
- Venga conmigo. - Sam, si se va, estás muerto.
- ¿Qué hay con él? - No se preocupe, me ocuparé de él.
Usted salga ahora.
No.
- ¿Qué dice? - Deberías hacer lo que él dice.
- ¡Sam, no! - No voy a salir, no yo sola, no.
Este hombre es un asesino a sangre fría.
Pero usted no.
Usted es un papá que extraña a su hija.
Sea recordado por eso, no por esto.
Espose al prisionero.
Me voy a casa.
Eh, si, Sam, era eso. Por eso no saltabas.
Tenías que hacer que Hoyt no mate a Stiles y arruine su vida.
Gracias.
- ¿Por qué? - Por creer en mi.
Vamos.
Estoy listo para partir ahora.
Oh, mi dios.
¿Puede escucharme?
¿Quienes son?
¡Oh, santo cielo!