LA CORONACIÓN DEL REY GEORGE Y LA REINA CHARLOTTE
¿Qué haces en los recintos de servicio?
- ¿Qué haces tú? - Vine por un recado.
Yo vine porque tú estás aquí. Sabes del Rey, y la Reina lo busca.
- Creí que no se hablaban. - Será la coronación.
No importa si hablan. Deben estar unidos. ¿Dónde está?
El Rey pronto la verá. Estudia ciencias en la biblioteca.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No me importa que cambies de jinete, pero que sea de tu misma posición social.
Yo no...
Eso no es...
No hay más jinetes. Sólo vine a los recintos de servicio.
Sólo estoy aquí.
¡Ve! Atiende a tu Reina. Es un gran día para ella y para el país.
¿Vino un médico?
¿Por qué lo revisa un médico extraño en el sótano?
- ¿Y el médico de la realeza? - Brimsley.
No has visto nada.
Debo atender a mi Reina.
No importa lo que diga mamá. Hoy es un gran día.
No te muevas.
Los días de coronación son maravillosos. Eso dices siempre.
- "Las coronaciones son maravillosas". - Sí.
- ¿Por qué mamá lo llama una farsa? - Quieta o te quedará torcida la trenza.
Según mamá, tuvieron que recorrer el mundo
para hallar a una dama que desposara al Rey.
Muchas damas de Londres lo habrían desposado con gusto.
Pero ayer, durante el té, mamá les dijo a sus visitas
que su amor significa que ahora vivimos en una sociedad antinatural.
¿Qué tiene de antinatural?
No repitas las palabras de tu madre a gente ajena a la familia.
Cariño, la viste en la boda.
Todos la vimos.
Por supuesto que la acepto.
No me corresponde cuestionar a la monarquía.
Y sí, la serviré como cortesana.
Es nuestra Reina.
Por lo tanto, es especial.
Pero ¿que el resto de ellos socialice con la alta sociedad?
¿Sabes que les permitieron ir a White's como caballeros normales?
Sé que tienen dinero, pero no por eso son iguales...
a nosotros.
Papá, el Rey les concedió títulos, ¿no?
Sí, dulzura.
- ¿Y tierras? - Sí, cerebrito.
- ¿Por qué la pregunta? - Mamá dijo que no son como nosotros.
Pero el Rey nos dio un título y tierras,
al igual que a las demás familias de la clase alta.
- Eso no es lo mismo. - Sí, lo es.
Y son caballeros, madre.
Según papá, los caballeros son educados y de buena familia.
Lord Danbury fue a Eton con el padre del Rey.
Lord Smythe-Smith y Lord Cummings, a Harrow.
Y todos fueron a Oxford con papá.
Tiene razón. Es cierto.
Son como nosotros, y algunos hasta son mejores
dado que tienen sangre real y mucho más dinero que nosotros.
Violet Ledger, ¡deja de hablar ya mismo!
Estás pensando demasiado. ¿Qué te ha estado enseñado la institutriz?
Sobre todo, latín, pero querría empezar con matemáticas avanzadas.
- Feliz día de la coronación, papi. - Feliz día, Violet.
Queridos y atentos lectores,
los hijos son la preciada ilusión de todo matrimonio,
pero, cuando la realeza necesita herederos,
los niños son más que una ilusión.
Son una necesidad.
¡Más color!
El árbol debería ser más colorido.
Hace años que lo digo. Es un árbol festivo.
Su Majestad solicita más color.
Bendijo a toda Inglaterra con esta costumbre maravillosa, Majestad.
Por supuesto, Brimsley. Todos mis actos son bendiciones. No debes...
¿Cuál es el motivo de sus grititos?
Sophia terminó el cubrecama, y es idéntico al real que está en Kew.
- Me esmeré por la casa de muñecas. - ¿Pueden desposar una casa de muñecas?
¿Pueden bordarme un heredero?
Entonces, cállense.
- ¡Madre! - Sí, lo sé. Están viejas.
Tienen el útero marchito e inservible.
Solteronas, las dejaré en paz,
pero podrían intentarlo.
Mírenme a mí.
Mi belleza no tiene paragón.
Pónganse bonitas.
Podría aparecer un hombre súbitamente.
- Como un cazador perdido. - Madre, ¿podríamos desposar a un cazador?
Claro que no.
No son ordeñadoras.
¿Qué les dije?
Más color. Es Navidad.
La mayoría de las hijas de la Reina Charlotte y el Rey George
llevan mucho tiempo juntando polvo en un estante.
Tantas solteronas y tan poco tiempo.
Imagino que, en esta época de entrega,
Su Majestad debe de estar sintiendo el dolor de la carencia.
LA REINA CHARLOTTE: UNA HISTORIA DE BRIDGERTON
¿Por qué no puedo asistir?
Es un té de mujeres.
- Entonces, ¿ahora son amigas? - Supongo que sí.
Dile que deseas organizar el primer baile de la temporada.
¿El primer baile de la temporada?
¿Aquí? ¿Nosotros? No puedo...
El té no es para eso.
Entonces, quizás deberías quedarte en casa conmigo.
No, querido.
Le mencionaré el tema.
Bien.
Entonces, le hace confidencias.
- Así es. - ¿Y bien?
Sus Majestades son muy dichosos ahora.
Luego de unos primeros días tensos, disfrutaron su luna de miel
y la coronación no ha hecho más que acercarlos.
Dios salve al Rey. Dios salve a la Reina.
Brimsley, despeja los pasillos.
De inmediato.
¿Podrías quitarme esta cosa?
Lo odio.
Es exasperante.
Es muy cortés, pero es todo una mentira.
Es un mentiroso que miente y ama las mentiras.
Muy dichosos.
¿Y habló con ella sobre concebir un heredero?
Así es.
Sobrevivirá.
- Mientras se dedique con empeño a... - A quedar encinta.
Le pongo empeño. Es lo único que hago.
Lo único que hacemos. Intenta meterme un bebé en el útero.
¿Qué pasa?
- ¿Qué va a pasar? Es día par. - No hay por qué cumplir siempre.
No.
- Pero lo acordamos. - Sí.
Cuanto antes quedes encinta, antes podremos terminar
con esta farsa.
Cumpliremos con nuestro deber y ya no deberé volver a verte.
¿Vienes?
Sí, porque me encantaría no tener que volver a escuchar tu voz.
Es difícil.
Lo sé. El acto puede ser horrible.
Así es.
Es horrible.
Es una pesadilla.
Lo siento mucho.
Lo odio por completo. Odio su rostro ridículo.
Odio su voz. Odio su manera de respirar.
- ¿Podrías respirar más suave? - ¿Podrías hacer silencio?
Hablaré cuanto quiera.
¿Qué es lo que te pasa?
Te comportas como una niña desde mi primera mañana aquí y...
Has estado respirando en mis salones.
¿Me voy?
Sí, vete ya.
Es día par.
Así es.
Sí que ha sido un día acalorado.
Opino lo mismo.
¿Podría refrescarme en tus aposentos luego?
Quizá te lo permita.
Es día par.
Reynolds, sal.
Métete así.
Ahora que terminó la luna de miel, puede ir a galerías y teatros.
También puede hacer obras de caridad.
Maravilloso. Me gustaría ayudar a madres pobres en Hospitales.
Naranja.
Y mañana verá a sus damas de compañía.
De ahora en más, yo recogeré mis naranjas.
- Su Majestad... - Es ridículo pedir a otro que las recoja.
Recogeré yo misma mis naranjas. Y no se habla más.
Sí, Majestad.
Bueno, cuéntame de los compromisos formales.
Los bailes, las cenas... ¿Cada cuánto organizaré eventos?
El Rey no permite eventos en el palacio.
Bueno, podemos socializar afuera, pero pensé...
Él no socializa.
Pero con la nobleza...
El Rey no asiste a reuniones de la alta sociedad.
¿Por qué no?
Realmente no lo sé, Majestad, pero él es así.
- ¿Siempre ha sido así? - Hace rato.
Pero ¿por qué?
No parece tímido con la gente. No tartamudea.
Sus modales son impecables.
Tiene una bella sonrisa.
Es alto, fuerte, apuesto y huele a hombre.
- Quizá tenga que ver con el médico. - ¿El médico?
¿Qué médico?
Puede que me equivoque. De hecho, hablé demás.
No. Retírense.
Brimsley, ¿qué médico?
Aceptaste callar.
- No acepté. - Con la mirada, sí.
- ¿Está muy mal? - No está enfermo.
¿Y por qué el médico?
Es su mujer. Merece saberlo.
No hay nada que saber.
¿Te sientes mal?
¿No te agradó? Porque...
El otro día viste a un médico en el sótano.
Era la coronación.
Acostumbran a revisar al Rey ese día.
- ¿Qué? - ¿Y no querían revisar a la Reina?
Como sólo les importa que quede encinta, sería lógico que me revisaran,
pero sólo te vio a ti en el sótano.
- ¿Por qué insistes con el sótano? - Suena a secreto.
Allí está su consultorio.
- ¿Eso es todo? - Eso es todo.
Está bien.
- Si tú lo dices, debo creerte. - Charlotte...
Me voy. Mañana será un día largo. Veré a mis cortesanas.
Después de todo, ¿cuáles fueron tus palabras?
"De mí depende la felicidad de una gran nación".
¿Muestra alguna señal de estar encinta?
¿Creemos que llegará un bebé pronto?
No he notado ninguna señal.
Manténgase atenta. Nos están presionando.
¿Lord Bute?
El origen de la presión no le incumbe.
Sí, Lord Bute.
Necesitamos un bebé.
Un bebé real es motivo de celebración para los plebeyos.
Es un símbolo de amor para todos y asegura la sucesión.
Un bebé sellaría el Gran Experimento.
No podemos fracasar.
Quizá un baile contribuiría al Gran Experimento.
¿Un baile?
Quisiéramos organizar el primer baile de la temporada.
Tiene sentido porque soy parte del séquito de la Reina
y demostraríamos unidad ante la clase alta.
¿Que ustedes organicen el primer baile?
No, jamás lo aceptarán.
Su alteza,
sé que desea que nuestros tés se repitan.
Si la Reina queda encinta, no querría ser la última en enterarse.
¿No le parece?
Lo hablaré con Lord Bute.
¿Te dijo cuándo te dará su respuesta sobre el baile?
No.
No le entusiasmó la idea.
No habrá ningún baile. Créeme.
Me hacen ilusionar, pero jamás me dejan alcanzar la dicha.
Tú eres tan digno como ellos.
¿Esta vez también fue horrendo, milady?
No del todo.
Tuve tiempo para bosquejar algunas cartas que debo escribir.
Coral, deberemos hacer preparativos.
¿Señora?
Decidí que organizaremos el primer baile de la temporada.
Es...
¿La Princesa Augusta lo aprobó?
No, aún no tomó ninguna decisión.
Debo enviar las invitaciones antes de que se decida.
Lady Danbury.
Vizcondesa Bridgerton.
Qué gusto verla aquí.
Sí, puede que sea un gusto, pero es un encuentro inesperado.
Bueno, supongo que sí es inesperado.
Hoy cumple años mi marido.
Cumplía. Cumpliría. Habría cumplido.
Edmund habría cumplido años hoy.
- Disculpe. - ¿Por qué se disculpa?
Le gustaba su cumpleaños.
Le gustaba celebrarlo.
Yo le hacía sombreritos.
Con papel.
Como los que me hacían cuando era niña.
Mi padre me hacía sombreritos de cumpleaños,
y él jamás había recibido uno, así que yo se los hacía.
Le organizaba cumpleaños infantiles
y él se ponía muy contento.
Le diseñaba sombreros elaborados y preciosos,
y él los usaba todo el día.
Le quedaban ridículos.
Y nos reía...
Detesto el día de hoy.
Me recuerda que ya no tengo que hacer sombreros.
Es muy afortunada.
¿Afortunada?
Sí.
Temo que quizá la oí mal. ¿Dice que soy afortunada?
Aunque deteste el día de hoy,
créame,
es muy afortunada.
Los Danbury organizarán el primer baile de la temporada.
Recibí... recibimos una invitación.
¿Puedo ir?
Según la Srta. Fernburst, tienen una casa magnífica.
No, ni te presentamos en sociedad, pero aun así no te dejaría.
No iremos a su casa por ningún motivo.
Ya me basta con tener que verla en la corte.
Bravo.
Toca otra.
¿Un niño llamado Mozart?
¿De dónde es?
¿Carece de buen gusto?
Su Majestad tiene un excelente oído musical, ¿no creen?
- Por supuesto. - Su Majestad es maravillosa.
Su Majestad, ¿dónde descubrió a este joven Mozart?
¿Su Majestad?
Recibí una invitación a su baile.
Encantador.
Lamento no poder asistir.
Ustedes también, ¿no, damas?
- Así es. - Es una pena.
Quizás la próxima.
- No es día par. - No.
Sin duda, es impar.
- Requiero privacidad. - ¿Qué hacías?
No te reúnes con tus cortesanos. No sales ni invitas a nadie.
Tengo obligaciones.
Tus obligaciones no se parecen a las de ningún Rey.
- ¿Qué haces? - Cultivo.
No lo comprendo.
Te dije que me gusta la ciencia.
La agricultura es una ciencia. Disfruto cultivar.
- El Rey también es el agricultor George. - Así es.
Soy el agricultor George.
Con estas manos, Gobierno y cultivo.
Un Rey agricultor.
Me retiro.
¿Hay hierbas medicinales aquí?
No, Su Majestad, sólo verduras.
Le permitió enviar invitaciones.
Tengo la situación bajo control.
¿Sí? La clase alta no asistirá.
Todas las esposas se quejan, lideradas por la mujer de Lord Ledger.
- El Parlamento es un caos. - ¿Qué?
Si las esposas no están conformes, los lores gimotean y beben a mi alrededor.
Nadie quiere irse a casa. El Gobierno está paralizado.
Quizá lady Danbury pueda retirar las invitaciones.
No puedo pedirle eso. No le agradará.
Pareciera que es lady Danbury quien está al mando.
No, claro que no.
Es sólo que no me parece prudente que me vean elegir un bando.
Por el bien del Gran Experimento,
debemos mantenernos firmes en nuestra misión de unir a la sociedad.
Si lady Danbury organiza un baile y el otro bando no asiste,
el Palacio perderá toda autoridad moral
y el Gran Experimento quedará hecho añicos.
- Un desastre. - Eso no pasará.
Muy bien. Pídale a lady Danbury que cancele el baile.
Lady Agatha Danbury, Su Majestad.
Íbamos a vernos luego del almuerzo.
Quería hablarle del baile que organizo, Su Majestad.
¿Está organizando un baile? Qué lindo.
Sé que usted no asistirá dado que el Rey no acude a estos eventos.
¿No le resulta raro? ¿Sabe el motivo?
No lo sé.
Respecto al baile, ¿podría alentar a las demás damas de compañía a asistir?
- ¿No las invitó? - Sí.
- ¿Y entonces? - Su Majestad, no vendrán si...
Ahí está.
¿En serio... Creo que realmente trabaja en el huerto.
- ¿Disculpe? - George.
Cultiva con sus propias manos. ¿Por qué lo hace?
- Tenemos sirvientes. - Sobre el baile...
Creí que era una treta, pero todos los días va al huerto.
Me da mucha curiosidad.
¡Por favor, Majestad!
¿Qué hace?
- La Princesa me pidió que lo cancelara. - ¿Y qué tengo que ver yo?
- Si la Princesa... - Usted es la Reina.
Aunque crea que no le incumbe, de no ser la Reina...
Pero lo soy.
Pero, de no serlo, su vida aquí sería muy distinta.
¿No lo entiende?
Es la primera de su tipo.
Eso abrió puertas, y nosotros somos la novedad.
¿No nos ve? ¿No comprende lo que debe hacer por nosotros?
Le dije que consumara el matrimonio.
Le digo que aguante y quede encinta.
Tengo mis motivos.
Le preocupa demasiado gustarle a un hombre.
No es una jovencita boba.
Es nuestra Reina.
Debería centrarse en su país.
Su pueblo. Nuestra gente.
¿Por qué no entiende que nuestro destino depende de usted?
Los muros de su palacio son muy altos, Majestad.
Recogí mi naranja.
Así es, Su Majestad.
- ¿Y los sirvientes? - Prescindimos de ellos.
- ¿Los despediste? - Usted recoge sus naranjas, Majestad.
- No dijiste que los despedirías. - Usted no quiso hablar más.
Es día par.
Está adentro, Su Majestad.
Buenas noches.
Nos vemos pasado mañana.
De ti depende la felicidad de una gran nación.
- Charlotte... - No, lo digo porque lo entiendo.
De ti depende la felicidad de una gran nación.
Debe de ser extenuante y solitario.
Debes de sentirte atrapado.
Es lógico que pases tanto tiempo en el huerto.
Allí soy un hombre normal.
El agricultor.
No sientas pena por mí. Mi vida siempre fue así.
Siempre fui esto.
Un objeto valioso y no una persona.
Yo te veo como persona.
Puedes ser tú mismo conmigo.
Basta de días pares e impares.
Dará igual qué día es.
¿A qué se debe el cambio?
Recogí sola mi naranja.
George, sé que no me debes nada tras mi comportamiento
y detestas los eventos sociales, pero necesito que hagamos algo.
- Dime. - Los muros del palacio son muy altos.
LOS DANBURY PRIMER BAILE DE LA TEMPORADA
Milady, debe cambiarse. Ya se ocupó de todo.
Quedó hermoso.
¿Qué tal me queda? ¿Debería cambiar de pañuelo?
Estás perfecto.
¿Por qué no llegó nadie?
No vendrá nadie, Agatha.
- ¿No me dijiste que vendrían? - Vendrán.
Creo que vendrán. Quizá vengan.
Lord y lady Ledger.
Agatha, me alegra que nos hayas invitado.
Creí que no asistirían.
No nos lo perderíamos por nada.
Con permiso.
Quiso evitar asistir,
pero luego recibió un mensaje de Su Majestad el Rey.
Si se perdiera de un baile al que asistirá el Rey,
le estallaría la cabeza.
Es el evento de la temporada. La felicito, lady Danbury.
Me agrada. Seamos amigos.
Lord Danbury, ¿cuándo iremos de cacería juntos?
Su alteza real, la Princesa Augusta.
Lord Danbury, lady Danbury, es un honor.
Su alteza real.
El honor es nuestro.
No se están relacionando.
Su Majestad el Rey George III y la Reina Charlotte.
Lord y lady Danbury.
- Gracias por recibirme. - Su Majestad.
¿Bailamos?
Disculpa, cariño.
Lord Danbury, ¿me permitiría un baile con su esposa?
Adelante.
Está muy feliz.
Jamás lo había visto así.
Mírelo.
Gracias.
No me agradezcas jamás.
Somos un equipo.
¿O no?
Gracias. Buenas noches.
¡Viva!
¡Somos un éxito!
¡Así es! ¡Soy un éxito!
Vayamos a celebrar.
Estuviste espectacular.
No, tú.
No sé si comprendes lo que has logrado.
Con una velada, un baile, hemos producido más cambios
y avanzado más que Gran Bretaña durante el último siglo.
Más de lo que jamás soñé.
- Eres capaz de todo, George. - Junto a ti, sí.
Soy capaz.
Tráiganle una bata.
Estoy en mi recámara.
Necesitas una bata porque iremos por algo de comer
y luego iremos a mi recámara.
Así que debes vestirte.
George, ten cuidado.
No te dejaré caer.
¿Milord?
Milord, ¿ya terminó?
¿Milord?
- Coral. - Ya solicité agua para su baño.
Ya no me bañaré tan seguido.
No diga disparates. Con tanto personal, es fácil.
La nueva doncella preparó aceite de lavanda.
¡Coral!
Ya no necesitaré bañarme tan seguido.
Milady.
¿Acaso...
- ¿Se terminó? - Se terminó.
¿Está preparada o primero la visto?
- Será mejor que me vista después. - Sí. Buena suerte.
¡Ayuda!
¡No! ¡Ayuda!
Algo le sucedió a Lord Danbury.
Henry, trae al médico. Despierta a su ayuda de cámara.
- Rápido. - Sí.
¡Apresúrense! ¡Llamen al médico!
¿Milady? Voy a entrar, milady.
Esperen aquí.
Primero, veré si mi señora está decente y luego podrán pasar.
¡Milady!
¡Lo perdí!
¡Perdí a mi amado!
- Gracias por venir. - Gracias por invitarme.
Cuando le respondí que no podía asistir debido a otro compromiso,
gracias por proponerme fechas alternativas.
- Sí, bueno... - Y gracias por hoy.
Por enviarme su carruaje cuando le avisé que el mío se averió.
Con tantos lacayos...
- Quería hablar con usted. - Lo supuse.
- Es que me sorprendió. - ¿Qué?
- Verla en la Iglesia. - Ya veo por qué se sorprende.
¡Una mujer que conmemora a su amado!
¿Sabe qué hacía yo en la Iglesia?
Le aseguro que no.
Hablaba con el arzobispo
sobre financiar una escuela para huérfanas en nombre de Lord Danbury.
- Qué noble. - Para nada.
Supongo que yo debería hacer lo mismo en honor a mi marido en vez de llorarlo.
- Gracias por el consejo. - Por el amor de Dios.
Lord Danbury desdeñaba a los huérfanos.
Creía que educarlos era un desperdicio y que las niñas sólo servían...
para concebir.
Usted amó
y, a causa de ese amor, va a la Iglesia en busca de consuelo y conexión.
En su interior, Edmund sigue vivo.
Yo odié
y, a causa de ese odio,
financio una escuela en busca de venganza y satisfacción.
En mi interior, Herman se pudre.
Usted tiene el corazón pleno.
El mío se muere de hambre.
Así que la llamé afortunada porque realmente lo es.
Es afortunada.
Agatha.
¿Bebemos algo más fuerte que té?
Sí, Violet.
- Creo que lo amerita. - Sí.
- Brimsley. - Sí, Su Majestad.
¿Por qué mis hijas no se casaron?
No lo sé, Su Majestad.
- Busca una respuesta. - No podría...
No me lo imagino.
Son mujeres hermosas, maravillosas, amables, caritativas y agradables.
No me halagues a través de mis hijos. Exacerbas mi desagrado por ti.
Responde la pregunta.
¿Por qué mis hijas nunca se casaron?
Sus hijas
son buenas chicas.
La adoran.
Y el Rey...
Sucedió tan pronto. Eran muy jóvenes.
Si él hubiera muerto, usted habría llorado su pérdida,
pero, con el tiempo, habría seguido adelante.
En vez de eso...
¿Qué? Dilo de una vez, Brimsley.
No te pongas sentimental ahora.
Usted sigue siendo su Reina.
Congelada en el tiempo.
En una espera eterna.
Sus hijas no iban a dejarla sola atrapada en el tiempo.
Quédate allí parado y deja de hablar.
Mira para allá. No a mí.
Claro, Majestad.
Al árbol le falta dorado.
Pónganle más dorado mañana.
¿George?
¿Eres tú?
George.
El Rey agricultor. El agricultor George. Encuentra a Venus.
Debo hacerlo bien. El Rey agricultor George.
El agricultor.
No, no está bien.
¿George?
El agricultor George.
Yo...
Yo soy...
Elegido. ¡Soy el elegido!
Hombre. Agricultor. Hombre. Agricultor. Lo sé. Lo sé.
- Sus Majestades, ¿puedo... - George está trabajando.
- Venus. - Vuelve a tu puesto. Estamos bien.
Encuentra a Venus.
¡George! ¡Hace frío!
¡Estás descalzo!
¡Te veo!
Venus, mi ángel.
¡Te veo!
¿Qué pasa? ¿Qué sucede?
Vigila la puerta. Despeja el pasillo.
Encierra a los sirvientes si es necesario. Que nadie se acerque.
Por favor.
Está bien.
¡Te veo!
Venus.
Venus, mi ángel, estoy aquí.
¡Estoy aquí!
Te escucho. ¡Háblame!
Sabía que vendrías. Lo sabía.
¡Sí! ¡Ya lo verán!
- Su Majestad. - Lo sé.
- ¡Sí! - Su Majestad.
- ¿No le apetecería abrigarse? - Es Venus.
- ¿La ves? - Sí, Majestad.
¡Salúdala!
Hola, Venus. Permítame cubrirlo.
¡Hola, Venus!
George.
Agricultor George.
Es Venus.
- Salúdala. - No.
Yo soy Venus.
Estoy aquí. Soy Venus.
- ¿Eres Venus? - Sí.
¿Eres Venus?
Sí.
Y Venus va a entrar.
Debes acompañarme.
Está bien.
Pensé... Creí que estabas en el cielo.
Estaba en el cielo, pero ahora voy a entrar.
En Buckingham.
Toma.
Vamos.
Venus...
está adentro.
Venus está adentro.
Contigo.
Está contigo.