Teorizando que uno puede viajar en el tiempo dentro de su línea temporal,
el Dr. Sam Beckett saltó dentro del acelerador del Salto Cuántico...
y desapareció.
Despertó para encontrarse así mismo atrapado en el pasado,
mirando imágenes en el espejo que no eran la suya propia...
y conducido por una fuerza extraña para cambiar la historia hacia lo mejor.
Su único guía en este viaje es Al, un observador de su propio tiempo,
quien aparece en forma de holograma que sólo Sam puede ver y oír.
Así, el Dr. Beckett se encuentra saltando de vida en vida,
esforzándose en poner bien lo que una vez estuvo mal...
y esperando cada vez que su próximo salto...
sea el salto a casa.
¡Caray! ¡Cuidado!
¡Apaga el motor! ¡Apágalo! ¡Qué, estás loco?
¿Estás bien, Jimmy?
Sí, estoy bien. Lo siento. ¿Todo el mundo está bien?
Sí, estamos bien. Sí, todos estamos bien.
¿No te dije que te mantuvieras alejado de la carretilla
elevadora? Todavía no estás listo para conducirla.
¿Frank? ¿Qué?
¿Eres tú? Por supuesto que soy yo. ¿Te has herido en la cabeza?
No. No, yo...
No, Yo. Yo no me...
Jimmy. Jimmy.
Sé que eres Jimmy. Y ¡He vuelto! ¡He vuelto, Frank!
Mira.
Oh, Dios mío.
Salto Cuántico es una única empresa.
Entregados al mal justo cuando estás empezando a
sentirte cómodo en algún lugar, para quedarte, te vas.
Pero hoy, me he encontrado con la gente que conocía y cuidé. Hola, chicos.
La gente que cuidó de mí. ¿Qué viene en el papeleo?
Sí, está allá. ¿Estás bien, Jimmy?
Sí, el está bien, está bien.
Sí señora. Sí, estoy bien.
¿Has leído el periódico hoy?
Ah, ¿el periódico?
Sí. ya sabes la Srta. LaMotta. Ella siempre te guarda
un pequeño artículo en la bolsa para que lo leas.
Eso es todo. Aquí está. La Srta. LaMotta. ¡Connie!
Connie. Su... Su nombre es Connie.
Sí, su nombre es Connie.
¿Estás seguro que te encuentras bien? Oh, sí. Estoy bien.
Estoy realmente bien. De acuerdo.
Okay, bien, tú, ah, llámame si necesitas algo.
Muelles abiertos S.A.
Cuando salté dentro de Jimmy hace dos años, nadie quería aceptarlo.
Le llamaban tonto y retrasado.
Seguro que las cosas son diferentes ahora.
- Sam, esto es sorprendente. En más de 80 saltos... - A tu espalda.
- Nunca has saltado al mismo lugar... - A tu espalda.
...más de una vez hasta ahora.
Oh, sí. Ahí está Jimmy. Es realmente agradable.
¡Es estupendo! Sí, bien, Ziggy no piensa lo mismo.
- En realidad, ella está asustada por todo. - Oh, Ziggy.
Esta en máxima sobrecarga. Ha estado el Dr.
Beeks hablando con ella, pero no la ha ayudado.
Mira esto, Al. "Jimmy, lee esto, y hablaremos sobre ello. Con amor, Connie"
Jimmy esta aprendiendo sobre el Programa Espacial.
¿Sobre qué programa espacial?
Oh, nada. Sólo que Connie me ha dado este artículo para leer.
"El Géminis VIII hace un aterrizaje de emergencia"
Genial. Ella recuerda tu artículo, pero se olvida de la comida.
"Neil Armstrong guía el aparato para un amerizaje seguro en El Pacífico"
Eso es. Lo olvidé.
Armstrong estaba en el Proyecto Géminis antes de pisar La Luna con el Apolo.
¿Pisar La Luna? Jimmy, ¿has estado leyendo demasiados comic de Corey?
Bueno, podría suceder algún día.
¿Sí? Mejor no dejes que el Dr. Smithfield te escuche hablando así.
No. No, tienes razón. Estoy bromeando de todos modos.
Estoy engañando. Es una cosa que Corey
y yo tenemos, sabes, un juego de volar a La Luna que no-nosotros hacemos.
¿Quieres ver esto antes de irte, Frankie?
"¿Frankie?" Quiero dejar esto hasta mañana.
Tengo que llevar a Jimmy a casa antes para cenar. ¿Qué?
¿Has estado comiendo donuts de chocolate de nuevo?
¡La cena! Connie es una gran cocinera.
No puedo esperar para verla. Claro, apuesto a que lo es.
Ven, Frank. Vámonos.
Esta no es mi idea de diversión.
Odio cocinar, y odio lavar.
Estamos en la época oscura, querida.
- Cuelga esos calcetines altos. - Te está divirtiendo esto, ¿no es así?
No pagues tus frustraciones conmigo.
Sólo soy alguien que ama los ´60.
Me encantaría verte hacer de una buena ama de casa.
No, gracias, querida.
No es mi estilo.
Viéndote, parece que podía tener algunos beneficios agradables.
No es cierto.
¿No te he hablado sobre el hombre bueno que vive abajo en mi edificio?
Necesitó algo de detergente, así que me ofrecí a
lavarle su ropa, siempre y cuando él la recogiera.
No tengo tiempo para esto.
Se le veía macizo en el reflejo de las burbujas.
Oh. Ahí está Frank.
Oh. Bien, mejor será que me vaya. Si eres buena chica,
cuando vuelva, quizás te cuente sobre cómo ayudé al hombre del cable.
Se lo dije una vez, le dije cientos de veces sobre la bicicleta.
¡Corey!
Hey, ¿Te vas a quedar ahí sentado para siempre?
Siempre deja su bicicleta allí.
- ¿Qué has dicho? - Nada.
Ya voy. He dicho ya voy ¿De acuerdo? Cogeré esto.
- ¡Hey, Jimmy! - No, déjalo ahí.
¡Connie!
Estás... estás igual.
¿Igual como qué?
Igual que estabas esta mañana en el desayuno.
- Jimmy, ¿Te encuentras bien? - Sí, está un poco atontado, creo.
- ¿Atontado? ¿Qué ha ocurrido? - El Sr. Gran Relleno
casi conduce una carretilla fuera del muelle.
- ¿Qué? ¿Estás bien? - Sí. Oh, sí.
Estar de vuelta con Frank y Connie me hacia sentir como en casa,
excepto por la comida.
La liberación de la mujer había llegado a los barrios de la periferia.
No había comido una cena precocinada desde los 11 años.
Mamá dijo que era asqueroso, pero siempre pensé que era la comida del futuro.
- Me encantan estas patatas. - Puedes quedarte las mías.
- ¿Qué, no tienes hambre? - Sabe como a goma.
Estoy harto de esta comida.
Si no te comes lo que tienes delante, puedes irte a la cama con hambre.
Mira, podemos-
podemos probar algo diferente para cambiar?
¿Quieres hacer algo diferente?
¿Entonces por que no te quedas tú en casa y hacer la cena, huh?
De acuerdo. Entonces quizás tú puedes ir a
trabajar por mí a los muelles. ¿Qué dices a eso?
Estoy intentando ayudar a Jimmy. Requiere un poco de esfuerzo y tiempo.
De acuerdo, bien, le estás enseñando duramente.
¿Has leído sobre el programa espacial que te he dado hoy?
Sí.
¿Lo has entendido?
El Géminis VIII ha hecho un amerizaje forzoso.
Tenían un problema con sus propulsores.
¡Es maravilloso! ¿No estás orgulloso de él?
Todos tenemos que ayudarlo un poco más. Él es genial.
Si, correcto, Connie. Y estaba más cerca de
tirar una carretilla elevadora por la borda hoy.
Podría haberse matado, sabes, y tú le estás dando un empujoncito.
Estás tratando de darle falsas esperanzas.
Lo siento. Únicamente trato de ayudarle.
Déjaselo al medico. Tu trabajo es cuidar de la casa.
¡Quiero decir, mira este lugar! ¡Es un caos!
Quizás Corey y tú podrían ayudar un poco. ¿No, Corey?
Bien.
De acuerdo. Puedes empezar por quitar la mesa.
Gracias.
¿Cuándo vas a para de comportarte como un niño malcriado?
Tan pronto como tú empieces a hacerlo de esposa.
- ¿Qué significa eso? - Sabes, exactamente lo que significa.
- No. Vamos, di lo que tengas que decir. - Corey.
¿Necesitas que te lo diga? ¡Estoy feliz de poder hacerlo!
¡Adelante! ¡Estoy harta de tus amenazas! ¿Me escuchas?
¡Estoy harto que cuando llego a casa esto parece un basurero!
- ¿Entonces por que no limpias un poco? - ¡No es mi trabajo!
Hey, jugamos un par de minutos con la pelota.
Ahora la culpa es de Corey. ¿Por qué nunca tienes la culpa de algo?
¿Por qué yo? Por que-
¿Piensas que Los Gigantes van a ganar este año el banderín?
Si me voy, ¿vendrías conmigo?
¿Huir? ¿Por qué?
¿Por todo lo que está pasando?
- Odio cuando se pelean. - Todo el mundo se pelea ahora y antes.
- Entonces tú y yo. - No es la misma cosa.
- Siempre están peleando. - No puede ser tan malo.
Oh, vamos, Jimmy ¿No recuerdas la última noche?
Dijiste que los gritos te dolían en los oídos, y te escondiste bajo la cama.
- Es la tercera vez en esta semana. - Espera. Espera un segundo.
A veces la gente, los padres...
tienen tiempos difíciles, y esto les hace comportarse de manera extraña.
pero no significa que no te quieran.
Pero... Mamá no me quiere.
Por supuesto que te quiere.
Ella se acostumbro a, pero ella siempre esta enfadada conmigo
Mira, ella no-
Ella no está enfadada con... con... contigo
Pero actúa como si no estuviera.
A veces siento que estaría mejor si me fuera.
No. No. ¿No lo ves?
Si te fueras, tu mamá te echaría de menos.
Y tu papá, y... y... yo también.
- ¿Tú? - Por supuesto.
Además, si tú no estuvieras, ¿A quién le robaría las patatas?
Te quiero, Tío Jimmy.
Yo también te quiero, Corey.
Sam, pienso que es mejor que tengamos una pequeña charla.
Escucha, ¿por qué no vas dentro?, si. Gira la pelota en juego.
Volveré por la cocina para buscarnos algo que comer.
Algún helado. Mamá no compró ningún helado.
Bien, debe haber algo de comida basura en algún lugar.
¿Qué es comida basura? Comida basura. Ya sabes.
Eh, helados, patatas fritas... Comida basura.
Oh. Creo que debe haber algo de helado o
sandwiches que sobraron de mi fiesta de cumpleaños.
- ¿Es suficiente comida basura? - Es la mas rica.
¡Genial!
Debería de darte las gracias por introducir...
una expresión tan coloquial, intelectual y
estimulante como "comida basura" en el lenguaje.
Al, estaba equivocado sobre este salto. Las cosas no están mal.
- De hecho, están peor. - Dime algo que no sepa.
¿Qué significa?
Significa que no sabemos que demonios está pasando con Ziggy.
El Dr. Beeks recibió un calambre de ella, tocó su mitad de la habitación.
Ziggy-Ella está en un total estado de confusión.
¿Confusión sobre qué?
Bien, ella esta insistiendo que está cambiando la historia.
- Así que lo que estás haciendo, mejor páralo. - He cenado comida precocinada.
- ¿Esto esta cambiando la historia? - No, pero algo seguro como llegado del infierno,
porque originalmente Ziggy dijo que Connie y Frankie vivieron felices.
Jimmy tomó su propio lugar. Corey fue a Stanford.
Todo bien. ¿Así qué esta cambiando?
¡Todo! Ahora Connie y Frankie rompen!
Ah, y Corey-
- Ah, no podemos trazar nada de lo que le está pasando. - Jimmy. ¿Qué hay de Jimmy?
Bien, Jimmy se culpó por la ruptura,
y tres semanas después del divorcio fue ingresado.
Él nunca salió.
No es justo, Al.
- La nevera vacía. - He saltado de vuelta con gente que sé,
que todo debería están genial, ¿correcto?
Pero todo está equivocado.
Casa de la familia LaMotta.
¿Quién llama, por favor?
De acuerdo, Shirley. Un momentito. ¿La secretaria de Frank?
Quiero decir, ah, hola, Shirley.
Shirley Constantine, 21, 25, Escuela de Secretariado Sawyer
¿Cómo estás? Sí.
Campeona de Gimnasia del Instituto. Uau, ah
Mmm. Sí, ah, ¿déjame ir por él, esta bien?
¡No, no! ¡No hagas eso! Ah, dile que él no está.
¿Por qué? Porque Ziggy dice que Frankie deja a Connie por este-este-este Shirley
Ah, ¿Shirley? Sí. Mira, lo siento.
Estaba equivocado. No está aquí. Se fue, um...
Se fue a jugar a los bolos. Bolos. Él está jugando a los bolos.
¿Quién es, Jimmy? Ah, nadie.
Es sólo un amigo mío. Recuerda, que ella es gimnasta. Son muy ágiles.
De acuerdo. Te llamaré. Gracias. Adiós.
Es-es-espera. ¿Hola? ¿hola?
No, está bien. Es, ah Jimmy que está bromeando.
Sí. Hey, Jimmy, ¿Por qué no vas a ver el partido de béisbol Corey?
Tomaré algo de helado y sandwiches.
Hey. Sí, escucha, uh,
mañana será duro.
- Sí, lo sé lo prometo. - Frankie, no lo hagas.
- Pensé que tu hermano te iba a ayudar con la mudanza. - Bien. Es mejor.
Es mejor.
Sí. De acuerdo, bien, estaré, uh, allí a primera hora, ¿Conforme?
Es malo, Sam, porque cuando la gente hace una mudanza, se sofocan y sudan.
Cuando se calientan y sudan, les cuesta respirar.
Cuando se calientan, sudan y respiran entre cortadamente,
quieren ducharse. Estaré allí.
Sí, yo también.
- Me tengo que ir. - Haz algo, Sam.
Adiós, adiós.
- Necesitaré ayuda. - ¿Ayuda?
Sí, necesitaré ayuda para la mudanza de Shirley a su nuevo apartamento.
Cómo-Cómo sabes...
- Soy fuerte. - Sí.
No lo creo. No lo creo Jimmy.
- Apuesto a que si pregunto a Connie me dejará ir. - No, no.
No tienes que molestar a Connie con esto, ¿sabes?
Ah, te diré lo que... Por qué no.. Será nuestro pequeño secreto, ¿si?
¿Qué están cuchicheando los dos?
¿Hmm? Oh, nada. Sólo estábamos...
Nada. Estábamos charlando. Mira, el partido de béisbol empezó hace cinco minutos.
Esto es mío ¿de acuerdo? ¿huh?
Sí, es tuyo.
¡Frank! Frank, espera un minuto. ¿Dónde vas?
- Sólo voy a hacer unos recados, es todo. - Se supone que debe practicar su lectura.
El Dr. Smithfield dice que es importante que practique todos los días.
Sí, sabes, punto para ella, compañero.
Por qué no hacemos, eh... Deberíamos hacer lo que dice el doctor.
Quiero ir a hacer los recados.
¿No quieres mejorar?
Quiere ir a hacer los recados.
¿Pesa?
Dobla las rodillas ahora cuando lo agarras. Quita presión al cerebro.
Gracias, Al. Gracias por tu maravilloso consejo.
¿Cómo está Ziggy?
Ziggy está poniéndose al día.
Todavía dice que la historia está cambiando.
¿Cómo puede estar cambiando la historia?
Todo lo que he estado haciendo esta siendo asolado por cajas de kilos de peso...
sobre el vuelo más largo en la historia mundial...
justo para que Shirley me diga que me vaya
y ella y Frank puedan desempaquetar juntos.
Bien, cuatro accidentes aéreos, un brote de gripe de Rangún,
tres terremotos y 17 inundaciones.
¿Todo porque no doble mis rodillas? Correcto.
Pienso que Ziggy finalmente ha perdido.
No lo conseguimos, Al.
Quiero decir, No veo como Frank puede pensar en dejar a Connie.
Ella es maravillosa, dulce, cariñosa.
La dulzura y el cariño no es lo que Frankie necesita en este momento.
Connie debería darse cuenta que a veces es mas fácil ser una madre que ser una esposa.
- ¿Cómo lo sabes? - Mi cuarta esposa me mimaba todo el tiempo.
Ella me cortaba los filetes cuando salíamos a comer.
- Por eso ya no como carne. - Estoy diciendo, Al, que...
si fuera Frank, no dejaría que esto pasara.
¿No crees que ha llegado la hora de comprobar
si Romeo y la Femme Fatale están bien?
Deja de preocuparte por ellos. Yo estoy aquí. ¿Qué pueden estar haciendo?
Estoy preocupado. Estoy preocupado. Mi trabajo es estar preocupado.
Estás mas preocupado de lo que es normal en ti.
Estoy preocupado porque no puedo entender que demonios está pasando aquí.
Y también estoy preocupado porque...
Nunca he cuidado realmente de alguien hasta que saltaste dentro de Jimmy.
Porque... ¿te recuerda a tu hermana?
¿Recuerdas a Trudy?
Bien, te recuerdo a ti hablando sobre ella.
Como-como ella se puso enferma.
Si, ella tuvo neumonía.
Entonces la sacaron del orfanato y la metieron en un hospital mental.
Fue la última vez que la vi.
Digo, Jimmy es... Él es un buen chico.
No quiero ver que le suceda nada malo
No lo permitiremos, Al. No lo permitiremos.
Con esto debería bastar.
Es estupendo tener un hombre vagando por la casa.
- Especialmente uno como tú. - Hola.
Jimmy, ve con cuidado.
Es la última caja. Deberíamos irnos, ¿no?
Ah, Jimmy, ¿Podrías ser un buen chico e ir al mercado?
Nos hemos quedado sin refrescos.
No, gracias. No tengo sed.
Vamos, Jimmy. Sé un colega, ¿lo eres?
- De verdad tenemos que ir. - No tiene... ¿No ha venido en la bicicleta?
- No, quiso venir en la camioneta. - Oh.
¿Quién me va a ayudar a desempaquetar? ¿Hey?
Ah, bien, Bien, de acuerdo entonces. Yo sólo, ah
Llamaré a Connie. Ella me recogerá. No, no, no.
No-no tenemos que hacerlo. Quiero decir, puedo llevarte.
Volveré.
- ¿Por qué estamos mintiendo a Connie? - ¿Qué estás diciendo?
La dirás que hemos ido a hacer los recados.
Hay algunas cosas que Connie no entendería.
Hay un montón de cosas que ella no entiende.
Mira, está pasando por algunos tiempos
difíciles ¿de acuerdo? Los 60 son muy duros.
El mundo es duro, están ocurriendo un montón de cambios.
Los tiempos están cambiando, especialmente para las mujeres.
No me digas que ella te está preparando los artículos sobre ello.
No, esto lo he escuchado en la TV.
Sabes, dicen que la gente necesita comunicarse.
Que necesitan hablar más entre ellos.
- Eso es lo que dicen. - Mírame.
Te estoy escuchando como si fueras un consejero matrimonial.
- Me estoy volviendo loco aquí. - Mira, Connie y tú se quieren, ¿no?
- Se han querido el uno al otro. - ¡Hey, no me sermonees!
Guarda esto para Connie. Ella es la única que tiene problemas de comunicación.
- No, no los tiene. - Hay ciertas cosas que necesita un hombre, Jimmy.
No lo entenderías.
- Sí, lo entiendo. - Dame un respiro ¿si?
¿Puedes al menos intentar comprender lo duro que lo está pasando?
Ya no quiero hablar más de ello ¿De acuerdo?
Estás huyendo, Frank.
Estás huyendo de tu mujer que te quiere.
Suficiente, ya basta. Déjame en paz.
Hogar, dulce hogar.
Frank, ven conmigo dentro.
Voy a dar una vuelta. Necesito estar solo un tiempo, ¿de acuerdo?
- Hola. - Jimmy, no te he oído llegar.
Sabes, para que se cocine mejor tienes que quitar el papel de aluminio
Mira.
Sí, durante los últimos 10 minutos de cocinado, retira el papel de aluminio...
para un mejor resultado.
¡Cielos! El alumno supera al maestro, ¿eh? Sí.
¿Cómo sólo hay tres?
- Corey se queda en casa de un amigo. - ¿De quién?
Ah, Timmy.
No, uh, Johnny. Johnny Tisdale.
Mira, Connie, tenemos que hablar.
De acuerdo, hablemos.
¿Has visto el libro que te dejé en la mesa de noche?
- Es una maravillosa historia sobre Las Noches de Arabia. - No, no.
No sobre cuento de hadas. Tenemos que hablar sobre Frank y tú.
Jimmy, es de lo último que deberías preocuparte.
Frank te necesita, Connie. Él te necesita más que nunca, y también Corey.
- Jimmy, ¿Frank te ha obligado a esto? - No.
Sólo es que si no haces algo rápido, lo vas a perder.
Escúchame, Jimmy.
Frank tiene que crecer.
Está celoso porque te presto mas atención a ti.
- ¿Deberías prestarle más atención a él también? - Nunca es suficiente.
Es tu tiempo, Jimmy. ¡No voy a permitir que su ego se ponga en tu camino!
Sólo quiero que los dos sean felices, eso es todo.
- Es demasiado tarde. - No, no lo es.
- ¿No? - No.
¿Entonces por qué no me dices dónde han ido esta mañana?
Connie...
- ¿Quién eres? - ¿Quién eres?
¿Cómo puede estar pasando esto?
¡Es increíble!
Quieres decir que todo este tiempo has estado siendo...
¿Quién eres?
Digo, ¿Cómo te llamas?
- Alia. - Alia.
Ali...
Uh, Soy Sam. Uh, Sam.
- Uh, Sam Beckett. - Sam Beckett.
¿De dónde vienes? Digo,
¿De cuándo vienes?
- Del futuro. - ¿Dónde?
Digo, ¿cuándo?
- Bien, es... - ¡Bien, bien, bien, bien, bien!
- ¿De dónde viene este hombre macizo? - No. Ahora no.
- ¿Ahora no? Sólo quiero saber de dónde vienes. - Me está hablando a mí, guapo.
No me importaría pasar una velada vespertina,
siempre y cuando no, uh, olvides tu misión.
- ¿Dónde está Jimmy? - Él es Jimmy.
- Solía serlo. - Perdóneme. Discúlpame un segundo.
¿Estás... estás hablando con un holograma?
Estás hablando con un holograma, ¿verdad? ¡También eres un viajero temporal!
¿"También"? ¿Qué quieres decir con "también"?
Sam Beckett, Es un placer presentarte a mi compañera, Zoey.
- Zoey. Hola, Zoey. Es un placer conocerte, creo. - Alia, ¿Qué está pasando aquí?
Uh, no estamos seguros.
Sam me tocó y de repente, él...
Escúchame. Escucha, No debes decirle nada sobre nosotros. Nada. ¿Estás escuchando?
- ¿Qué ha dicho? - ¿Por qué?
¿Por qué? ¡Porque no sabemos nada sobre él!
Tengo que volver e informar de esto a Lothos.
Recuerda, mantén tu boca cerrada.
- Se fue. - Oh.
¿Tienes que ayudar a alguien?
Bien, ah, Es divertido que lo preguntes.
Sam, he estado recibiendo un montón de datos mezclados de Ziggy, y...
Oh, hola. Alia.
- Alia. - Hola, Al.
El placer... ¿Qué demonios está pasando aquí? ¿Quién es esta?
No lo vas a creer, ¿si? Pero Alia...
- Alia es... - Sí, Alia.
¿Es quién?
- ¿Estás preparado para esto? - ¿Quién es?
¡Alia es un viajero temporal!
- Sí, de acuerdo. ¿Dónde está Connie? - No.
Alia es Connie.
Tienes razón. ¡No me lo puedo creer!
No sé que ha pasado. Al, pero pasó.
¿Ella puede verte en el lugar de Jimmy? Sí, ¿no es genial?
- Oh, esto es pavoroso. - ¿Al no tiene ni idea de que ha pasado?
Um, Ah, bien, uh-Ziggy está tan conmocionada como tú sobre todo esto.
Está buscando. Lo mejor que puede figurar...
es que cuando los dos se tocaron, esto provocó
una especie de convergencia magnética o algo...
Dice que...que ha hecho que puedan verse como realmente son.
Dice que algo pasó cuando nos tocamos. Ah
Oh, lo sé. También lo sentí.
No es de sorprendente que haya estado recibiendo extraños datos de Ziggy
La estaba detectando.
Tengo un mal presentimiento, Sam.
Ziggy no tiene registros de ningún otro viajero temporal.
¿Sabes qué, Al? Creo que deberías volver y ver si puedes echarle una mano.
- ¿Estás bien? - Nunca he estado mejor.
- "Nunca has estado mejor" Bien, Voy a ver a Ziggy. - Si.
y ayudar a averiguar quien demonios es y de donde viene.
Mientras tanto, prométeme que no olvidarás porque estás aquí.
Tú también. Yo también. De acuerdo.
Oh, cielos.
Adiós-adiós. Él, ah
Se fue.
Así que, entonces, salté dentro del acelerador, así es como lo llamamos, y
- ¿Y has estado saltando desde entonces? - Sí. Sí.
¿Qué hay de ti? Eh
¿De dónde eres? ¿Cómo llegaste aquí?
Bien, es duro de decir.
Quiero decir, fui parte de un experimento, pero
si te digo la verdad, los detalles están nublados.
- No puedo recordar exactamente. - Es casi como si...
¿Cómo si tu memoria fuera un queso Suizo?
Exactamente.
No tengo ningún control sobre donde voy o en quien salto.
- Es terrorífico a veces. - Dime más.
¿Te das cuenta de lo increíble qué es?
Quiero decir que. Digo, no sólo el haber vuelto de nuevo, pero-pero conocerte, y...
¿Qué significa, "haber vuelto de nuevo"?
He estado aquí antes. He, he sido Jimmy.
- ¿Cuándo? - No estoy seguro.
Viéndolo como tiempo lineal, no puede haber sido tanto como hace dos años.
Mira, hice el trabajo de Jimmy en el muelle.
- Salvé a Corey de ahogarse. - ¿Has ayudado a un montón de gente?
Sí, Sí, es como salto.
Reparo las cosas que una vez estuvieron mal.
- ¿Cómo trabajas tú? - Oh, cada misión es diferente.
- ¿Cuál es tu misión en este tiempo? - He vuelto por ti.
Digo, por Jimmy. Para ayudarlo a ser más independiente.
¿Qué hay sobre ti?
Volví por el matrimonio de Connie y Frank.
Verás, en la historia original, Frank toma una mala decisión, y el matrimonio se rompe.
No puede ser correcto. De acuerdo con Lothos, todo está bien entre ellos.
¿Lothos?
Él es la I. A. que controla mis misiones.
Tienes que tener una. Ziggy.
Así es cómo la llamamos. ¿Estás segura que tus datos están actualizados? Oh.
Afirmativo. Zoey debería decírmelo si algo estuviera mal.
Además, Lothos es muy eficiente.
- No comete errores. - Si, bien, siempre hay una primera vez.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Es Al?
Sí.
A mi vuelta de la cámara de imágenes, me pasé por el apartamento de Shirley.
Frank está allí, y tiene la pinta de que va ha echar por tierra su fidelidad.
- Oh, no. - ¿Qué está mal?
Frank ha vuelto al apartamento de Shirley.
Sí, y será mejor que vayas allí antes de que sea demasiado tarde.
Voy para allá.
No, no puedes. Hay un montón de cosas que tengo que preguntarte.
Hay un montón de cosas que quiero decirte.
Te dije que todo les va bien.
No, hay un 97.6% que el cambio sea este.
Tengo que asegurarme por mí mismo.
Bien, entonces iré contigo. No.
No. Frank te ve como Connie.
Mira, volveré. Lo prometo.
Vamos. No tienes mucho tiempo.
Espera aquí, ¿si?
Por mucho que odiaba dejar a Alia,
Sabía que si no paraba a Frank, estaba poniendo a Jimmy en peligro.
Y esto era algo que no estaba preparado para hacer.
Por favor que no haya llegado tarde.
Jimmy, ¿Qué estás haciendo aquí?
Necesito hablar con mi hermano.
- ¿Algo va mal? - No. Sólo necesito hablar con Frank. ¿Si?
- No está aquí. - Entonces, ¿qué hace su camioneta ahí fuera?
No lo... Frank.
Intenté explicarle, pero...
Todo está bien. Todo está bien. Me ocuparé de esto.
- Jimmy, no deberías haber venido. - Sí, bien, ya somos dos.
Vete a casa, ¿de acuerdo?
No, no me voy a ir a casa sin ti.
Allí no hay nada más para mí, Jimmy.
¿Nada? ¿Cómo puedes decir eso? ¿Qué hay de tu mujer e hijo?
- ¿Y de mí? - No tiene nada que ver con Corey o tú.
Mira, agarra tu bicicleta y vete a casa. ¿Por favor?
No lo haré, ¿de acuerdo?
Sé que piensas que Connie no te presta más atención, pero estás equivocado.
Ella lo hace. Te quiere y pienso que tú también a ella.
No lo tires por la borda.
Puede que nunca encuentres una igual.
Por favor, ven ahora conmigo a casa.
No lo entiendes, Jimmy.
No puede convencerlo, Alia, no importó lo que dijera.
Es demasiado tarde. Quizás haya algo que puedas hacer para ayudar.
No lo entiendo por qué no he saltado.
Quiero decir, al menos si me fuera, tú podrías seguir trabajando con Jimmy,
y quizás evitar que sea enviado lejos.
- ¿Siempre piensas primero en los demás? - ¿Qué quieres decir?
Digo que quizás haya otra razón por la cual todavía estás aquí.
¿De-de qué estás hablando?
Tú y yo, Sam.
Eres la única persona que conozco que puede entender lo que siento.
El vacío.
El hambre de algo. Cualquier cosa.
Algo familiar.
Una caricia, un aroma, un sabor.
No ves que...
Sam, no soy Connie,
y tú no eres Jimmy.
Pero soy Jimmy.
Quiero decir que una parte de mí es Jimmy.
Sé quién eres, y te quiero a ti.
Hazme el amor, Sam.
- Esto no está bien. - ¿Por qué?
¿Por qué? Porque...no lo...
- No lo sé. Simplemente se siente. - Sam, Sam, nos merecemos esto.
Dime que tú no lo quieres, y pararé.
¿Connie?
- ¿Jimmy? - Oh, no. Oh, no. Frank.
- ¿Dónde está todo el mundo? - Aquí, vístete. Deprisa. De acuerdo.
- ¿Hola? - Oh, Dios mío.
- Si nos encuentra así, seguro que deja a Connie. - ¿Corey?
- Y luego me estrangulará. - ¡Jimmy!
De acuerdo, le diremos que estábamos hablando, ¿Bien? Decide...
¡Connie! ¿Qué estás haciendo? Ponte tu...
Qué estás haciendo...
¡Frank!
- ¡Frank! - Alia.
Frank, ¡Ayúdame! Escúchame, Frank...
- Oh, Dios mío. ¿Qué ha pasado? - Frank
Fue Jimmy. Intentó violarme.
¿Qué? Es mentira, Frank.
- ¡Es mentira! - ¡Fuera de mi camino!
Intenté pararlo, pero era más fuerte que yo.
Trató de... Pensé que iba a...
Pensé que me iba a matar.
¿Atacaste a mi esposa?
- No. - ¿Mi esposa?
- No, no lo hice. - ¡Te acogí en mi casa!
- ¡Te cuidé! - ¡No lo hice, Frank!
- ¡No me mientas! ¡No me mientas! - ¡Sam, no le pegues!
¡No le pegues! ¡No sabe lo que está haciendo!
¡Todo! ¡Todo! ¡No lo hice!
No, ¡mira! ¡Mírala!
¡Mírala! ¿Se lo ha hecho ella misma?
Sam, ¡no te escucha! ¡Líbrate de él!
Ahora, escúchame.
No soy Jimmy. ¿De acuerdo?
Y esta... ¡esta no es Connie!
¿Qué? ¿Qué has dicho?
- Ella no es tú esposa. - Esto no está pasando.
Esto es una locura.
Tenerte aquí suponía una diferencia.
- Supuse que sería bueno. - Te estoy contando la verdad, Frank. Por favor
No, ¡Para! ¡Para! ¡Para! ¡No! ¡No!
¡No voy a dejar que me mientas, Jimmy! ¡No voy
a dejar que me mientas, Jimmy! ¡Frank, para!
¡Para! ¡Para! No se trataba de su culpa! ¡Por favor llama al Dr. Smithfiled!
¿Cómo puedes defenderle después de lo que te ha hecho!
Es tu hermano. Por favor, Frank, llama al Dr. Smithfield.
¡Por favor! ¡Por favor!
Sam, ¿Qué diablos ha pasado aquí?
No lo sé.
Estábamos en el dormitorio, ella empezó a gritar,
y... y.
Entonces Frank llegó a casa, y... No lo sé.
Supe que esto estaba mal desde muy al principio.
- Ella dijo que estaba aquí para ayudar a Jimmy. - Sí, seguro que va ha ayudarlo.
Ella va a ayudarle a echarle fuera.
La he ayudado. ¿Cómo he podido ser tan estúpido?
Las cosas están cambiando aquí. Y no parecen tener buena pinta para nadie.
Pero tú-tú llegaste a sacarla de aquí y la paraste.
- Tienes que ir y echarlo, Frank. - ¿Cómo no he podido darme cuenta?
¿Cómo ha podido pasar? No lo entiendo.
No te lo he querido decir nada antes, pero esta...
esta no es la primera vez que Jimmy intenta algo así.
¿Qué? ¿Por qué no me lo dijiste?
Estaba asustada.
Pensé que podría hacer que progresara para su propio bien y
y que él estuviera bien y que tú no tendrías que enterarte.
Esto no tiene sentido. Nada de esto tiene sentido para mí.
Frank, tienes que traer al Dr. Smithfield. Tiene que hablar con Jimmy ahora.
Tiene que verlo como está.
Es mi culpa, Connie.
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
- Qué patético. - Frank, escúchame.
Tienes que ir y traer al Dr. Smithfield aquí.
De acuerdo. Lo llamaré de nuevo.
No. Tienes que ir, decírselo y traerlo de vuelta aquí.
- No voy a dejarte aquí sola. - ¿Podrías deshacerte de él...
- para que podamos continuar con esto? - No puedo salir como estoy, Frank.
Necesito una ducha o algo así.
- No voy a dejarte aquí sola. - Estoy bien.
Está encerrado en su habitación. Él no puede hacerme daño.
Nunca más. Por favor, Frank, ve.
Deprisa. Por favor ve.
Si te toca de nuevo, lo mataré.
¡Bravo! ¡Bravo!
"No puede hacerme daño. Nunca más"
- Has estado exquisita. - ¿Por qué no he saltado?
¿Por qué aún estoy aquí?
Lothos ha decidido que tienes una cosa más que hacer antes de irte.
- Un pequeño bonus. - ¿Qué tipo de bonus?
Parece que tienes que matar al bueno del Dr. Beckett.
¿Por qué? Él no ha intentado pararnos.
Alia, querida, ¿detecto un poco de piedad en tu voz?
- Sólo quiero que termine, es todo. - Entonces mátalo y listo.
Lothos ha hecho un escaneo.
Hay una revólver de calibre 38 en lo alto del armario de la entrada.
Esto podría ser lo único que te lleve a casa.
¡A casa, Alia!
Pienso que debería ir y comprobar al Sr. Maravilloso.
Oh, qué despilfarro.
Qué absolutamente delicioso despilfarro.
Deprisa. Frank está de camino para traer al médico de Jimmy.
y lo meterán en un psiquiátrico.
- ¿Dónde está Alia? - No te preocupes por ella. Ya llega.
Deprisa, querida. Pregunta por ti.
- Uh oh. - "Uh oh," ¿qué?
La Historia está cambiando de nuevo. Ah.
De acuerdo con el periódico de mañana, Connie es acusado de matar a Jimmy.
El informe policial dice que ella le disparó en defensa propia.
Apártate de la puerta, Sam.
Estoy llegando, y tengo una pistola.
¡Sorpresa!
Uh-oh. Haz algo.
No hasta que sepa por qué está ella haciendo esto.
- ¿Está Al aquí? - Puedes apostar tu dulce trasero que lo estoy, cariño.
Si, está aquí. Dice que vas a disparar a Jimmy.
- ¿Por qué? - Son mis órdenes.
- ¿Dónde he escuchado eso antes? - Así que nunca has estado aquí para ayudar a Jimmy.
Tienes que pararla, porque va a destruirte a Jimmy y a toda la familia.
- ¿De dónde vienes? - ¿Esto lo hace diferente?
Tú pierdes y yo gano.
- ¿Así que me vas a disparar? - No eres la primera persona que mato, Sam.
- Termina con esto. - ¿Por qué estás haciendo esto?
- Porque ella es mala. - ¿Mala?
Ahora, hay un concepto novedoso.
Sam, ella es tu antagonista. Tu eres bueno, y ella es mala. Esto es lo que ella hace.
No, no creo que haya alguna fuerza...
saltando alrededor de ella, arruinando la vida de la gente por placer.
Deliciosamente ingenuo.
- Entonces eres tonto. - ¡Sam, te estoy diciendo, es maligna!
¿Destruyes la vida de la gente? ¿Esto es lo que haces? ¡No creo esto!
El perfecto héroe.
La Muerte frente a su cara, y quiere negar su poder.
¿Y me estás diciendo que Dios, el tiempo o...
o lo que nos ha puesto aquí está enemistado unos con otros?
No Dios.
No puedes matarme.
Te estás matando a ti misma, Alia.
Quiero decir, pienso en esto. Yo sólo existo por ti, y tú por mí.
Si yo muero, lo único que tiene sentido es que tú también.
Te está entreteniendo. Dispárale.
¿Y si está diciendo la verdad?
¿Y si lo mato, y entonces me mato a mi misma, y no puedo ir a casa?
- La estás convenciendo, Sam. - El mal sólo existe porque hay bien.
- Si me matas, nos eliminaremos el uno al otro. - Hazlo.
- ¡Mátalo, maldita sea! - Vamos. Continúa, Sam.
No puedes matarme, Alia.
Porque sé que en algún lugar dentro de ti, hay
una mujer que siente las mismas cosas que yo.
La misma soledad, el mismo miedo. Sentí esto la
primera vez que nos tocamos. Tú sentiste lo mismo.
Esto podría ser tu ticket a casa. Esto podría ser la salida.
- ¿Si te mato, entonces puedo irme a casa? - No. No, este no es el camino.
Matándome sólo le darás más poder a él o ella. Sea lo que sea.
Tienes el poder, Alia.
Puedes elegir no matarme.
¡No sabe de qué está hablando!
Lothos podrían enviarte de vuelta a tu peor pesadilla si no aprietas ese gatillo.
- Tiene que haber un final. - Alia, nosotros hicimos nuestro camino...
fuera del infierno a la tierra con simples misiones...
- destrozando hogares y creando adulterio. - ¡No la escuches!
- ¡No deseas volver al horror que hemos vivido antes! - ¡Escúchame!
No, no puedo matar a todas las personas de nuevo.
¡Entonces aprieta el gatillo!
No eres mala, Alia.
Sea lo que sea te engaño en este tiempo.
¡Aprieta el maldito gatillo!
¡Hazlo, Alia!
No. No, no puedo.
¡Estúpida idiota!
¿Qué has hecho?
¡Juro que te encontraremos!
Vamos, Jimbo. Corey va a llegar tarde al colegio.
¿Cuál es el problema?
¿Dónde está Connie, Frank?
Todavía está con su hermana.
¿Estás bien, Jimbo?
Sí, estoy bien.
Bien. De acuerdo. Mueve tus piernas entonces.
La camioneta arranca en cinco minutos.
¿Qué está pasando aquí, Al? Qu...
¿Huh? ¿Qué está pasando?
No lo sé. De alguna manera hemos perdido dos días.
¿Me estás diciendo que nada de esto ha pasado nunca?
No, yo no. Ziggy nos lo está diciendo a nosotros dos.
¿Dónde está Alia?
Se fue.
No se fue, Al.
Alia no se fue.
¡Madre mía!