♪ MTV ♪
[música tensa]
La Voix, Leona,
lo diste todo
en esas actuaciones.
[aplausos]
Ambos pusieron su corazón y su alma en ello,
pero uno de ustedes brilló un poco más.
Entonces la reina que avanza en la competencia es ...
♪♪♪
La Voix.
[audiencia vitoreando]
Felicitaciones, La Voix, ha terminado.
Bien hecho.
[aplausos]
GRAHAM: Leona Winter, lo siento.
¿Hay algo que le gustaría decirle? ¡
Por supuesto! Hay mucho.
GRAHAM: Habla, Leona.
En primer lugar, fue un honor estar frente a ustedes.
Leona llámame para un dúo, por favor.
¡Me encantaría que!
Y nunca lo olvides,
es toda esta diversidad de colores y luces lo
que hizo que este mundo fuera más brillante.
GRAHAM: ¡Muéstrale todo el amor a Leona Winter!
Muchas gracias, Leona.
Ciudadanos del mundo, permítanme presentarles
los cinco principales aspirantes
a la Reina del Universo.
[audiencia vitoreando]
De Canela, Brasil, Grag Queen, de
Mumbai, India, Rani Ko-HE-Nur.
De Londres, Reino Unido, La Voix,
de San Antonio, Texas, Ada Vox,
de Atlanta, Georgia, EE. UU., Aria B. Cassadine.
Felicitaciones, Queens.
Están todos un paso más cerca de ganar
un cuarto de millón de dólares.
[audiencia vitoreando]
[tema musical]
♪ Ella es la reina del universo ♪
♪ Reina del universo ♪
LOCUTOR: Desde nuestra ciudad anfitriona, Londres, Reino Unido,
esta es la Reina del Universo.
Y aquí está su anfitrión, Graham Norton.
¡Hola!
Hola.
[audiencia vitoreando]
Bienvenidos a Queen of the Universe.
Bueno, es la primera competencia de canto y drag
que está realmente fuera de este mundo.
[aplausos]
Y esta noche en nuestra semifinal, el tema es "Chicas malas",
y como dicen, hace falta uno para conocer uno.
Saluda a nuestro panel de diva pop.
[animando] Déjalo
por Vanessa Williams.
Trixie Mattel.
Leona Lewis.
Y Michelle Visage.
Vanessa, solo quedan cinco reinas.
Esto se está poniendo difícil ahora, ¿no?
No vamos a dar golpes esta vez.
Queremos verlo todo y apuesto a que lo veremos esta noche.
Bueno, espero que ganes esa apuesta.
Trixie, esta noche el tema es "Chicas malas".
-¿Te identificas? -Oh, Graham,
puedo ser muy malo, especialmente ...
cuando intento estacionar en paralelo.
Es una broma.
[Graham riendo]
Leona, ¿qué quieres ver de nuestras reinas esta noche?
Todo tiene que estar a punto,
desde la voz hasta la actuación
y las lentejuelas en el vestido.
Todo tiene que ser impecable.
Leona ha hablado.
Y Michelle,
¿en qué deberían concentrarse esta noche?
Uh, 250.000 dólares.
De acuerdo, sí.
[aplausos]
Además, si pensaban que yo era duro antes,
prepárense para esta noche. -¡Oh!
Estamos deseando que llegue.
¡Nuestro panel, todos!
[audiencia vitoreando y aplausos]
Ahora, sin más preámbulos, ¡que comience la dragstravaganza!
[música alegre]
Desde Londres, Reino Unido, ¡es La Voix!
[audiencia vitoreando]
¡Oh!
¡Whoo!
¡De Atlanta, Georgia, EE. UU.,
Es Aria B. Cassadine!
[vítores frenéticos]
De Canela, Brasil, es Grag Queen.
[gruñidos] ¡
De San Antonio, Texas, EE. UU., es Ada Vox!
[audiencia vitoreando]
De Mumbai, India, soy Rani Ko-HE-Nur.
[aplausos y vítores de la audiencia] ¡
Nuestras cinco reinas principales, todos!
[audiencia vitoreando]
Bienvenido de nuevo, Queens.
Ahora, cuando eres bueno, eres genial,
pero cuando eres malo, eres incluso mejor.
Todos ustedes han sobrevivido a cuatro extenuantes eliminaciones,
y esta noche, cada uno de ustedes está a solo un paso
de nuestro gran final que cambia la vida.
Una vez más, nuestra audiencia de estudio amante del drag
votará y decidirá
las reinas superiores e inferiores de la noche.
Como siempre, nuestro panel de divas del pop examinará de cerca
el magnífico wap de cada reina.
Y a estas alturas, ya sabes
que caminar significa W, lo que están usando.
A, actitud de estrella, y P, rendimiento.
¿Estás listo para entretenerte?
[audiencia vitoreando]
Bien, primero esta noche, desde San Antonio, Texas, EE. UU.,
soy Ada Vox.
[aplausos salvajes]
[música alegre]
Llegué a las semifinales.
He hecho muchas cosas en mi vida,
y una de las cosas que rara vez he hecho
a este nivel es ganar.
[risas]
Estoy loco por saber, ¿qué vas a cantar esta noche?
-Estoy cantando Lizzo. -Me encanta eso.
Siento que ella es el epítome de una
hermosa perra mala de talla grande . - [risas]
La confianza de todo el cuerpo
y la mentalidad de lo que es la belleza
existe incluso fuera de esta competencia.
Existe en el mundo real.
Pero el arrastre ha enseñado
para mí hay muchas formas de celebrar la belleza.
He tenido muchos problemas para ser fornido, ya sabes,
y no sentirme bien conmigo mismo.
Pero una niña grande puede caer, hacer un split
y mostrar sus tetas también,
y sentirse tan bien como alguien de talla cero haciéndolo.
Y todos podemos hacer eso, de hecho, la
gente simplemente nos aleja de esto.
Debido a los estándares poco realistas de la sociedad.
Si.
♪♪♪
Así que realmente lo estoy diciendo para las chicas grandes.
Si has tenido alguna pregunta sobre ser grande y hermosa,
cariño, también podrías ser sexual.
Entonces, voy a salir,
te lo voy a dar y representar para todos nosotros.
que alguna vez sintieron que no éramos lo suficientemente buenos
porque te amo.
[aplausos y vítores]
["Cuz I Love You" cover de Lizzo]
♪ Nunca antes había estado enamorado ♪
♪ No quiero sentir estos sentimientos, yo ♪
♪ Érase una vez, yo estaba oh ho ♪
♪ No Ni siquiera quiero ho no mo '♪
♪ Te compré algo de la licorería ♪
♪ Un poco de Lizzo y un poco más ♪
♪ Tratando de abrirme un poco más ♪
♪ Perdón si mi corazón está un poco lento ♪
♪ Pensé que no me importaba ♪
♪ Pensé que estaba deteriorado por el amor ♪
♪ Pero nena, nena ♪
♪ No sé qué voy a hacer ♪
[audiencia vitoreando]
♪ Estoy llorando '
♪ Me tienes de pie bajo la lluvia, me peino de nuevo ♪
♪ Lo haría por todos ustedes, mi amigo ♪
♪ ¿Listo bebé? ¿Serás mi hombre? ♪
♪ Pensé que no me importaba ♪
♪ Pensé que estaba deteriorado por el amor ♪
♪ Bebé, espera, bebé ♪
♪ No sé qué voy a hacer ♪
♪ Doooo ♪
[audiencia vitoreando]
♪ Estoy llorando ♪
♪ Porque te amo ♪
♪♪♪
♪ Baby ♪
♪♪♪
[cantando una nota aguda]
♪♪♪
♪ Estoy llorando ♪
♪ Porque te amo ♪
♪♪♪
[audiencia vitoreando]
Ada Vox, todos!
Ada, ese es el tipo de canción más moderna
que has elegido cantar.
¿Es solo la melodía o eres un gran fan de Lizza?
De hecho, soy una gran fan de Lizzo
porque literalmente vive su vida
como representante de una perra gorda y mala como yo.
[audiencia vitoreando]
Leona, ¿qué pensaste?
Oh, siempre nos das una clase magistral vocal.
Mi única preocupación contigo es que el drag no ha sido
tan perfecto como algunas de las otras chicas,
pero literalmente, ni siquiera me importa lo que lleves puesto.
Puedes cantar con una túnica como si yo todavía ...
[todos riendo]
... todavía vendré a verte.
Todavía querré escucharte porque eres fantástico.
Gracias.
[audiencia vitoreando y aplaudiendo]
Te
ves más dulce y amigable, mirabas-- Lo cual no es algo malo.
Pero no diría que este es tu look de chica mala.
Y eso es difícil
porque vocalmente eres una especie de Rolls-Royce aquí.
Eres una de las mejores perras que hay.
Quiero que mates con tu mirada
porque sabemos que tienes las voces.
Tráelo.
[aplausos]
GRAHAM: Y finalmente Michelle Visage.
Nos estamos acercando a la final,
por lo que necesita escuchar lo que estamos diciendo.
Se trata más de estética y de gustos,
porque si miras a tu alrededor, verás una elevación
y queremos que estés ahí arriba.
Estamos tirando por ti.
Desde el momento en que abres la boca,
siento escalofríos desde el cuero cabelludo hasta los dedos de los pies.
Eres una perra mala, Ada Vox.
[aplausos]
Agradezco los comentarios.
Cantar es mi pasión, es mi liberación,
es mi libertad, es todo lo que tengo.
Solo quiero cantar
Necesito investigar un poco en mi mente de manera
creativa para desarrollar la imagen y todo eso.
Así que gracias. Gracias.
Está bien. Muchas gracias.
¡Un gran aplauso para Ada Vox, todos!
[música alegre]
♪ Reina del universo ♪
[aplausos y vítores]
El tema de esta noche es "Chicas malas".
Y el siguiente en actuar,
de Mumbai, India, es Rani Ko-HE-Nur.
[aplausos y vítores]
[música alegre]
[cantando]
[chillidos]
[risa cruel]
Para esta actuación,
He optado por rendir homenaje
a la diva.
Lady Gaga es la más mala de todas.
Y ha apoyado
mucho a la comunidad LGBTQI plus en su viaje.
Y como ella, soy alguien que defiende
lo que es correcto.
Defiendo lo que creo.
Cuando era pequeño,
había una representación tan mala
de los personajes queer en las películas.
Se burlaron de ellos.
Fueron como abofeteados
y se les hizo parecer que solo pueden mendigar
o dedicarse a la prostitución.
Esas son sus únicas dos opciones.
Estar en drag en un escenario como este,
va a ayudar a las reinas más jóvenes y a los artistas drag.
en mi país que creen que están solos.
Porque no están solos. Nadie esta solo
Y solo quiero estar ahí para ellos.
[audiencia vitoreando]
[versión de "Bad Romance" de Lady Gaga]
♪ Oh-oh-oh-ooooh ♪
♪ Atrapados en un mal romance ♪
♪ Rah, rah-ah-ah-ah ♪
♪ Roma, roma-ma ♪
♪ Gaga, ooh-la-la ♪
♪ Quiero tu mal romance ♪
♪ Quiero tu feo, quiero tu enfermedad ♪
♪ Quiero tu todo mientras sea gratis ♪
♪ Quiero tu amor ♪
♪ Amor, amor, amor quiero tu amor ♪
♪♪♪
Sabes que te quiero
Y sabes que te necesito
Quiero tu mal, tu mal romance
♪ Quiero tu amor, y quiero tu venganza ♪
♪ Tú y yo podríamos escribir un mal romance ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Quiero tu amor y toda la venganza de tu amante ♪
♪ Tú y yo podríamos escribir un mal romance ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oooh ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oooh, oh-oh-oh ♪
♪ Atrapado en un mal romance ♪
♪ Camina, camina, moda nena, trabaja, soy un bicho raro, nena ♪
♪ Quiero tu amor, y yo quiero tu venganza ♪
♪ quiero tu amor, no quiero ser amigos ♪
♪♪♪
♪ no quiero ser amigos ♪
♪ quiero tu mal romance ♪
♪ [atrapado en un mal romance] ♪
♪ Quiero tu mal romance ♪
[sosteniendo la nota]
♪ Sí [tú y yo podríamos escribir un mal romance] ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oooh ♪
♪ Quiero tu amor y toda la venganza de tu amante ♪
♪ Tú y yo podríamos escribir un mal romance ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oooh Oh-oh-oh-oh-oooh, oh-oh-oh ♪
♪ ¿Quieres tu mal romance ♪
♪ [atrapado en un mal romance] ♪
♪ Quiero tu mal romance ♪
♪ Oh-oh-oh-oh-oooh Oh-oh-oh-oh-oooh ♪
♪ Quiero tu mal romance ♪
[vocalizando]
♪♪♪
♪ Rah, rah-ah-ah-ah ♪
♪ Roma, roma-ma ♪
♪ Gaga, ooh-la-la ♪
♪ Quiero tu mal romance ♪
[audiencia vitoreando]
GRAHAM: Rani Ko-HE-Nur, todos!
[audiencia vitoreando y aplaudiendo]
¿Lo estás pasando tan bien como parece?
Yo soy. Lo siento.
Estoy acostumbrado a sostener algo como esto, pero ...
[risas]
GRAHAM: Pero averigüemos qué pensó el panel, Trixie.
Eres un vocalista fabuloso.
Tu actitud de estrella, como tu personalidad, tu comedia,
realmente te dan al resto de estas hos
una carrera por su dinero en ese departamento.
Este es mi cabello favorito que has usado en la competencia.
-Realmente suaviza-- -Este es en realidad mi cabello.
-¿Estas mintiendo? -No, esto no es una peluca.
¿Estas mintiendo? Tu cabello es tan hermoso.
[audiencia vitoreando]
-Rani, eres un profesional. -Sí.
Y es por eso que cuando te tropezaste con tu vestido,
no dejaste que te tirara, continuó,
que es exactamente lo que necesitamos con toda la actuación de estrellas,
que estás dando.
Cantando en vivo, siempre canto en vivo, por cierto, pero ...
[risas]
Sabes, estás tratando de hacer una coreografía,
y estás tratando de darles a todos un espectáculo
y es mucho con lo que lidiar y mantener eso. sólido vocal.
Y esta noche no fue sólida.
Pero todo lo demás es fantástico y te queremos.
Gracias.
[aplausos]
GRAHAM: Leona.
Necesitabas profundizar más.
Así que debería haber usado ese
registro masculino y realmente ponerse serio.
Y creo que hubiera sido muy, muy fuerte para ti
salir así.
El objetivo no es hacerlo mejor,
es hacerlo como lo haces,
y creo que lo hiciste tuyo.
Realmente lo hiciste. Así que te felicito por eso.
-Gracias. -Gracias.
GRAHAM: Michelle.
Faltaba el ataque.
Esta canción es ...
♪ Rah, rah, oh, la-la ♪
Sabes, quieres eso,
quieres escuchar el ataque y era falsete.
Era casi como, ya sabes, Julie Andrews cantando,
quiero tu feo, quiero tu enfermedad.
[agudo] ♪ Quiero tu feo-- ♪
-Era como, mm. - [audiencia riendo]
Entonces, estamos tan familiarizados con Gaga.
Y ahí es donde se vuelve un poco dudoso,
porque si no lo vas a hacer mejor,
es un poco difícil.
Y esta noche no lo hiciste mejor.
Esa es la verdad. Pero creo que te ves impresionante.
Tienes una voz increíble.
Eres una presencia.
[audiencia vitoreando]
Rani Ko-HE-Nur, todo el mundo.
♪♪♪
♪ Reina del universo ♪
-Hola, chicas. -Oye.
-Bien hecho, Señorita Cabello Real. -¿Como te sientes?
Sé con certeza que esta no fue mi mejor actuación
o mi voz, por lo que hay demasiados
tics en mi contra
en lugar de que mi apariencia fuera agradable.
Pero no se trata solo de la apariencia.
Tengo miedo.
Bien, ¿estás listo para conocer a nuestra próxima reina?
[audiencia vitoreando]
Muy bien. De Atlanta, Georgia, EE. UU.,
Es Aria B. Cassadine.
[audiencia vitoreando]
[música alegre]
¡Vaya! La competencia continúa, continúa.
Estoy tan motivado para ganar.
Y mi madre drag, Tunisia Cassadine,
me inspira en todos los sentidos.
Ella sabía que yo sería algo.
Bebé, solo estaba tratando de divertirme.
-Ella vio tu luz. -Vio mi luz
incluso antes de que yo la viera.
Ella era como un gigante en el ...
arte de los concursos.
Cuando falleció Túnez, ya sabes,
yo personalmente ...
me arrastro en la forma en que ella me enseñó
porque eso la mantiene viva
y mantiene vivo su legado.
Sabes, eso mantiene su nombre sonando.
Tengo que hacerla sentir orgullosa de ella y de su memoria.
Sé que cuando salga al escenario esta noche, la
canalizaré a ella
y a toda mi chica mala interior.
Aria B. Cassadine es definitivamente una chica mala.
La chica más mala. Pero es porque me conozco a mí mismo.
Es porque sé lo que represento
y estoy de acuerdo con eso.
♪♪♪
[cover de "Heaven Knows" de Donna Summer]
♪♪♪
♪ Toot, toot, beep, beep ♪
♪♪♪
♪ Toot, toot, beep, beep ♪
♪ Chicas malas ♪
♪ Hablando de las chicas tristes ♪
♪♪♪
♪ Chicas tristes ♪
♪ Hablando de chicas malas, sí ♪
♪ Véalas en la calle por la noche [caminando] ♪
♪ Recogiendo todo tipo de extraños ♪
♪ Si el precio es correcto ♪
♪ puedes anotar si estás de bolsillo ♪
♪ Pero quieres
pasar un buen rato ♪ ♪♪♪
♪ Te preguntas ♪
♪♪♪
♪ Quienes son ♪
♪♪♪
♪ Como cualquier otra persona, quieren ser una estrella ♪
[vocalizando]
♪♪♪
♪ Chica mala, chicas tristes, eres una chica tan sucia y mala ♪
♪♪♪
♪ Uh huh ♪
♪ Toot, toot, sí, bip, bip ♪
¡Sí!
♪ Toot, toot, sí, beep, beep ♪
♪♪♪
♪ Oye Señor ♪
♪ ¿Quieres pasar algo de tiempo? ♪
♪ Oh, sí ♪
♪ Tengo lo que quieres, tú tienes lo que necesito ♪
♪ Seré tu bebé, ven y gástalo en mí ♪
♪ Oye, Señor ♪
♪ Pasaré un tiempo contigo ♪
♪ Oh , sí ♪
♪ Oh, señor, sí ♪
♪ Contigo, lo entendiste ♪
♪ Lo
entendiste
♪ ♪♪♪ ♪ ¡Ow! ¡Hey señor! ♪
♪♪♪
♪ Sí ♪
[audiencia vitoreando]
Antes de que empiecen, si puedo ...
gracias, audiencia.
[audiencia vitoreando] ¡
Todos me hacen sentir como una mujer!
[risas]
Aria, nos has traído a Sylvester,
nos traes a Donna Summer.
Pareces demasiado joven para conocer estas canciones.
Eres un hombre inteligente porque yo lo soy.
[Graham riendo]
Soy lo suficientemente mayor para recordar esto originalmente en la radio.
No fue una elección arriesgada para ti
porque tu voz se presta a ese poder,
ese descaro y ese marco de tiempo,
tan bueno para ti por elegir una canción perfecta,
para dar una interpretación perfecta. -Gracias.
[audiencia vitoreando y aplausos]
GRAHAM: Leona.
Lo destrozaste, Aria.
Necesitas sacar una canción disco.
Compraré el álbum.
Saber qué funciona con tu voz
es muy importante y, de hecho,
creo que es mi actuación favorita
que te he visto hasta ahora.
-Así que felicitaciones. -Gracias.
[audiencia vitoreando]
Lo que llevas puesto es ... es un body.
Pero te diré esto,
me gusta que te apedreases las medias.
No, cariño, estas son botas.
MICHELLE: ¿Son una bota sobre la media?
Estas son botas.
-Entonces porque soy un genio ... -MICHELLE: Sí.
... Tomé unos elásticos, hice un cinturón.
Luego puedo pasar el elástico por
la parte posterior de las redes de pesca y coser mis botas.
Genio.
Mira, las drag queens tienen que ser de MacGyver, tienen que serlo
y eso es exactamente lo que hiciste.
Me encanta todo.
[audiencia vitoreando]
Si vas a hacer un body,
tiene que ser así de ajustado, así de brillante,
así de perfecto, así es como se hace.
No puedo creer que sigas haciéndolo mejor
que la semana anterior.
Solo te estoy apoyando
porque estás dejando que estas mujeres lo tengan, niña, ¡
tenlo! Oh Dios mío. -Gracias.
[aplausos y vítores] Buenos
comentarios, Aria.
¿Ves la final en tu futuro?
Veré un montón de mierda.
Pero ... [risas]
... solo podía esperar.
Crucemos los dedos para que se haga realidad.
Escuchémoslo por Aria B. Cassadine.
[música alegre]
♪♪♪
♪ Reina del universo ♪
[aplausos y vítores]
GRAHAM: Esta noche, nuestras reinas continúan abrazando a
su perra interior con el tema "Chicas malas".
A continuación, desde Londres Reino Unido,
está La Voix.
[música alegre]
Ha sido la montaña rusa más grande.
Un minuto, estoy eliminado, voy más alto, luego vuelvo,
luego estoy cantando para sobrevivir.
Estoy como, no sé dónde estoy.
Así que tuve que luchar por mi lugar aquí.
Cada semana, no sabía si tenía que ir a
poner más dinero en el estacionamiento
o si '
Eres la reina que regresa esta temporada.
La reina que regresa.
♪ Reina de la eliminación ♪
Eso no es lo que quiero que me conozcan.
No merezco eso, Rani.
Pero una cosa que me di cuenta de este programa
es que no eres un top.
[risas]
Entré como un
intérprete establecido y realmente seguro .
Actué en todo el mundo.
Sabía lo que hacía, quién soy.
Pero este viaje ha sido muy diferente a todo eso.
Quiero decir, todos vemos a estos jóvenes salir de los programas de televisión
y pensamos: "¿Qué saben?
Nosotros sabemos mejor que ellos y tenemos más experiencia".
Y lo que me di cuenta es que te cierras para aprender
porque crees que lo sabes todo.
Estoy tan feliz de que hayas derribado esos muros
porque ahora podemos ver mucho más de todo ...
todo lo que tienes para ofrecer a los jueces.
Creo que fui bastante cauteloso.
No me veía a mí mismo como cauteloso.
La Voix es mi máscara,
y no pude seguir así en esta competencia,
estaba demasiado agotada.
Tenía un comentario, tenía una broma,
tenía una línea para todo y estaba como,
"Voy a mostrarles por qué estoy aquí".
Y pensé que estaba diciendo: "¡Este soy yo!"
Pero realmente no fui yo.
♪♪♪
¿Sabes lo que tiene que hacer La Voix ahora?
Odio decirlo. Prepárense.
Tengo que volverme sexy.
Será como ver a tu madre en un club de striptease.
[cover de "Welcome to Burlesque" de Cher]
♪♪♪
♪ Muestra un poco más ♪
♪ Muestra un poco menos ♪
♪ Agrega un poco de humo ♪
♪ Bienvenido al burlesque ♪
♪ Todo lo que sueñas ♪
♪♪♪
♪ Pero nunca podrás poseer ♪
♪ Nada es lo que parece ♪
♪ Bienvenido al burlesque ♪
♪ Oh, todo el mundo está comprando ♪
♪ Pon tu dinero en mis manos ♪
♪ Si tienes un poco más ♪
♪ Bueno, dáselo a la banda ♪
♪ Puede que no culpable ♪
♪ Pero estás listo para confesar ♪
♪ Dime lo que necesitas ♪
♪♪♪
♪ Bienvenido al burlesque ♪
♪ Oh ♪
♪ Todo el mundo está comprando ♪
♪ Pon tu dinero en mi mano ♪
♪ Si tienes un poco más, bueno ... ♪
♪ Sabes dónde estoy ♪
♪ Algo muy oscuro ♪
♪♪♪
♪ Está jugando con tu mente ♪
♪ No es el fin de los días ♪
♪ No, es solo el golpe y la rutina ♪
♪ Muestra un poco más ♪
♪ Muestra un poco menos ♪
♪ Agrega un poco de humo ♪
♪ Bienvenidos al burlesque ♪
♪♪♪
[vítores frenéticos]
GRHAM: ¡Oh, La Voix, todos!
[audiencia silbando y vitoreando]
¡Guau!
[Graham se ríe]
Qué momento para ti,
volver a este escenario después de la canción para sobrevivir.
-¿Cómo te sientes esta noche? -Me siento sexy, Graham.
No sé si lo miro, pero lo siento.
[audiencia vitoreando]
Vayamos al panel. Vanessa.
No conozco la canción, nunca he visto Burlesque.
-¿Qué? ¿Qué? -Lo siento.
LA VOIX: No puedes decir eso como un ícono gay.
No quiero ser parte de eso.
-Estás cancelada, Vanessa. -Exactamente.
Entonces, realmente no conozco la melodía,
así que en términos de tono y esas cosas ...
Fue perfecto.
[todos riendo]
Me alegra que hayas elegido esta canción.
Sabes dónde radica tu poder, y muchas de las chicas
en esta competencia, ya sabes,
están cantando en su rango de falsete,
mientras que esto es de pecho y tiene calidez
y riqueza.
Así que fue un rango diferente al que está haciendo cualquier otra persona.
Entonces, creo que en realidad fue una elección muy inteligente.
Siéntete orgulloso de eso.
[aplausos]
Así que tú, La Voix, esto definitivamente está
fuera de la zona de confort,
visualmente. -Totalmente.
Pero lo que me encantó fue donde el burlesque
se unió al cabaret con la coreografía.
Pensé que todo era muy inteligente.
Sin embargo, diré que en el lado de arrastre,
las almohadillas están un poco abultadas.
-Sí. -Tienes suficientes medias.
Es solo el corte.
Te enfocaste demasiado en el área de la alforja
y no tanto como redondearla.
¿Fue eso de "pad" o "pad" o "no pad"?
Porque o tienes piernas delgadas de chico o tienes ...
En un escenario como este,
quieres dar toda la fantasía.
Eso es lo que estás haciendo. Así que hazlo siempre.
[audiencia vitoreando]
Este es mi look favorito de La Voix de toda la temporada,
es genial. -¡Sí!
Y las piernas y el pecho, quiero decir,
la ilusión desnuda allí encaja perfectamente, perfecta.
¿Parezco un Muppet?
[risa frenética]
-¿Todavía? -TRIXIE: Creo que es bueno-
parecerse a un Muppet. -Muppet sexy.
Reina del burdel de los Muppets, sí.
[aplausos y vítores]
¿Cómo te sientes después de eso?
No confiaré en nada hasta el final del programa
porque sé cómo funciona esto para mí.
[risas]
La Voix, todo el mundo.
[música alegre]
♪♪♪
♪ Reina del universo ♪
Tráelos al burlesque, bebé.
Diré, como vocalmente,
que fue muy consistente.
Fue muy entretenido
y tengo miedo de estar en el escenario.
Sí. Es mucha presión.
El hecho de que lo hayan reducido de 14
a ahora, solo nosotros cinco.
Me alegro de compartir esta etapa
en esta capacidad con ustedes, chicas.
Es un privilegio para nosotros compartirlo con ustedes.
-Correcto. -Chica, cállate.
[risas] Es
hora de nuestra última actuación de la noche.
De Canela, Brasil, es Grag Queen.
[música intensa]
Estar en la semifinal para mí es irreal.
No puedo dejar de pensar en mi familia cada vez ...
porque hemos pasado por mucho, ya sabes,
como si yo fuera una persona queer
,
como si hubiera nacido dentro de una iglesia, como si no pudiera elegir, como,
lo que quería creer.
Y he pasado por terapias
y terapias reparadoras.
-Oh, Dios mío, ¿de verdad? -Sí, eso fue cruel.
¿Por tu sexualidad?
-Sí. -Oh, Dios.
No hablan de sexualidad.
Nos dicen que tenemos un demonio dentro de ellos.
Quizás la gente no se dé cuenta de lo difícil que es ser
una persona queer en Brasil.
La gente muere. La gente muere.
Una persona trans en mi país
está por vivir hasta los 35 años.
Y eso no es justo. Esto no es justo.
Esto no está bien. Realmente tenemos que cambiarlo.
Entonces, vas a ir allí esta noche
y vas a hacer que
el pequeño Greg se sienta tan orgulloso.
Necesitas hacer esto por tu yo más joven.
-Sí, por supuesto. -Simplemente quédate ahí y piensa en
lo increíble que pensaría él de
que hayas recorrido el viaje que has emprendido.
Estaré pateando traseros, ya sabes,
porque he pasado por mucho
y tengo traseros que patear.
Y consigámoslo.
[audiencia vitoreando]
[cover de "Girls Just Want to Have Fun" de Cyndi Lauper]
♪♪♪
♪ Llego a casa, a la luz de la mañana ♪
♪ Mi madre dice "¿Cuándo vas a vivir tu vida, verdad?" ♪
♪ Oh mamá querida, no somos las afortunadas ♪
♪ Y las chicas, ellas quieren divertirse ♪
♪ Oh, las chicas solo quieren divertirse ♪
[audiencia vitoreando]
♪♪♪
♪ Trae, trae, trae ♪
♪ Suena el teléfono, en en medio de la noche ♪
♪ Mi padre grita "¿Qué vas a hacer con tu vida?" ♪
♪ Oh, papi querido, sabes que sigues siendo el número uno ♪
♪ Y las chicas quieren divertirse ♪
♪ Oh, las chicas solo quieren tener ♪
♪ Eso es todo lo que realmente quieren ♪
♪ Un poco de diversión ♪
♪ Cuando termine el día de trabajo ♪
♪ Oh chicas, quieren divertirse ♪
♪ Oh, las chicas solo quieren divertirse ♪
♪♪♪ ♪ Quieren
divertirse [chicas] ♪
[indiscernible]
♪ Dum-dee-dee-dum- da-dum-dum-da-dum -dum ♪
♪ Dee-dee-dum-di-do-dum ♪
♪ Dee-dee-dum-ba- bum-da-dum-bum ♪
♪ Dee-dee-dee-dum-dee-dee-dee-dum-dee-dee -dee-dum ♪
♪ Solo quieren, solo quieren ♪
♪ Chicas ♪
♪ Las chicas solo quieren divertirse ♪
[vocalizando]
♪♪♪
♪ Cuando el trabajo, cuando el día de trabajo es ♪
♪ Oh, cuando el trabajo el día ha terminado ♪
♪ Oh, chicas ♪
♪ Las chicas solo quieren divertirse ♪
[gritos]
[audiencia vitoreando]
-¿Cómo estás, Grag Queen? -Estoy bien.
Vayamos al panel y comencemos con Michelle.
Sabes, quería preguntarte qué significa Grag.
¿Por qué Grag Queen?
Chica, mi nombre de chico
Lo sé, no lo parece, pero soy un niño.
[La audiencia se ríe]
-Pero mi nombre de niño es Gregory. -Okey.
Y hago una drag queen. Así que quería ser gracioso.
Como Grag Queen. ¿Por qué no? Está bien, ¿lo tienes?
-Gracias. Lo tengo. Muy lindo. -GRAG: Gracias.
[todos riendo]
Lo que me encanta de ti
es que no te disculpas.
Y escucha, habla de una canción que está exagerada,
pero me encanta que la pongas en tu registro.
Me encanta que hicieras tus scatting
y tus trucos vocales que haces.
Por eso te amamos.
Diré que el cabello
me parece un poco triste a Joan Jett.
Podría haber estado mejor y bebido un poco más.
Me encanta lo que llevas puesto.
Solo estoy pensando en amplificar y elevar
porque ahí es donde estamos ahora.
$ 250,000 en línea.
Tu lo quieres. Tienes que elevarte para conseguirlo.
Me encantó.
[aplausos]
Está bien. Vamos a ver con Trixie.
Las chicas solo quieren divertirse.
-GRAG: Sí. -Y eso antes no lo sabía.
Y ahora lo sé.
En la primera semana, perdimos a Woowu haciendo "Material Girl"
porque esa canción era muy limitante.
Y esto en el papel podría haber sido realmente limitante,
pero encontraste una manera de hacerlo como una gimnasia vocal.
Y luego, lo que llevas puesto,
no hay nada más malo que esto, cariño.
¡Miel! ¡Miel!
Hemos escuchado la canción hasta la saciedad,
pero la hiciste sexy, la hiciste coqueta,
agregaste un efecto de sonido de timbre de teléfono.
Así que eres tú quien lo hace tuyo
y eso es lo que todos estamos buscando.
[audiencia vitoreando]
Me encanta cómo usas las diferentes inflexiones
y resonancia en tu voz, especialmente cuando escapas,
creo que es un trabajo hermoso.
También aportas mucha comedia a tus actuaciones, lo
cual me encanta.
Es tan único para ti.
Eres un verdadero artista
y creo que una de las personas más singulares
que tenemos en esta competencia.
Así que me alegro mucho de que estés aquí.
Gracias.
[aplausos]
Desde el fondo de mi corazón, realmente lo aprecio mucho,
no sabes cuántas veces simplemente miro a Dios y le digo:
"Por favor, arréglame.
Por favor, hazme perfecto".
Y realmente aprecio que alguien esté disfrutando de lo que soy.
Eres perfecto, tal como eres.
Muchas gracias.
Significa mucho para mí.
¡Dale toda la energía, Grag Queen!
[música alegre]
♪♪♪
♪ Reina del universo ♪
Gracias.
Eso estuvo tan caliente.
MICHELLE: Muy sexy.
[audiencia vitoreando]
Esta noche nuestras chicas malas nos dieron
un entretenimiento de clase mundial.
Y ahora viene la parte difícil.
Audiencia de Studio, ahora es el momento de votar
para tu reina favorita de la noche.
Recuerde, sus votos de esta noche ayudarán a decidir quién regresa a casa
y quién pasa a nuestra gran final.
Mientras asegura sus votos,
echemos un vistazo
a todas las actuaciones de esta noche.
♪ Estoy llorando porque te amo ♪
♪♪♪
♪ Quiero tu amor, y quiero tu venganza ♪
♪ Tú y yo podríamos escribir un mal romance ♪
♪ Chicas malas, chicas tristes, una chica mala tan traviesa ♪
♪ Beep , bip, uh huh, sí ♪
♪ Bienvenidos al burlesque ♪
♪♪♪
♪ Oh, chicas, quieren divertirse ♪
♪ Oh, las chicas solo quieren divertirse ♪
[aplausos]
Bienvenidos de nuevo, Queens.
La eliminación de esta noche determinará
que tres reinas ...
continúan hasta nuestro gran final.
Nuestra audiencia de estudio amante del drag ha hablado.
[música tensa] Sin
ningún orden en particular,
la primera reina
que
llega al final es ... ♪♪♪
Aria B. Cassadine.
[vítores frenéticos]
Gracias.
[los aplausos continúan]
La próxima reina es ...
♪♪♪
Grag Queen.
[aplausos]
¡Oh, Dios mío!
Estoy tan feliz.
Ada Vox.
La Voix.
Rani Ko-HE-Nur.
Por favor, acérquese.
[audiencia aplaudiendo]
Lamentablemente, solo hay espacio para que una reina más
compita en nuestra gran final.
Panel, no te envidio ahora mismo.
Pero necesitamos que tomes la decisión final ...
qué dos reinas se irán
y qué reina continuará matando. Panel de
[reproducción de música tensa]
, ¿ha tomado una decisión?
Cada uno de ustedes trajo algo
verdaderamente único a esta competencia.
Pero teníamos que elegir ... a alguien por quien pasar.
Y la reina
que
llega a la gran final es ... ♪♪♪
Ada Vox.
[aplausos]
[audiencia vitoreando]
GRAHAM: Enormes felicitaciones a Ada Vox.
Lo hiciste.
Si desea unirse a los otros finalistas.
Ada Vox, todo el mundo.
[audiencia vitoreando]
Rani Ko-HE-Nur, La Voix,
muchas gracias por hacer de sus patrias
muy, muy orgulloso.
¿Regresaré la semana que viene? ¿Definitivamente voy?
¿No vas a volver a cambiar de opinión esta noche, Vanessa?
Este viaje lo ha sido todo.
Vivo para entretener y hacer que la gente se divierta,
y me has permitido una plataforma increíble para hacer eso.
Los amigos que hice me cambiaron la vida.
Muchas gracias
y no puedo esperar a recibir de nuevo.
[audiencia vitoreando]
Toda esta experiencia para mí ha sido tan surrealista,
el hecho de que podría estar entre
las cinco mejores reinas del mundo.
He aprendido mucho de cada una de estas reinas
y es irreal que incluso esté hablando
frente a todos ustedes tan abiertamente.
Y a los jueces, solo me gustaría agradecerles por todo.
Y lidiar con mi ridiculez
y fabulosidad al mismo tiempo.
Me encanta.
[aplausos]
GRAHAM: Ambos deberían estar tan orgullosos.
¡Ríndete por Rani Ko-HE-Nur y La Voix!
[audiencia vitoreando]
Ciudadanos del mundo, permítanme presentarles a
nuestras tres principales reinas.
[aplausos]
Nos vemos en la gran final,
donde una de ustedes será nombrada
Reina del Universo
y se irá con un gran premio
de un cuarto de millón de dólares.
[audiencia vitoreando]
Hasta entonces, hombros hacia atrás, tetas afuera
y siempre alcanzando las estrellas.
Buenas noches a todos, adiós.
♪ Ella es la reina del universo ♪
♪♪♪
♪ Reina del universo ♪
[música alegre]
♪♪♪