♪ MTV ♪
[audiencia vitoreando]
Siete reinas
del canto de todo el mundo
ya se han presentado en este escenario.
Pero este juego global recién está comenzando.
Siete más están listos para matar
mientras compiten por el título de Reina del Universo.
¡Que continúe la travaganza!
♪ Ella es la Reina del Universo ♪
♪ La Reina del Universo ♪ ¡
Por favor, denle la bienvenida a siete reinas asesinas más!
¡De San Antonio, Texas, EE. UU., Es Ada Vox!
[audiencia vitoreando]
Vestida de rojo, blanco y azul, la
señorita Vox viene por ti.
GRAHAM: ¡De Mumbai, India, es Rani Ko-He-Nur!
[aplausos]
Namaslay. Ha llegado el momento
de la invasión del sur de Asia.
[risas]
GRAHAM: ¡De Boston, Massachusetts, EE. UU.,
es Jujubee!
[aplausos]
Parece familiar.
Puse el verso en Reina del Universo. ¡Je!
GRAHAM: ¡Desde la Ciudad de México, México,
es Regina Voce!
[aplausos]
No pedí ser mexicano.
Solo tuve suerte.
GRAHAM: ¡De Montreal, Canadá,
soy Matante Alex!
Ensillad, perras.
Ha llegado la vaquera canadiense.
GRAHAM: Desde Atlanta, Georgia, EE. UU.,
¡Soy Aria B Cassadine!
Retrocede y deja pasar a una verdadera perra.
GRAHAM: ¡Desde Londres, Reino Unido, es La Voix!
Al igual que la verdadera reina británica,
adoro despedirme de todas las demás reinas.
[audiencia vitoreando]
♪♪♪
CHY'ENNE: Mm-hmm. Somos las perras más malas.
Vamos, perra.
♪ Reina del Universo ♪
Esta noche, nuestras siete nuevas reinas
harán su debut mundial.
Su destino y el destino
de las 14 reinas está en manos de nuestro panel de divas del pop, todos.
[audiencia vitoreando]
Ahora, reinas, ese panel las juzgará en
función de su WAP.
Qué llevas puesto,
actitud de estrella
y rendimiento.
Entonces, tráigalo porque antes de que termine esta noche,
algunos de ustedes se irán a casa.
Pero al final, solo uno de ustedes se irá
con un gran premio de un cuarto de millón de dólares.
♪ Reina del Universo ♪
Eso es correcto.
El tema de esta noche, "Este soy yo", continúa.
Nuestras reinas nos brindan looks y actuaciones
que muestran mejor quiénes son.
Entonces, conozcamos a nuestro primer recién llegado.
¡De San Antonio, Texas, EE. UU., Es Ada Vox!
ADA VOX: Hola a todos, soy Ada Vox y estoy representando a
San Antonio de los EE. UU.
San Antonio es el lugar de la fiesta y la comida fabulosa.
Entonces, estoy feliz de representar uno de los mejores lugares de la Tierra.
Ada Vox es la personificación de la diva
que siempre he estado por dentro.
Oh. Si.
Lo que hace que mi voz sea un poco especial es que
tengo una cosa llamada epiglotis infantil,
que básicamente significa que tengo cuerdas vocales de bebé.
♪ ¡Nena! ¡Bebé! ¡Nena, nena, nena, nena! ♪
Hace unos años, estaba en el programa de canto súper famoso
llamado American Idol, y fui la primera drag queen
en llegar a las rondas de votación en vivo en el programa.
Puede que no haya ganado American Idol,
pero ganar Queen of the Universe sería la redención
que necesitaba de todo lo que he pasado
y todo por lo que he trabajado.
Este programa tiene que ser el indicado para mí.
Realmente quiero ganar, todos ustedes.
[audiencia vitoreando]
♪ Por fin ♪
♪ Mi amor ha llegado ♪
♪ Mis días de soledad terminaron ♪
♪ Y la vida es como una canción ♪
♪ Encontré una emoción para presionar mi mejilla ♪
♪ Una emoción que ... tengo nunca conocido. ¡Oh! ♪
♪ Sonreiste ♪
♪ Y luego se lanzó el hechizo ♪
♪ Y aquí estamos en el Cielo ♪
♪ Porque tú eres ♪
♪ Mío ♪
♪ Por fin ♪
[audiencia vitoreando]
GRAHAM: Ada Vox, ¡todos!
Panel en sus pies.
Multitud de pie.
Vanessa, ¿qué te pareció?
Buen señor.
Señor, el gruñido, el enfoque suave,
la sensualidad, solo la presencia general.
Y odio esa canción.
Ha sido hecho tantas veces por tanta gente
y tan mal.
Abriste la boca y la cambiaste
y me quedé impresionado.
[audiencia vitoreando]
¿Espera eso?
Dios mío, estoy muerto.
Tu voz es increíble.
Algunas de las carreras al final se perdieron un poco.
Sé que lo viste, pero ¿sabes qué?
Ni siquiera me importaba.
[audiencia vitoreando]
Bueno, cuando tengo las carreras, nunca es así.
[La audiencia se ríe]
Nunca había escuchado a una drag queen cantar así.
Fue simplemente asombroso.
Me encantan las tetas carnosas, y tus pechos son tan hermosos.
Son primos que no hablan desde hace tiempo.
Me encantaría que fueran hermanas. Vamos a juntarlos.
De acuerdo, sí.
GRAHAM: ¡Oh, ho ho ho!
Es una reunión familiar.
TRIXIE: Sí.
Honestamente, fue muy agradable.
Creo que nos viste emocionarnos, así que seguiste adelante.
y correr cada vez más, lo que por supuesto nos encanta.
Me molesta un vocalista que corre demasiado
y se olvida de la melodía.
No se perdió ninguna melodía en nada de eso.
[audiencia vitoreando]
Debes sentirte bastante bien después de esos comentarios.
Sí, sí. Estoy tan feliz. Siento ... quiero llorar, de verdad.
Lo mío es que cuando me enteré de esto, dije:
"Este es probablemente mi momento para gustarme mucho,
venir aquí y ser apreciado".
Lo siento.
[audiencia vitoreando]
No sé. Me sentí arrojada a un lado, y como si
me hubieran hecho mal en el pasado, solo tratando de lograrlo.
Y ahora siento que estoy en un lugar donde puedo pararme
y ser apreciado de verdad.
- [sollozando] -Lo siento.
Muy apreciado.
Estamos todos tan honrados de poder verte brillar.
Ada Vox, todo el mundo.
Precioso.
[audiencia vitoreando]
♪ Reina del Universo ♪
A continuación, desde la Ciudad de México, México,
está Regina Voce.
REGINA VOCE: Soy Regina Voce. Soy de la Ciudad de México, México.
[caracola que sopla]
Estoy muy orgulloso de representar a la Ciudad de México
porque es la mejor ciudad del mundo.
Fui el primer cantante mexicano del Cirque du Soleil.
He hecho espectáculos de Broadway traídos a México.
Pero como Regina Voce, esta será ...
su primera actuación en un escenario global.
Regina Voce significa la reina de la voz.
Porque Regina en italiano es reina y voce es voz.
Belleza. Ah jajaja.
Deberías acostumbrarte a esta cara porque me vas
a ver en la final.
[audiencia vitoreando]
♪ Aquí donde brilla el mar ♪
♪ Y donde el viento sopla fuerte ♪
♪ En la vieja terraza ♪
♪ Frente al Golfo de Surriento ♪
♪ Un hombre abraza a una niña ♪
♪ Después de que ella llorara ♪
♪ Entonces él se aclara la garganta ♪
♪ Y la canción comienza de nuevo ♪
♪ Te amo assaje ♪
♪ Pero tanto, pero lo sabes tan bien ♪
♪ Y una cadena ahora ♪
♪ Que derrite la sangre a fuerza '' y 'vvene ya sabes ♪
♪ Te amo assaje ♪
♪ Pero tanto, pero lo sabes tan bien ♪
♪ Y una cadena ahora ♪
♪ Che scioglie il sangue dint '' e 'vvene sai ♪
[audiencia vitoreando]
Gracias.
GRAHAM: ¡Regina Voce! ¡Oh!
El drama, el drama.
Regina estaba cantando en italiano, lo cual fue una sorpresa.
¿Por qué eso?
Porque mi madre es de Italia.
Pero soy muy mexicana.
Soy tan mexicano como el chile,
y las tortillas, y todo lo demás.
Veamos qué pensó el panel. ¿Leona?
Me encantaría saber, ¿por qué querías
compartir esto con nosotros esta noche?
Me encanta esta canción.
Se trata de una pareja que tiene que despedirse.
Y eso es lo que amo de la música.
El hecho de que trasciende el lenguaje, los
límites y eres un verdadero narrador.
Y eso es lo que obtuve de esto.
Creo que esta noche deberías estar realmente orgulloso de ti mismo.
[risas] Gracias. Gracias.
Trixie, ¿te conectaste con la canción?
Oh, sí, conecté profundamente.
Quizás más profundo de lo que crees.
[la audiencia se ríe]
No es así.
Pero quiero decir, no hablo italiano,
pero sabía exactamente sobre qué estabas cantando.
Fue tan hermoso.
Este look, quiero decir, este es ... este es quizás
mi look favorito que he visto hasta ahora.
Oh gracias. Eso significa mucho. Gracias.
Fue dramático, fue apasionado.
Comprometiste a la audiencia.
- Realmente, realmente impresionado. - Gracias.
GRAHAM: Está bien. Michelle?
Estabas un poco malhumorado al principio.
Pero cuando bajaste y te relajaste ... ¿Te
suena familiar?
Se volvió mucho más fácil y mucho mejor.
- TRIXIE: Michelle. - Shh.
Solo tú lo entiendes, Trixie, niña traviesa.
GRAHAM: No, todos lo escuchamos.
Y luego, una vez que dejaste que sucediera,
se volvió tan suave y tan hermoso.
Michelle!
Estoy diciendo, deja que suceda.
[todos riendo]
Ya terminé.
Bueno, esperemos que tu historia tenga un final feliz esta noche.
Regina Voce, todo el mundo.
[audiencia vitoreando]
♪ Reina del Universo ♪
GRAHAM: Esta noche, nuestras reinas nos están mostrando
quiénes son realmente con el tema "Este soy yo".
¡El próximo en actuar, desde Mumbai, India, es Rani Ko-He-Nur!
[audiencia vitoreando]
RANI: Namaslay.
¡India! ¿Que tal estáis todos?
Estoy en las calles de Mumbai.
Drag ha existido en la India durante siglos.
Nuestros reyes se arrastraron, nuestras reinas se arrastraron, nuestros dioses se arrastraron.
UPS. Nip slip.
Crecí bailando y cantando
[Rani vocalizando] La
música trasciende el lenguaje, la música trasciende barreras, fronteras.
No ve sexo, no ve género.
Es una emoción universal.
Si y si.
Me siento libre cuando estoy en drag.
Cada persona LGBTQIA + en mi país,
solo por ser abierta sobre sí misma, es una activista.
Porque existimos.
Esa es una declaración política.
No puedes ignorarme. Estoy aquí.
[Audiencia vitoreando]
♪ Laila Main Laila, Aisi Hoon Laila ♪
♪ Har Koi Chaahe Mujhse Milna Akela ♪
♪ Jisko Bhi Dekhun ♪
♪ Duniya Bhula Doon ♪
♪ Majnu Banaa Doon ♪
♪ Aisi Main Laila ♪
♪ Laila Main Laila, Laal, Yo soy a Laal ♪
♪ Har Koi Chaahe Mujhse Milna Akela ♪
♪ borracho, ven ahora ♪
♪ Sholaa Saa Man Dahake aa Ke Bujhaa Jaa ♪
♪ Tan Ki Jvaalaa Thadi Ho Jaa ♪
♪ sentirte dolorido ♪
♪ Ah Ha Hah Hahaa Ah Ha Hah hahaa ♪
Whoa, whoa ♪
Monikaa ♪
O mai cariño
♪ O Monikaa
♪ O mai cariño
♪ ¡Sí! ♪
GRAHAM: ¡Oh!
¡Rani Ko-He-Nur! Guau.
Trixie, ¿qué te pareció?
Oh Dios mío. Me encanta
... Dios mío, ¿puedo desmayarme primero?
- [riendo] - [grito agudo]
¡Ja! Sí exactamente.
Simplemente sube más y más alto, hasta que nadie directamente
pueda oírnos. Solo [gritando débilmente]
Esta mirada y este sonido eran un poco de los sesenta.
- Sí. - Me encanta eso.
Los pequeños aplausos y los tambores, qué gran canción.
[audiencia vitoreando]
GRAHAM: Michelle.
Me encanta que cantaras
en tu lengua materna.
Quiero saber qué significa la canción.
Estas son dos canciones que se mezclan, cantadas en hindi.
Y Laila básicamente significa la hija de la noche,
y ella dice que muchos de ellos pueden quererme,
pero depende de mí a quién quiero entregarme.
- Okey. - [audiencia vitoreando]
¿El drag sigue siendo un tabú en la India?
En realidad es.
Solo llora cuando lo diga.
Me han amenazado mucho ... um ...
No tenemos muchos lugares para actuar en India.
Y, eh, lo siento, me estoy arruinando el maquillaje.
[Todos ríen]
Bueno, Rani, esta es una competencia vocal.
Pensé que tu voz sonaba maravillosa.
Y me alegro de que estés aquí.
Esto es lo que me encanta de este programa, que te ha dado
el espacio para ser tú mismo y estar orgulloso de él, no
pedir disculpas y brillar para nosotros.
Y finalmente, Vanessa, ¿qué le dices a Rani?
Oh, todo está dicho.
Um, gracias por su coraje, su valentía.
Eres fabuloso. Gracias por mostrárnoslo.
[audiencia vitoreando]
Rani, estás aquí. No solo estás siendo
visible y aceptado. Estás siendo celebrado.
¡Ríndete por Rani Ko-He-Nur!
[audiencia vitoreando]
♪ Reina del Universo ♪ ¡Lo
próximo de Londres, Reino Unido, es La Voix!
[audiencia vitoreando]
LA VOIX: Soy La Voix, tengo 41 años
y estoy aquí representando a Londres, Reino Unido.
Oh, es muy emocionante para mí representar a Londres
en el escenario mundial.
He estado haciendo drag durante 20 años.
Pero La Voix, la creación de la peluca roja,
Ella es joven.
He hecho programas de televisión, he hecho películas,
he cantado para la familia real, he viajado por todo el mundo
e incluso he hecho mi propia gira de teatro para una sola mujer.
Asientos de terciopelo rojo a juego con mi cabello. ¿Qué más necesitas?
No hay nada que La Voix no pueda hacer.
¡Soy la Reina del Universo!
Mi nombre La Voix significa literalmente la voz.
Entonces, por supuesto que voy a ganar la Reina del Universo.
Por eso no se llama Reinas del Universo.
Soy yo tomando la corona.
Dámelo ahora, salva las semanas de agonía, cariño.
[audiencia vitoreando]
♪♪♪
♪ Cuando el reflector golpea mi rostro, estoy vivo ♪
♪ El escenario es donde siempre sobreviviré ♪
♪ El único lugar donde quiero estar ♪
♪ Cuando escucho al maestro
tocar la banda ♪ ♪ Y la batería comienza a tocar ♪
♪ La única manera que entiendo ♪
♪ Vivir mi vida cada día ♪
♪ Nací para cantar para siempre ♪
♪ Para mí eso es todo ♪
♪ Y hasta el fin de los tiempos ♪
♪ Sé que nací para cantar ♪
♪ Nací para cantar para siempre ♪
♪ Nací para cantar para ti ♪
♪ Y hasta que estemos juntos ♪
♪ Hay nada más quiero hacer ♪
♪ Nací ♪
♪ Para cantar ♪
[audiencia vitoreando]
GRAHAM: La Voix, todos!
Oh, La Voix.
Ahora, eres la única reina en la competencia
con una especie de ventaja de público local.
¿Sentiste el amor en la habitación esta noche?
¡Oh, el amor en la habitación, sí!
[audiencia vitoreando] ¡
Sí, Inglaterra!
- ¡Vamos Inglaterra! - LA VOIX: ¡Sí!
[aplausos]
Cualquiera que interprete una canción de Shirley Bassey, lo felicito.
Ella es solo una poderosa cantante,
y realmente creo que le hiciste mucha justicia a esta canción.
Entonces, gracias por salir y simplemente matarlo.
- Gracias. - GRAHAM: Está bien. ¿Y Trixie?
Hay algo cuando una drag queen veterana
sube al escenario, que tú, como público,
simplemente relájate porque esta perra lo tiene en la mano.
Me estas llamando viejo?
[Trixie se ríe]
Lo siento, un veterano con solo 21 años,
no puedo creerlo. - Gracias.
Tu maquillaje es tan hermoso y el cofre es impecable.
¿Podemos llevar un poco de pecho al brazo?
¿Sólo más, más, más todo emparejado, emparejado, emparejado?
- Mm-hmm. - Arruina el vestido.
Lo quemaremos mañana, pondremos la base en el vestido.
GRAHAM: Vanessa, ¿te impresionó La Voix?
La forma en que sostenías esas notas en voz alta
y con ese vibrato, ve a buscarlo, chica.
GRAHAM: Está bien.
Y finalmente, prepárate, nos dirigimos a Michelle.
[Michelle riendo]
La voz hace la dama.
Lo que me encantó de verte fue la forma en
que comandabas el escenario.
Y eso es lo que hace una drag queen veterana.
Estaba completamente absorto en cada movimiento que hiciste
- Guau. - Todo lo que hiciste.
Gracias, Michelle, sí.
Ya sabes, como veterano, vintage, lo que seas ...
¡Vintage! Graham, deberías ser
... Soy el único concursante que probablemente sepa quién eres
de este país, así que cállate.
[La audiencia se ríe]
Y pensé, soy mayor que tú.
Pero no, dime esto.
No importa la experiencia que tenga,
debe haber sentido los nervios esta noche.
Oh, es petrificante.
¿Y cómo te sientes tras esos comentarios?
- Fabuloso. - ¡Vaya-hey!
Y señoras y señores, ¡escuchémoslo por La Voix!
[audiencia vitoreando]
♪ Reina del Universo ♪
Próximo a actuar, desde Boston, Massachusetts,
Estados Unidos, ¡es Jujubee!
[aplausos]
JUJUBEE: Hola, soy yo, Jujubee.
Tengo 25, más 12,
y represento a Boston, Massachusetts,
de los Estados Unidos de América.
¿Lo más famoso de Boston?
Mm, yo. Jujubee está ahí. Lo hice todo.
He hecho la segunda temporada de RuPaul's Drag Race.
He hecho RuPaul's Drag Race All Stars
temporada uno, temporada cinco.
Los he perdido todos, pero todavía los he hecho.
♪ No quiero pensar ♪
♪ No quiero sentir nada ♪
♪ Porque tus mentiras con mi corazón ♪
Cuando estaba en RuPaul's Drag Race All Stars,
pude cantar frente a un montón de gente,
y me encantó tanto,
Y por eso estoy aquí.
Quiero mostrarle a todo el universo
que Jujubee no solo es una fabulosa drag queen,
sino que también es una feroz estrella del pop, una vocalista por así decirlo .
Jujubee, o no serlo, esa es la cuestión.
[audiencia vitoreando]
- VANESSA: Oh, Jujubee. - TRIXIE: Oh, Dios mío.
♪ Estoy tan enamorado de ti ♪
♪ Apenas puedo respirar ♪
[audiencia aplaudiendo al ritmo]
♪ Y todo lo que quiero hacer ♪
♪ es caer en lo profundo ♪
♪ Oh, nena, mira lo que empezaste ♪
♪ La temperatura está subiendo en aquí ♪
♪ ¿Va a pasar esto? ♪
♪ Te he estado esperando y esperando ♪
♪ Para hacer un movimiento ♪
♪ Antes de hacer un movimiento ♪
♪ Así que nena, ven y enciéndeme ♪
♪ Y tal vez te deje hacerlo ♪
♪ Un poco peligroso ♪
♪ Porque, cariño, así es como lo quiero ♪
♪ Un poco menos de conversación y ♪
♪ Un poco más de tocar mi cuerpo ♪
♪ Porque soy tan dentro de ti ♪
♪ dentro de ti ♪
♪ [Estoy tan enamorado de ti] ♪
♪ Estoy tan enamorado de ti ♪
[audiencia vitoreando]
GRAHAM: Wow. ¡Jujubee, todo el mundo!
Hola, Jujubee.
- Hola, Graham. - Te encanta la competición.
Creo que soy un poco competitivo, tal vez.
[Graham riendo]
-Hola, Jujubee. -Hola, Vanessa.
Lo que me faltaba es tu sonrisa,
tu descaro y tu descaro.
No quité nada de tu cara.
Porque yo se que tu
y sé que tienes una gran personalidad.
Entonces, me hubiera encantado ver mucho más
, con esta pista en particular. - Gracias.
Trixie, obviamente, ¿se conocen?
Creo que nos conocemos.
Varias veces, niña.
Varias veces.
Como de costumbre, el cabello, el maquillaje, es impecable.
Gracias.
Esta es una competencia de canto. ¿Cómo te sentiste?
Me sentí genial. Me sentí genial. Sí.
Voy a ser honesto, porque me gustaría
ser honesto si estuviera despierto ...
Si esto se cambiara, para una primera actuación,
tal vez algo con un poco más de rango,
solo un poco más de color, altos y bajos, suave y punzante,
um, porque estas perras están llegando.
Seguro.
- Lo siento. - Estas reinas.
Estos competidores son geniales.
Entonces, solo espero que estés listo para eso.
GRAHAM: ¿Leona?
Creo que esta canción tiene mucho rango
cuando Ariana la canta.
Ella, como, va allí, así que creo que
definitivamente podrías haber empujado eso más.
- Gracias. - Michelle,
parte de la familia Drag Race.
- Hola, Juju. - Hola mama.
Una cosa diré sobre tu apariencia,
creo que te volviste una estrella del pop.
Y creo que eso es realmente lindo.
Brilla muy bien en el escenario.
Creo que el problema con las voces, fue como,
te perdimos hasta que empezaste a subir a
tu rango superior, y luego volviste a la vida.
Y necesitamos que pongas más de lo que crees
que necesitamos escuchar en la canción.
Estás aquí en este escenario, son 250.000 dólares.
Podemos tener más que eso, Juju.
Te he visto hacer más que eso.
¿Por qué elegiste esa canción?
¿Te encantó o?
Sabes, sentí que quería salir
y hacer algo que no fuera una balada.
Me encanta cantar baladas y quería desafiarme a
mí mismo con algo que fuera más bailable.
Bueno, espero que tu fantasía de estrella del pop continúe.
¡Jujubee, todo el mundo!
[audiencia vitoreando]
♪ Reina del Universo ♪
Junto a la actuación, desde Montreal, Canadá, ¡
es Matante Alex!
♪♪♪
El resto de Canadá en su mayoría no habla francés,
pero aquí en Quebec, es nuestro primer idioma.
Tenemos nuestra propia cultura y la protegemos mucho
.
Ah, representa.
Desde que era joven, tenía muchas ganas de ser una estrella del pop.
Nunca pensé que podría suceder hasta que me puse el drag.
Y me gusta, reinventar, como,
una nueva personalidad y realmente descubrirme a mí mismo a través del drag.
Cuando te pones el arrastre, realmente te quita
todos los gustos, dudas e inseguridades.
Me gusta decir que amo el país
más de lo que realmente escucho al país.
Es solo porque me encantan los atuendos.
Me encantan los diamantes de imitación y las pelucas.
Y creo que hay una conexión divertida e interesante entre
country y drag que debo hacer.
La canción que voy a cantar esta noche es un poco desafiante
y estoy bastante seguro de que no hay otra
voz como yo en esta competencia.
[audiencia vitoreando]
Yee-haw.
[audiencia aplaudiendo al ritmo]
♪
Crucé a Suiza ♪ ♪ donde están todos los Yodellers ♪
♪ Para tratar de aprender a cantar
♪ Con mi yodel-oh-ee-dee ♪
♪ escalé una gran montaña alta ♪
♪ un día claro y soleado ♪
♪ Y allí conocí a un chico yodellín ♪
♪ En un pequeño chalet suizo ♪
♪ Me enseñó a cantar yodel ♪
♪ Yodel-oh-ee-dee ♪
♪ Diddly-odel-oh-ee-dee ♪
♪ Me enseñó a cantar ♪
♪ Yodel-oh-ee-dee-ay-dee ♪
♪ Yodel-oh-ee-dee yodel-oh-dee ♪
[Matante Alex cantando]
Guau.
♪ Sí, así es como cantas ♪
♪ Yodel-oh-ee-dee ♪
♪ Diddly-odel-oh-ee-dee ♪
♪ Sí, así es como cantas ♪
♪ Yodel-oh-ee-dee ♪
♪ Diddly-odel-oh-ee-dee yodel-oh-dee ♪
[Matante Alex cantando a doble velocidad]
♪ Yodel-ay Hoo! ♪
[Audiencia vitoreando]
GRAHAM: ¡Matante Alex!
Oh, si te despiertas frente a tu televisor,
no estás soñando.
[audiencia riendo]
- ¿Michelle? - Eso fue ... ¡sí! ¡Matante!
- Oh, c'est magnifique. - ¡Oh, ben, merci!
Es tan difícil de hacer.
Es un regalo poder cantar.
Estabas en el campo. El canto al canto fue hermoso.
Me encantó la parte rápida. Eso fue solo un espectáculo.
- Gracias. - Realmente lo disfrute.
¡Sí!
Trixie Mattel, celosa mucho?
¿Estás bromeando?
Quiero decir, cantar y clavar esos lanzamientos de esa manera,
es como ... Gracias.
Si hablamos como, ser un técnico vocal,
y estabas actuando al mismo tiempo, lo que significa que todos
esos músculos están en piloto automático, me tenías cuando te fuiste.
Y supongo que no sabía que lo que iba
a pasar podría ser tan bueno.
[audiencia vitoreando]
Quiero conocer la historia.
Había una linda niña cantando en la televisión
y yo estaba muy, muy enamorado de ella.
Entonces, solo quería ser ella, básicamente.
Y después de eso, todas las mañanas estaba ensayando
yodeling a las 6:00 am
[vitoreo de la audiencia]
Siempre digo que tengo tres salidas.
Entonces, era gay, drag queen y yodeler.
[Los jueces se ríen]
Creo que sus historias favoritas sobre la salida
del armario es el yodel, como, definitivamente.
Leona, ¿puedes cantar? Ésa es la gran pregunta.
♪ Yodel-eh-hee-hee ♪
MATANTE ALEX: ¡Por supuesto que puedes!
Lo único que diría es,
¿qué vas a cantar a continuación?
Estoy un poco nervioso y emocionado por eso porque cantando
es como mi muleta, como la uso ...
- Sí. - Espero esta reacción
de la multitud cada vez que lo hago.
Pero cantar solo, va a ser un desafío.
Es bueno asumir un desafío.
Realmente nos entretuviste.
La audiencia te ama, así que bien hecho.
Gracias.
Damas y caballeros, ¡demuestren un poco de amor por Matante Alex!
[audiencia vitoreando]
♪ Reina del Universo ♪
GRAHAM: Esta noche vamos a conocer a nuestras reinas
con el tema "Esta soy yo".
¡A continuación, desde Atlanta, Georgia, EE. UU.,
Está Aria B Cassadine!
[audiencia vitoreando]
♪♪♪
Soy Aria B Cassadine,
y represento a Atlanta, Georgia.
Atlanta.
Es Hollywood negro, excelencia negra.
Atlanta influye en mi drag, definitivamente en cuanto a estilo.
Soy Aria B Cassadine, la propia melocotón de Georgia.
Aria B Cassadine es la drag queen cantante,
reina de los concursos, glamazon.
Ella es todo eso.
Gané Miss Gay Black America, Miss Chaos, Miss Mad,
Miss Gay Chattanooga, Atlanta Show Girl,
Atlanta Rising Diva, Georgia US of A,
US of A Newcomer, Queen of Hearts.
La lista sigue y sigue y no puedo sentarme aquí
y pensar en todos ellos, pero he ganado mucho.
Todas mis experiencias en pompa las
estoy aportando a esta competencia.
Estoy acostumbrado a competir contra gente talentosa.
Entonces, esto no es diferente.
No soy buen cantante. No, soy un gran cantante.
Y pronto lo sabrás.
[audiencia vitoreando]
♪♪♪
♪ Caminando entre los escombros ♪
♪ Caminando sobre el vidrio ♪
♪ Los vecinos dicen que somos un problema ♪
♪ Bueno, ese tiempo ha pasado ♪
♪ No me reconocerías en absoluto hoy ♪
♪ Por las luces que se apagan ♪
♪ Me levanto como un fénix ♪
♪ De las cenizas buscando en lugar de venganza ♪
♪ Retribución te advirtieron ♪
♪ Una vez que me transforme ♪
♪ Una vez que renazca ♪
♪ Me arrojaste pero ♪
♪ Voy a volar ♪
♪ Y resucita como un fénix ♪
♪ De las cenizas buscando en lugar de venganza ♪
♪ Retribución te advirtieron ♪
♪ Una vez que yo '
♪ Una vez que renazca ♪
♪ Levántate como un fénix ♪
♪ Pero eres mi llama ♪
♪♪♪
[audiencia vitoreando]
GRAHAM: Aria B Cassadine, ¡todos!
¡Oh! Leona, esa canción es una gran canción. ¿Cómo le fue a Aria?
El mensaje de la canción,
cómo lo transmitiste fue tan poderoso.
Y llegué de donde venías.
Gracias.
[audiencia vitoreando]
GRAHAM: Vanessa.
- VANESSA: Um ... - Espera, espera, espera.
VANESSA: ¿Qué?
- Hola Vanessa. - Hola reina.
Ahora somos amigos. Estamos a un picnic de ser familia.
[jueces riendo]
Um, parecía que estabas cantando en tu mano.
No sé si las pestañas eran demasiado gruesas o algo así,
¿Pero parecía que no podía ver el blanco de tus ojos?
Quiero verte brillar. Quiero verte venderlo.
Bueno.
No estaré de acuerdo con Vanessa.
No existen las pestañas demasiado grandes.
[la audiencia se ríe]
¿Podrías dar una vuelta?
- Quiero decir, solo los destellos. - VANESSA: Bien.
Guau.
TRIXIE: La forma, tan sexy.
Oh, pero soy de Atlanta, ya sabes, ese es el hogar de esto.
TRIXIE: Chica, sí.
GRAHAM: Michelle, ¿qué opinas?
Creo que los problemas con el campo son algo que podrías solucionar
fácilmente porque eres muy fuerte, tienes el control.
Para mí, como juez de drag, es importante
que la confianza siempre esté ahí.
Y probablemente seas el más seguro de todos ellos, por
la forma en que viniste aquí y cumpliste.
-Y de eso se trata. - ARIA: Gracias.
- Buen trabajo. - Gracias.
Diré que esta es probablemente la primera vez que
actúo en un escenario tan grande.
¡Por primera vez en mi vida, estaba nerviosa!
GRAHAM: Aria B Cassadine, todo el mundo.
[aplausos]
♪ Reina del Universo ♪
Ahí lo tienes.
Nuestras 14 reinas han tenido la oportunidad
de impresionar a nuestro panel de divas del pop.
Ahora viene la parte difícil.
Según lo que lleven puesto,
su actitud de estrella y su actuación, ¿
quién se marchará y quién seguirá matando?
Panel, mientras tomas tus decisiones finales,
repasemos las 14 actuaciones.
♪ Intentaron hacerme ir a rehabilitación ♪
♪ Pero dije que no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no! ♪
♪ ¡Dicen bailar! ♪
♪ Entré como un destrozo ball ♪
[Woowu cantando en cantonés]
♪ No soy una chica, no me digas qué creer ♪
♪ Después de todo, solo soy humano ♪
♪ Non, rien de rien ♪
♪ Al fin ♪
♪ Te voglio bene assaje ♪
♪ Aa ke bujhaa jaa ♪
♪ Mientras estemos juntos ♪
♪ Así que cariño, ven, enciéndeme ♪
♪ Y tal vez te deje hacerlo ♪
[Matante Alex cantando]
♪ Levántate como un fénix ♪
[audiencia vitoreando]
GRAHAM : Bienvenidos de nuevo, reinas.
[aplausos]
Tengo una gran noticia.
♪♪♪
Solo tenemos espacio para que ocho reinas
continúen en la competencia.
Eso significa que seis reinas están a punto de ser eliminadas.
¡Vaya! Eso es mucho.
Bueno. De todos modos tenía planes.
GRAHAM: Queens, todos ustedes son estrellas absolutas.
Pero esta noche, algunos de ustedes brillaron más que otros.
El panel ha hablado.
Will Grag Queen, Regina Voce y Leona Winter,
por favor, pasen al frente.
[reina] Los amo chicos.
[audiencia vitoreando]
Vanessa Williams, a su lado.
Entonces, ya sabes, esto no es solo una competencia de canto.
Buscamos una calidad de estrella que
te lleve hasta el final.
Y...
gracias a su estrella de la suerte, los tres
están pasando al siguiente nivel.
[audiencia vitoreando]
¡Sí! ¡Gracias!
¡Sí! Muchas gracias.
¡Oh Dios mío! ¡Ah!
Nuestras primeras tres reinas han terminado.
[audiencia vitoreando y aplaudiendo]
Will Betty Bitschlap, Jujubee
y Chy'enne Valentino, por favor, pasen al frente.
Vamos chica, hagamos esto.
Trixie, buena suerte.
Gracias.
Todos ustedes dieron actuaciones increíbles esta noche
y habían hecho nuestro trabajo muy difícil.
Lamento decir que sus viajes terminan aquí.
[audiencia] Aww.
GRAHAM: Por favor junte sus manos
por Chy'enne, Betty y Juju.
Sí, me siento mal.
Me siento mal por ellos.
GRAHAM: Gingzilla, Aria B Cassadine,
Woowu y Novaczar, por favor pasen al frente del escenario.
[audiencia aplaudiendo]
♪♪♪
Lamento decir que solo dos de ustedes
pasarán al siguiente nivel
de esta competencia.
Y esas dos reinas son ...
Gingzilla ...
- y Aria B Cassadine. - Oh.
[audiencia vitoreando]
Cariño, lo siento.
Lo siento mucho.
Te amo. Te amo.
GRAHAM: Por favor junte sus manos
por Woowu y Novaczar.
[audiencia vitoreando]
[Leona suspirando] Por favor, no me obligues a hacer eso de nuevo.
GRAHAM: ¿Podrían las reinas restantes
pasar al frente del escenario?
[audiencia vitoreando]
Michelle, todo depende de ti.
Ada Vox, Matante Alex,
por muy buenos que sean los dos,
siempre hay margen de mejora.
Pero ustedes dos pueden agradecer a su estrella de la suerte
porque ambos están avanzando en esta competencia.
[audiencia vitoreando]
GRAHAM: Quedan dos reinas,
pero solo una puede pasar. Michelle.
Rani, La Voix,
esta puede ser la decisión más difícil de la noche.
Rani, lamento decirlo,
pero vas a tener que hacer todo esto de nuevo
porque te quedas en la competencia.
[audiencia vitoreando]
Bien hecho, cariño.
[audiencia vitoreando]
La Voix, nos dejas esta noche,
pero tu estrella siempre brillará, querida.
- Gracias. - Gracias.
Muchas gracias.
[audiencia vitoreando]
GRAHAM: La Voix, todo el mundo.
Muchas gracias.
¡Estoy tan feliz!
Oh, eso apesta.
Creo que hemos cometido un gran error aquí.
Ciudadanos del mundo, permítanme presentarles
los ocho principales aspirantes a Queen of the Universe.
[aplausos]
Felicitaciones, reinas.
Están todos un paso más cerca
de ganar un cuarto de millón de dólares.
[audiencia vitoreando]
Enviamos al equivocado.
Necesitamos hacer algo al respecto.
¿Podemos hacer eso?
- Podemos hacer lo que queramos. - Somos los jueces.
GRAHAM: Hasta la próxima, hombros hacia atrás, tetas afuera,
y siempre alcanzar las estrellas.
TRIXIE: La gente puede hacer mucho con una segunda oportunidad.
-Estupendo. Estamos todos de acuerdo. -Sí, yo diría eso.
♪ Reina del Universo ♪