Basándose en la teoría según la cual es posible viajar en el tiempo,
el Dr. Sam Becket entró en un acelerador cuántico...
y desapareció
al despertar se encontró atrapado en el pasado...
viendo en el espejo una imagen que no era la suya...
y una fuerza desconocida lo impulsó a cambiar la historia para bien.
Su único guía en este viaje el Al, un observador de su misma época,
que aparece bajo la forma de un holograma que sólo Sam puede ver y escuchar.
y así, el Doctor Beckett se encuentra saltando de vida en vida,
arreglando lo que había salido mal en el pasado...
y deseando que su próximo salto...
sea el salto a casa.
Oh, Dios mío.
¿Pueden escucharme?
¿Quienes son?
¡Oh, Santo cielo, Santo cielo!
¿Quienes son ustedes?
¡No!
¡No, vuelvan! ¡Vuelvan!
¡Abuelo, eh! ¡No!
Estás allí.
Vuelvan.
- Vamos Abuelo, no nuevamente. - ¿Viste eso?
- ¿Los viste? - Si.
- Abuelo. - Tuviste que haberlo visto, fue increíble.
- ¡Oh, dios santo! Las luces, y luego el salto y...desapareció como si nada.
- Tienen que.. tienen que volver - Si, si, seguro.
Vamos abuelo, vamos. Si no regresamos ellos...
- Vamos, volvamos antes de... - Quieren detenerse, por favor.
Oh, Mayor Bummer.
Gracias a dios, ¿dónde estaban?
Los encontré en los bosques cerca del hospital. Sigo mi camino, señora.
Gracias.
Bueno, fuiste lejos esta vez, papá, especialmente en pantuflas.
- Papá. - Bueno, ¿Están los dos bien?
- Por supuesto. - No le hables así a tu madre,
especialmente después de preocuparnos tanto.
¿Qué hay de ti, papá?¿Tienes algo que decir a tu favor?
Uh, Si, lo... lo siento.
- Papá, déjalo tranquilo - Tu lleva tu trasero a la cama.
- Me ocuparé de ti por la mañana. - ¿Ocuparte de mi? Sólo fui a buscarlo
Sin decirnos nada. ¿Para hacerlo subir por las escaleras de atrás nuevamente?
¿Cuántas veces lo habrán hecho así?
Mira, lo siento si causé algún problema, quizás si dormimos algo...
- ¿No quieres contarnos algo de tu paseo? - ¿Paseo?
¿Viste algo...interesante?
De hecho.
La noche estaba hermosa.
- ¿Noche hermosa? - Si, sólo fue un paseo, papá.
Estrellas brillantes, la luna.
Además quien puede culparlo de querer salir de aquí.
Pensé que te había dicho que vayas a la cama
John, mira, el abuelo tiene razón,
todos estaremos mejor luego de una noche bien dormida
Vamos.
Yo no.
Bien hecho, abuelo, lo dominaste bien.
Bueno, les mentí, si.
Si, no hay que decirles nada que no quieran oír.
Ah, tu y Richard Nixon.
¿El viejo mentiroso Dick? Es historia ya.
Cierto.
Mira,
¿Estás seguro de que tu padre, mi hijo
no sabe lo que sucede allí afuera?
Date una idea, abuelo
No hablas de nada más que platillos y naves espaciales desde hace dos meses.
¿O estás perdiendo la cabeza en serio esta vez?
No, estoy bien, creo.
¿Y tu estás seguro de no haber visto nada?
Muchos árboles, arbustos.
Tropecé en unas piedras y casi me raspo la rodilla.
Sabes lo que quiero decir.
Si, lo se.
Mira abuelo, quisiera haber visto a tus hombrecitos verdes.
No estoy hablando de hombrecitos verdes, ¿bien?
Hablo de las luces, de la nave. Tuviste que haber visto las
Está bien, bien. ¿Qué más estuve contándote?
Mira abuelo, estás cansado, ¿OK?
Descansa un poco, pero trata de estar bien, ¿quieres?
Porque no puedo seguir rescatándote de
los bosques o papá me va a encerrar hasta que tenga tu edad
Así que para un poco, ¿?
- OK. - Bien.
- ¿Tim? - ¿Hmm?
- Eres un buen chico. - Tu también.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Sé que están allí afuera.
Hmm. ¿Qué demonios era eso?
Oh, Dios mío.
"Fotografía de Maxwell Stoddard. "
Oh, 1966. Genial. ¿Cuándo en 1966?
Tienes toda la razón, Sam. Es 1966, mayo 21 para ser exactos, si.
- Gracias a dios estás aquí. - Oh, me alegra verte.
- Ehm, vi algo. - Oh, ¿si?
Si, y fue increíble.
- Es decir, las luces, el movimiento. - Oh, no tu también.
Comenzó tan pronto como había saltado, de hecho pensé que era parte del salto.
o que quizás iba a saltar de vuelta nuevamente.
Sólo que continuó y se puso más hermoso.
Nunca adivinarías lo que fue. Fue lo más hermoso.
Viste un platillo volador
Bueno, no. No era exactamente un platillo, verás no era tan plano.
Era más como un cuenco. Por supuesto que sólo lo veía desde
- ¿Lo sabes? - Por supuesto que lo sé.
Tu nombre es Maxwell Stoddard, tienes 79 años de edad...
y estás convencido de que has estado viendo O.V.N.I.s
Si vi uno.
Uh, si, pero verás, eso es lo que está sucediéndote, Sam
Ziggy dice que tu memoria está mezclada con la del verdadero Sr. Stoddard,
quien, en estos momentos está en la
sala de espera y piensa que está camino a Venus.
- el hombre debe estar aterrorizado. - Au contraire. Está en el paraíso.
Nos toca las ropas, quiere saber que comemos.
¿Sabes que me dice? Dice "Llévame con tu jefe "
Así que se lo dejé a Gooshie. Le dije que era el rey del planeta Halitosis.
Al, tengo que encontrar la forma de volver a esos bosques.
Porque debe haber algún tipo de evidencia física allí.
Eso es exactamente lo que no deberías hacer.
No, no, no, no. Mira, no te das cuenta lo que he descubierto.
No, Sam,
tú no te das cuenta que en menos de una semana, tu hijo, John,
va a encerrarte en el hospital local de enfermos mentales.
¿Sólo porque vi un O.V.N.I?
No, porque Max vio, o piensa que vio un OVNI.
Y estuvo contándolo a todos, incluyendo al párroco, el heladero
Al, el hombre no está más loco de lo que estoy yo.
Y si puedo volver a esos bosques, puedo probártelo.
Eso es lo que necesitamos, a ti en tus
calzoncillos largos caminando por los bosques.
Eso te enviará al hospital aún más pronto.
¿Estás seguro? Es decir, ¿Ziggy está seguro que por eso estoy aquí?
Uh, 78.1%.
¿Y Cuánto a favor de que esté aquí para probar la existencia de extraterrestres?
- Uh, 73.3%. ¡Gano yo! - Si, pero está muy cerca.
Esto no es una herradura, Sam,
conoces a Ziggy. Primero dice un número...
y al segundo hace un cálculo totalmente nuevo.
Sam, no estás siendo objetivo.
Soy un científico.
Los científicos son objetivos. Tu no estás siendo objetivo.
¿Estás bromeando? Si todos los
científicos fueran objetivos, no tendríamos la lámpara eléctrica.
Nunca hubiéramos aterrizado en la luna.
Esto es el '66. Faltan tres años para ir a la luna.
Y yo no estaría viajando en el tiempo. Tienes que tener el sueño, primero, Al.
Los grandes científicos nunca son
objetivos y por eso la gente siempre piensa que están locos.
Que es exactamente lo que piensan de Max.
Pero no lo ves,
Quiero decir, ¿no lo captas, Al?
Verás, un descubrimiento como este podría significar
Siento igual a como sentía la primer
vez que vi que mis cálculos de viaje en el tiempo funcionaban.
Fui increíblemente afortunado en
estar al borde de resolver uno de los más viejos enigmas de la humanidad.
Y ahora, ahora tengo la oportunidad de resolver otro más
Es decir...
Nadie tiene esa oportunidad, nadie
- Oh, Dios. - John.
Se está poniendo peor. Ya no podemos darle los cuidados que necesita.
- Será muy desdichado en un hospital. - No tenemos alternativa.
Oh.
Me levanté al amanecer muriendo por
probar que lo que había visto en los bosques era verdadero.
y también si pudiera reconciliar a Tim
con su padre, sería como la frutilla de la torta.
Tómenlo caliente.
- Buen día. - Buen día, abuelo.
- ¿Tienes hambre? - Podría comer un caballo.
Bueno supongo que tendrás que
conformarte con panceta y huevos esta mañana, siéntate.
¿Entonces se supone que debo ir sólo porque tu lo quieres?
Porque yo sé lo que es bueno para ti.
Tu ni siquiera sabes quien soy, es
decir, el estudio no es lo ideal para todo el mundo.
Diecisiete años y piensa que lo sabe todo.
Oh, OK, ¿si eres más viejo se supone que eres más sabio?
Bien, entonces preguntémosle al abuelo, él es mayor que nosotros dos juntos.
Oh, no, no pongas a tu abuelo en medio de esto.
¿Por qué?¿No respetas la sabiduría de tu propio padre?
Eres mi hijo, no de él.
Abuelo, tú eras un adolescente cuando dejaste Irlanda, ¿verdad?
El estaba huyendo de una hambruna no escapando a Greenwich Village.
El quería una vida mejor, que es exactamente lo que quiero yo.
Quiero ser un músico.
O un hippie vagabundo de pelo largo.
Papá, tengo el talento, al menos tengo que probar.
Puedes ir al Colegio de la Ciudad o venir a trabajar conmigo.
Saben. quizás...
quizás haya un modo de hacer ambas cosas.
Tu mantente fuera, Pop.
¿Por qué afuera? El ha sido un papá para mi más de lo que tú lo fuiste siempre.
Mira, lo siento, lo siento, hijo.
- Eh, él es joven, ¿sabes? - No pongas excusas.
- No lo hago. Estoy de tu lado en esto - Es un comienzo.
- Mira, ¿Puedes parar un segundo?- - Lo siento, papá.
¿Cómo está yendo tu cadera?
Está bien, bien. Se siente bien, me siento como si tuviera 40 hoy
- Bien, eso está bien, Sam. Genial. - Papá, te veo a la noche.
- Y se te escucha como sano. - Estoy sano.
Papá, nunca dije que eras insano.
Bien, puede ser... una palabra un poco fuerte.
Pero piensas que estoy perdiendo el toque, ¿verdad?
Mira, se que puede ser difícil vivir con alguien... excéntrico como yo.
Pero no subestimes a Max Stoddard. Tiene muchos años por delante aún.
- Oh, tiene unos 20 más. - Seguro que sí.
- ¿Crees eso? - Si.
Entonces ¿Por qué estás dándote por vencido conmigo?
Papá, no me estoy dando por vencido.
Estás hablando de enviarme a un sanatorio.
- Bueno, tu oído está aún bueno. - Si, lo está. Y también mi mente.
No me importa lo que pienses, no estoy loco.
Pero unos meses en un psiquiátrico y lo estaré. ¿Es eso lo que quieres?
- Papá, sé justo. - ¿Justo?
Yo te dí más que unas pocas segundas
oportunidades cuando no eras más que un mocoso, ¿verdad?
- Más que unas pocas. - Entonces haz lo mismo por mí.
Te prometo que no te defraudaré.
- Está bien. - Gracias.
Eh, sólo prométeme que no irás a los bosques ni bien me haya ido.
Hmm. Promesa.
¿Dónde vas?
A caminar, ¿OK? Necesitamos hablar.
Max Stoddard ha estado guardando reseñas de OVNIS por 50 años, Al
Sé que tiene una teoría.
Y siguiendo su diario, este pueblo
tiene una larga historia de avistamientos inexplicados.
Quiero que pongas a Ziggy a revisar
toda la data de los periódicos locales y ver lo que aparece
- No puedo ayudarte con eso, Sam, porque - ¿Por qué no?
Bueno, la biblioteca local se incendió y Ziggy no puede acceder a la información.
¿Cuándo se incendió?
- ¿Cuándo? - Si.
Oh, 7 de Septiembre, 1968.
- Entonces aún está allí. - Si, si.
- Pero seriamente, Sam. - Seriamente, ¿Qué? - Porque tu
No tienes que ir
Eh, mira eso. Yo tuve una ruta de diariero una vez
Son sofocantes las bibliotecas. Cuidado
- ¡Hola Max! - ¡Hola, hola! - ¡Casi te golpea!
Pero, seriamente, Sam, ahora seriamente, Tienes que...¡Sam!
Vamos, por Máx., tienes que salir del tema Ovni y no ir a la biblioteca
- ¿Por qué? Sólo a leer un poco ¿OK? - Sólo leer un poco.
Si, acerca de platillos y pequeños alienígenas y "Súbeme, Scotty "
¿Qué pasa si te atrapa John?
El está trabajando, Eva también, y Tim en la escuela, ¿OK?
Te lo prometo, no voy a sacar nada de la biblioteca, ¿bien?
Sam, Sam
Míra, en un pueblo como este todos hablan.
¿Qué?
Ese viejo molesto, Max, está parloteando con todos y tu no ayudas en nada.
- No lo llames viejo molesto. - OK, es un joven molesto.
Sam, no quiero frustrarte.
- Bueno, lo haces. - Es sólo.
Si piensas que Max tiene Alzheimer o algo así, olvídalo.
No, no es eso
El hombre estuvo en el tema de Ovnis
desde que era piloto en la Primera Guerra Mundial.
Fascinante.
Totalmente fascinante.
El hombre habla consigo mismo.
Cualquier declaración que nos dé estará comprometida.
No necesariamente.
Sigmund Freud hablaba consigo mismo constantemente.
Ludwig van Beethoven mantenía conversaciones enteras con el aire
Si, pero no creo que pensaran que hablaban con hombres del espacio.
Corrígeme si me equivoco, pero ¿no fue
en 1966 que hubo un incremento mundial en avistamientos?
- ¿Cómo puedes recordar eso? - ¿Si ó no?
No lo sé, puede ser
¿Y no hubo un número significante de avistamientos en el norte de U.S.?
- Sam, ¿Puedes detenerte? - Al, ¿Piensas que estoy loco?
¿Piensas que soy irresponsable? No.
¿piensas que soy propenso a tener alucinaciones, eh?
Bueno, a veces, cuando sinergizas como con Oswald.
Bueno no importa, OK, si te sirve eres demasiado sano.
Bien, entonces escúchame, pasé toda mi vida aprendiendo a ser un observador
¿y? También yo. Soy un observador.
Al, te digo que lo que vi en esos bosques anoche...
sólo puede explicarse de una forma. - Pero yo te digo que eso no importa.
Para lo que aún estás aquí es para
evitar que Max Stoddard muera en algún instituto estatal.
Ya sé eso, lo sé, pero Al, Dios mío
si puedo probar que los Ovnis existen,
es decir, es tan importante como el Proyecto Quantum mismo
Al mismo tiempo, podría probar que Max no está loco. Ambas cosas.
Pero Sam, no puedes.
¿Por qué no? Si les doy evidencia irrefutable
Pero ellos la negarán sin importar lo que sea.
La gente ha estado tratando de probar
que los Ovnis existen desde hace cientos de años.
¡y no pueden hacerlo! ¿Qué hace que tu seas especial?
- No lo sé, Al, pero sé lo que vi. - Pero es muy riesgoso.
Sales por la ventana de tu dormitorio
esta noche, llegas hasta la esquina del mercado y te agarran.
¿Y qué le sucede a Max?
¿Y si no me agarran?¿Qué pasa si no me atrapan?
Cambié de idea. Estás loco.
Esto no tiene sentido. El anciano está perdiendo sus cabales.
No lo sabemos con seguridad.
Vamos, cuando estás conduciendo un auto sólo, ¿no ensayas conversaciones...
o cosas que querrías haber dicho? - Si, seguro.
Pero él no está en un auto, está en un lugar público.
y yo normalmente no muevo los brazos ni camino como un animal enjaulado
Lo próximo verás, estará sacando espuma de su boca.
Mira, yo no trato de jugar al soldado, ¿Por qué no dejas de jugar al psiquiatra?
Yo digo clasifiquémoslo como "no importante" y volvamos a D.C.
- Tenemos muchos otros sujetos. - No con anotaciones como Stoddard,
o artículos escritos.
Francamente encuentro su teoría de las
visitas de Ovnis en este área bastante coherente
Si, Alicia en el país de las maravillas también es coherente.
Eso no significa que crea en gatos sonrientes que desaparecen
Te rindes demasiado fácilmente
¿Estás seguro de firmar un informe de
un hombre a quien su propio hijo quiere encerrar?
No a menos que pueda verificar su testimonio por otros medios.
- Sabes que no me gustan los otros medios - Pero estos funcionan, Mayor.
Creo que quizás el hospital estatal sea el lugar más seguro para Max Stoddard
Eh, Tim, estaba pensando
- ¿Vas a algún lado? - Si, de campamento con los chicos.
Vamos a, ya sabes, estar por allí, quizás pescando algo.
¿Cómo estás en casa tan temprano?
Pensé que tu y yo teníamos una relación verdadera, sincera.
La tenemos.
No estás yendo de campamento.
OK, Lanny me pasará a buscar esta noche, vamos a la Villa.
- ¿Cuándo volverás? - No lo haré, Abuelo.
¿Estás escapando?
En tres meses voy a tener edad para enlistarme.
Tengo la edad suficiente para elegir mi vida.
Estoy de acuerdo.
¿Lo estás? Genial, abuelo.
También tienes suficiente edad para saber que eso es una mala idea
Oh, no comiences
Mira, ¿Cómo crees que va a sentir tu papá cuando despierte mañana y tu no estés?
- Aliviado. - De ningún modo, y tampoco tu mamá.
Eh, voy a escribir ni bien esté asentado.
Mira, tu papá quiere que sigas en la escuela, ¿cierto?
Cierto, cierto, Colegio comunitario
No es así, sólo quiere que me quede en casa
Quizás es todo lo que puede afrontar
Ni siquiera tienen clases de música.
Quieres ir a dormir en las veredas en la Villa?
De ningún modo, Lanny tiene un furgón
¿Y si habría alguna forma que pudieras hacer ambas cosas?
No entiendo.
Mira, ¿y si fueras al Colegio en Nueva York durante el día
y consiguieras un trabajo de noche tocando la guitarra?
Tomas el dinero que ganas allí y lo pones para tu educación extra.
No. No. Papá nunca lo aceptaría.
Eh, mira, no lo sabes. Además, eso depende en cómo tratemos de vendérselo
- ¿Nosotros? - Si, te ayudaré, y seguro tu mamá también
- No sé, abuelo - Vamos, sólo...
Sólo piénsalo, ¿OK?
Linda guitarra, ¿Quién es tu favorito
tocando, sabes? - Chuck Berry. Keith Richards.
Este nuevo del que no te hablé todavía, un Inglés, Clapton
Oh, si, si, ¿Escuchaste alguna vez a Jimi Hendrix?
¿Quién es, alguien de alguna banda de antes?
No, no en verdad.
Si alguna vez puedes escucharlo tocar, espera, lo harás, este año.
- ¿Si?¿Dónde está tocando? - Woodstock.
Oh, seguro. No hay nada allí salvo granjas,
¿Quién va a escucharlo, las vacas?
- Créeme en esto, ¿OK? - ¿Y cómo suena?
Bueno, es como... Enchufa eso
Déjame ver si puedo, ha pasado algún tiempo, ehm, apaga el radio.
Bueno, aquí vamos.
Pop, Pop, ten cuidado, acabo de hacerlo arreglar.
¿Qué diablos es esto?
Eh, sólo una pequeña, de...demostración.
¿De qué? ¿Un gato en la basura?
Perdón, yo.
Está bien, olvídalo Pop
No puedo recordar cuando fue la última vez que comí algo tan bueno.
Gracias, Max.
Tim, tu,
¿No quieres hablar de lo que conversamos esta tarde?
Cariño, ¿Estás bien?, apenas tocaste tu comida
Estoy bien.
Tu madre trabajó mucho para poner la comida en la mesa.
¿Eso me convierte en una máquina de comer?
Cómelo y alégrate de poder hacerlo.
Ya no tengo tres años, papá.
Era acerca del colegio.
Tim quiere tocar música y tu quieres
que vaya a la escuela, no veo por qué no pueda hacer ambas
- Bueno, suena bastante sensato. - ¿Pensé que dijiste que el Colegio
estatal no tenía un departamento musical?
No quiero estudiarla, papá, sólo tocarla.
Hablábamos de usar su talento para ayudarse a pagar parte del estudio
en Manhattan.
Ya hablamos de esto.
John, espera un minuto, esto suena distinto.
La gente lo hace, papá, puedo tocar en clubs por la noche e ir al colegio de día
¿Y cuándo estudiarías, mientras duermes?
No te entiendo, honestamente.
¿Si Pop me hubiera ofrecido alimentarme y hospedarme para ir al colegio
no crees que hubiera tomado la oportunidad?
- Noticia fresca, papá, ¡No soy tu! - No uses ese tono conmigo nunca más.
Bien, si eso es lo que quieres.
Tim Stoddard, vuelve aquí.
- Tim - ¿A dónde vas?
- Voy a traerlo de vuelta - No te molestes.
¡John!
- Bueno, míralos. ¿No ves como se unen en mi contra?
Sólo unidos se puede llegar a ti.
- ¡Tim! - Fue para allá, Sam, hacia el agua.
Al, haz que Ziggy haga una proyección del futuro de Timothy
Bueno, él... escapa hacia Manhattan.
Y entonces toca en un par de shows con una banda pequeña llamada River Wind.
Y, ah, oh, termina en una fosa en Bellevue.
- ¿Qué? - Sobredosis de heroína.
¿Sam?
¡Sam!
¿Tim?
¡Hey, Tim.! ¡Soy yo, Pop!
Tengo que hablar contigo.
Tim.
¿Tim? ¡Tim! Vamos. ¡Soy sólo yo!
¿Por qué es tan idiota?
Bueno, él es... es mi hijo de quien hablas, lo sabes.
- Quise decirle, traté de decirle - Estaba allí.
Y nos trata a los dos como a bebés, y tu tienes casi 80, ¿No te trastorna?
Si.
Sólo debo salir de esa casa.
Sam, mira esto, dada esta nueva información,
Ziggy está proyectando que tu objetivo secundario es.
Que debes evitar que tenga una sobredosis.
¿Te drogas a veces, ¿cierto?
¿yo, y qué tiene que ver eso con todo esto?
Esto es entre tu y yo.
Si, fumé algunas veces, lo uso para tocar música y para escucharla. Es genial
- No, no es genial. - Qué, ¿lo probaste alguna vez?
No. No.
Sólo te digo que no es bueno, ni para ti ni para tu música.
Es incontable el número de músicos...
cuyas vidas fueron acortadas por
En verdad, puedo.
¿Recuerdas a Jimi Hendrix?¿El que te conté antes?
Si, ¿Qué pasa con él?
OK. Recuerda su nombre, ¿Y, Janis Joplin?
- Nunca escuché de ella. - Bueno, ehm, Jim Morrison.
Eh, eh, Brian Jones.
- Está con los Stones. - Estuvo, está, pero no mucho tiempo.
- Elvis. - Cierto, y Elvis.
Oh, abuelo, estás diciéndome locuras de nuevo
No, lo digo en serio, escúchame.
Todas las personas que acabo de
nombrarte. Sus muertes están relacionadas al abuso de drogas.
¡En serio!
Ahora, escúchame bien.
Yo sé que esto no tiene demasiado sentido
pero si llegas a escapar a New York,
hagas lo que hagas allí, si yo no estoy cerca para ayudarte.
Quiero que recuerdes esta conversación,
OK, y recuerda los nombres de esas personas.
Y si llegas a comenzar a estar con
drogas, no sólo yerba, sino drogas pesadas y esas cosas,
ten en cuenta a esa gente, y lo que les sucedió,
- y recuerda lo que hablamos hoy. - ¡Es fenomenal!
- Sus puntos a favor están mejorando - ¿Lo prometes?
- Lo prometo, OK. - Dime sus nombres de nuevo.
- Hendrix. Janet Joplin- - Janis.
- Lo que sea, Elvis, Brian Jones. es demasiado raro.
Uh, Jim Morrison. Jim Morrison.
- Eso es, Sam. Está, está a salvo ahora. - Gracias a dios.
Abuelo, eres el verdadero cadete espacial.
Si supieras. Vamos, vamos a casa.
Salgamos de aquí.
Mamá, papá.
- Lo siento. - Papá, este es el Dr. Hardy.
- Es un psiquiatra. - ¡Eh, oh.!
- Mr. Stoddard, un placer conocerlo. - No, no les contestes.
- No lo comprendo. - ¿Qué está haciendo aquí?
Pop no está loco.
Nadie dijo que lo esté, hijo. Mayor Irwin Meadows, Fuerza Aérea.
Gracias por permitirnos entrar a su casa
- No sabía que lo había hecho. - No lo hiciste.
Pop, estos hombres son parte de un proyecto especial del gobierno
Ven, ven a sentarte.
Si, Watergate fue un proyecto especial también.
¿Qué... tipo de proyecto del gobierno?
Investigamos eventos inexplicables que
podrían ser importantes para la seguridad nacional.
- ¿Qué tipo de eventos? - Platillos voladores, Sr. Stoddard,
Usted es muy conocido por su interés en el tema. Pensamos que podíamos hablar.
No digas nada, Sam.
Bueno, ustedes saben que hay quienes cuestionan mi salud mental...
por nombrar estas cosas, así, que, perdónenme si dudo en
Totalmente comprensible
Algunos cabezas huecas envenenaron el
pozo de los que están interesados seriamente en el tema.
- ¿Y ustedes están interesados seriamente? - Absolutamente.
Bueno, ¿Qué es lo que quieren que haga
yo? Es decir, ¿Vieron algo y quieren que yo lo confirme?
- Yo quiero que te calles. - No en verdad.
El gobierno no puede arriesgarse, y más con la Guerra Fría y lo demás.
Nuestros equipos no pueden verlo todo,
por eso nos apoyamos en ciudadanos como usted.
Bueno, lo que yo vi, o podría haber visto,
No creo que tuviera nada que ver con los Rusos.
Oh, creemos eso también. Pero tenemos que considerar todas las posibilidades.
- ¿Ustedes me creen? - Si, Señor
Entonces ustedes dicen que es
Bueno, que ver algo inusual en el cielo no hace a una persona loca.
¿Ha visto usted un Ovni, Mr. Stoddard?
Ni una palabra, cero, zip, zilch, nada.
Ustedes saben, eh.
Realmente me gustaría hablar con ustedes pero tuve... un día muy ocupado.
Me sorprende. Nuestras fuentes nos
dijeron que estaría más que deseoso por cooperar.
¿Fuentes?¿Qué fuentes?
- ¿Han estado vigilándome? - Sólo queremos su cooperación.
- ¿Eso quieren? - Si, señor
Eso quiero yo también. Su ayuda. Quisiera saber algo sobre el Proyecto Libro Azul
Eso es información clasificada.
Sr. Stoddard.
Pero si su testimonio resulta ser como esperamos,
podríamos influenciar a nuestros
superiores para compartir un resumen con usted.
Oh, eso sería muy bueno, ¿Ves?, te dije que podías...
tener fe en mi.
Ziggy dice que no confíes en ellos, Sam, son grandes embaucadores.
¿Por qué no arreglamos para encontrarnos mañana, en algún lugar cómodo,
dado todo lo que tiene para contarnos?
Estoy seguro que al gobierno no le molestaría darle el
- tratamiento para la realeza. - Bien, gracias.
Estoy seguro que encontrará mis observaciones muy detalladas y precisas.
Muy bien, Pop, estamos orgullosos de ti.
- Nos vemos mañana. - OK. Gracias.
- Los acompañaré afuera. - Señora.
Muchísimas gracias.
Hablemos.
Muchísimas gracias. Pueden imaginar nuestro alivio.
Estas situaciones son muy difíciles de evaluar
¿A qué hora de mañana desean verlo?
No creo que realmente necesitemos hablar con él, Mr. Stoddard.
Pero ustedes dijeron...
El Dr. Hardy y yo hemos entrevistado a cientos de estos que se llaman testigos.
Aún tendríamos que encontrar uno sólo cuyos dichos tuvieran algún sentido
Parece un anciano dulce. Me recuerda a mi papá.
Entonces ¿Cómo demonios lo llevarán?
Pensamos que la idea de la entrevista
le dará la oportunidad de llevarlo a algún lugar sin que pelee.
Nos dijo que había tenido problemas para controlarlo.
Nosotros viajamos de vuelta a D.C. por la mañana.
Escuche, agradezca que el hospital está tan cerca.
Hace que las visitas sean mucho más fáciles.
Buenas Noches.
¿Viste sus caras cuando dije Proyecto Libro Azul?
Oh, si.
- ¿Los viste?, es decir, eran como... - Si, pero
Si, pero también vi a Brando en "Un ojo Jack".
Nunca confíes en un rostro cuando sólo puedes ver un lado.
Bien, OK. ¿Qué dice Ziggy?
- ¿Qué dice Ziggy...? Oh. Si.
Uh, "datos no concluyentes " ¿Eh?
¿"Datos no concluyentes"?
Tengo un mal presentimiento de esto, Sam. Cómo mi segunda esposa, ¿sabes?
- Al- - ¿Cómo se llama?
- Si, si. Al, Al. - ¿La Húngara?
¿Qué pasa con lo que te dí de la
biblioteca? Te dí cuatro períodos de actividad específicos.
Oh, OK. Oh, si. OK.
Bueno, sumado a tu presunto avistamiento, - Si.
- Hubo dos en el '62, y luego uno en Junio del '58. - ¿Sólo uno?
- Si. - Deben haber obviado el segundo.
Y luego hubo dos en Año Nuevo, Enero '55
Por supuesto, eso pudo ser el champagne. Hay un patrón, hay un patrón, Al.
Hay que Ziggy haga una recopilación coordinada de los avistamientos, OK
OK.
- Apúrate. - OK.
Vamos, por favor que sea así. Por favor que sea correcto.
- ¿Qué? - Tienes razón, hay un patrón
Hay un avistamiento aproximadamente cada 47.51 meses terrestres.
- ¿Si? - Y luego hay un segundo avistamiento...
- tres o cuatro días luego del primero. - ¡Si! ¡Si!
¿No lo ves? ¡Eso es! Vuelven, están
volviendo. Y puede suceder en cualquier momento.
y voy a estar aquí para confirmarlo. Esto es increíble. ¿Comprendes lo que digo?
Con todo lo que sabemos ahora, y con
Ziggy, es decir, si podemos hacer contacto, ¿si?
Y debemos presumir que tengan algún tipo de sistema de computación, ¿si?
Si Ziggy puede engancharse a este, las
posibilidades son infinitas, ¿si? podemos ir... es decir
Verás, el Proyecto Libro Azul es de
prioridad máxima en Washington para Investigación Ovni.
No puedo esperar a ver lo que deben tener.
Hasta apostaría que quieren incluir mi información en él.
Caray, no puedo esperar para decirles
¿Eh? Es decir, a ver sus caras cuando les diga.
Se van a... ¿Hospital del Estado Charlemont?
¿Qué, qué está pasando? Pensé que estábamos yendo
Papá
Oh, no, Papá, no lo hagas más difícil
¡No! Van a lastimarlo, Pop, ¡No hagas que sea peor!
- ¡Están cometiendo un error! - Vas a estar bien.
- ¡Están cometiendo un error tremendo! - Por favor, Pop.
- Déje que sea fácil para usted. - ¡Por favor!
Sólo déjenme ir, por favor, Déjenme ir
- No, ¡Escúchenme! - ¡Venga aquí!
Esto está mal, miren, estaba invitado a
encontrar un grupo de oficiales del Gobierno.
no a venir aquí.
Pero estamos aquí.
¿Podemos comenzar?
Estudié su record de servicios, Sr. Stoddard.
La mayoría de los veteranos de combate
estarían ansiosos de ayudar cuando su país los llama.
¿Qué tal suena cuando su país los secuestra y los ata a una cama?
Por favor, comprenda. Este es nuestro trabajo, una misión gubernamental.
Eh, ¿Sam? Oh.
- Oh, Sam, yo no los dejaría hacer eso. - ¿Puedo elegir?
- Usted eligió anoche. - ¿Qué hay en la jeringa?
- Pentotal sódico.
Un suero de la verdad, muy utilizado, de efecto inmediato y no duradero.
No. No, Sam, no dejes que te den eso, vaya a saber lo que les dirías.
Podrías cambiar la historia, hasta hacer colapsar al salto cuántico.
Sostenlo.
¿Cómo puede hacer esto? Usted es un doctor.
Sabes, tiene razón. Yo no me uní a la Fuerza Aérea para hostigar a ancianos.
Tu te alistaste, así que debes seguir órdenes
Sam, dí algo.
¡Diles cualquier cosa!¡Invéntalo si es necesario! pero no dejes que te inyecten
Está bien, está bien, miren.
Vi una orbe elíptica iluminada...
de aproximadamente 15 metros en el lado largo y 10 en el corto
Graba esto
Esto fue tres noches atrás, ¿Cierto?
- Mayo 21. - Cierto, cierto.
Planeaba a aproximadamente 10 a 20 metros sobre el terreno.
- sin medios aparentes de propulsión. - Uow. ¿Memoria fotográfica?
Podría estar repitiendo algo que leyó. Asegurémonos.
- ¡No! ¡No! - ¡No! ¡Eh! ¡Bastardos!
Gooshie, ¿Qué voy a hacer ahora?
Oh, cielos.
¿Puedes creer tantos formularios?
- Mira, teníamos que hacerlo. - Lo sé, lo sé.
Tim, no me culpes, algún día vas a comprenderlo.
Está bien, papá, anoche lo vi hablando consigo mismo
No sólo mascullando, sino una conversación completa.
Si, lo he visto hacer eso también. Es como si tuviera un amigo imaginario.
Quizás es algo de familia, tu tenías uno cuando eras pequeño.
Oh, sólo espero no tener que ponerte nunca aquí.
Aguarda, ese es su auto.
- ¿De quién? - Los hombres del
Gobierno. Pensé que dijiste que volvían a Washington.
Es lo que me dijeron. Es un sedán azul, podría ser de cualquiera
¿Con placas del Gobierno? Vayamos a ver.
Vamos a preguntarle una serie de preguntas.
Usted las contestará todas con la verdad
¿Lo comprende?
Con la verdad.
Comencemos con algo simple, como su nombre.
- No, Sam. - Sam.
Más alto, por favor. - Dr. Samuel Beckett.
- No. - ¿Piensa que le dimos demasiado?
- ¿Sabe en donde se encuentra? - Estoy en, Nueva México.
¿En qué fecha estamos?
Mayo 1, 1999.
Gooshie, si repente dejo de existir le dejo todo a mi primer esposa, Beth.
Háblenos de usted, Dr. Beckett.
- Nacido el 8/8/53. - Tremendo.
- ¿Tiene 13 años? - O 113.
Nombre de Padre: John Samuel Beckett.
Nombre de la Madre: Thelma Louise Beckett.
Número de seguro Social:
563-
86-
9801.
Departamento de Defensa...
Número de despeje Umbra:
004-002-
02-016.
¿Escuchaste eso?
Es una coincidencia. Estuvo en servicio.
En la Primera Guerra, Umbra es un código actual
- ¿Por qué necesita un despeje? - Déjalo allí, Sam. Déjalo.
- ¿Por qué necesita un despeje, Dr. Beckett? Mi proyecto.
¡No!
¿Cuál es su proyecto?
Proyecto... Salto Cuántico.
- ¡No! ¡No! ¡No! - ¿Este proyecto estudia Ovnis?
Viaje en el tiempo.
- ¿Qué quieren? - Enfermero, la medicina.
Este paciente está bajo cuidado privado.
Entonces ¿Puede firmar mis órdenes, por favor?
- Retroceda - Vamos Abuelo, despierta.
- Está cometiendo un error, Señor. - No lo creo.
- ¿Tim? - Si, Vámonos.
No saben lo que están haciendo.
Estamos rescatando a mi padre de ustedes. ¿Qué mas necesitamos saber?
- Salgamos de aquí, ¿Puedes caminar? - Haré lo mejor que pueda.
Si alguien sale por esa puerta juro por dios que le volaré la cabeza.
Dios, eres pesado.
- ¡Eh, ustedes! - ¡Por aquí!
- Sam. Sam. Por allá. - ¡Pop, vamos!
No. No. Por aquí.
- Descansemos aquí. - Pop, ¿Dónde estamos yendo?
Sobre la barandilla.
- ¡Pop! ¡Espera! - Papá, ¡Ten cuidado!
- Vamos, Sam. - Dios, ¿Estamos perdidos?
Vamos, no pierdas tiempo, están cerca.
Hay una corriente allí abajo, podemos seguirla.
No. No, es, es este camino.
Pop, si Tim dice que la corriente está allí, está allí.
Si, pero no se supone que vayamos allá. - ¡Papá!
- Es por aquí. - ¿Dónde has estado?
- Es aquí. - ¿Estás seguro?
Si, estoy seguro que aquí es donde vendrán.
Qué extraño, Pop. Este es el lugar de la otra noche.
Este es exactamente.
¡Eh, escóndanse!
¡Debemos escondernos!¡Apúrense! ¡Escóndanse! ¡Bien, Vamos, vamos, por aquí!
Sr. Stoddard, Sr. Stoddard, tenemos que hablar.
Bueno, Dr. Jekyll y el Mayor Hyde, eh?
Escuchen, traten de encontrarlos, baldes de bosta
¿No querrán seriamente mantener a su padre aquí afuera toda la noche,¿verdad?
Están interfiriendo con una
Investigación Oficial del Gobierno. Esto puede ser un crimen
¿Qué hago?
No lo sé, estamos bastante alejados de la historia original ahora.
No querrá ver a su hijo y nieto en una prisión federal
¿Qué haces?
Por aquí.
Hizo la elección correcta.
Vamos, señor.
¡Déjenlo!
Baja la escopeta, hijo, no seas estúpido.
El disparo de esa escopeta mataría a su padre también.
¡Si, como si le importase!
¡Déjenlo ir!
Bueno, que va, papá, tenías razón todo el tiempo.
Una Orbe elíptica iluminada...
de aproximadamente 15 metros en la parte larga.
y 10 en la corta.
- Salta a bordo, Sam. - ¿Qué?
Hay un 98.6% de oportunidad de que el hombre tenga el viaje de su vida
¡Hola!
Adiós, Pop.
¡Eh! ¡Eh! ¿Qué demonios haces?
¡Apága el motor! ¡Apágalo!
- ¿Qué, estás loco? - ¿Estás bien, Jimmy?
- Si, estoy bien, lo siento. - ¿Están todos bien?
Si, todos bien, sáquenlo de allí.
¿No te dije que te alejaras de la grúa? No estás listo para manejarla aún.
¿Frank, eres tú? Por supuesto que soy yo. ¿Te golpeaste la cabeza?
No. No, yo no, no
Jimmy.
Jimmy. Soy Jimmy.
- Ya sé que eres Jimmy. - Y estoy de vuelta, volví, Frank.
¡Ha! Miren, ¡soy Jimmy!
Oh, Cielos.