[Sirena sonando]
- Esta noche, nadie será eliminado.
♪ ♪
De hecho, antes de que termine el show de esta noche,
dos reinas serán eliminadas del show para siempre.
- ¿Qué?
♪ ♪
- La primera reina que salga esta noche será...
♪ ♪
¡Revelado después de que hayamos visto a todas las reinas actuar esta noche!
[Vítores y aplausos]
- Dios mío.
- No es gracioso, Mel.
- No es gracioso. Hay mucho en juego aquí.
- Ves, te dijimos que había un montón de giros y giros.
¡Ahora, adelante con el espectáculo!
- ♪ Ella es la reina ♪
# Del universo #
¡Reina del universo!
[aplausos]
- Hasta ahora, cinco de nuestros diez mejores cantantes de drag queens
ya se han realizado.
Esta noche, continuaremos con nuestro tema
de ningún lugar como el hogar,
como nuestros otros cinco concursantes internacionales
Golpea el escenario.
[Música alegre]
- Sólo quiero salir y mostrar mi culo...
- [Risas]- Y tener una buena noche
- Exacto.
- ¿Estás listo para hoy?
- Es mi primera vez en el Reino Unido,
- Mi primera vez en todo...
show internacional...- ¿En serio?
- Primer vuelo.
- ¿Primero en tu vida?
- Nunca viajé.
Es la primera vez que salgo del país.
- ¡Qué emocionante! - Sí, es muy emocionante.
Eres realmente virgen.
[risas]
- ¡Oh!
Vamos a poner la fantasía en marcha, ¿de acuerdo?
[aplausos]
- Nuestra próxima reina venció a miles.
de otros candidatos talentosospara ganar su puesto
en esta competencia.
Desde Palermo, Italia, ¡es Aura Eterna!
♪ ♪
Recientemente acabo de terminar "Drag Race Italia"
temporada dos, donde estabael menos experimentado,
y crecí inmensamente por eso.
Fue una oportunidad única en la vida.
♪ ♪
- ¿Cómo elegiste este nombre?
- Creo que la cosa más grande que no quieres en drag
es para que otros se olviden de ti.
- Sí.
- Así que sólo quiero ser un Aura Eterno.
Sólo quiero ser algo que dure.
- Como una energía, sí.
Palermo es un sueño
de una ciudad en términos de monumentos.
El mar es hermoso.
La escena de arrastre en Palermo es casi inexistente.
Somos, como, yo y otros dos a tres reinas en Palermo.
El club gay es como el club gay.
Es uno.
Siendo queeren un país muy religioso,
a veces es bueno,
y a veces es peligroso, porque no sabes
cómo la gente va a responder, especialmente si eres
en un país donde la religión
es el pensamiento principal de la gente.
Desde el coro, ¿verdad?
- Así que llévame a la iglesia... - Sí, del coro.
Chicas, vamos a las posiciones de coro.
- No uso mi religión para juzgar a otra persona.
Uso mi religión para vivir mejor.
y vivir mejor con otras personas.
♪ ♪
Lo que estoy persiguiendo, he perseguido toda mi vida,
y Aura Eternal está en un viaje,
así que voy a estar creciendo y aprendiendo
y vivir y amar para siempre.
Todavía quemaré el lugar al suelo.
Si no me haces ganar.
[risas]
[Vítores y aplausos]
[Música pop suave]
- *Mi amante tiene humor*
*Ella es la risita en un funeral*
# Conoce la desaprobación de todos #
# Debería haberla adorado antes #
# Nací enfermo, pero me encanta #
# Mandame que esté bien #
# Un... #
*Amén*
♪ ♪
*Amén*
♪ ♪
# Llévame a la iglesia #
*Adoraré como un perro*
*En el santuario de tus mentiras*
*Te diré mis pecados*
*Para que puedas afilar tu cuchillo*
# Ofréceme esa muerte sin muerte #
*Dios mío, déjame darte mi vida*
*En la locura y la tierra*
# De esa triste escena terrenal #
# Sólo entonces soy humano #
# Sólo entonces #
*Estoy limpio*
*Oh*
*Amén*
♪ ♪
*Amén*
♪ ♪
*Amén*
# Llévame a la iglesia #
*Ah*
*Oh*
# Déjame darte mi vida #
# Llévame a la iglesia #
[Vítores y aplausos]
- ¡Aura Eternal, todo el mundo!
¡Oh, wow!
Sólo tienes que levantarte como si estuvieras en la hidráulica.
- Ya estoy en el lugar.
[risas]
- Quiero empezar contigo, Trixie.
- Pareces una pintura al óleo en movimiento.
Al igual que, era tan hermoso,
Y cuanto más te acercaste, te levantaste en mis ojos,
y tú, como, nunca broke carácter para un...
[Máquinas tintineo fuerte]
[risas]
Es porque cantaste sobre la iglesia.
- Sí.
[risas]
- Pero tengo que preguntar, drag queen a drag queen,
¿Por qué "Llévame a la Iglesia"?
- Llévame a la iglesia es como traerme a mí mismo.
- Mmm.
[Vítores y aplausos]
Creo que acaba de venderme en la iglesia.
- Ciao, bellessima. - Ciao, bellessima.
- Me encanta la forma en que arrastras.
Creo que tu cara es hermosa.Tu piel es preciosa.
El vestido es hermoso.La canción es profunda.
Es uno intenso,
Y lo que quería, Aura, era que lo quisiera.
para patear en el bolsillo con usted casi,
como, montarlo en su lugar de sentarse en el surco.
¿Tiene sentido? Sí, sí, por supuesto.
- Así que deja que la música te lleve
mientras lo cantas para que podamos sentirlo contigo.
- Sí, está bien.
- [hablando italiano]- [hablando italiano]
- Para continuar con lo que Michelle estaba hablando,
cuando te subiste a la cabeza,
Ahí es donde me sentí retrocede,
que nos sacó como público
porque queríamos que usted cabalgar a través.
Así que si puedes trabajar en eso, creo que
entonces estarás 100% mejor con tu actitud
y con nosotros escuchando como público.
- Gracias.
[Vítores y aplausos]
- Nos mostraste tu verdad,
interior, sensible, vulnerable.
Lo hiciste a través de la forma en que te ves,
la forma en que cantabas, la forma en que te sostenías,
y lo sentí todo.
Me gustas de verdad.
De verdad.
- A mí también me gustas, mucho.
- ¡Oh, gracias!
- Muchas gracias.
- Bueno, estamos llenos de amor por ti.
¡Aura Eterna, damas y caballeros!
[Vítores y aplausos]
- ♪ Reina del Universo ♪
- Junto a la actuación, desde Manila, Filipinas,
¡Es Maxie!
[Vítores y aplausos]
[Música alegre]
- Mi nombre es Maxie,
y estoy representando a las Filipinas.
Manila es un lugar loco.
Todo el mundo es ruidoso, todo el mundo es gracioso,
y todos se ven muy bien,
Como yo. [risas]
Todos en Filipinas, pueden cantar...
no fuera de sintonía, en sintonía,
tono alto, tono bajo, todo.
Oh, Dios mío, chica.
Teníamos muchas reinas talentosas.
Es muy competitivo.
Empecé a cantar cuando tenía tres años.
Cuando era niño, sé que voy a ser una estrella.
Me uní a "Wil Time Bigtime" que es un programa de televisión.
Tengo 13 años, y el anfitrión me preguntó:
"¿Cuándo te sentiste gay?"
Contesté en broma.
que lo sentí desde el vientre de mi madre.
Así que me convertí en abogado.
[hablando Tagalog]
Protagonicé "Maxie el Musical".
Usé el nombre Maxie cuando me uní
drag concurso de canto en vivo.
Sentí que esa era la carrera que quería.
[Música dramática suave]
¿Haces tarot? Sí, lo hago.
- Buena chica. - Me temo.
Ah, esa. ¿Qué significa eso?
- Dios mío.
Esta es, como, una de las mejores cartas que puedes tener.
Es la tarjeta de deseo.
- Es lo que quieras, se hará realidad.
- Muy bien. - Así que puedes dejar eso ahí.
- Voy a dejarlo aquí.
En Filipinas, alcanzo lo que quiero lograr.
Pero aquí, es un juego completamente diferente.
[Música alegre]
Nací para competir y ganar.
Estoy listo. Tráeme mi corona.
♪ ♪
[Vítores y aplausos]
[Música pop alegre]
♪ ♪
- ♪ Stomp, stomp, he llegado ♪
# Suelta el ritmo, cara fea #
¿Por qué me miras?
# Volando, volando, volando, volando #
# A través del cielo en mi nave espacial #
♪ Soy un alienígena esta noche ♪
Sucia, sucia, sucia, sucia, sucia, sucia, sucia
# Crees que no puedo ser como tú #
¿Qué?
*Puedo hacerlo como un hermano, hacerlo como un tío*
# Tira de mi entrepierna, lleva mi sombrero bajo como tú #
- ¡Oye!
*Hazlo como un hermano, hazlo como un tío*
*Toma mi entrepierna, lleva mi sombrero bajo como tú*
*Podemos hacerlo como un mandem, mandem*
*Podemos hacerlo como un mandem*
*Azúcar, azúcar, azúcar*
*Podemos hacerlo como un mandem, mandem*
*Podemos hacerlo como un mandem*
*Azúcar, azúcar, azúcar.*
# Chicos, podéis decir lo que queráis #
# Chicos, necesitan lamer mi dólar #
♪ Chicos, conseguir caliente debajo ♪
*El collar, collar, collar*
♪ Holler ♪
*Hazlo como un tío*
♪ Oh, sí ♪
*Hazlo como un hermano*
*Hazlo como un tío*
*Toma mi entrepierna, lleva mi sombrero bajo como tú*
*Podemos hacerlo como un mandem, mandem*
*Podemos hacerlo como un mandem*
*Azúcar, azúcar, azúcar*
*Podemos hacerlo como un mandem, mandem*
*Podemos hacerlo como un mandem*
*Azúcar, azúcar, azúcar, chico*
♪ ♪
[Vítores y aplausos]
- Trabaja, perra.
- ¡Oh!
¡Maxie, todo el mundo!
[Vítores y aplausos]
Maxie, tengo que preguntarte.
"Hazlo como un tío,"
por qué de todas las canciones del mundo
¿Escogiste esa?
- Porque creo que los estereotipos y el acoso
y discriminando...
Estoy aquí para probar que está mal.
Puedo hacerlo mejor que un tío.
[Vítores y aplausos]
- Muy bien, Michelle.
- Es una estrella del pop.
Creo que tu maquillaje se ve muy, muy bonito.
Creo que eres joven. Creo que te queda bien.
Su relleno, todo se ve realmente, realmente bien hecho.
No soy fan de un maillot.
Si ves "Drag Race", lo sabes.
Pero pareces apropiado.
A tu edad, es lindo.
Y me encanta tu racha en el pelo.
- ¡Bien!
[Vítores y aplausos]
- El nervio de cantar "Hazlo como un tío"
Y sé una mujer completa, Dios mío.
Fue genial.
También me encanta que estés jugando a este personaje duro,
y luego cuando la música se rompió, estabas como,
"Gracias, gracias, gracias."
Gracias por comprometerse con el personaje.
Fue genial.
[Vítores y aplausos]
- Sobre lo que has mencionado, "Voy a hacerlo como un tipo,
Pero te voy a sacar de aquí..."
Lo tenemos totalmente.
Y también, todos los impulsos de popa que hiciste...
Ahí lo tienes.
Viento, viento, viento, viento, viento, viento.
Pero tu voz no se rompió.
Así que eso es realmente difícil de hacer y mantener tu voz
quieto, recto y fuerte.
Así que brava para que hagas eso.
Y acabas de traer el fuego, cariño.
[Vítores y aplausos]
- Realmente quería disfrutarlo, pero no lo disfruté.
hasta que viniste aquí,
Y luego me siento como si explotaras.
Así que me gustaría tener ese compromiso.
en la parte superior de la canción.
Pero me encanta la mirada.
Me encanta la actitud. Bien hecho.
- ¡Un aplauso para Maxie, todo el mundo!
[Vítores y aplausos]
[Música alegre]
- ♪ Reina del universo ♪
- La disfruté.
¿Qué tan genial fue eso?
La barra es alta.- Esa barra fue alta.
- Dos personas se van a casa.
Si no lo noqueas del parque de inmediato,
Estás acabado.
- El tema de esta noche es "No hay lugar como el hogar",
y nuestras diez reinas deben servir miradas inspiradas
por sus naciones y cantar canciones
han elegido como su himno personal de arrastre.
Junto a la presentación, desde Río de Janeiro, Brasil,
Es Chloe V.
El ganador del año pasado, por supuesto,
drag queen desde Brasil, como tú.
¿Eso añade presión extra?
- Por supuesto, y mi hermana drag queen,
Ella es perfecta.
Ella tiene la voz,
Ella tiene la personalidad, lo sé.
Ella es, como, super.
- Vale, bueno, echemos un vistazo a lo que tu vida
es como en Brasil.
[Música alegre]
♪ ♪
- [hablando portugués]
¡Bienvenidos a Río!
Brasil es el lugar más especial de la Tierra.
Usted puede encontrar, como, el más talentoso
drag reinas de todo el mundo.
Soy la drag queen más bonita de todo el país,
y me considero a mí mismo como una mariposa
Porque soy de un pequeño pueblo.
Está cerca de Río.
Mis años de adolescencia fueron, como, los peores años de mi vida.
Yo era el chico súper, súper marica.
Así que fui, como, bullied para, como,
los años más largos de mi vida.
Estaba súper sola. No tenía amigos.
Y creo que ese momento me puso con música
porque la música era mi único amigo.
La primera vez que hice drag fue en casa con mi mamá.
Y ella dijo: "Oh, Dios mío, yo también quiero usar esto".
Y luego puse a mi mamá.
en todos los trajes de Spice Girls.
Su favorito es Mel B. Usted sabe, el mío también.
Mi mamá siempre está ahí para mí. Ella es la mamá protectora,
Y es por ella que estoy aquí.
[risas]
Estoy súper orgulloso de en quién me he convertido.
Es un largo camino de regreso a Brasil,
Así que no me voy a casa pronto.
[Vítores y aplausos]
[Música de rock suave]
# Cuando estabas aquí antes #
♪ ♪
*No podía mirarte a los ojos*
♪ ♪
*Eres como un ángel*
*Tu piel me hace llorar*
♪ ♪
*Pero soy un asqueroso*
*Soy un bicho raro*
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
♪ ♪
# No pertenezco aquí #
♪ ♪
♪ Ella es ♪
# Se acaba #
*La puerta*
♪ ♪
# Se está acabando #
*Ella corre*
¡Corre, corre, corre!
*Ah*
♪ Ah, ooh ♪
# Corre #
♪ ♪
*Pero soy un asqueroso*
♪ ♪
*Soy un bicho raro*
¿Qué demonios estoy haciendo aquí?
♪ ♪
# No pertenezco aquí #
[cantando en portugués]
[Vítores y aplausos]
- ¡Chloe V, todo el mundo!
Baja.
Te gusta esa silla, sí.
[risas]
- Hola, cariño. - Hola.
- ¿Por qué elegiste esta canción?
- Me acosaron durante mucho tiempo,
como los años de la adolescencia, e incluso, como, ahora.
Así que creo que la canción, como, encaja perfectamente conmigo.
- Me encanta.
Siento que sigas pasando por eso ahora.
- Está bien.
- Creo que esto es... el mundo está cambiando,
y estás en tus poderes.
Pensé que había momentos de fuerza
en esa actuación vocalmente.
Pensé que había algunos problemas de tono.
cuando subimos.- Sí, sí.
- Otra vez, en cuanto a arrastrar, estamos usando un maillot.
Michelle no es una fan de estos.
Si vas a hacerlo, sólo hazlo de manera diferente,
Así que no es sólo un maillot.
- De acuerdo. Muchas gracias.
- Fuiste a por mucho de diferentes colores.
en el canto, y algunos de ellos
fueron más exitosos que otros.
Pero preferiría que lo intentaras antes que venir aquí.
para su primera canción y reproducirla realmente seguro.
Así que--y también este cabello realmente se parece a tu cabello.
Parece que está creciendo de tu cabeza,
Así que felicidades.
- Como una chica normal que va al centro comercial.
[risas]
- No conozco esta canción, así que al principio,
Me gustaría que lo enunciaras.- ¿No conoces esta canción?
- Yo no. [risas]
- ¡Vanessa! - No conozco esta canción.
- ¡Radiohead! - No conozco esta canción.
Así que me gustaría que lo enunciaras un poco más.
al principio, porque realmente no podía oír
lo que las letras eran... [br/>- OK.
- Porque no conozco la canción.
En términos de arrastre,quería más.
- Me gustó mucho cómo atacaste esa canción.
Y me diste luz y sombra y suave y oscura.
Ahora, mi cosa es, tu look se refiere a
representar a su país.
- Sí. - ¿Verdad?
- Las miradas gritan más que Brasil.
- Esa sería mi única crítica.
Porque no sentí Brasil. Esto es una locura.
Estoy hablando con Mel B ahora mismo.
- Puede que lo odies al final del show.
No hables muy pronto.
- Oh, Dios mío.
[risas]
- ¡Un aplauso para Chloe V!
[Vítores y aplausos]
[Música alegre]
- ♪ Reina del universo ♪
[Vítores y aplausos]
- Antes tiramos la bomba.
que dos reinas saldrán de la competición esta noche,
por lo que la presión para entregar es realmente encendido.
Nuestra siguiente sensación de canto, venir vestido para impresionar,
es de San Francisco, California, Estados Unidos.
¡Es Milicia Scunt!
[Vítores y aplausos]
♪ ♪
- Hola. Me llamo Milicia Scunt.
Tengo 28 años de San Francisco, California.
San Francisco es la capital gay del mundo.
Es súper ecléctico, súper lindo.
Como, casi todo va bien.
Cuando empecé, tenía la barba llena.
Nunca he acolchado.
Eran como aceptarlo cuando lo afeité.
y me pinchó la cintura y se puso las caderas
y todas esas cosas buenas.
Así que más o menos, usted puede hacer lo que quieras allí,
mientras estés cantando.
Oye, oye, oye.
Nunca había oído hablar de drag hasta que tenía como 19 años.
Crecí en los suburbios de San Francisco.
Mi mamá decidió que la escuela pública
no era para nosotros.
Ella nos iba a enseñar en casa y hacer esto,
como un plan de estudios religioso.
Así que estuve en la iglesia a veces siete días a la semana.
*Tengo mis nuevas tetas*
¿Puedes moverte?
Quieres ser famoso tanto.
Yo había comenzado a trabajar profesionalmente
como drag queenantes de mudarme a SF.
Simplemente no le estaba diciendo a mi familia.
Así que todo mi drag,
todos tuvieron que guardarlo en mi baúl,
y yo inmediatamente salir del trabajo
y conducir desde un estacionamiento abandonado
y pintar mi cara debajo de un farol.
Sí, de vez en cuando, atrapabas a algunas personas.
Tener sexo ahí abajo.
Esa era una especie de mi rutina.
Y le dije a mis padres que estaba recaudando fondos.
Sólo estaba recaudando mis propios fondos para mudarme.
Así que no fue una mentira.
Aquí voy,
¡Londres!
Me mudé a San Francisco para que me pagaran.
Luego volé hasta Londres para recibir el pago.
Y eso es lo que pretendo hacer, punto.
♪ ♪
- Milicia Scunt. - Sí.
- Con el fin de seguir trabajando en la televisión,
Necesito tener cuidado con tu nombre.
¿Podemos explicar a la Milicia Scunt?
- Todo el mundo me llamó esa palabra cuando empecé.
porque seguí ganando todos estos concursos,
y estaban muy molestos por ello.
Así que acabo de adoptarloen el nombre
y era como, sí, ahora pueden llamarme mi nombre.
- Milicia... - Scunt.
- Scunt. Estamos ahí.
- Punto. [risas]
- Muy bien, váyase, Milicia Scunt.
- Gracias, Graham.
Dios mío, ese es Graham Norton.
- Lo sé. Militia Scunt.
[Vítores y aplausos]
[Música pop]
♪ ♪
- ♪ Debería crecer algún día ♪
*Porque tengo cuentas que pagar*
*No puedo estar despertando en la casa de otra persona*
*Sé que bebo demasiado*
*No puedo pagar mi alquiler este mes*
♪ Debería estar ahorrando ♪
*Pero me acaban de pagar*
♪ Estoy quebrado pero estoy jugando ♪
*No sé adónde vamos*
# Entramos cuando salimos #
# Me acaban de pagar #
♪ Estoy quebrado pero estoy jugando ♪
*No sé adónde vamos*
# Entramos cuando salimos #
# Me acaban de pagar #
¡Londres! ¿Están listos?
♪ ♪
¡Oye! ¡Vamos!
*Dame eso, dame eso, dame eso*
*Dame ese dinero, oye*
*Dame ese dinero*
*Dame eso, dame eso, dame eso*
*Dame eso, dame ese dinero*
*Dame ese dinero*
*Y cuando me divierto*
*Juro que seré alguien*
*Sé que ese día llegará*
*Porque me acaban de pagar*
♪ Estoy quebrado pero estoy jugando ♪
*No sé adónde vamos*
# Entramos cuando salimos #
# Me acaban de pagar #
♪ Estoy quebrado pero estoy jugando ♪
*No sé adónde vamos*
# Entramos cuando salimos #
# Me acaban de pagar #
*Dame eso, dame eso, dame eso*
*Dame eso, dame ese dinero*
*Dame mi dinero*
*Dame ese dinero*
# Me acaban de pagar #
*Dame eso, dame eso, dame eso*
*Dame eso, dame mi dinero*
*Dame ese dinero*
# Me acaban de pagar #
[Vítores y aplausos]
- ¡Oh!
[Vítores y aplausos]
¡Wowza!
¡Militia Scunt, todo el mundo!
[Vítores y aplausos]
¿Michelle?
- Tu drag es muy San Francisco.
Es muy lindo y peculiar. Me encanta eso.
Me encanta que representes de donde eres.
Me encanta que hayas elegido a Ella Ayre.
Me encanta que estuvieras bailando.
A veces cuando la gente baila... es por eso que la mayoría de los artistas...
Sólo voy a ponerlo ahí fuera...
Se sincronizan cuando bailan. Hay una razón para ello.
Es muy difícil tener control de la respiración.
Muy bien hecho por ti por eso.
Pensé que sería malo.
Oh, Dios mío, gracias.
- Confía en mí, sabrás cuándo es malo.
- Está bien. [risas]
- Voy a tener que estar en desacuerdo con Michelle.
Bastante porque... ¿Sí, señora?
- Viniendo de Spice Girls, lo hicimos, como,
un montón de rutinas de baile, y cantamos en vivo.
Y para prepararnos para eso, cantaríamos nuestras canciones.
en una máquina en marcha.
Y sentí que atrapabas mucho tu aliento.
Y es sólo una cosa...
sólo una nota para trabajar en porque te quiero
para hacerlo muy, muy bien.
Quiero que todos lo hagan muy, muy bien.
- Pero yo más.
[risas]
- Así que sabemos que puedes bailar.
Eres fantástica de ver.
¿Qué ves en el futuro por ti mismo?
- Quiero ser capaz de poner música y gira
con esa música, y me encantaría
invertir más en mi oficio.
[Vítores y aplausos]
- Me encanta el pajarito.
que dio su vida por una causa maravillosa
para el show de esta noche.
Tengo que decir, una canción sobre que te paguen,
drag queen to drag queen, ese es mi "Llévame a la iglesia."
- Punto.
Drag fue lo que me pagó para mudarme a San Francisco
donde, al igual que, encontré casa y aprendí mi arte
y todas esas cosas buenas.
Por lo que es sólo una celebración de lo que arrastrar es para mí.
- Bien por ti, perra.
[Vítores y aplausos]
- ¡Déjalo por Militia Scunt, todo el mundo!
[Vítores y aplausos]
[Música alegre]
- *Reina del universo*
[Vítores y aplausos]
¿Cómo es esto diferente a cualquier otra cosa?
¿Alguna vez lo has hecho?
- Bueno, estoy más emocionado en este panel.
que cualquier otro panel.- Derecha.
- Pero, ah, estás mirando todo.
Hay tantas cosas en las que tengo que pensar,
en lugar de sólo la voz o sólo la actuación.
- El paquete total, el arrastre y la voz,
Eso es lo más importante.
[Vítores y aplausos]
- Esta noche nuestras reinas continúan
para servir a looks inspirados en sus patrias
y abrochen su himno personal de arrastre.
Con nuestro primer voto de la audiencia de estudio
de la temporadaa sólo unos momentos de distancia,
Dos reinas serán eliminadas.
En serio, la tensión aquí
es más grueso que el maquillaje de Trixie.
- ¡Oh! [risas]
- No sabía que llevabas maquillaje.
Hasta que lo lea.
- Iba a decir que nadie va a conseguir esa broma.
Van a ser como, "Pero esa mujer", ¿sabes?
- Ha llegado el momento de presentar
nuestra última reina de la noche.
Desde Ámsterdam, Países Bajos, ¡es Love Masisi!
[Vítores y aplausos]
- Mi nombre es Love Masisi.
Estoy representando a Amsterdam y a los Países Bajos.
Nací hace mucho tiempo.
en Puerto Príncipe, Haití.
Luego me mudé a Nueva York.
Así que desde Nueva York, tuve mi primer trabajo.
que me llevó a Japón.
Desde Japón, me mudé a los 20 años de edad a Ámsterdam.
Los Países Bajos han estado muy abiertos a mí.
y me aceptaron cuando otros países no lo hicieron.
Y para eso, los Países Bajos son mi hogar.
Los Países Bajos son hermosos.Es muy romántico.
Siempre me recordaría de Venecia
por todos los grachts...
el--el--el--los grachts, los grachts--
los canales, los canales.
[Música alegre]
A medida que crecí en Haití,
Siempre fui intimidado como "masisi,"
y significa "maricón",
Un mal nombre para la gente queer.
Y así que quería cambiar esa narrativa,
y decidí poner amor en ella.
Y a partir de ese momento, tomé ese nombre de nuevo.
♪ ♪
La escena de arrastre en los Países Bajos
es muy diversa.
Las reinas de las mujeres a las reinas de las mujeres a las reinas barbudas,
Lo tenemos todo.
¿Es una berenjena en tu bolsillo?
¿O sólo estás agachando a mi extravagancia?
He estado en "Drag Race:the Netherlands"
Estar alrededor de todos estos artistas asombrosos
que son tan fuertes,
no tienes otra opción que ser bueno.
Nunca eres demasiado viejo para tener una segunda oportunidad en la vida.
Sé quién soy, y estoy orgulloso,
y estoy a punto de pavonearme.
Ciudadano del universo,
Introduciendo Amor Masisi.
Siempre es extra. Prepárate.
[Vítores y aplausos]
[Música pop alegre]
# Clavos, pelos, caderas, tacones #
# Cara hecha, labios reales, # # bolso lleno, grandes billetes #
♪ Sí, soy un gran problema ♪
Piernas, piernas, cara, ojos, cintura delgada, muslos grandes
- Me encanta. - Trabaja, perra.
- *Tú, yo, deseas*
*Teléfono nuevo, ¿quién es este?
♪ Pat, Pat, Pat al chicle, chicle, chicle ♪
♪ Mamá sí Dios cuando se hace estallar esa lengua ♪
*Todo este club es mi pista, corre*
*Tienes cinco, cuatro, tres, dos*
*Soy uno*
*Chica, ¿qué acaba de decir esa chica, chica? *
*Chica, yo no bailo*
*Yo trabajo*
*No juego, mato*
♪ No camino, me pavoneo, strut, strut, y luego sashay ♪
*Pero no trabajo gratis*
*Ese no es el té, Hunty*
*Así que haz que llueva sobre mí*
*Y podría dejarte ver*
*Mis uñas, pelo, caderas, tacones*
# Clavos, pelos, caderas, tacones #
# Clavos, clavos, caderas, tacones #
♪ caderas, pelo, caderas, tacones,
*Cabeza, hombros, rodillas, dedos de los pies*
*No toques esta ropa*
Hipas, labios, ojos, nariz
*Clic de cámara, posamos*
*Chica, ¿qué acaba de decir esa chica, chica? *
*No bailo, trabajo*
*No juego, mato*
♪ No camino, me pavoneo, strut, strut, y luego sashay ♪
*Pero no trabajo gratis*
*Ese no es el té, Hunty*
*Así que haz que llueva sobre mí*
*Y podría dejarte ver*
*Di chica de mi parte, chica de mi parte*
*Chica para mí, chica para mí*
♪ ♪
# Shablam para mí, shablam para mí #
♪ Shablam, shablam para mí ♪
♪ Shablam para mí, shablam, oh ♪
♪ Shablam para mí ♪
[risas]
Eso es todo.
[Vítores y aplausos]
- ¡Ama a Masisi!
¡Todo el mundo, Ama a Masisi!
- No sabía que íbamos a ir.
al show de esta noche.
Oh, Dios mío, era tan jodidamente genial.
[Vítores y aplausos]
- Tengo una pregunta.
Ahora, estás representando a tu país, que es...
- Países Bajos. - Países Bajos.
Uno de mis papás es de los Países Bajos, Amsterdam.
Realmente no necesitaba saber eso.
Pero quería saber, ¿cuál es el traje?
Porque era como un pulpo al principio,
y luego--- En realidad era un cangrejo.
- Oh, lo siento.
- Y detrás de mí, creo que eran las ganjas,
Ya sabes, de Amsterdam.
[risas]
- Claro, sí.
- Así que ese era el verde, y...
- Ahora lo entiendo. Ahora lo entiendo.
- Sí, ahora lo entiendes.
- ¿Esto es Rasta para la hierba, también, tu pelo?
- Sí, por supuesto. - Por supuesto.
Muy bien, hombre.
[risas]
Increíble.
- Podemos entrar en el mundo de Vanessa.
[risas]
- Tengo que ser honesto, cuando saliste por primera vez,
Pensé que ibas a cantar "Bajo el mar"
Porque no lo sabía.
¿Es una sirena? ¿Es una langosta?
Pero estoy tan contento de que lo hayas aclarado.
Ojalá hubieras añadido un poco más de voz...
♪ Hoo, sí ♪
Sólo algo que podemos escuchar sólo un poco de sabor,
Oh, ella tiene rango.
Pero tú lo trajiste. Fue increíble.
[Vítores y aplausos]- Puedes rapear.
Lo tenemos.
Todrick va a estar tan emocionado.
que esa era tu canción.
Y hiciste una actuación increíble.
No digas que no rapee, porque lo haces muy bien,
y me encanta el rap.
Así que no estoy seguro de que esa canción te haya servido lo mejor,
Pero me encanta la forma en que te comportaste.
Y me encanta la forma en que arrastras.- Gracias.
[Vítores y aplausos]
- ¿Qué fue de esa canción?
Pensé, a la derecha, primero show, ¿voy a hacer eso?
- Bueno, esta canción significa mucho para mí.
Todo se trata de confianza.
Y realmente quería expresar eso.
- ¡Sí! [Aplausos y vítores]
Gracias por hacer eso.
Me encanta.
- ¡Un aplauso para Love Masisi!
[Vítores y aplausos]
[Música alegre]
- ♪ Reina del universo ♪
- Así que ahí lo tienes.
Diez sensaciones de canto de todo el mundo
lo han dado todo,
Pero ahora viene la parte difícil.
Basado en su rendimiento vocal y estilo de arrastre,
que cantará otro día,
y cuyos tacones altos se irán?
A la audiencia del estudio, has oído
lo que nuestro panel de diva pop piensa,
Pero ahora es el momento de que voten.
para tu reina favorita.
La reina con menos votos será eliminada.
[Música electrónica tensa]
Mientras nuestra audiencia publica sus votos,
Aquí hay un recordatorio de las diez actuaciones.
- [cantando en español]
♪ ♪
- ♪ Estoy subiendo ♪
*Así que será mejor que empieces esta fiesta*
- ♪ Oh ♪
- ♪ Puedo ♪
# Acuéstate a tu lado #
- ♪ Tengo ♪
*Buenas intenciones*
- *Amén*
- # Puedo hacerlo como un hermano, hacerlo como un tío #
# Sostén mi entrepierna, lleva mi sombrero bajo como tú #
- ♪ Soy un bicho raro ♪
- ♪ Dame eso, gimme eso ♪
*Dame eso, dame eso, dame eso*
*Dame eso, dame ese dinero*
- # No bailo, trabajo #
*No juego, mato*
♪ No camino, me pavoneo, strut, strut, y luego sashay ♪
[Vítores y aplausos]
- Bienvenidas, reinas.
Sois todas estrellas absolutas, pero esta noche,
algunos de ustedes shone más brillante que otros.
Nuestro público de estudio amante de la drag ha hablado.
Dentro de este sobre de oro infravalorado,
Tengo el nombre de nuestra primera reina eliminada.
La reina con menos votos del público
y dejando la competencia ahora es...
[Música dramática]
♪ ♪
Chloe V.
♪ ♪
Chloe V, por favor ven y únete a nosotros.
[Vítores y aplausos]
Chloe, las comunisaciones,
Lo siento, tiene que terminar así.
¿Hay algo que quieras decirnos a todos esta noche?
- Estoy tan feliz de estar aquí.
Acabo de conocer a mis súper ídolos.
Sólo quiero agradecerles a todos por esta oportunidad.
Ya sabes, en Brasil, no tenemos esta oportunidad.
Como, es uno entre mil millones.
Me siento como la drag queen más afortunada de la historia.
Eso es todo.
[Vítores y aplausos]
- Chloe V, gracias por hacer que Brasil se sienta orgulloso.
Señoras y señores, por favor, den
¡Una despedida increíble a Chloe V!
[Vítores y aplausos]
[Música alegre]
- ♪ Reina del universo ♪
- Quedan nueve reinas.
Pero aún no ha terminado.
Una reina más tiene que dejarnos esta noche.
Basado en el voto del público, en ningún orden en particular,
las reinas pasando por la siguiente etapa
de la competencia son...
Trevor Ashley.
[Vítores y aplausos]
[Música tensa]
♪ ♪
Viola.
[Vítores y aplausos]
♪ ♪
Milicia Scunt.
[Vítores y aplausos]
♪ ♪
Y Jazell Royale.
[Vítores y aplausos]
Felicidades a esas reinas.
Por favor, diríjase a la caja reina.
[Vítores y aplausos]
El destino de cinco reinas ahora está en juego.
Amor Masisi, Taiga Brava, Srta. Sistrata,
Aura Eterna, y Maxie,
Por favor, acérquense y únanse a mí.
[Vítores y aplausos]
[Música dramática]
♪ ♪
De nuestras nueve reinas restantes,
Ustedes cinco tenían menos votos para la audiencia.
Ahora, te dijimos que una reina más se va a casa,
Pero lo que no te dijimos
es que habría un giro picante.
♪ ♪
Panel, creo que tienes algunas noticias.
- Queens, tu destino ahora está con nosotros.
Queremos poner a prueba su habilidad
para realizar sobre la marcha, una calidad
todas las divas deben poseer.
Vas a actuar...
♪ ♪
Como grupo.
- ¿Qué?
- ¿Qué? - ¡Oh!
- Ay, Mami.
- Cantando juntos, debes medir
al mayor grupo de chicas de todos los tiempos,
Y creo que sabemos quién es.
- Seducción. - ¡No!
[Vítores y aplausos]
Vas a actuar...
¡"Wannabe" de las Spice Girls!
- ¡De ninguna manera!
- Hazme sentir orgullosa, señoritas.
Eso va a ser divertido.
- No hay presión. [risas]
- ¡Muy bien, reinas, prepárense para el enfrentamiento de Spice Girls!
Esta es su última oportunidad para mostrar el panel
que tienes lo que se necesita para ser una sensación mundial.
Detrás del escenario encontrará
Spice Girl arrastra excrementos-- atractivo.
Úsalos para crear tu propio alter ego de Spice Girl.
Tienes sólo 30 minutos para prepararte,
Así que si quieres volver a la habitación de las reinas, ¡vete!
[Vítores y aplausos]
[Música alegre]
- ♪ Reina del universo ♪
[Música alegre]
- Oh, Dios mío.
- ¡Perra!
- ¿Qué diablos?
- Está bien. - Bien, déjame darte un poco de espacio.
- ¡Oh, me encanta esto! Si tenemos que correr...
- ¡Estamos jodidos drag queens!
- Sí, preparado, preparado.
Espera, ¿cómo vamos a dividir esta canción?
- Número cuatro...
- Reina uno, reina dos, reina tres, reina cuatro.
- Soy el número cuatro.
- Vale, número uno. Espera.
¿Cuáles son los números de nuevo?
- Apuesto a que van a actuar.
Mejor de lo que podemos juntos.
[risas]
Aquí es donde las Spice Girls se avergüenzan.
[Risas]
- Pónganse hermosos, queridos.
¡Es sólo un reto, chica! ¡Tenemos esto!
- Bien, cantemos, cantemos.
Te diré lo que quiero.
*Lo que realmente quiero*
♪ Así que dime lo que quieres, lo que realmente quieres ♪
- ♪ Golpea tu cuerpo hacia abajo < br / > y el viento todo alrededor ♪
# Derriba tu cuerpo y arréglalo por todos lados #
- Tenemos que estar actuando como un grupo.
- Somos un grupo, OK. - Sí.
- ¡Cinco minutos!
- Tienes unos cinco minutos.
Vamos, chicas.
- Chicas, chicas, vengan aquí un segundo.
Ven aquí por un segundo.Esta es nuestra oportunidad.
- Sí. - Sí.
- Sí. [Todos respirando profundamente]
[juntos] ¡Whoa, Spice Girls!
[risas]
[Vítores y aplausos]
- Por favor, haga un poco de ruido.
para un enfrentamiento de Spice Girls!
[Vítores y aplausos]
[Chicas Especias "Wannabe"]
- *Te diré lo que quiero*
*Lo que realmente quiero*
- ♪ Así que dime lo que quieres, lo que realmente, realmente quieres ♪
*Te diré lo que quiero, lo que realmente quiero*
- ♪ Así que dime lo que quieres, lo que realmente, realmente quieres ♪
# Quiero, quiero, quiero, quiero, quiero, quiero de verdad #
♪ realmente, realmente zig-a-zig, ah! ♪
- *Si quieres mi futuro, perdona mi pasado*
- ♪ Si quieres llegar conmigo, es mejor que sea rápido ♪
# Oye, no pierdas mi precioso tiempo #
- ♪ Obtener su acto juntos ♪
- # Sí, podríamos estar bien #
- [Risas]
Si quieres ser mi amante
♪ Tienes que conseguir con mis amigos ♪
*Haz que dure para siempre*
# Las amistades nunca terminan #
*Si quieres ser mi amante*
*Tienes que dar*
# Tomar es demasiado fácil #
*Pero así es como es*
- ¿Cómo piensas en eso?
*Ahora sabes cómo me siento*
*Di que puedes manejar mi amor*
¿Eres de verdad?
- # No me precipitaré #
*Te daré una oportunidad*
- *Si realmente me molestas*
- # Entonces me despediré #
Si quieres ser mi amante
♪ Tienes que conseguir con mis amigos ♪
- ♪ Tienes que conseguir < br / > con mis amigos ♪
[juntos] <br/ Hacer que dure para siempre ♪
# La amistad nunca termina #
*Si quieres ser mi amante*
*Tienes que dar*
# Tomar es demasiado fácil #
*Pero así es como es*
*Si quieres ser mi amante*
*Tienes que, tienes que, tienes que, tienes que*
[juntos] <br/ Hacer que dure para siempre ♪
# Derriba tu cuerpo y arréglalo por todos lados #
# Derriba tu cuerpo y lo enrollas por todos lados #
*Oye, oye, oye, oye, golpea tu cuerpo*
♪ abajo y el viento todo alrededor ♪
# Derriba tu cuerpo y zig-a-zig, ah #
*Si quieres ser mi amante*
[Vítores y aplausos]
- ¡Un enfrentamiento de Spice Girls, todos!
[Vítores y aplausos]
- ¡Eso fue divertido!
¡Eso fue muy divertido!
- Muy bien, bien, reinas, han hecho todo lo que han podido,
Pero por desgracia, uno de ustedes nos dejará esta noche.
Panel, ahora voy a preguntar cada uno de ustedes
que una reina desea guardar.
¿Vanessa?
- La única reina que quiero salvar,
porque lo sé
que hay más amor Masisi.
[Vítores y aplausos]
- ¡Felicidades, Amor Masisi!
Estás a salvo.
Por favor, únase a las otras reinas.
[Vítores y aplausos]
¿Trixie?
- Bueno, sé lo difícil que es esto.
He perdido competiciones de arrastre en la televisión muchas veces,
pero todos ustedes son estrellas, pero uno de ustedes
Aparecióy dejó que las otras chicas lo supieran
exactamente qué maldita hora era,
Y ese es Maxie.
[Vítores y aplausos]
- ¡Felicidades, Maxie!
[Vítores y aplausos]
[risas]
Muy bien, Michelle.
- Sé lo mucho que lo quieren.
Pero sabía que lo tenía en ella, y lo demostró esta noche.
Así que voy a guardarAura Eternal.
[Vítores y aplausos]
- Enhorabuena, Aura Eternal.
Estás a salvo.
[Vítores y aplausos]
Y luego había dos,
Srta. Sistrata y Taiga Brava.
Mel, ahora vamos a ti.
[Música dramática]
Puedes salvar a uno,
y el otro dejará la competencia.
Por favor, indique el nombre de la reina que desea guardar.
- Esta es la parte que realmente no me gusta,
pero es lo que es,
y ambos lo dieron todo.
Tengo que hacer lo que acabo de ver,
y la persona
Tengo que salvar es...
♪ ♪
Taiga.
[Vítores y aplausos]
- Felicitaciones, Taiga Brava.
Estás a salvo.
Por favor, vaya y únase a las otras reinas.
Las entregas a usted, Srta. Sistrata.
¿Hay algo que quieras decir?
¿Mientras abandonas la competencia?
- Gracias.
- De acuerdo.
Gracias por hacer sentir orgulloso a Israel.
Nos dejas esta noche,
pero tu estrella siempre brillará.
¡Un aplauso para la Srta. Sistrata!
[Vítores y aplausos]
Ciudadanos del mundo, les presento
a ustedes los ocho contendientes superiores para la Reina del Universo!
[Vítores y aplausos]
Felicitaciones, reinas.
Todos ustedes están un paso más cerca de ganar...
¡Un cuarto de millón de dólares!
[Vítores y aplausos]
La próxima vez, dos de ustedes tendrán la oportunidad.
para agitar la competencia como nunca antes.
Hasta entonces, los hombros hacia atrás, las tetas hacia fuera,
y siempre alcanzar a las estrellas!