¿Qué es una Faraona?
Es la arena y el cielo.
Y todo lo que hay entre ellos.
Egipto es su primogénito.
Y llegado el momento...
debe estar dispuesta a sacrificarlo todo para proteger lo que más ama.
¿Qué has hecho?
He hecho lo que tenía que hacer para proteger lo que es mío.
Mi señor, Octavio, os concederá vuestra petición.
Con una condición.
Que matéis a Antonio.
Lo único que quiero es tu confianza.
LA REINA CLEOPATRA
ALEJANDRÍA, 31 A. C.
Tras la batalla de Accio,
Marco Antonio entra en un periodo de depresión.
Ha perdido su armada. Su ejército está dividido.
No habla con Cleopatra.
Y la confianza de ella en él se tambalea.
La confianza en su relación se tambalea.
"¿Puedo confiar en él?".
"¿Confía él en mí?".
Tiene muchas dudas.
Cleopatra sabía que, si Roma iba con todo su poder contra Egipto,
significaría el fin de la independencia de Egipto.
No hay duda de que están en peligro inmediato.
Cleopatra sabe
que, para proteger la continuidad de Egipto como estado dinástico,
tiene que proteger a sus herederos.
Por eso los envía lejos, para asegurarse de que estén a salvo.
Si sus hijos no sobreviven,
sobre todo Cesarión, que es su coFaraón,
será el fin.
Como encarnación terrenal de la Diosa Isis,
Cleopatra es también la encarnación terrenal de la maternidad divina.
Piensa en lo desgarrador que debió de ser
enviar lejos a sus hijos.
Sin embargo, era la única opción para protegerlos.
Faraona, tenemos que irnos.
Lo sé, dame un minuto.
Los dos...
tenéis la misma sangre.
Mi sangre.
Sangre divina.
No lo olvidéis.
No lo olvidaré.
Faraona.
Lo más preciado para Cleopatra son sus hijos.
Mientras estén a salvo, mientras estén vivos,
ella estará viva.
Y habrá esperanza para Egipto.
Cleopatra es, ante todo, diplomática
y luego, estratega militar.
Está claro que la diplomacia no le va a funcionar.
Cleopatra no quiere la guerra.
No cree que Marco Antonio esté preparado para la guerra.
Que matéis a Antonio.
Su vida por la vuestra.
Y la de vuestros hijos, claro.
Creo que Cleopatra considera matar a Marco Antonio.
Ya no le sirve de nada.
Y francamente, a estas alturas, se ha convertido en una carga.
Quizá crea que aún tiene una oportunidad
de reconciliarse con Octavio.
Tal vez traicionando a Marco Antonio.
Al fin y al cabo, Marco Antonio era el principal enemigo de Octavio.
No hay razón por la que Cleopatra no pueda seguir siendo Reina de Egipto
sin Marco Antonio.
Marco.
Tirso trajo un mensaje de Octavio.
Dice que garantizará mi seguridad y la de los niños...
si te mato.
Por eso estás aquí.
No.
He rechazado su oferta.
Estamos juntos en esto.
Sí.
Como cuando estábamos juntos en Accio.
He mandado lejos a nuestros hijos
porque opto por nosotros.
Sé que juntos, nadie puede derrotarnos.
Roma y Egipto.
¿Dónde está?
A los románticos
nos gusta verla como la mayor historia de amor de todos los tiempos.
Pero Cleopatra no era romántica.
Era pragmática.
Cleopatra velaba por su supervivencia
la de sus hijos y también la de su país.
Y cree que, llegado este punto,
Marco Antonio es la clave de esa unión.
¡Dile a Octavio que se acabó!
Marco Antonio parece un bala perdida.
Se comporta irracionalmente,
lo paga con el mensajero.
Si Cleopatra quiere conservar el trono,
necesita a Roma como aliada.
Dile a ese cobarde que, si me quiere muerto, lo haga él.
Marco Antonio no está dispuesto a negociar.
No habrá otro final que la guerra.
Octavio le ha declarado la guerra a Cleopatra.
Ella sabe que ni ella ni Marco Antonio
van a conseguir zafarse de esto.
30 A. C.
En la primavera del 30 a. C.,
Octavio entra en Egipto con un ejército mastodóntico.
Es la mayor invasión de la historia de Roma hasta la época.
Con los desertores de las fuerzas de Cleopatra que se unieron a Octavio
y las pérdidas de Marco Antonio en la batalla de Accio,
las legiones de Octavio superan en número a las de Cleopatra y Antonio.
Octavio quiere acabar con esto de una vez por todas.
Egipto tiene una gran riqueza material.
Octavio la necesita para pagar a sus tropas.
Octavio quiere anexionar Egipto.
Roma utilizará a Egipto como granero, sin importarle si se empobrece a Egipto.
RODAS, ALEJANDRÍA
El ejército de Octavio marcha hacia Pelusio.
Podría haber navegado directamente hasta Alejandría,
pero no lo hace.
Reagrupa sus fuerzas y las moviliza por tierra.
Esto es importante porque, por el camino,
consigue una alianza tras otra.
Quiere poner a la población local
contra Marco Antonio y, a su vez, contra Cleopatra.
Octavio ha lanzado una propaganda perversa contra Cleopatra.
Aunque fue Marco Antonio quien le fue infiel a su hermana,
Cleopatra es retratada como una harpía.
Como una tentadora, una borracha, una bruja.
Es misógino y xenófobo.
Ella es una amenaza.
Los Senadores romanos han visto a esta mujer seducir a dos grandes héroes
y están hartos.
En lo que a ellos respecta, ya es hora
de que Octavio ponga fin a la intromisión de Cleopatra en los asuntos de Roma.
Es la estrategia perfecta para ganarse la lealtad
de los aliados que le quedan a Marco Antonio.
Octavio se asegura
de que, cuando llegue la batalla final
contra Marco Antonio y Cleopatra,
no tendrá enemigos en su retaguardia.
ALEJANDRÍA
Mientras el ejército de Octavio marcha hacia Alejandría,
Marco Antonio sufre una grave depresión.
Cleopatra intenta animarlo organizando un banquete fastuoso.
La razón por la que Cleopatra organiza el banquete
se basa en la ideología religiosa de la zona.
Marco Antonio, como encarnación del Dios Dionisio,
es el Dios de la juerga,
y el banquete probablemente sirvió para reforzar
ese mensaje religioso que se tenía de él de monarca legítimo de Oriente.
Es un desafío directo a Roma.
Es decir: "Tenemos el poder".
Es una declaración de que no le importa lo que piense Roma.
Es una peligrosa llamada a la guerra.
Mientras el ejército de Octavio se aproxima a Alejandría,
las fuerzas de Antonio y Cleopatra están desorganizadas
y desmoralizadas.
El comandante de Pelusio se ha rendido.
Y ha desertado al bando de Octavio.
Octavio recibe desertores del bando egipcio
y de otros antiguos aliados de Egipto
que ahora apoyan a Roma.
Ese comandante traidor de Pelusio no volverá a ver a su mujer ni a su hija.
No en esta vida.
Hará falta más para detener a Octavio.
Lo sé.
Hará falta la ayuda de los Dioses.
Por suerte para ti, tienes una aquí.
Octavio no es rival para nosotros.
Amigos.
Incluso en los mejores momentos, hay traidores entre nosotros.
Sabemos que, en nuestras propias tierras, hay quienes han traicionado a Egipto
y han abierto sus puertas a las fuerzas de Octavio.
Nadie traiciona a Egipto y se sale con la suya.
Tus enemigos son nuestros enemigos.
Por Marco Antonio.
El pueblo de Egipto debía de estar muy inquieto
ante la llegada del ejército romano.
Hasta entonces, Roma era considerada un apoyo,
y ahora se ha convertido en el enemigo.
Ya es tarde para que Cleopatra se pase al bando de Octavio.
Está totalmente implicada con Marco Antonio.
¿Estás dormido?
No.
Ahora mismo tiene mucho que perder.
No sólo están en juego su vida y su cargo,
sino también su país.
- ¿Cuánto falta? - Tenemos tiempo.
- ¿Y los vigilan? - Nuestros centinelas los vigilan.
Dile a la caballería que partimos ya.
Gracias, Melio.
La única ventaja que tiene Cleopatra
es que defiende su territorio.
Y sabe por experiencia previa con Julio César
que a los egipcios no les apasiona Roma.
Egipto no quiere estar bajo control u ocupación romana.
Marco Antonio es un veterano militar.
Es una ventaja importante para ellos, que juegan en casa.
ROMA, ALEJANDRÍA
Sus fuerzas y las de Octavio se enfrentan a las afueras de Alejandría.
Marco Antonio es un soldado.
Sabe qué hace falta para ganar una batalla.
Disfruta de luchar.
Disfruta peleando junto a sus hombres.
Las fuerzas de Antonio y Cleopatra han tenido tiempo para prepararse,
mientras que las de Octavio han venido de lejos.
Las fuerzas de Antonio están frescas.
¿Qué pasa?
¿Hay agua y provisiones para los heridos?
Sí, ya está.
- Y la armería, ¿se ha comprobado? - Están en ello.
Gracias a experiencias anteriores,
Cleopatra conoce las vulnerabilidades de las fuentes de agua de Alejandría.
Sabe que pueden envenenarse.
Quiero dos guardias en cada pozo y en cada suministro de agua.
La otra desventaja a la que se enfrentan Marco Antonio y Cleopatra
es la falta de suministros y fuerzas.
No tienen tropas suficientes y se han quedado sin líneas de suministro.
Cleopatra es una amante, no una luchadora.
Entiende que la batalla puede decantarse por cualquier lado,
y cree que Marco Antonio no entiende realmente
cómo funcionan las cosas en Alejandría.
Quizá haya intentado abarcar más de lo que podía.
Está nerviosa.
Hemos ganado la batalla, pero...
Pero ¿qué?
Tienen más tropas, Cleopatra.
Lo sé.
Aún no hemos terminado.
¿Verdad?
No. Aún no hemos terminado.
Bien.
Él está muy preocupado.
Y Cleopatra también.
Pero se despiden y él parte a la próxima batalla.
Hay un gran asedio.
ALEJANDRÍA
Marco Antonio está desesperado.
Hace que sus arqueros lancen oro a los soldados de Octavio que deserten.
Tiene que romper el asedio.
Marco Antonio hace un movimiento arriesgado contra Octavio.
Lanza un ataque por tierra y por mar a la vez.
Sus fuerzas se encuentran en las afueras de Alejandría.
Es una batalla decisiva.
General, la flota egipcia se ha unido a Octavio.
No puede ser.
Me temo que sí, general.
No.
Ahora mismo, nada impide a Octavio
desembarcar en Alejandría.
¿Qué ha sido eso?
Ve a ver qué pasa, por favor.
- Vale. - Rápido.
Cleopatra está segura de que las puertas de Alejandría no caerán.
Están bien protegidas.
Cuando Octavio y sus tropas las traspasan,
a Cleopatra le queda claro que las tropas egipcias han desertado,
lo que significa que el país está en manos de Octavio.
Para cualquiera que se viera en su situación,
el fin estaría cerca.
Nos daría una crisis nerviosa, un ataque de pánico.
Las defensas han caído, debemos irnos.
Probablemente Cleopatra aún tiene ganas de dar guerra.
Si están aquí, significa que el general...
Silencio, Iras.
Faraona, debemos irnos.
Aunque Cleopatra consiga conservar el trono
o cedérselo a uno de sus hijos,
Egipto será una provincia del Imperio romano.
- Faraona, hay que... - ¡Calla!
Llévale esto a Antonio.
Faraona, tenemos que irnos ya.
El trabajo de su vida, su legado, está en peligro, por no decir perdido.
Deprisa.
¡Deprisa!
Cleopatra acumula toda su riqueza en el mausoleo de su tumba.
Es una de sus últimas bazas.
Octavio necesita el tesoro para pagar a sus tropas.
La tumba de Cleopatra no está terminada.
Se ha atrincherado dentro.
No dejaré que Octavio me capture.
Vamos a quemarlo todo.
Ese desgraciado no se va a llevar nada.
Cleopatra amenaza con incendiar su tumba
y arder con todo su tesoro.
¡Cleopatra!
¿Habéis oído eso?
- ¿Marco? - Ya vienen. Vienen a por nosotros.
Tírame algo.
¡Traed una cuerda, rápido!
¡Aguanta, amor mío!
¡Tirad!
Suben a Marco Antonio por una ventana.
Marco Antonio ha intentado suicidarse
tras recibir una nota de Cleopatra.
No sabemos qué decía la nota.
Shakespeare nos hizo creer que Cleopatra fingió su suicidio
con la esperanza de que eso hiciera que Marco Antonio se suicidara.
Lo más valiente que se puede hacer, según un romano,
es suicidarse.
Es una forma de mantener el valor y la dignidad
incluso ante la muerte.
No me dejes.
Cleopatra...
Él quiere morir con Cleopatra.
Y muere en brazos de Cleopatra.
Octavio, el astuto e implacable político,
no quiere que Cleopatra muera a manos de los romanos,
porque se convertirá en mártir.
Y todos los egipcios que se han pasado al bando de Octavio
se alzarán en rebelión.
Es una Faraona.
No se mata
a una Faraona.
Para acceder a su tumba, los hombres de Octavio entran por el techo.
Enciende la antorcha.
¡Eh, apaga el fuego!
¡Atrapadla!
Soy dueña de dos tierras.
Thea Neotera.
Soy una Diosa. No me faltéis al respeto.
Moriría por Egipto.
¿Por qué moriríais vosotros?
No.
¡No!
¡Basta!
¡No!
Los soldados la llevan al palacio, donde recibía a los Embajadores.
Llega Octavio.
No se conocían.
Parece que tu brujería africana te ha fallado esta vez.
¿Faraona?
Tu brujería debe de ser muy fuerte
para enemistar a dos grandes hijos de Roma con los suyos,
porque las historias sobre tu belleza están exageradas...
sobremanera.
¿Qué te hace tanta gracia?
¡Bruja!
Eres mucho más bajo de lo que pensaba.
¿Sabes?
Tus hijos son idénticos a ti.
Sobre todo el mayor.
Te serán de gran consuelo en Roma.
Cleopatra creía que sus hijos estaban a salvo.
Los había enviado con miembros de confianza de su familia.
Por eso cree que no tiene nada que temer.
Deberías haber aceptado mi oferta cuando tuviste la oportunidad.
Voy a disfrutar arrastrándote por las calles.
Y esos...
mestizos bastardos tuyos...
lo verán.
Se da cuenta de que Octavio tiene a sus hijos.
Y siempre me ha fascinado que no se derrumbe en ese momento.
¡Sacadla de aquí!
Una de las cosas más importantes que puede hacer un líder militar romano
para ganarse el apoyo y el amor del pueblo de Roma
es hacer una celebración de su victoria militar, el "triunfo".
Para completar su victoria,
Octavio debe llevar a Cleopatra a Roma
para hacerla desfilar en su triunfo.
Hazle llegar esto a Octavio.
Créeme, querrá leerlo.
Tranquilo, estaremos aquí cuando vuelvas.
Le escribe una carta a Octavio
en la que le pide que la entierren junto a Antonio
y que permita que su hijo herede el trono de Egipto.
Lo que vemos son los últimos momentos de Cleopatra
aferrándose a ese objetivo que ha perseguido toda su vida
de intentar garantizar
que la dinastía ptolemaica no desaparezca.
Que Egipto no se convierta en una provincia del Imperio romano.
Lo haremos juntas.
Es lo que hay que hacer.
Lo que haría una Diosa.
Tiene un plan.
Cleopatra siempre tiene un plan.
Ha buscado un veneno que no sea doloroso,
que no deforme su cuerpo.
Ella decide cómo va a morir.
Y decide con quién va a morir.
No es con Octavio ni con el Senado romano.
Ella es Cleopatra.
Ella tiene el control.
Cuando Octavio recibe la carta,
sabe que Cleopatra no va a volver a Roma
y que se ha suicidado.
Un triunfo romano habría sido tremendamente humillante.
Es poco probable que la hubieran tratado con guantes de seda.
Los enemigos derrotados suelen ser ejecutados justo después.
Sabía que su sentencia de muerte ya estaba escrita.
Octavio no la iba a dejar con vida.
Octavio sabe que se acabó.
No sabemos con qué método se suicidó Cleopatra.
El que le encanta a todo cineasta
es que murió a causa de la mordedura de la cobra egipcia o áspid.
La cobra es un símbolo de la realeza.
Se suicidara o no con el veneno de un áspid,
era un símbolo perfecto para representar
que dejaba este mundo como Reina de Egipto.
Nunca se han encontrado las tumbas de Cleopatra y Marco Antonio.
No sabemos si se cumplió o no su última voluntad
de ser enterrados juntos.
La búsqueda arqueológica de la tumba de Cleopatra
no ha dado frutos.
Octavio no iba a permitir
que enterraran juntos a Cleopatra y Marco Antonio.
Eso habría podido originar una rebelión.
Los romanos no tenían la tradición de sepultar cuerpos.
Tampoco los momificaban, los incineraban.
Creo que a Cleopatra y Marco Antonio los incineraron.
Este es el verdadero punto de inflexión de la historia.
Egipto pierde totalmente su independencia.
Se acabó. Se convierte en una provincia de Roma.
La larga historia de la gran civilización de Egipto llega a su fin.
Egipto se convierte en el granero de Roma.
Roma no habría podido mantener sus campañas militares
sin las enormes riquezas egipcias.
Roma se aprovechó de los recursos de Egipto y lo empobreció.
Acaba el concepto de tierra dinástica que conocemos hoy.
Cleopatra es la última Faraona de Egipto.
Poco después,
Octavio hace que el Senado lo declare emperador.
El emperador Augusto.
Quería gobernar para siempre.
Esa era su idea de lo que debería ser un dictador.
Irónicamente, al igual que Cleopatra, Octavio es elevado al estatus de Dios.
La muerte de Cleopatra
fue una de las fases finales
de lo que consideramos el antiguo Egipto.
Aún tenemos a los otros tres hijos de Cleopatra.
Los hijos de Marco Antonio y Cleopatra
representan una amenaza para Octavio.
Alejandro Helios, Cleopatra Selene y el pequeño Ptolomeo Filadelfo
son llevados a Roma.
Sin embargo, no podía permitir que Cesarión viviera.
Cesarión fue educado para ser Faraón.
Podía alzarse
y decir: "Soy hijo de César. Yo debería gobernar Roma".
Es una amenaza demasiado grande para Octavio.
Así que es ejecutado. Lo matan.
Cuando Octavio lleva a los niños a Roma,
los hace desfilar tras una efigie de Cleopatra
con una serpiente o un áspid agarrada a su brazo.
Los humilla públicamente
haciéndolos caminar detrás de la efigie de su madre
con cadenas de oro,
cadenas que pesaban tanto
que tropezaban y apenas podían caminar.
La gente se compadeció de los niños,
pero después de eso, sorprendentemente,
los mandó a vivir con su hermana, Octavia,
que era la esposa de Marco Antonio cuando los niños fueron concebidos.
La sufrida Octavia cría a los hijos de Marco Antonio.
La historia les pierde la pista a los dos niños,
pero Cleopatra Selene se casa con Juba de Mauritania.
Así que, irónicamente, se convierte en otra Reina africana.
Cleopatra Selene gobierna desde una lujosa corte
en la capital de Mauritania, muy parecida a Alejandría.
Su corte también está llena de literatura, filosofía y arte.
Selene, al igual que su madre, construye una tumba.
Es una de las más impresionantes del mundo antiguo.
Sabemos, por algunos restos de su tumba
y por los laterales de sus palacios,
que llevó estatuas egipcias a sus palacios
para recordar esa conexión con su madre y su patria.
Tiene un hijo que se convierte en el heredero de su marido.
Le puso al niño Ptolomeo, el nombre del padre de Cleopatra.
Y esa dinastía sobrevive
porque su nieta se casa con un miembro de la familia imperial romana.
Y así, Cleopatra perdura en el tiempo.
Incluso en la antigüedad, perduró a través de su hija
y de su nieto.
Cleopatra es importante porque es la última gobernante
del Egipto independiente y poderoso.
Es un símbolo del empoderamiento femenino.
No hay Roma sin Egipto.
Es una mujer que ejerció su poder.
Cleopatra intentaba salvar a su país de la destrucción.
Yo soy Isis.
¡Reina de Reyes!
Moriría por Egipto.
¿Por qué moriríais vosotros?
Se ha convertido en un icono.
Me resistí a Cleopatra durante mucho tiempo
en mi vida académica.
Dije: "No voy a estudiarte".
Tuve un sueño recurrente en el que había una figura sombría,
una persona de la antigüedad, claramente una mujer,
que me decía:
"Tienes que contar mi historia.
Tienes que hacerlo".
Quiero que la gente conozca la historia de Cleopatra
porque fue una Reina africana.
Es un hecho que se ha ocultado, se ha borrado, se ha encubierto.
Cleopatra ha fascinado a generaciones y generaciones.
Creo que todas las mujeres se identifican con su historia.
Cleopatra fue una de las gobernantes más influyentes
que el mundo ha conocido.
Su legado como la Reina más famosa de África está asegurado.
Perdurará hasta...
que no haya nadie para contar su historia.