♪ MTV
♪♪♪ LOCUTOR
: En una galaxia de estrellas,
♪♪♪
gira un planeta llamado Tierra.
En su superficie se encuentra una de las formas
de vida más preciosas del universo ...
Drag queens.
♪ ¡Ella es la reina del momento! ♪
GINGZILLA: ¡Buenos días, gays!
GRAG QUEEN: ¡Qué pasa, lindas!
CHY'ENNE VALENTINO: US-Ha-a-ay!
BETTY BITSCHLAP: ¡Yo-de-lay-hee-ho!
INVIERNO LEONA: ¡Vive la causa!
NOVACZAR: Londres llamando ...
WOOWU: Hola, mis hermosas ...
♪♪♪ LOCUTOR
: Este es el comienzo de una nueva
competencia mundial de canto donde drag queens de los cuatro rincones
de la Tierra se unen para presentarse en el escenario mundial.
♪ ¡Ella es la reina del momento! ♪
LOCUTOR: Prepárate ...
¡Viva!
LOCUTOR: Para octavas altas ...
[vocalizando]
Smashed it.
Canta niña, canta.
LOCUTOR: ... Tacones altos ...
Wow. Fenomenal.
LOCUTOR: ... Y gran drama ...
Sus viajes terminan aquí.
- ¿Qué? - Lo siento.
LOCUTOR: ... Mientras comienza la búsqueda ...
- Quiero una perra mala. - Mami.
LOCUTOR: ... Para la Reina ...
[exclama]
LOCUTOR: ... ¡Del Universo!
♪ Reina ...
♪ Ella es la reina
♪ Del Universo ...
♪ ¡Reina del Universo!
LOCUTOR: Desde nuestra ciudad anfitriona, Londres, Reino Unido,
esta es la Reina del Universo.
[aplausos y vítores]
Y aquí está su anfitrión, Graham Norton.
♪♪♪
♪ La Reina del Universo ♪
[aplausos y vítores]
¡Hola a todos!
¡Bienvenido a Queen of the Universe!
¡La primera competencia de drag, toda la competencia de canto
que está realmente fuera de este mundo!
[aplausos y vítores]
Ahora, en este programa, por primera vez,
estamos buscando a la drag queen número uno
en el mundo que pueda servir para la apariencia y la realidad vocal
porque en esta competencia, no habrá sincronización de labios.
[aplausos y vítores]
Eso es correcto.
Nuestras reinas estarán cantando absolutamente, 100% en vivo, ¡sí!
[aplausos y vítores]
¿Estás listo para conocer nuestras siete maravillas drag del mundo?
¡Sí! ¡Tráelos!
¡Que comience la drag-stravaganza!
[aplausos y vítores]
Desde Chicago, EE. UU., ¡Chy'Enne Valentino!
♪♪♪
Soy triple F--
Gordo, impecable y jodidamente increíble.
GRAHAM: ¡Desde Sydney, Australia, es Gingzilla!
♪♪♪
¡ Buen día ! Ha llegado el monstruo glamoroso. Oh, sí.
GRAHAM: ¡Desde Guangzhou, China, es WooWu!
[aplausos y vítores] ¡
El buffet está oficialmente abierto!
¡Come todo lo que quieras!
GRAHAM: ¡Desde París, Francia, es Leona Winter!
[aplausos y vítores]
La Revolución Francesa ha comenzado.
Las cabezas rodarán.
[aplausos]
GRAHAM: ¡De Copenhague, Dinamarca, soy Betty Bitschlap!
[aplausos y vítores]
Esta bofetada se va a sentir tan bien.
[vítores]
GRAHAM: Desde la ciudad de Nueva York, EE. UU., ¡Es Novaczar!
[aplausos]
La emperatriz de la galaxia ha aterrizado.
[vítores]
GRAHAM: ¡De Canela, Brasil, es Grag Queen!
[aplausos y vítores] ¡
Bienvenidos a la fantasía brasileña!
¡Carabunga!
♪ Reina del Universo ♪
Reinas reunidas, damas y caballeros.
[vítores]
Todos ustedes se ven fab-u-lous.
♪ ¡
Ahora, aquí para compartir cada paso
de tacón alto de su viaje, está nuestro panel de diva pop!
[aplausos]
¡Oh!
Ella es una artista discográfica de platino y estrella de televisión,
película, y Broadway: Vanessa Williams!
[aplausos]
Ella es una verdadera ganadora coronada
de Ru Paul's Drag Race All-Stars,
una artista que encabeza las listas de éxitos
y una leyenda flaca autoproclamada, ¡es Trixie Mattel!
[aplausos]
Hola. Hola. ¡Muah!
Es una cantautora que ha vendido
más de 30 millones de discos en todo el mundo.
Por favor, bienvenida, Leona Lewis.
[aplausos]
Ha grabado con Seduction, SOULSYSTEM y Steps,
y como juez ganadora del premio Emmy
de RuPaul's Drag Race,
es la mejor amiga de Queen: ¡Michelle Visage!
[aplausos]
Ahora, sugeriría que este sería un buen momento
para aferrarse a sus pelucas, ya que tengo una gran noticia.
[aplausos] ¡
Además del título,
el ganador de la Reina del Universo recibirá
un cuarto de millón de dólares!
♪ Reina del Universo ♪
[animando]
250.000 dólares.
Bueno, reinas, tengo que decirles que
para sobrevivir a la primera eliminación,
deben impresionar al panel.
Te juzgarán en función de tu WAP, ese es tu WA P.
Ahora no me refiero a tus coños mojados,
no los mirarán .
Maldita sea.
[Risa de la audiencia]
WAP tiene que ver con lo que llevas puesto, la
actitud de estrella y el rendimiento.
Y para conocerte esta noche, el tema es "Este soy yo".
[aplausos]
Les hemos pedido a cada uno de ustedes que nos den un vistazo
y la actuación que mejor muestre su personalidad.
Para comenzar la competencia, conozcamos de cerca
a nuestra primera concursante de Canela, Brasil, su reina Grag.
[aplausos]
♪♪♪
Estoy muy orgulloso de representar a Brasil,
- Esta es mi familia. - ¡Hola hola hola!
REINA GRAG: ¡Cher!
[risas]
Al crecer en Canela, me destacaba
como si fuera un pequeño y diminuto destello, ya sabes,
en medio de las rocas.
Creo que soy la única gente sexy de Canela.
Brasil me influenció haciendo drag porque me encanta estar
desnuda y mostrar mi cuerpo.
Como carnaval y caipirinha y sabes a lo que me refiero,
cada vez así.
¿Podrías decirme quién es ella?
¿Quien es ella? ¡Oh!
Grag Queen es joven.
Ella es linda, es una superestrella, hace reír a la gente,
simplemente se burla de sí misma.
[chillido de águila]
Estuve cantando cuando era niño,
pero esta es la primera vez que Grag Queen
va a aparecer sola en un escenario.
Y tengo que decir que la gente va a tener náuseas ...
no, la gente "llora" por esto, ¿sabes?
[aplausos]
♪ Intentan hacerme ir a rehabilitación ♪
♪ Y yo digo que no, no, no
♪ Sí, he sido negro pero cuando regrese ♪
♪ Lo sabrás, lo sabrás, lo sabrás
♪ Así que no lo soy tengo el tiempo
♪ Y si mi papá piensa que estoy bien ♪
♪ Solo intenta hacerme ir a rehabilitación ♪
♪ Pero no iré, ve, ve
¿Qué pasa, lindas?
♪ Preferiría estar en casa con Ray ♪
♪ Así que no tengo setenta días
♪ Días
♪ Porque no hay nada,
♪ No hay nada que puedas enseñarme ♪
♪ Está bien
♪ Que no pueda aprender del Sr. Hathaway ♪
¡Aplaude aplaude aplaude! ¡Sí!
♪ No obtuve mucho en clase
♪ ¡Dee-dee Do! Dee-dee Do!
♪ Pero sé que no viene en un vaso de chupito ♪
♪ Intentaron hacerme ir a rehabilitación ♪
♪ Y dije que no, no, no
♪ No, no, no, no, no, de ninguna manera
♪ Sí, yo ' he sido negro pero cuando vuelva ♪
♪ lo sabrás, lo sabrás,
♪ Así que no tengo tiempo
♪ Y si mi papá piensa que estoy bien ♪
♪ Intenta hacerme ir a rehabilitación ♪
♪ Pero no iré, vamos, vamos
[animando]
GRAHAM: Grag Queen, todos !
¡Muchas gracias!
Y finalmente, todos entendemos
la gran escasez de plumas de 2021.
[La audiencia se ríe]
- Primero, ¡pareces intrépido! - Gracias.
[risas]
GRAHAM: Michelle, ¿encontraste el WAP
que buscabas?
- ¡Obrigada! - ¡Obrigida, linda!
Absolutamente. Fue fantástico.
Qué forma de empezar el espectáculo.
Oh, ella me está hablando.
[risas]
- Mami. - Agregaste mucho de ti.
la gimnasia vocal, la dinámica, todo lo que hiciste
en tu voz es tan fuerte y su tono es hermoso.
Me encantó eso.
[aplausos]
En realidad me lo iba a poner esta noche, pero ya sabes.
[Grag Queen se ríe]
Lo siento.
Simplemente no esperaba que te veas así
y luego cantes así.
- Fue tan imponente ... - Este soy yo.
Eso es lo que amo y eso es lo que estamos buscando.
Me encantaron las improvisaciones únicas que pusiste allí.
El-- [vocaliza] - Me encanta todo eso.
Eras solo tú y siento que realmente vi quién eres.
Y estaba tan feliz de verte brillar esta noche.
Muchas gracias.
GRAHAM: Trixie, ¿te impresionó
nuestro primer concursante?
¿Me estás tomando el pelo?
El tono de tu voz, el control que tienes sobre
tu instrumento, la forma en que fue ensayado pero se sintió totalmente
sobre la marcha, como si alguien te acabara de entregar un micrófono.
Hermosa. ¿Dónde actúas normalmente?
Solía ​​actuar como, en mi cama.
Soy una reina de TikTok-er, ya sabes, debido a la cuarentena.
Entonces, he estado como, encerrado en mi casa.
Y ya sabes, Brasil ha pasado
por mucho y nosotros no estamos como, saliendo.
Extraño estas cosas y es fantástico estar aquí.
[aplausos]
Lo siento.
[pronunciando palabras indistintamente]
GRAHAM: Vanessa.
¿Empezando así?
Nos lo estás poniendo muy, muy difícil.
Me encanta la yuxtaposición de Amy Winehouse,
que es tan londinense y tan retro.
Y lo trajiste sexy y enérgico
y conectaste con la audiencia y estoy muy impresionado.
Entonces, ve a buscarlo, chica.
GRAHAM: Gracias, panel.
¡Ríndete por Grag Queen!
[aplausos]
♪ ¡Reina del Universo!
¡Al lado de actuar desde Copenhague, Dinamarca,
es Betty Bitschlap!
Hola, soy yo, Betty Bitschlap.
Mi nombre se escribe como alemán, por lo que en realidad es un bi-schlapp,
por lo que es mucho más suave al tacto.
No, no es, no es una "bofetada", es
... Estoy aquí desde Copenhague, Dinamarca, la
tierra de los vikingos.
Copenhague es conocida por ser hermosa
y cara,
como yo.
Este es el último ajuste para el terciopelo rojo.
Los daneses tienden a reprimirse.
Tenemos esta cosa llamada Ley Jante.
Es como un conjunto de reglas que dicen que no debes pensar
que eres mejor que los demás.
¡Es tan bueno!
Y no siempre soy yo necesariamente.
Oh.
[vocaliza]
Este es mi pijama.
Soy una mujer vikinga de hoy en día.
♪ ¡Ah!
Y estoy tan emocionado de subir al escenario
y mostrar lo maldita estrella de rock que es Betty.
♪♪♪
Es Betty, perra ... Bofetada.
[aplausos y vítores]
♪ Dicen oh Dios mío, veo la forma en que brillas ♪
♪ Toma tus manos, querida, y colócalas en las mías ♪
♪ Sabes que me detuviste muerta mientras pasaba ♪
♪ Ahora te ruego verte bailar solo una vez más ♪
♪ Ooh te veo, te veo, te veo cada vez, mm ♪
♪ Y oh mi yo, yo, Me gusta tu estilo ♪
♪ Tú, me haces, me haces, me haces querer llorar ♪
♪ Y ahora te ruego verte bailar una vez más ♪
♪ Entonces dicen
♪ Baila para mí, baila para mí, baila para mí , oh, oh ♪
♪ Nunca había visto a nadie hacer las cosas que tú haces antes ♪
♪ Dicen muévete por mí, muévete por mí, muévete por mí, mm, mm ♪
♪ Y cuando termines te haré hazlo todo de nuevo ♪
♪ Sí, dicen
♪ Baila para mí, baila para mí
♪ Baila para mí, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ Nunca había visto a nadie hacer las cosas que tú haces antes ♪
♪ Dicen muévete por mí, muévete por mí, muévete por mí, ay, ay, ay ♪
♪ Y cuando termines, haré que lo hagas todo de nuevo ♪
♪ Dicen
♪ ¡Baila!
♪ Oh, oh, oh, mm, mm
♪ Y luego hazlo de nuevo
♪ Oh, de nuevo
[aplausos y vítores]
GRAHAM: ¡Oh!
¡Ríndete por Betty Bitschlap!
[aplausos]
Vanessa, ¿qué piensas de Betty Bitschlap?
Creo que vimos quién eres.
Eres un rockero, eres malo
con los picos y también con tu voz.
Esa canción podría haber sido una especie de nota y algo aburrida.
Pero el hecho de que subiste una octava y gritaste.
Nos encantó.
[aplausos]
Sí, cuando viniste por primera vez, yo estaba como,
"Wow, esta chica es como, demasiado genial para la escuela.
¿Va a tener algo con lo que respaldarlo?"
Y tu lo hiciste. Saliste y encarnaste tu estética.
Simplemente rezuma esta confianza.
Fue realmente genial y lo disfruté.
BETTY BITSCHLAP: Gracias, lo.
[aplausos]
¡Sí! Me encanta esta mirada, es como una Cher que vio un fantasma,
su cabello se volvió blanco.
BETTY BITSCHLAP: Dios mío, sí.
Sí, hay ... Hay un pequeño desgarro de bebé en las medias.
- Sólo un bebé ... - Dios mío, ¿lo viste?
Literalmente, justo antes de que yo llegara.
- ¿Dónde está? - Su parte inferior.
- Atrás a la derecha, atrás a la derecha. - Oh, está en la parte de atrás.
- Ese, no lo sabía. - TRIXIE: Eso tiene sentido.
[risas]
Diré que tu maquillaje es tan hermoso.
Un poco más por estos millones de luces aquí.
Como un poco más de sombreado.
No tiene por qué ser la Sra. Potato Head, como yo.
Tienes la estructura ósea.
- Correcto. Sí. - Vamos a verlo. Perra.
[aplausos] En
primer lugar, su nombre, Betty Bitschlap es muy gracioso.
Entonces, tienes que llevarlo hasta el final.
¿Sabes lo que quiero decir?
Si vas a tener púas en tu chaqueta,
debería haber púas en tus bragas.
Si vas a tener mallas rotas y te das cuenta
detrás del escenario, agarra las pinzas de alguien si no puedes encontrar las
tijeras, haz agujeros por todos lados en las mallas.
Si vas a ser punk rock, sé punk rock.
¿Sabes de que estoy hablando? ¡Sí, ahí tienes!
[aplausos]
Entonces no se convierte en un accidente,
se vuelve intencional.
- Sí, sí. - Entonces, sé Betty Bitschslap.
- Ve a por ello. - Gracias.
Trixie, te ves sorprendida al ver un agujero en sus medias.
- Más agujeros siempre es bueno. - Cada hoyo es un gol.
Cada hoyo es un gol.
¡Por favor, ríndete por Betty Bitschlap!
[aplausos]
♪ ¡Reina del Universo!
¡Oh! Dos actuaciones en, ¡me encanta este espectáculo!
[aplausos]
GRAHAM: Esta noche vamos a conocer a nuestras reinas
con el tema "Este soy yo".
Próximo a actuar desde Chicago, Illinois, EE. UU.,
¡es Chy'Enne Valentino!
[aplausos y vítores]
CHY'ENNE VALENTINO: Mi nombre es ♪ CHYENNE
Esa soy yo, Chy'Enne Valentino.
La gente de Chicago es ruidosa, franca, a la
moda y eso es lo que estoy trayendo a la competencia,
una actitud de no tomar una mierda,
pero lista para azotar algunos traseros.
¿No quieres que papi se vea hermoso?
Ella me mira como, "Perra, ¿qué?"
[risas]
Chy'Enne puede derribar a una perra con palabras.
Ya sabes, al crecer, salí del armario a los 11 años.
Así que tenías que aprender a tener una piel muy gruesa.
♪ A ti
Ella odia que yo cante.
[risas]
Esto no es
esto es una mierda global y real aquí.
Digamos que vengo a demoler ...
La competencia.
[aplausos y vítores]
♪ Arañamos, encadenamos, nuestros corazones en vano ♪
♪ Saltamos, sin preguntar nunca por qué
♪ Nos besamos, caí bajo tu hechizo ♪
♪ Un amor que nadie podía negar
Wow.
♪ Nunca digas que me fui ♪
♪ Siempre te
querré ♪ No puedo vivir una mentira, corriendo por mi vida ♪
♪ Siempre te
querré ♪ Entré como una bola de demolición ♪
¡Woo!
♪ Nunca pegué tan fuerte en el amor
♪ Todo lo que quería era romper tus muros ♪
♪ Todo lo que hiciste fue destrozarme ♪
♪ Sí, tú, tú me destrozaste
[aplausos y vítores]
¡Oh, Chy'Enne Valentino!
¿Qué opinas, Vanessa Williams?
Sirviéndolo, Chy'Enne con todo tu glamour,
tu poder y tu voz.
Este Eres tu. Chica, lo escucho. Bravo.
[aplausos y vítores]
Tu cuerpo. Las joyas. La voz.
Uhn ...
Fue tan hermoso.
Y puede que haya ganado o no $ 100,000 sincronizando los labios
con esa canción, así que puntos extra.
[risas]
- Felicitaciones. Tan bueno. - Muchas gracias, Trix.
Gracias hermosa. Gracias.
En realidad, es una canción muy difícil de cantar.
- Está. - Hay mucho alcance.
Hay notas altas y grandes y me encanta que hayas
tomado la canción y la hayas hecho tuya.
Gracias por eso.
Gracias preciosa. Muchas gracias.
GRAHAM: ¡Todos queríamos eso!
MICHELLE: Estás haciendo que Chicago se sienta orgulloso con esa voz.
Era una voz tan hermosamente fuerte.
Y fue justo, todo fue elegante
y bajo control y de eso se trata esta competencia.
Muchas gracias, gracias Muchas gracias, jueces.
GRAHAM: Déjalo por Chy'Enne Valentino.
[aplausos]
♪ ¡Reina del Universo!
A continuación, desde Guangzhou, China, ¡es WooWu!
¡Oh oh oh oh!
♪♪♪
Elijo este nombre como mi nombre de drag porque siempre quiero
hacer una entrada cada vez que entro en la habitación
y la gente grita, como, "¡WooWu!"
♪♪♪
Me encanta hacer drags porque llevo como
una Hannah Montana, doble vida.
Durante el día, soy un niño. De noche soy una chica.
WooWu puede volverse un poco travieso, pero Eli no puede hacer eso.
Y por eso me encanta el drag.
De hecho, estos son mis platos favoritos en China.
Olla caliente. Increíble.
Cuando la gente piensa en China, no piensa en drag.
Crecí en Guangzhou y era un lugar muy tradicional.
Es posible que la gente no sea realmente de mente abierta.
Por ejemplo, para mis padres es muy difícil para ellos
entender al principio lo que estoy haciendo.
Quiero ganar este concurso para demostrarles
a mis padres el éxito que me puede dar el drag.
Quiero que la gente fuera de China conozca WooWu.
Estoy aquí para demostrarte que
tenemos drag queens increíbles, como yo.
[aplausos y vítores]
♪♪♪
♪ Algunos chicos me besan
♪ Algunos chicos me abrazan
♪ Creo que están bien
♪ Si no me dan el crédito adecuado ♪
♪ Me alejo
♪ Pueden mendigar y pueden suplicar ♪
♪ Pero ellos no pueden ver la luz
♪ Porque el chico con el dinero en efectivo ♪
♪ Siempre tiene razón el señor
♪ Porque vivimos en un mundo material ♪
♪ Y yo soy una chica material
♪ Sabes que estamos viviendo en un mundo material ♪
♪ Y yo soy una chica material
[canta en cantonés]
♪ Un material, un material ...
♪♪♪
♪ ¡Material!
[aplausos y vítores]
GRAHAM: ¡Vaya!
¡WooWu, todos!
Trixie, comparte tus pensamientos.
Me encantó la actuación.
Este look es tan hermoso.
Creo que la canción vive en el medio.
Me hubiera encantado algo con más altibajos,
más dinámica, pero fue genial.
Cortejar.
Gracias.
GRAHAM: Michelle, sé que eres una gran fan de Madonna.
¿WooWu la hizo sentir orgullosa?
Me encantó escucharlo en cantonés.
Pensé que era muy, muy divertido.
Es bueno conocer tu historia porque Madonna
originalmente grabó eso en chino, genial.
MICHELLE: Eres tan idiota.
Aquí está la cosa, WooWu.
Tu voz realmente no fue a ninguna parte.
¿Podían? Sí, estaban bien.
Simplemente no es una elección de canción que hubiera elegido
por primera vez al verte.
Primero las voces, ¿de acuerdo?
Eso es de suma importancia.
-Sí. -Pero por el lado positivo,
te ves absolutamente hermosa.
Muchas gracias.
[aplausos y vítores]
GRAHAM: Vanessa.
La idea es fantástica, tu arrastre es asombroso.
Y es realmente único.
Nunca había escuchado a Material Girl en cantonés e inglés.
WOOWU: Gracias. Muchísimas gracias.
GRAHAM: Leona.
Parecía que te estabas divirtiendo y creo
que de eso se trata esta canción.
Y me gustó el momento cómico que tuviste
aquí abajo, donde simplemente te sueltas.
También me hubiera gustado ver más de eso.
Pero hiciste un trabajo fantástico.
Muchas gracias.
¿Sigues contento con tu elección de canción?
Sí, lo amo.
Quizás pueda tener más cosas que mostrar después.
Puedes ver más de mí.
Señoras caballeros, ¡demuestren algo de amor por WooWu!
♪♪♪
♪ ¡Reina del Universo!
GRAHAM: El tema de esta noche es This Is Me.
El siguiente en actuar desde la ciudad de Nueva York, EE. UU.,
Es Novaczar.
NOVACZAR: Soy Novaczar, la emperatriz de la galaxia.
Estoy aquí representando a la ciudad de Nueva York, EE. UU.
Mírala. Sí, cariño.
La ciudad de Nueva York es grande, es ruidosa
es súper colorido y artístico,
eh, como yo.
Ser una drag queen de la ciudad de Nueva York es muy intenso.
Somos super competitivos.
Aquí es donde he estado destinado a estar toda mi vida.
Cuando era pequeño, mi padre siempre me llamaba "chico".
Y eso siempre me metió en la piel porque
no me identifico con el título, "Chico"
o "Hombre"
, siempre sentí
que tenía que haber algo más para mí.
Cuando mi mamá falleció, me recordó que la
vida es tan preciosa
y que no tienes tiempo
para no ser fiel a quien eres.
Y es por eso que me represento a mí mismo como
no binario en mi día a día.
Esta noche, la canción que estoy cantando es definitivamente
muy personal para lo que soy como individuo,
como artista, y realmente espero
no solo sentirme orgulloso,
sino que también enorgullece
y enorgullece a otras personas que son como yo. sentirse representado.
[aplausos y vítores]
♪♪♪
♪ Solía ​​pensar
♪ Tenía las respuestas para todo ♪
♪ Pero ahora sé
♪ Que la vida no siempre sale a mi manera ♪
♪ Se siente como si estuviera atrapado en el medio ♪
♪ Eso es cuando me doy cuenta
♪ No soy una niña
♪ Todavía no soy una mujer
♪ Todo lo que necesito es tiempo
♪ Un momento que es mío
♪ Mientras estoy en el medio
♪ No soy una niña, no me digas qué creer ♪
♪ Solo estoy tratando de encontrar a la mujer que hay en mí ♪
♪ Todo lo que necesito es tiempo
♪ Un momento que es mío
♪ Mientras estoy en el medio
♪ No soy una niña
♪ Todavía no soy una mujer
[aplausos y vítores]
GRAHAM: ¡Novaczar, todos!
[aplausos y vítores]
- Hermoso trabajo. - Gracias.
GRAHAM: Leona.
Me interesa qué te hizo elegir esa canción.
Se trata de, ya sabes, no soy una niña, pero aún no soy una mujer,
pero estoy en camino y todavía tengo espacio para crecer.
Y así es como me siento en esta competencia.
Y estoy listo para ir hasta la cima
y arrebatar esa corona.
LEONA: Está bien.
Definitivamente te veo en Broadway.
Tienes un tono hermoso y claro
y me encanta que lo hayas demostrado esta noche, así que gracias.
Gracias.
GRAHAM: Michelle, comparte tus pensamientos.
Sé lo que es estar ahí arriba con los nervios.
Así que trata de deshacerte de esos nervios
porque te estaba confundiendo un poco.
Luego, una vez que te metiste en él,
comenzó a bloquearse
y ahí fue cuando realmente me atrapaste.
Gracias.
[aplausos y vítores]
GRAHAM: Trixie.
-Tan hermosa. -Gracias.
Quizás las personas heterosexuales no escuchan esta canción
y no escuchan la dimensión, pero creo que, como personas queer,
nuestras identidades a menudo están en tránsito.
Y esta canción trata sobre estar bien
con el tránsito, especialmente la forma en que lo cantaste.
¡Oh! Quiero decir, el delineador blanco.
Es hermoso, pero de alguna manera familiar.
- [risas] - Oh.
MICHELLE: No soy la mayor fanática del delineador de ojos blanco.
[La audiencia se ríe]
¿Cómo se atreve?
- ¿Escuchaste lo que dijo? - VANESSA: Sí, lo hice.
MICHELLE: Solo digo,
porque ... Déjame explicarte por qué.
- No quiero simplemente tirar ... - Sí ... sí,
a todos nos gustaría escucharlo, Michelle.
MICHELLE: Te lo diré.
El tuyo es diferente.
El tuyo es más abierto pero aún mucho.
[risas]
Si todos pudieran mirarla,
realmente no podrían ver sus ojos.
Entonces, si haces eso, solo levanta las pestañas
para que podamos ver tu expresión.
Eso es todo lo que digo.
[aplausos]
GRAHAM: Vanessa, ¿qué piensas?
Entiendo cuál fue su enfoque.
- Sí. - VANESSA: Y también entiendo
lo obvio que era Nueva York con tu drag.
- Increíble. - Está por todos lados.
-Correcto. -Es casa.
VANESSA: Sí, exactamente.
Su entrega en Broadway fue exactamente lo que esperaba
del arrastre, pero también esté preparado para expandirse
porque debe poder tener alcance.
R&B, soul, pop y también Broadway.
- Buena suerte. - NOVACZAR: Bebé.
Puedo cantar lo que me pidas que cante
además de las notas bajas, ¿de acuerdo?
[risas] ¡
Levanta el techo para Novaczar!
[aplausos y vítores]
♪♪♪
♪ Reina del Universo ¡ Próxima
a actuar desde Sydney, Australia, es Gingzilla!
GINGZILLA: Hola, mi nombre es Gingzilla.
He estado alrededor del Sol 35 veces pero mi alma es infinita.
¡Y estoy representando a Sydney, Australia!
¡Sí!
[risas]
Ser una drag queen australiana significa que tienes que cantar
porque tenemos la Ópera de Sydney
y solo las leyendas actúan allí, cariño.
Mm-hmm.
Gingzilla es un monstruo glamoroso de dos metros.
Ella es una tirano de la alegría.
Ella es una diosa vulnerable, hermosa y amorosa.
Eso es lo que ella es, en pocas palabras.
Estoy en pocas palabras. Mírame, estoy en pocas palabras.
No necesito destacar.
Solamente lo hago.
Antes de que fuera algo, sentía que era una carga.
Era como si los ojos que estaban sobre mí fueran crueles.
Ahora la gente idolatra a las drag queens,
pero aún así olvidan que debajo del exterior
es solo un ser humano,
alguien que solo está tratando de vivir esta vida
como todos los demás.
♪♪♪ ¡
Sí, danos un espectáculo!
♪ Tal vez soy tonto Tal vez soy ciego ♪
♪ Pensando que puedo ver a través de esto ♪
♪ Y ver lo que hay detrás
♪ No tengo forma de probarlo, así que tal vez soy ciego ♪
♪ Pero solo soy humano después de todo
♪ Después de todo, solo eres humano
♪ No me culpes a mí
♪ Oh, algunas personas tienen los problemas reales ♪
♪ Algunas personas no tienen suerte
♪ Algunas personas piensan que puedo resolverlas ♪
♪ Dios del cielo arriba
♪ Solo soy humano después de todo
♪ Solo eres humano después de todo
♪ No me culpes a mí
♪ No pongas el Échame la culpa a mí
♪ Porque no soy un profeta o Mesías ♪
♪ Debería ir a buscar algún lugar ♪
♪ Más alto
♪ Solo soy humano, hago lo que puedo ♪
♪ No me culpes a mí
♪♪♪
[ aplausos y vítores]
GRAHAM: ¡Gingzilla, todos!
Trixie, te ves sin palabras.
Eres tan sexy. Oh Dios mío.
Amo una voz grande y profunda en drag.
- La representación importa. - Lo hace.
TRIXIE: Dame los barítonos y las pelucas.
¿Es esta tu barba real?
Es mi barba real.
- ¿Quieres tocarlo? - Oh si si.
Dios mío, Dios mío.
Es real, es real.
No voy a volver a lavarme la mano
nunca , no es que estuviera en peligro, pero ... La
perra es feroz.
Gracias.
GRAHAM: Leona.
Creo que aportas una singularidad
a esta conversación que necesitamos.
Y el hecho de que comenzaste tan profundo
y luego tuviste esta transición realmente suave
a esta loca mezcla alta.
Me quedé muy, muy impresionado.
[aplausos y vítores]
-GRAHAM: Michelle. -Soy un gran
fan de Rag'n'Bone Man y esa canción es tan intensa
y nos dice mucho sobre ti.
y es algo así como lo que todos estamos cantando ahora mismo
en el estado del mundo. Así que creo que es muy profundo
y me alegro de que hayas cantado esa canción.
Bien hecho.
Gracias.
Abriste la boca
y escuchaste esta rica voz de barítono.
Me mataste. Siempre recordaremos
quién eres y cómo nos hiciste sentir.
-Bravo para ti. -GINGZILLA: Gracias.
GRAHAM: Vaya.
Grandes comentarios.
¿Y esperabas agradarles tanto a los jueces?
Bueno, mírame, Graham.
[risas]
GRAHAM: Damas y caballeros, ¡dejadlo por Gingzilla!
♪♪♪
♪ Reina del Universo
GRAHAM: Hora de nuestra última actuación de la noche.
de París, Francia, es Leona Winter.
[aplausos y vítores]
Mi nombre es Leona Winter.
Tengo 26 años y vengo de París, Francia.
¡Bienvenido a París!
París es elegante,
la ciudad más romántica
de todo el mundo.
Los franceses están muy de moda
y estoy aquí para llevar la elegancia francesa
a Queen of the Universe.
Leona Winter es chic, de alta costura.
Realmente femenino. Realmente glamoroso.
La escena del drag en Francia es realmente de alto nivel,
pero el drag francés es más sincronizador de labios.
Soy uno de los únicos que cantan en vivo en París y en Francia.
Soy un gran admirador de Leona Lewis
e incluso me puse su nombre.
Hacer drag es mi forma de expresarme.
Puedo cantar, puedo bailar, puedo reír.
Cuando estoy en el escenario, puedes esperar emociones reales
que te tocarán.
-¿No es hermosa? -Tan hermoso.
♪♪♪
♪ No, nada en absoluto
♪ No, no me arrepiento de nada
♪ Ni lo bueno que me han hecho
♪ Ni lo malo
♪ Todo lo que no me importa
♪ No, nada de nada
♪ No, No me arrepiento de nada
♪ Está pagado
♪ Barrido
♪ Olvidado
♪ No me importa el pasado
♪ Ni lo bueno que me han hecho
♪ Ni lo malo
♪ No me importa
♪ No, nada en absoluto
♪ No , No me arrepiento de nada
♪ Por mi vida
♪ Por mis alegrías
♪ Hoy
♪ Ca commence avec toi
♪♪♪
[aplausos y vítores]
GRAHAM: ¡Wowza!
[aplausos y vítores] ¡
Leona Winter, todos!
Leona, ¿qué palabras en francés tienes que decirle a Leona?
Uh, oui, oui, oui.
[risas]
LEONA WINTER: Amo a todos los que están aquí en los jueces,
pero soy un gran admirador de ustedes.
Así que sí, sí, gracias por inspirarme tanto.
¡Eres dulce, linda, cantas tan bien!
¡Quiero ser como tú!
-Pero, versión chico. -Muchas gracias.
Me dejaste sin aliento. Tu rango vocal es hermoso.
Eras tan agraciado y elegante.
-Gracias. -Oh muchas gracias.
¡Viva Francia!
¡Sí!
Esa, por cierto, es mi canción favorita de Edith Pilaf.
Creo que hiciste un trabajo increíble al
hacerlo tuyo.
Además, quiero hablar sobre tu drag
porque eres absolutamente tres jolie.
Bien hecho. Gracias. Gracias, Michelle.
Tengo que ser honesto.
Usan esta canción en un comercial
que suena todo el tiempo.
Yo estaba como, "No, esta canción no otra vez",
pero le diste vida.
Agregaste un gruñido allí y también me recordó a Evita.
Y, ya sabes, Evita sale dominando
el escenario con su elegancia.
Eso es exactamente lo que hiciste esta noche.
Oh muchas gracias. Gracias.
-Guau. -GRAHAM: Y Trixie,
¿Qué consejos de maquillaje tienes para Leona?
-Ayúdame, por favor ayúdame. - [risas]
Esta es la cantidad de maquillaje
que debes usar para esta etapa.
Es como, perfecto.
Gracias.
Cantaste en francés esta noche. ¿Por qué fue tan importante para ti?
Primero que nada, porque realmente quiero enorgullecer a mi país.
Para mí, fueron las mejores partes
que pude hacer en esta competencia.
Fue hermoso.
GRAHAM: ¡Señoras y señores,
dejadlo por Leona Winter!
[aplausos y vítores]
♪♪♪
♪ Reina del Universo
-¡Hola, señoras! - [exclamando] ¡
Sí! Oh, te ves hermosa.
-¡Un placer conocerte! -¡Hola!
Leona. ¡Encantado!
¿Esto es todo el mundo?
¡Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE!
Esto somos todos.
No sé si hay muchas drag queens
que pueden cantar en el mundo.
No, solo hay siete.
WOOWU: Solo somos siete.
[risas]
[aplausos y vítores]
Eso es todo.
Nuestras siete maravillas del mundo drag
han tenido la oportunidad de impresionar a nuestro panel de divas del pop.
Ahora viene la parte difícil.
Según lo que lleven puesto,
la actitud estelar y la actuación, ¿
quién se marchará y quién seguirá matando?
Panelistas, mientras toman su decisión,
aquí tienen un recordatorio de todas las actuaciones de esta noche.
♪ Intentaron hacerme ir a rehabilitación ♪
♪ Dije que no, no,
♪ Dicen baile
♪ Entré como una bola de demolición ♪
[cantando en cantonés]
♪ No soy una chica, no me digas qué creer ♪
♪ Soy solo un ser humano después de todo
♪ ¡Toi!
♪♪♪
Siete voces inolvidables.
¡Démosle la bienvenida a nuestras reinas!
¡Muah!
[aplausos y vítores]
Qué puedo decirles,
ustedes fueron estrellas absolutas esta noche.
Algunos de ustedes brillaron más que otros.
Ésta es la parte difícil.
El panel ha hablado.
En mi mano, tengo el nombre de la reina
que será eliminada esta noche.
♪♪♪
La tarjeta ...
está en blanco.
GINGZILLA: ¿Qué?
Nadie se va a casa.
[aplausos y vítores]
No esta noche.
Cada vez más sorpresas.
GRAHAM: Pero no es momento de relajarse.
De hecho, su universo está a punto de expandirse.
♪♪♪
Queens, ¿te gustaría mirar hacia atrás?
♪♪♪
- [Leona Winter jadea] -GRAHAM: Por favor, denle la bienvenida a otras
siete reinas asesinas que se
unen a usted para competir por el título de Reina del Universo.
Oh, mierda.
Oh Dios mío.
Esta noche hemos demostrado que esta competencia
es tremendamente seria.
Este juego global acaba de comenzar.
[aplausos y vítores]