Doctor, su presteza habla muy bien de usted.
- Alteza, debo informarle... - No tengo tiempo para cortesías.
Al regresar a Buckingham esta tarde,
me informaron que Su Majestad la Reina ya no vivía allí.
Se mudó a Kew para estar con el Rey.
Usted me dijo que el Rey requería tratamientos privados intensivos.
Así es, alteza.
Entonces, ¿le apetecería brindarme alguna explicación?
¿Me informaría cómo sigue el tratamiento?
No puedo.
¿No puede?
- ¡Doctor! - No puedo porque ya no soy su médico.
Qué ridículo. Claro que sí.
Me han despedido.
¿Despedido?
No es posible.
El Rey jamás haría algo así.
¿Qué está tramando?
No lo decidió el Rey, su alteza.
¿Fue decisión de ella?
Queridos y atentos lectores,
a medida que la primavera se abre paso,
Inglaterra le da la bienvenida a la abundancia de la naturaleza.
Me complace muchísimo que decidieras invitarme a caminar.
Disfruto el invierno, pero ya anhelaba que el clima cambiara.
Hoy es el primer día de buen clima.
- Perfecto para pasear. - Sí.
Agatha.
Estoy...
considerando...
volver a intentarlo.
Vaya, Violet Bridgerton.
- Bien por ti. - Sólo lo considero.
Intento imaginarlo.
Otro hombre que no sea Edmund.
No he estado con nadie más. Nos hicimos adultos juntos. Fue...
Tuve un gran amor.
No espero tener otro.
Pero supongo que mis estándares son altos.
Estás en tu derecho de tener estándares altos, Violet.
Te estás embarcando en una gran aventura.
Disfruta cada minuto.
Dime, ¿debería abrigarme más?
Aún está un poco fresco.
Pediré que me traigan la pelliza.
Qué encantador.
¿Son de tus viajes?
¿O te los envían tus hijos?
Se pueden encontrar jardines en flor
en lugares muy interesantes.
Hay mucho por descubrir en todas partes.
La madre naturaleza comparte sus secretos.
¡Listo!
Ahora sí que estoy abrigada.
- ¿Salimos? - Sí.
Salgamos.
Por desgracia, la casa real aún es un terreno infértil.
Pareciera que, como sus empeños siguen sin rendir frutos,
el frío y el abatimiento se apoderaron de los salones del palacio.
Brimsley, esta corona me va a romper el cuello.
Le da un aspecto regio y glorioso, Su Majestad.
Tengo mucho calor.
Todos tenemos calor.
No puedo respirar en esta posición.
- Muévete. Cambia de lugar conmigo. - No, este es mi lugar.
Dejen de hablar.
Eso no tiene importancia.
Sin un heredero, este retrato da igual.
Terminará siendo una reliquia guardada en un depósito polvoriento.
Nuestro linaje será una mera página de un libro de historia.
Madre, eres muy injusta.
¿Te parece?
¿Alguien concibió un bebé acaso?
¿Tienen algún fruto para mostrar
tras todo el esfuerzo que hice por ustedes?
Como mi primogénito,
¿has ayudado a la Corona en este aspecto?
Yo...
Creo que lo que Georgie intenta decir es que...
Que sus hermanos siguen faltando a su deber
al igual que ustedes.
Pinta más rápido.
Terminemos con esta pesadilla.
Posen.
¿Su Majestad el Rey se nos unirá pronto?
Esta autora sabe de buena fuente que el creciente descontento de la Reina
se hizo realmente manifiesto
en una reciente sesión para un retrato familiar.
Continúe.
Pero...
Necesito...
Se fueron.
¿Dice que Su Majestad no está posando?
Yo...
No.
- No. - La familia está justo ahí.
Tienen la deferencia de obsequiarle su dicha y gran reputación.
Yo los veo.
¿Usted no?
Claro que los veo.
Es imposible no preguntarse
si la lucha incesante de la Reina por conseguir un heredero
no será la ruina de la familia real.
¿O acaso el amor de una madre todo lo vence?
LA REINA CHARLOTTE: UNA HISTORIA DE BRIDGERTON
Una comida caliente y un baño reconfortan.
Pareces más centrado. Te ves mejor.
¿Te sientes mejor?
No debiste venir.
Me alegró mucho venir.
- No. - Lo siento mucho.
Debí haber venido antes. No temas.
- No te dejaré. - No.
Charlotte, escúchame.
No debiste venir.
No te quiero aquí.
- George... - Vuelve a Buckingham, por favor.
¿Me oyes? Dije que vuelvas a Buckingham.
Allí vives. Es tu hogar. Ve.
No te quiero aquí.
No quiero volver a verte. Vete.
¡Fuera!
¡Te lo ordeno!
- No, George. - ¡Charlotte!
No me obligarás. No me iré.
¡Es una orden! ¡Ve!
¡Me quedaré!
Yo lo ordeno.
- Por favor, Charlotte, vete. - No.
- No me estás escuchando. - Te escucho.
Oí que desearías que no hubiera venido.
- Quieres que me vaya para no verme. - Charlotte...
Lo que no me has dicho aún es que no me amas.
He estado sufriendo.
Me he sentido sola
y he creído que soy un fracaso como esposa y como Reina
porque te apartas como si tuviera la plaga.
Pero hoy de repente se me ocurrió que quizá había otro motivo,
un motivo mejor.
Pensé que quizá te apartabas porque te importo,
que quizá te alejabas de mí porque me amas.
¿Me amas?
Intento protegerte.
- ¿Me amas? - No puedo.
- Esta conversación es... No puedo. - ¿Me amas?
- No quería casarme. - Dime.
¡Basta, por favor!
Haces esto porque no crees que yo pueda amarte,
pero sí.
Te amo, George.
Te amo tanto que haré lo que me pidas.
Si no me amas, sólo debes decírmelo y me retiraré.
Volveré a Buckingham.
Cada uno vivirá por su lado, yo criaré al bebé,
me las arreglaré, ocuparé mi tiempo y sobreviviré.
Haré todo sola. En serio.
Pero primero debes decirme que no me amas.
Debes decirme que estoy completamente sola en el mundo.
Estoy loco.
Soy un peligro.
Se me entremezclan los mundos, lo celestial y lo terrenal.
- Ni sé dónde estoy. - ¿Me amas?
En serio, no deseas una vida conmigo.
- Nadie desea eso. - ¡George!
Estaré contigo entre esos mundos. Yo te diré dónde estás.
¿Me amas?
¡Te amo!
Desde que...
Desde que te vi intentando trepar el muro, te amo con desesperación.
No puedo respirar si no estás cerca. Te amo, Charlotte.
Mi corazón te anhela.
Quería decírtelo.
Quería que lo supieras.
Esta locura
ha sido mi secreto toda la vida.
Esta oscuridad es mi carga.
Tú eres mi luz.
George.
Somos tú y yo.
Podemos lograrlo.
Juntos.
¿Cuándo llegará nuestro pequeño Rey?
Pronto.
Muy pronto.
Hola, pequeño Rey.
Hola.
¿Más soledad?
Sí.
Su capa sirve de manta si decide estar a solas sobre el suelo.
¡Coral!
¿Fue amable?
Fue alegre. Sentí dicha.
Entonces, me alegro por usted.
Lady Danbury.
Lord Ledger.
Soy Violet.
Hola, Violet.
- ¿Qué hacen aquí? - Evitamos ser un incordio para mamá.
¿Cómo podemos serlo si hay 20 habitaciones?
Violet.
- Me alegra verla, lady Danbury. - Igualmente.
Ojalá nos volvamos a ver, pero sé lo ocupada que está.
Y lo ocupado que está usted
con Violet.
Sí.
Ya es una hermosa jovencita.
Quizá algún día tenga una reputación intachable como la suya.
Sí.
Tengo una reputación
digna de respeto.
El sueño de cualquier dama.
Les deseo mucha felicidad en este hermoso día.
Yo también le deseo felicidad
en este día.
Vamos.
Quería agradecerle
por su amabilidad tras el fallecimiento de mi marido.
Lady Danbury, yo debería agradecerle por su amabilidad.
Adiós, Lord Ledger.
Adiós, lady Danbury.
Todo está bien.
Ha despedido a su médico.
Tiene uno nuevo.
Eso es buena noticia. ¿Cómo se llama?
No recuerdo nombres. Soy mujer.
Claro. Disculpe.
¿Vivirán los dos juntos en Kew?
- Todo está bien. - Según el Rey.
- Es el Rey. - ¿Lo ha visto? ¿Habló con él?
- Soy su madre. - Yo no hablo con la mía.
Ni yo con la mía. Qué mujer atroz.
Todo está bien. Es el Rey.
¿Y el que viene en camino?
¿El bebé? El bebé está bien. Todo está bien.
Entonces, avisaré al Parlamento que está disponible para dar un discurso.
Por supuesto.
El Príncipe regente y su hija, Su Majestad.
Damas, retírense.
Pasen, niños.
¿Ahora cuál es el problema?
¿O hay buenas noticias?
No hay noticias.
Se trata de...
Vinimos nosotros en nombre de todos tus hijos.
¿Representan a la familia?
Sí.
Sus hermanos los nombraron sus paladines.
Por favor, díganme de qué se trata.
Madre, sólo queremos debatir sobre lo del bebé.
No, no está abierto a debate.
- Tu carrera de bebés es cruel. - ¿Cruel?
Es de lo único que hablas.
- Georgie está de luto. Su hija murió. - Lo sé muy bien.
Pero no le ofreciste ni una pizca de amabilidad.
Tampoco consideración ni compasión.
No tienes consideración por ninguno de nosotros.
¿Sabes lo mucho que nos esforzamos para brindarte a tu preciado heredero?
¿Las hierbas? ¿Los tónicos?
¿Sabes cuántos bebés perdí antes de que estuvieran listos para nacer?
No lo sabía.
¿Perdiste bebés?
Todos hemos perdido...
Nos esforzamos, madre.
Sé que es una tarea difícil,
pero les exijo tanto
porque sé que pueden estar a la altura de las circunstancias.
No nos conoces.
A ninguno.
No buscas conocernos. No te importa lo que nos importa.
- No buscas nuestra dicha. - Qué ridículo.
Quiero lo mejor para ustedes.
- Como su madre... - Jamás te portaste como tal.
Hice todo lo que pude.
Si entendieran los sacrificios,
lo mucho que me esforcé para que cada uno de ustedes...
He sido una madre excelente.
No.
Has sido nuestra Reina,
pero jamás has sido nuestra madre.
Iré a trabajar en el campo.
Cosecharemos el mijo. ¿Te apetecería acompañarme?
Jamás. Me quedaré aquí viendo cómo crece nuestro Rey.
George, recibiste una carta.
¿Dónde está?
Aquí.
De la Princesa Augusta.
Me escribió mi madre.
Vaya.
Eres hermosa.
Mi mujer es hermosa.
¿Querías decir algo, Reynolds?
No, Su Majestad.
Habla.
El Rey tiene días buenos y días malos.
Así era antes.
Pero, desde que estoy aquí, sus días son buenos.
Se encuentra bien.
Está mejor. ¿No es cierto?
Ahora está mejor, pero quizá sea mejor ser caute...
Reynolds, déjalo en paz.
Sólo necesitaba a su esposa, una rutina y deshacerse de ese médico atroz.
Está bien.
¿Durará?
¿El Rey seguirá como ahora?
¿Y bien?
Esperemos que sí.
Reynolds,
si dura, se tendrían el uno al otro.
Sí, estarían juntos, vivirían en pareja, envejecerían de la mano.
Les serviríamos juntos.
Toda la vida.
Sí.
Toda la vida.
Es posible.
¿Realmente posible?
No lo sé.
Quizá.
A veces, el amor obra milagros.
Así es.
Gracias por recibirme, su alteza.
Gracias a usted por visitarme, lady Danbury.
Me alegra que haya conocido a Lord Danbury, el nuevo Lord Danbury.
¿Lo conocí?
A quien conocí fue a su hijo.
Es muy apuesto.
Me informaron que Su Majestad le concedió el honor de visitar su hogar.
La Reina me dio el pésame por el fallecimiento de mi querido esposo,
el difunto Lord Danbury.
Sí, lo siento mucho.
Perder al marido no es nada conveniente.
La Reina debe de tenerle mucho aprecio
si salió de su reclusión para verla.
Sí.
Es un hecho que mi hijo heredará el título de su padre...
- ¿Es un hecho? - ¿No lo es?
No se sabe si el Gran Experimento se extenderá a la siguiente generación.
Esa decisión le corresponde al Rey.
Es un debate muy complicado.
Ya veo.
Por supuesto,
sé que yo podría agilizar la toma de esa decisión
si usted me brindara información útil.
No imagino qué información podría poseer yo
que alguien tan brillante como su alteza no pueda obtener por su cuenta.
Creo que será difícil resolver el asunto de la herencia del título.
¿Más té?
Podría darle algunos detalles a la Princesa Augusta.
La Reina pidió peras durante su estadía.
No ayudaré a la Princesa. Le prometí mi amistad a la Reina.
Si son amigas,
quizá podría pedirle a Su Majestad que intervenga.
Parece muy amable. Sé que...
Su Majestad se fue a Kew.
No puedo presentarme en Kew como si nada.
Está encinta.
En su condición, no puedo hacer nada que la moleste o la preocupe.
- Ya tiene suficientes problemas. - ¿Por qué lo dices?
Corren ciertos rumores.
¿Rumores?
Bueno, oí
que palacio se está tambaleando,
que el Rey está enfermo o herido.
Bueno, que algo anda mal con el Rey.
Coral, eso son chismes.
¡No!
No me gustan los chismes.
O diría que, según las cocineras, a los miembros de la Cámara de los Lores
les preocupa el bienestar del Rey.
Se dice que el palacio corre peligro.
- Pero tú no cuentas chismes. - Jamás.
Si eso es cierto, no puedo pedirle ayuda a la Reina.
Esto es tedioso.
Díganle al Rey que su madre lo espera.
¡Ya mismo!
No comprendo.
El Rey no está recibiendo visitas.
No soy una visita.
La invito a regresar en otro momento.
Ya estoy aquí.
Pero George no está disponible.
- ¿Sabe que vine? - Está ocupado.
Me preocupa que estés reteniendo al Rey en contra de su voluntad, lo cual sería...
- Traición. - Sí.
Que no me permitas verlo podría ser considerado traición.
El Rey no desea recibir a nadie.
Osas hablar en su nombre.
Tú no eres el Rey.
No, pero soy su Reina.
Vaya,
sin duda te has puesto cómoda.
Me eligió bien.
Sólo llevas a un Rey en el vientre.
En cuanto al otro Rey, George, yo lo llevé.
Tu pequeño Rey puede ocultarse
en la comodidad y la calidez de tu vientre,
pero el mío no.
¿Cómo es que no sabes lo que yo siempre he comprendido?
Desde el momento en que nace, un Rey no tiene donde ocultarse.
No puede enfermarse ni mostrar debilidad. Lo que importa es su poder.
Me esforcé para que lo conservara, pero tú echas todo a perder.
- Eso no es... - Ni se esfuerza y tú se lo permites.
No puedes permitirle que se oculte.
Perderá la corona.
Tiene un país. Tiene un pueblo. Debe gobernar.
Lord Bute lo espera.
El Gobierno está cada vez más inquieto y receloso.
George debe enfrentar al Parlamento.
Ahora es tu responsabilidad.
Te lo entrego.
Charlotte.
- ¿Qué tal? - Tu madre estuvo aquí.
- No quiero verla. - Lo sé.
Le pedí que se fuera.
Nosotros también debemos irnos, volver a Buckingham.
- Charlotte... - Debes acudir al Parlamento.
El pueblo necesita al Rey.
Desagradecidos.
Son unos niños llorones muy desagradecidos.
¿Cómo osan hablarme así? No podrían haber pedido una vida mejor.
Fui una madre extraordinaria.
Déjennos sólos.
Tu silencio no augura nada bueno.
- Majestad, es la mejor de las Reinas... - Y de las madres.
Es la mejor de las Reinas,
pero tiene algo en común con todo el personal del palacio:
Sirve a una sola persona, el Rey.
No es un defecto.
Es un don.
Todos servimos al Rey.
A todos nos preocupa Su Majestad más que nadie.
No es cierto.
Brimsley, tú te preocupas por mí.
Sí.
Y seguiré haciéndolo hasta el fin de mis días.
Brimsley,
¿tienes familia?
¿Nunca te casaste?
No, Su Majestad.
¿Qué persona estaría dispuesta a pasar toda la vida conmigo?
Estoy aquí.
Aquí todos se preocupan por el Rey.
Brimsley.
Su Majestad.
Llama a mis ayudas de cámara.
Sí, Su Majestad.
Me alegra verlos progresar.
Majestad, espero que la experiencia no le haya causado muchas molestias.
Ha sido...
La vida en Kew no ha estado exenta de incordios.
El Rey debe estar muy alborozado por la llegada de su heredero.
Me gusta estar en casa.
Extrañaba su compañía.
Dígame, ¿de qué me perdí en mi ausencia?
No tengo ningún chisme trascendental de la alta sociedad.
Estuve ocupada cuidando de mi propiedad tras el fallecimiento de mi marido.
Por supuesto.
Sufrió una gran pérdida. ¿Y los niños?
¿Puedo ayudarla en algo?
Así.
Reunirme con una amiga ayuda.
No necesito más.
Maravilloso.
Bueno, ya le pregunté al médico real.
Según él, tener al bebé será rápido e indoloro.
Usted tiene bebés.
Dígame,
¿duele?
Durante el parto, se siente el peor dolor imaginable.
Lo sabía.
Espere, ¿es en serio?
No.
Sólo duele un poco.
Casi no lo recordará cuando el bebé haya nacido.
Qué bien.
Creo que este es mi lugar favorito de todo Londres.
Mira lo alto que han crecido aquellos.
Agatha.
Me dijiste que tu jardín floreció luego de que Lord Danbury falleció.
¿Qué quisiste decir?
Vaya cambio de tema.
No, regreso al tema. Como dije, lo estoy considerando.
¿Quieres volver a casarte?
Bueno, eso aún ni lo sopesé. Sería un gran cambio.
Me gusta mi vida tal como es ahora.
Y los niños... Sin embargo...
No lo sé.
¿Alguna vez hubo alguien más para ti?
Luego de Lord Danbury.
¿Alguna vez quisiste volver a casarte?
¿O alguna vez quisiste
tener un amante?
Quería sentirme viva.
Entonces, sí hubo alguien luego de Lord Danbury.
He vivido mi vida. Sí.
- Hallemos un lugar tranquilo para hablar. - Violet.
He amado y me han amado.
Y eso es lo único que diré.
¿No me dirás más?
Soy discreta.
Agatha, acabas de decirme...
que te enamoraste de alguien luego de tu marido.
Somos amigas, ¿no?
¿Alguna vez te conté sobre el hermano de la Reina?
¿Tú y el hermano de la Reina Charlotte?
Sí que es una sorpresa.
Porque...
soy discreta.
Lady Danbury.
- Me alegra verla. - Igualmente.
Parece que me quedaré en Inglaterra más tiempo del que esperaba.
Me preguntaba si podría pasar a visitarla.
¿A mí?
Sí.
Ya terminó el luto. ¿O me equivoco?
Ya terminé el luto. Sí.
Entonces, ¿puedo visitarla?
Me encantaría que viniera de visita.
Coral, ya resolví mi problema.
¿Habló con la Reina? ¿Conservará el título?
No, hablé con su hermano.
¿El Príncipe Adolphus?
Dijo que le apetecía cortejarme y acepté. Debería desposarlo.
Es alemán.
Es un buen hombre.
Sus tierras no se deben a un experimento y su título le pertenece.
Pero pensé...
¿Y Lord Ledger?
¿Qué hay de Lord Ledger?
Siento tu mirada.
Me gusta mirarte.
Me cuesta más escribir si me miras.
Haces un buen trabajo.
Lo sé.
Hablaré con el Parlamento. Debo ser brillante.
Y estas son las palabras de un hombre brillante.
- Y estas. - Charlotte.
Quizá necesites distraerte.
- ¿Distraerme? - Sí.
Y creo que sé lo que necesitas.
No necesito distracciones,
sino un discurso perfecto para el Parlamento.
¿O deseas que deje de ser Rey?
Quizá debería ofrecerles mi cabeza y acabar con la monarquía.
- Que me llamen loco y se rían, ¿no? - Basta.
Bueno. Mis más sinceras disculpas.
Necesito que esto...
Es importante.
Será mejor que dejemos las distracciones para otro momento.
George.
Detente.
Charlotte.
El bebé.
Ya viene.
- ¿Ahora? - Eso creo.
¡Reynolds!
- Abran paso. - Sí, Su Majestad.
¿Dónde está? ¿Por qué no llegó? Necesita un médico. ¡Y opio!
Lo buscaba para avisarle que el médico llegó y está con la Reina.
Que viva el Rey.
Su Majestad.
Arzobispo.
Primer Ministro. Hola.
- Gracias por venir. - Majestad, no pensará entrar en...
Hay trabajo femenino en marcha.
Debemos esperar afuera.
Claro. Sí.
Su Majestad, está pidiendo por usted.
- Yo... - No puede estar presente.
Su Majestad.
¿Le gusta ser el arzobispo de Canterbury?
- ¿Le gustaría seguir siéndolo? - Su Majestad...
¿Le parece prudente desafiar al jefe de la Iglesia de Inglaterra?
Muévase.
Viniste.
Quédate.
Sí, pase lo que pase, para lo que necesites.
El bebé...
está...
¿Qué sucede, doctor? ¿Qué hay que hacer?
Su Majestad, el bebé viene de nalgas. Debemos esperar y ver cómo evoluciona.
¿Por cuánto tiempo?
Bueno...
- Usted ya vivió esto. - Cuatro veces.
- ¿Qué piensa? - Está perdiendo sangre.
Es de esperarse. Es lo normal.
- Me parece demasiada sangre. - Así es el proceso.
- No se puede hacer nada. - Si lo dejáramos al azar, le aseguro...
¡Charlotte!
Eres muy fuerte y estarás bien.
No lo olvides.
Toma.
Tuve un caballo, mi favorito de pequeño,
que también vino de nalgas al momento de nacer.
Los mozos de cuadra...
También lo he visto con ovejas y con terneros.
Hay formas de ayudar en una situación así, ¿no es cierto?
Hay métodos, sí.
- Pero con un paciente real... - Prepárelos. Ya mismo.
- Deberemos moverte. - Sí.
Hasta el borde.
Un brazo aquí.
El otro aquí.
Sujétate.
Uno, dos y...
Es magnífico.
¿Cómo está la Reina?
Toma un merecido descanso.
¿Está sano?
- ¿Presenta algún indicio... - ¿De qué, madre?
Sólo pregunto.
Es el futuro Rey.
¿Acaso podría tener alguna imperfección?
Es perfecto.
Es un bebé muy fuerte.
Inteligente.
Eres un tío orgulloso.
Y la Reina debe estar radiante de dicha.
No la he visto mucho.
Ella y el Rey están embelesados.
A mí casi no me mira.
Aunque supongo que con el bebé estará bastante abrumada.
Recibe un aluvión de cartas de aliados y simpatizantes del Parlamento.
Agatha.
Agatha, ¿estás bien?
Sí.
Disculpa. No me siento muy bien.
Creo que quizá me insolé.
Deberías ir a casa a descansar. Siéntate aquí.
- Iré a buscar el carruaje. - Gracias.
Qué sorpresa volver a verla tan pronto.
¿Tiene noticias?
¿Noticias?
De Buckingham.
No tengo noticias.
¿Ya tomaron una decisión?
¿Una decisión sobre qué?
Sobre el título.
¿Mi hijo será Lord Danbury?
Como ya le mencioné, el Rey es quien toma esa decisión.
Creí que ya habría obtenido una respuesta por su cuenta.
Me dijeron que estuvo presente durante el nacimiento de mi nieto.
No puedo...
No puedo hablar con los Reyes sobre este asunto.
Qué pena.
Yo podría ayudarla tanto...
Estoy segura de que la Reina intenta adueñarse de la corona.
¿Qué sabe?
Es una pena que no pueda hablarme con libertad.
Teníamos un muy buen acuerdo, ¿no?
¿Acaso no cubrí todas sus necesidades?
¿No sería una pena que perdiera la hermosa propiedad en la que reside?
Calle.
Basta.
No haga eso.
Brandy de pera.
Me lo trajeron de Alemania. Adelante, bebe.
Y deja de llorar ya mismo, por favor.
- Lo siento. Es que... - No.
No quiero saber de tus cargas ni oír los problemas que te aquejan.
Y tampoco me importan.
Cuando mi querido marido murió,
tuve que ponerme a merced de su padre, el Rey.
Era un hombre cruel y malvado.
Mi marido lo detestaba.
Yo lo detestaba.
Fue despiadado con Georgie.
Los moretones...
Yo también tenía moretones.
No tenía otra alternativa,
así que lo soporté.
Y, con los años, aprendí que no debía contentarme
con rendirme a la inutilidad de los pasatiempos femeninos.
En cambio,
puse a mi hijo en el trono.
Hallé la manera de tomar las riendas de mi destino.
No me agradas.
Sin embargo, has sido...
una adversaria admirable hasta ahora.
Nuestras batallas me producen satisfacción.
Así que esto...
no me sirve.
No tienes permitido venir a lloriquear.
No puedes renunciar.
Cubre tus moretones y soporta.
No sueltes las riendas de tu destino, Agatha.
Bueno...
Dígame.
¿Cómo va todo en la casa de Buckingham?
Creo que esas novedades
dependen de lo que suceda con el título de mi hijo, su alteza.
- ¿Dónde está Charlotte? - En camino, Majestad.
Aquí estoy.
Te esperé.
Estaba con el bebé. No llegué tarde. Aún queda mucho tiempo.
Estás muy apuesto.
- ¿Y tu discurso? - Aquí.
Sí.
No estoy seguro de la parte de las colonias.
El Parlamento agradecerá todas sus ideas.
Estás listo.
Gracias.
Ve.
- Le irá magnífico. - Claro, Majestad.
Es el Rey.
Su Majestad.
¿Qué pasó? ¿El discurso no salió bien?
Su Majestad no dio el discurso. Nunca bajó del carruaje.
¿Cómo que nunca bajó?
Su Majestad no pudo bajarse.
Bueno, ¿qué pasó? ¿Qué hiciste? Parecía bien antes de irse.
No estaba bien.
Perdóneme, Su Majestad, pero no estaba bien.
No estaba bien.
Era un mero deseo.
Esperen aquí.
George.
George, soy yo.
¿Charlotte?
Sí.
Reynolds me contó lo que pasó.
Estoy aquí.
George.
George, ¿dónde estás?
Lo siento.
George, mi amor, ¿podrías salir de allí abajo?
Quiero salir.
Pero no puedo.
Los Dioses no me verán aquí abajo.
Me oculto.
¿Te ocultas de los Dioses?
- Aquí no me ven. - George, todo está bien.
No.
Todo está muy mal.
Cuéntame.
No pude bajar del carruaje.
Ni podía leer las palabras que escribí.
No soy un Rey.
- No Gobierno a nadie. - La próxima te irá mejor.
No.
No me irá mejor.
No hay cura.
Esto es lo que soy.
A veces estaré aquí, y otras veces...
Déjame si quieres.
Lo entendería y no te lo impediría.
- George, no te dejaré. - Deberías irte.
- No me iré. - Tienes medio marido, Charlotte.
Media vida.
No puedo darte el futuro que mereces.
No estoy completo.
Nuestro matrimonio tampoco.
Soy sólo la mitad de un hombre.
Medio Rey.
Media vida.
Si sólo contamos con una mitad,
la convertiremos en la mejor mitad.
Te amo.
Con eso alcanza.
Soy tu Reina.
Mientras lo sea, jamás me apartaré de tu lado.
Eres el Rey.
Serás el Rey. Tus hijos gobernarán.
Juntos estamos completos.
Aquí abajo se junta mucho polvo.
Así es.
Lamento mucho no haberte permitido elegir.
Debería haberme sincerado antes de la boda.
Fuiste sincero conmigo.
Dijiste que sólo eras George.
Y es lo que eres.
Mitad Rey, mitad agricultor,
pero siempre sólo George.
No necesitas ser nadie más.
No sé cómo enmendar lo del Parlamento.
Temo que pese más que mi corona.
Si el Rey no puede ir al Parlamento,
traeremos el Parlamento hasta el Rey.
Quizá sea hora de abrir las puertas de Buckingham.
Lárgate.
La están cortejando.
Hoy estás callada.
No era mi intención.
Adelante, cuéntame de tus aventuras semanales.
Avancé un poco con los acuerdos comerciales.
Los británicos son muy interesantes.
No hablo de las damas, claro.
Por supuesto.
Agatha, ya terminé con mis asuntos aquí.
Mi sobrino ya nació.
Pronto volveré a casa.
Jamás supuse que te quedarías. Nos veremos en tu próxima visita.
No. Yo...
¿Contemplarías la idea de acompañarme a mi hogar
como mi mujer?
Yo...
- Yo... - Lo sé. Es muy pronto.
En cuanto acabaste el duelo, empezamos a cortejar, pero...
No embelleceré ni endulzaré mis palabras porque sé que no te gustan esas cosas.
Pero realmente hay algo aquí.
Entre nosotros.
Lo noto.
Y creo que podríamos ser felices juntos.
Adolphus...
No me contestes ahora.
Piénsalo.
Esperaré tu respuesta.
- ¿Sí, milady? - Pídele a Humboldt que abra el ático.
Allí encontrará un cofre que traje de la casa de mi padre.
Y dile a la cocinera que invitaré a lady Danbury a tomar el té el viernes.
Me gustaría saber
si estaba al tanto.
Claro que estaba al tanto. Siempre estoy al tanto de todo.
- Suele estarlo, pero... - Entonces, ¿estaba al tanto?
¿De qué hablamos?
Celebrarán un baile para presentar al nuevo Príncipe.
¿Un baile? Sí, claro.
Es una idea encantadora.
No le creo que supiera del baile.
Claro que lo sabía.
No nos lo mencionó.
El Palacio no tiene por qué informarles todo.
Yo estaba al tanto.
Perdió el control.
Soy la madre del Rey.
No es la Reina.
Tengo todo controlado.
No pudo dirigirse al Parlamento.
Dicen que pasa sus días cultivando.
¿Cómo está de salud Su Majestad?
Está perfecto.
¿Son palabras de su médico?
Tengo todo bajo control.
La Corona está a salvo.
Su Majestad invitó a todo el mundo a la casa de Buckingham.
Todas las miradas estarán puestas en él. Si no se comporta...
Se comportará.
El Parlamento quiere discutir medidas. Los estoy reteniendo.
Este baile será su primera aparición en sociedad.
El Rey debe comportarse como tal.
- Las flores están mal. - No.
- No son del color correcto. - ¿Tú lo elegiste? No, fue la Reina.
- El baile es del Rey. - Ella los recibe.
- Él es el Rey. - Ella es la Reina.
- Las esculturas están mal. - Me retiraré.
- Disculpa. - ¿Sí, señor?
¿Puedo verlas?
- Es un hombre muy apuesto. - Sí.
- Y no deberá preocuparse por su futuro. - Sí.
- Ni el tema del título. - Sí.
Y que sea hermano de la Reina no es algo menor.
Se hospedarían en el palacio al venir de visita.
Estuve practicando alemán.
Significa: "Sirvo a la Reina".
Sería Reina.
Jamás volverá a preocuparse cuando...
¡Ya deja de hablar, Coral!
Gracias.
Bajaré en un minuto.
- ¿Aceptará su propuesta? - Buenas noches, Coral.
Ramsay es detestable.
Pero es un retrato muy bonito.
Un retrato para el que ni posé.
Me insertaron.
Aun así somos nosotros.
- Tú y yo. - Sí, pero no realmente.
George.
Mírate.
Eres una piedra preciosa.
Tú y yo.
¿Estás listo?
Sí.
¡Violet!
No estires el cuello cual jirafa.
Quiero ver a la Reina.
La Reina aún no hizo acto de presencia.
Se comporta como una niña callejera. Nos humillará.
Es perfecta.
Sólo será motivo de elogios.
Te dije que aún no está lista para presentarse en sociedad.
Está más que lista.
¿No, cerebrito?
Sí, padre.
Miren, allí está lady Danbury.
Se ve maravillosa.
¡Hola!
Sus Majestades, el Rey y la Reina.
Si ni siquiera puede presentarse ante su pueblo, será su fin.
George.
- No estés nervioso. - Estoy bien.
¿No parezco bien?
Me lastimas la mano.
- Charlotte. - Sujétame más suave.
Así.
Ahora,
sonriamos y saludemos.
¿Listo?
Y bailemos.
- Charlotte... - No dejes de mirarme.
No los mires a ellos.
Estamos sólos.
Tú y yo.
Les agradecemos por acompañarnos
para celebrar la llegada de nuestro nuevo Príncipe.
Como era de esperarse,
dado que yo soy el tercero, decidimos llamarlo George IV.
Por su futuro Rey.
Por nuestro futuro Rey.
¡Salud!
Detestas las multitudes tanto como yo.
- Otra cosa en la que coincidimos. - Es cierto.
Necesitaba tomar un respiro. Hay demasiada gente afuera.
Mi hermana es...
todo un éxito.
Estoy feliz por ella.
Me encantaría poder estar feliz por mí también.
Y por nosotros.
¿Cómo sería nuestra vida
si nos casáramos y yo fuera a vivir contigo?
Quizá sea traición decir esto aquí, pero mi provincia...
es el mejor lugar del mundo.
- La mejor gente, la mejor comida... - Suena fabuloso.
Lo es.
Yo gobernaría, claro, pero tú también tendrías deberes.
Allí somos más igualitarios.
Las cortesanas son mayores que tú,
pero te agradarán una vez que aprendas el idioma.
Y es bueno que seas joven.
Puedes tener más hijos.
Más hijos.
Agatha, criaré a los niños de Danbury como si fueran míos.
Los cuidaré tanto como a ti,
pero necesito un heredero.
Quizá dos o tres.
Dos o tres. Sí.
Puedes viajar conmigo.
Si te preocupa extrañar tu hogar, podremos venir cada cierto tiempo,
y te aseguro que no será largo.
Habrá festivales, bailes, obras de caridad y...
No.
¿Agatha?
No puedo casarme contigo.
Lo siento.
Te puse nerviosa al mencionarte tantos cambios.
No, no puedo casarme contigo porque no puedo casarme con nadie.
Eres un hombre maravilloso.
Algo en mi interior se despertó y me llenó de esperanzas.
Creo que, si aceptara, este matrimonio podría ser distinto.
Mejor, probablemente.
Me habrías salvado de mil problemas diferentes.
Me habrías rescatado. Me habrías escuchado y cuidado.
Sin embargo, eso no cambia una realidad de la que soy consciente.
No puedo casarme contigo.
No puedo casarme con nadie.
No quiero volver a casarme.
Adolphus, pasé toda la vida respirando el aire de otra persona.
No conozco otra manera de vivir.
Es hora de que aprenda a respirar por mi cuenta.
Agatha, no hagas esto.
Oye, estás...
Estás cometiendo un terrible error.
Puede que sí esté cometiendo un terrible error.
Pero al menos es mi decisión.
Realmente espero que me perdones.
Gracias.
Es un baile encantador.
Sí.
Nos gusta ser anfitriones.
Lo repetiremos más veces.
Bien.
Sí.
Mi único deseo era que él fuera feliz.
Es feliz.
Tú lo haces feliz.
Gracias.
Su Majestad.
¿Bailamos?
Sí.
Disculpe, señor.
¿Qué haces merodeando?
¿Cómo te atreves a dejar tu puesto?
Disculpe, señor. Su Majestad tiene visitas.
Ya has entregado el mensaje. Puedes retirarte.
Enseguida voy.
Edward.
Victoria.
¿Han venido a quejarse o a ver el nuevo retrato?
No, madre. Venimos...
Bueno.
Venimos con noticias.
Su Majestad.
¿Estás segura?
Sí, Su Majestad.
Esperé bastante tiempo para que no hubiera dudas.
Tendrás a tu heredero, madre.
Madre.
Bien hecho.
Los felicito a ambos.
Victoria cree que será una niña.
Espero que le parezca bien.
Sería maravilloso.
Una Reina fuerte es justo lo que este país necesita.
Gracias.
Disculpe.
Lady Danbury.
Su Majestad.
- Muchas gracias por... - Rechazó a mi hermano.
Le dio esperanzas de felicidad y luego le rompió el corazón en mi baile.
En mi hogar.
Su Majestad...
Puede que carezca de ingenio y sea muy condescendiente,
pero es un hombre de buen carácter y tiene un corazón puro.
Cualquiera en su posición aceptaría partidos mucho peores, ¿no?
Así es, Su Majestad.
Por favor, acepte mis disculpas.
- Dígame qué hacer para... - Adolphus sobrevivirá.
Pero ¿qué debo hacer con usted?
Por no haber acudido a mí con sus preocupaciones,
con sus miedos respecto a su herencia, su título,
el destino de su familia y de los demás en su situación.
Lo siento, Su Majestad.
No quería añadirle más preocupaciones.
Las suyas parecen muy...
Gobernamos de la mano.
Su carga es mía y la mía es suya.
Somos una Corona.
Gobernamos por el bien de nuestros súbditos.
Nuevo y antiguos. Rivales y enemigos. Nobles o no.
Dijo que los muros del palacio son muy altos, pero así debe ser.
Que toquen el cielo si es necesario para protegerlos,
para proteger a todos nuestros súbditos.
Sugiero que convierta su miedo en fe
y acuda directamente a nosotros con sus problemas.
O pensaríamos que no nos considera capaces de solucionarlos.
A menos que crea eso.
Lady Danbury.
Puede retirarse.
La enviaré a buscar pronto.
Su Majestad.
Date un gusto.
Por una vez. Por mí.
Te lo ordeno.
Acepté cuidar a la Corona
y temo que ese juramento pesa más que su orden, Majestad.
Imposible.
Ya vete.
- Al fin alguien que beberá conmigo. - No beberé.
- ¿Tú también me rechazas? - Sí.
- Qué ridículo. Debes beber. - No debo.
Por un tiempo.
Su Majestad.
Hay mucho en juego.
Debemos asegurar tu linaje por el bien de muchos.
Nuestro linaje.
Charlotte.
Tú y yo.
Y ellos.
Agatha.
Pasa. Qué bueno verte.
Ojalá pudiéramos pasear, pero ¡qué mal clima!
El clima no obedece nuestros deseos.
Ven, siéntate aquí.
Esos son mis sombreros de cumpleaños. Creo que te conté sobre ellos.
Sí, me contaste. Te los hacía tu padre.
Todos los años para tu cumpleaños.
- ¿No es así? - Sí.
Y yo se los hacía a Edmund.
También están los que les hice a los niños con los años.
Los tienes todos en exhibición.
No los tuve siempre,
pero supongo que últimamente estoy más sentimental.
Mira, estos son los que hizo mi padre.
Son alegres.
¿No te parece?
Sí.
Pensé en disfrutarlos por un tiempo antes de guardarlos y olvidarlos.
¿Piensas guardarlos?
Bueno, sí. Es una colección bastante grande.
Aunque están llenos de recuerdos.
Recuerdos que no quiero olvidar.
Violet.
Cielos, el té. Deberíamos sentarnos.
Violet.
Creo que deberías dejar los sombreros donde están.
Son preciosos.
Como tú dices,
son alegres.
Sí.
No me sigas, Brimsley.
Soy perfectamente capaz de verlo sola.
Allí y allí...
George.
¡No me molestes! En el cielo...
George.
Soy yo.
Soy tu Charlotte.
Tengo noticias, George. Noticias maravillosas.
¿George?
George.
Dos veces. Hasta allí y allí.
Allí o allí.
Allí.
¡Sólo George!
¡Agricultor George!
Ven.
Ocúltate de los Dioses conmigo.
Charlotte.
- Hola. - Hola, George.
Aquí está tranquilo.
George.
Lo hemos logrado.
Nuestro hijo, Edward,
se casó y su esposa está encinta.
- ¿Edward será padre? - Sí.
Tu linaje perdurará.
Nuestro linaje.
Gracias.
A ti.
Qué casualidad verte aquí.
No trepaste el muro.
No, George.
No trepé el muro.