- ♪ MTV ♪
- Esta noche, como nuestras reinas arrastrar su pasado,
Pensé en hacer un viaje. por el camino de la memoria yo mismo.
[Jadeos] ¿De verdad me puse eso?
[Jadeos] Ese pelo.
¿En qué estaba pensando? [risas]
Gracias a Dios nadie nunca verá nada de eso.
[Música alegre]
♪ ♪
- ♪ Ella es la reina ♪
# Del universo #
♪ Reina del universo ♪
- De nuestra ciudad anfitriona, Londres, Reino Unido,
esto es "Reina del Universo".
Y aquí está su anfitrión, Graham Norton.
♪ ♪
- ¡Hola!
♪ ♪
- ♪ Reina del universo ♪
[Vítores y aplausos]
- Bienvenidos a todos. al primer todo-drag,
competencia todo-cantante que está verdaderamente fuera de este mundo.
[aplausos] Sí.
Ahora, esta noche, la competencia continúa
como nuestros siete restantes superestrellas internacionales
batalla por el título de la Reina del Universo
y 1/4 millones de dólares.
Son muchos dólares.
Son muchos, muchos dólares.
Ayudándonos en nuestra búsqueda para encontrar lo mejor,
Es nuestro panel de diva pop, Mel B,
Trixie Mattel,
Vanessa Williams, ¡Y Michelle Visage!
El tema de esta noche es Mi primera vez.
Mm.
Hemos desafiado a nuestras reinas. para cantar canciones
y servir miradas inspiradas por su primera vez en arrastrar.
Quiero decir, Trixie, ¿Cómo fue tu primera vez?
- Bueno, fue rápido, Estaba sucio,
y me fui con un puño lleno de dinero mojado.
[risas]
- Bueno, es gracioso. Tú lo describes así.
porque tenemos una foto.
[risas]
- ¡Buuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
- ¿Están listos? para arrastrar el pasado?
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Muy bien.
En primer lugar para realizar de Manila, Filipinas,
¡Es Maxie!
[Música alegre]
♪ ♪
- Sentí que todo el mundo es muy emocionado por este episodio.
- Uh-huh, porque también tenemos aprender tanto
sobre cómo cada uno de nosotros empezó a arrastrar.
- Mi primera vez en Drag Tenía 11 años.
Mi tía también es drag queen,
que me ha ayudado a presentar a mí en este mundo.
Mi tía es una mujer trans, Una gran showgirl.
Cuando vi su show, Estaba asombrada, inspirada.
Ella me enseñó todo.
Me dejó tomar prestadas sus pelucas, maquillaje, y sus vestidos.
Esa vez, yo sabía que esto va a ser mi camino.
Voy a cantar uno. de mis canciones más favoritas
que he aprendido de mi madre.
Quiero que estén orgullosos. que estoy realizando
internacionalmente, No sólo localmente.
♪ ♪
Extraño a mi familia.
Ojalá estuvieran aquí. para apoyarme
y aplaudir, aplaudir, aplaudir, aplaudir, y anímame.
Sé que son Muy, muy orgulloso.
Esto es una celebración. Qué sensación, ¿verdad?
♪ ♪
♪ Primero, Cuando no hay nada ♪
# Pero un sueño lento y brillante #
# Que tu miedo # Parece esconderse ♪
# En lo profundo de tu mente #
# Solo, he llorado #
*Lágrimas silenciosas llenas de orgullo*
*En un mundo hecho de acero*
♪ Hecho de piedra ♪
♪ ♪
- ¡Whoo, Maxie! - Ahh!
- ♪ Qué sentimiento ♪
# El ser está creyendo #
♪ Puedo tenerlo todo ♪
*Ahora estoy bailando por mi vida*
♪ ♪
♪ Qué sensación ♪
♪ ♪
♪ Qué sensación ♪
[Vítores y aplausos]
- ¡Maxie!
Vaya.
Y qué sensación.
Echemos un vistazo. en la primera vez de Maxie en Drag.
- Oh. - Aww!
- Quiero decir... ¿cuántos años tienen? ¿Estás en esa foto?
- Tengo 11 años allí.
- ¿La semana pasada?
- Sí. [risas]
- Nos diste una conexión. de los colores exactos
que tenías a los 11 a exactamente lo que llevas puesto ahora.
Vemos la transición.
Increíble. Gran ejecución.
Así que estás cantando, "Qué sentimiento".
Y cuando terminaste, Nos diste la espalda.
¿Qué sentías?
- Porque no quiero llorar. - ¿Por qué no?
- Hice este maquillaje. durante una hora, señora.
Y he estado llorando por dos días porque echo de menos a mi familia.
Extraño a mi madre.
Mi madre me enseñó esta canción.
Siempre cantamos esto. Si tenemos ganas de celebrar.
Y esta noche, Estoy celebrando porque lo estoy
parados frente a mucha gente y actuar en el plano internacional.
- Ahora, esa canción es, uno de mis favoritos.
Es uno. de los favoritos de todos.
Pero lo que le hiciste fue hecho tuyo.
Esta transición de entonces a ahora es como,
Ella es una estrella del pop adulta.
en no sólo Filipinas, el mundo.
[Vítores y aplausos]
- Muchas gracias.
- Me encantaba todo. Desde el principio hasta el final.
Me encanta la estafa de la falda allí y el telón de fondo.
Lo llamo la inmersión de la confianza porque si no lo hacen
te atrapo, Básicamente estás jodido.
- Sí. Los bailarines son musculosos.
- Tú lo tenías.
Ojalá pudiera caminar. Así como así.
Te veías muy bien.
- Gracias.
- Cuando entraste. la pista con ese vestido,
y le dije, un vestido con una bota...
Dije que literalmente me volvería loco. Si ese vestido se quita.
¿Y adivina qué, perra?
Se ha quitado el vestido.
[risas]
La mirada, el tono,
No podías. han hecho algo mejor.
- Vaya.
- Muchas gracias.
- Damas y caballeros, Lee esas cartas.
¡Un aplauso para Maxie!
[Música alegre]
Buen trabajo.
- ♪ Reina del universo ♪
- Al lado para actuar desde San Francisco, California, EE.UU.,
Es Milicia Scunt.
[Música dramática]
♪ ♪
- ¿Queremos hablar? sobre el amor a primera vista?
- No creo que sea verdad.
- Sí. - Seguro que sí.
- ¿Lo has experimentado alguna vez?
- ¿Lo estás experimentando?
- Lo experimenté, cállate.
- Dios mío. - Esa es la verdadera pregunta.
- Tienes que gritar. Los elefantes en la habitación ahora.
[risas]
- Lo que Taiga ha sido para mí es, como, cordura,
y comodidad, y seguridad.
Hemos hecho clic desde el primer día.
No soy una relación. persona de tipo.
No tuve mi primera novio hasta 23.
Definitivamente fui un floreciente tardío. Porque estaba aterrorizada.
Al crecer, no podía. ser un beso gay en la TV
sin mi mamá literalmente, como, estremeciendo.
La única exposición de mi madre a los gays
eran personas que eran en la iglesia para la "recuperación".
♪ ♪
No salí. hasta los 19 años.
Ya estaba en la universidad.
Fui elegida como Ángel en "Renting,"
y me aterraba contarlo. Mi mamá lo que estaba haciendo.
Pero después de que ella vino al show y me vio actuar,
Es como, "Oh, oh, ese es mi hijo.
Oh, sí, le enseñé todo lo que sabe."
De repente, Es aceptable.
Creo que necesitaba estar cerca de otras personas
y algo así como verlo desde el exterior
y darse cuenta de que allí No me pasaba nada.
No quiero fingir otra vez.
Me siento genial. Este soy yo, punto.
[Vítores y aplausos]
♪ ♪
# Para ti, yo era una llama #
*El amor es un juego perdido*
# Fuego de cinco pisos cuando llegaste #
*El amor es un juego perdido*
♪ Uno que deseaba nunca jugar ♪
♪ Oh, qué desastre que hicimos ♪
♪ ♪
♪ Y ahora, el marco final ♪
*El amor es un juego perdido*
# Ooh #
# Recuerdos que me arruinen la mente #
*El amor es un destino resignado*
*Y ahora el marco final*
*Amor*
*Es un juego perdido*
- ¡Militia Scunt, todo el mundo!
Muy bien, Milicia.
Antes de ir al panel,
Echemos un vistazo. en tu primera vez.
- Aww. - ¡Sí!
- ¿Cuántos años tenías entonces?
- Tenía 11 años en esa foto.
Así que fue, como, Día de Género opuesto.
- Aww.
- Así que la fantasía era, Iba a ir a la escuela,
y todo el mundo iba a ser ¿Quién es la chica nueva?
Ni idea de quién era.
Pero eso es lo que Sucedió en su lugar, chica.
- Me encanta.
- Sólo dime por qué. Tú elegiste esta canción.
- Yo era miserable.
No lo entendí. Por qué no encajé.
Yo era un nerd al azar-culo chico que acaba de llegar
fuera de la puta escuela en casa Por primera vez a las 11.
Así que fue Amy...
cuando encontré a Amy unas cuantas años después, yo estaba como,
Oh, mierda, Tengo un lugar aquí.
Tengo un lugar en el mundo.
Y ella me ayudó a creer que yo pertenecí,
Si eso tiene sentido.
- Me alegra que me lo explicaras. un poco más sobre por qué elegiste
esa canción porque, para mí, Sólo estaba escuchando.
a una interpretación de Amy de Amy.
- De acuerdo. Haces tan bien a Amy.
Quería un poco menos. de su efecto e imitación
y un poco más de ti porque sabemos
que puedes hacer eso.
[Vítores y aplausos]
- Ya lo has oído... fueron algunos problemas de lanzamiento
para la primera, como, dos líneas.
- Sí. - Pero maldita sea, te ves bien.
Esto fue realmente hermoso.
- Quiero empezar con eso. Un niño de 11 años.
Tú eras ese niño pequeño. con ese vestido rojo
queriendo encajar, Y no pudiste.
Bueno, encajas Esta noche, cariño.
Y lo siento mucho. que tu verdad
estaba escondido detrás de los dientes postizos.
Y estoy tan feliz que estás aquí hoy
ser el alma hermosa Eso eres, Milicia.
Te lo mereces.
- Milicia, Estamos tan felices por ti.
¡Militia Scunt, todo el mundo!
[Música alegre]
♪ ♪
- ♪ Reina del universo ♪
[Vítores y aplausos]
- El tema de esta noche es Mi primera vez.
Nuestras reinas cantan canciones. y sirviendo miradas inspiradas
por su primera vez en arrastrar.
Así que oye, es justo. para arrastrar el pasado
de nuestro panel de diva pop.
Aquí hay una toma temprana de la impresionante Vanessa Williams.
- Oh, Dios... - Quiero decir...
- ¡Se parece a ti hoy!
- ¡Qué lindo! - ¡Vanessa!
- ¡Sí!
- Se supone que esto para ser embarazoso.
- Gracias.
- Me encanta.
- Muy bien.
Al lado para realizar de Palermo, Italia,
Es Aura Eternal.
[Música alegre]
- Viola, Aura, y Maxie... automáticamente sólo un poco,
como, gravitado el uno hacia el otro.
- Sí.
- En algún momento, Estábamos, como, juntos
intercambiando, como, opiniones sobre la música,
y nos encontramos el uno al otro, como, sabor muy similar, ¿verdad?
- Sí, muy similar. Sí, muy similar.
- Me encantan todas las reinas aquí.
Estoy empezando a crear una nueva familia contigo, en cierto sentido.
Conocí a mi primera familia de drag. en "Drag Race Italia,"
y ahora mi primera de la familia internacional
en "Reina del Universo".
Estoy haciendo una canción.
de Mary J. Blige que se llama "Asunto Familiar".
- Estoy tratando de averiguar ¿Qué demonios?
Sabes lo de Mary J. Blige.
[risas]
- Elegí esta canción. porque mi primera vez en el drag,
Me sentí como si fuera sentir lo correcto.
Esta canción es sobre pasar un buen rato
porque te sientes cómodo con quien tienes alrededor.
Quiero actuar como si estuviera dentro. un club con todos ustedes, ¿sabes?
Sólo quiero vivirlo.
♪ ♪
Sólo quiero sentir cómodo y divertirse.
Y si siento eso, ellos también lo sentirán.
[Vítores y aplausos]
♪ Vamos a hacerlo crunk arriba en ♪
# Diviértanse # arriba en esta danza ♪
# Los tenemos a todos abiertos # Ahora estás flotando ♪
# Así que tienes # bailar para mí ♪
♪ Vamos, todo el mundo, # Levántate #
# Porque tú sabes # Tenemos que conseguir que crunk ♪
♪ Aura E. es en el lugar esta noche ♪
♪ Y voy a hacer # Se siente bien #
♪ Con una pista Dre bombeando, Todo el mundo está saltando ♪
♪ Sigue adelante y gira tu espalda, y conseguir que sus cuerpos vuelen ♪
# Te lo dije, deja tu situaciones en la puerta ♪
♪ Así que coge a alguien y tu culo en la pista de baile ♪
- ♪ Vamos a hacerlo crunk encima ♪ - [Gritando]
- # Diviértanse # - ♪ En esta danza ♪
# Los tenemos a todos abiertos # Ahora estás flotando ♪
# Así que tienes # bailar para mí ♪
# No necesito odio, # ♪ ♪ ♪ ♪ en esta danza ♪ ♪
♪ Vamos a conseguir percolatin ♪ mientras esperas ♪
¡Solo canta la canción! - ♪ Así que sólo bailar para mí ♪
*No necesitamos enemigos*
- # No necesitamos enemigos #
- ♪ Sólo estamos tratando amarse el uno al otro ♪
- # Tratando de amar # el uno al otro, da-da-da-da-da ♪
- # Haciéndote bailar # toda la noche y yo ♪
- *Toda la noche*
- ♪ Tengo un poco de calor real para ti esta vez ♪
- ♪ calor real, muchacho ♪
- # No importa # si eres blanco o negro ♪
- *No importa, oye* - ♪ Vamos a crunk ♪
*Porque Mary ha vuelto* - ♪ Hey, yeah ♪
- ♪ Vamos a hacerlo crunk encima ♪ - ♪ Vamos a conseguir arrugado en ♪
# Arriba en esta danza #
♪ Vamos a conseguir que percolando ♪ - # Mientras esperas #
*Así que baila para mí*
- ¡Aura Eternal, todo el mundo!
Echemos un vistazo. en tu primera vez.
- Quiero decir... - Ooh.
- Quiero decir...
- En realidad no lo es. Es mi primera vez en Drag.
Fue mi primera vez en público.
- Yo estaba a punto para llamar a la puta policía
en esa foto.
Esta mujer es una mentirosa condenada.
[risas]
- Esta noche, pensé Tu voz sonaba genial.
Creo que perdiste un poco. aquí cuando te metiste en ella.
Pero estabas tan metida en ello. y lo controló lo suficiente.
para volver a entrar en él.
¿Tiene sentido?
- Sí. Gracias, Michelle.
- De nada.
- El movimiento estaba dando realmente cariñoso,
como, chica sexy y tonta.
- Sí.
- Fue como, ¿y si esa novia tuya.
tomó un par de copas extra y ¿Descubrimos que podía cantar?
- Totalmente, yo.
[risas]
- Estabas dando Mary J. Blige.
Y ella hace este salto de salto, Uno y dos, uno y dos.
Y eso es exactamente lo que estabas haciendo.
Así que eso es coreografía.
Eso no es sólo... Muchacha caliente borracha tropieza.
Eso fue lo opuesto.
- Tomaré eso.
- Esta pelirroja me está dando un poco de Ginger Spice.
- Sí.
- Pero puedes cantar, y puedes bailar.
Ella sabe que puede.
Ella lo sabe.
Ella sabe lo que quiero decir.
Esa canción, lírica,
Es muy difícil cantar. Porque es muy rápido.
Y eso es realmente difícil de hacer, y permanecer en el ritmo,
y hacer los trills, y hacer todo lo demás
que estabas haciendo, sí.
- Gracias.
- ¡Un aplauso para Aura Eternal!
[Música alegre]
Hermoso.
♪ ♪
- ♪ Reina del universo ♪
- Al lado para actuar. de Cancún, México,
Es Taiga Brava.
[Vítores y aplausos]
[Música electrónica upbeat]
♪ ♪
- He estado haciendo drag durante dos años.
Pero como un niño pequeño, Siempre quise cantar.
Los primeros recuerdos que tengo cantando,
Probablemente era como tres años, dos años,
Algo así.
Mi abuela, Abuelita Rebecca...
Así es como todos la llamamos...
En realidad es muy famosa. en México,
como, super famoso por, como, teatro musical.
Y en realidad hoy canto. Por ella.
Mi abuela, ahora tiene 98 años.
Ella hacía películas viejas. Acabo de llamarla vieja.
Ella me va a matar ahora.
[risas]
En realidad empecé a cantar. con su música ranchero.
Ella me lo diría. todas estas historias de lo que
Era como estar en un escenario.
Y me hizo darme cuenta que era
En algún lugar que pudiera conseguir.
Para mí, significaba todo.
Sé que ella era muy infeliz.
cuando dejé de cantar.
Dejé de cantar por casi como diez años de mi vida.
- Vaya.
¿Por qué?
- Creo que dejé de amar la cosa que más amaba
porque me detuve amarme a mí mismo.
Porque cantar comenzó a parecer sin sentido,
porque pensé que ser alguien
que querrían para salir en tacones,
Pensé que todo estaba mal.
[Música dramática]
Viví 28 años. de mi vida con una máscara.
Pero ya no.
[Vítores y aplausos]
♪ ♪
# Bueno, casi me había engañado ♪
♪ Me dijo que yo era nada sin ti ♪
*Porque trajiste* las llamas ♪
*Y me hiciste pasar por el infierno*
♪ Tuve que aprender cómo para luchar por mí mismo ♪
♪ Y ambos sabemos la verdad, Me di cuenta ♪
# Diré que esto es Te deseo adiós ♪
*Espero que estés en alguna parte*
*Rezando, rezando*
*Espero que tu alma lo sea*
*Cambiando, cambiando*
*Espero que encuentres la paz*
♪ Cayendo de rodillas, # Rezando #
♪ ♪
♪ Oh, en la vida ♪
# Te vas # para conseguir lo que das ♪
# Algunas cosas # # Sólo Dios puede perdonar #
♪ Oh, no ♪
- ♪ Espero que estés en alguna parte Rezando, rezando ♪
♪ Espero que tu alma ♪ está cambiando ♪
- *Cambiando*
# Rezando #
- ¡Taiga Brava, todos!
Echemos un vistazo. en su primera vez en el drag.
- ¡Ah! - Oh.
- La cosa del tiempo que me arrastré,
En realidad hice una canción ranchero.
Y tenía el poder de mí haciendo
que es por lo general para una voz masculina
hecho por una mujer mexicana fuerte.
- Eso fue, como, tan hermoso.
Quiero decir, todos ustedes Me tuvo todo el tiempo...
[Vítores y aplausos]
Esto se sintió tan genuino.
Fue como Tú eras el único aquí.
- Gracias.
Todo sobre él es hermoso.
Pareces un poco de muñeca viva.
Tu voz, el timbre, el vibrato,
la forma en que lo usas Es tan hermoso.
El lanzamiento de falsetto Era hermoso.
Estoy tan orgullosa de ti esta noche.
Felicidades. - Muchas gracias.
- Hermoso.
- Gracias por dar. tal viaje visual,
pero también apareciendo hoy quien realmente eres.
Increíble. Felicitaciones.
- Gracias. Muchas gracias.
- Tu voz. eran simplemente hermosas.
Cada palabra estaba articulada.
Podía sentir el...
sólo la sinceridad y la sensibilidad
en lo que estabas diciendo.
Fue precioso.
- Muchas gracias.
- ¡Un aplauso para Taiga Brava! - Muchas gracias.
Muchas gracias.
[Música alegre]
- ♪ Reina del universo ♪
[Vítores y aplausos]
- Esta noche, nuestras reinas están actuando
canciones y estilos inspirados por su primera vez en arrastrar.
Ahora, antes de seguir adelante, Echemos un vistazo.
en una foto que encontramos de Mel B.
- ¿Por qué te ríes? ¿Por qué te ríes?
- Oh, porque mira... mira. - Aww.
- Creo que fue alrededor de cinco o seis.
Y mi afro no había venido en su plena, como, fluir.
Eso fue, como, un joven pequeño Mel B.
- Adorable.
Muy bien, vamos a craquear.
De Orlando, Florida, EE.UU., Soy Jazell Royale.
[Música alegre]
♪ ♪
- Soy alguien que tiene dedicaron toda su vida
a esta forma de arte.
A los 19 años. Hice mi primer concurso.
He ganado tantos concursos, Honestamente, no pude.
Siéntate aquí y nombra a todos.
Y me lo tomo muy en serio. Porque es mi sustento.
Esta noche, estoy realmente Emocionado por mi canción
porque tengo una oportunidad cantar para Vanessa,
y en realidad estoy cantando Una de sus canciones.
- ¡Oh! - ¿En serio?
- Me encanta Vanessa Williams.
Ella es la primera mujer negra para ganar Miss América.
Ella ha sido realmente una inspiración toda mi vida.
Ver a una mujer negra que se cargó a sí misma así,
Era sólo algo sobre ella. que acabo de ver en mí mismo.
He estado en muchas cosas. de las cosas en mi vida.
Ya sabes, pensar que todavía estoy aquí
sólo me hace a mí Muy, muy emocional.
Había mucha gente. que sí discriminan
contra mí y contra algunas personas Eso sí me puso nombres.
Muchas veces, Animadores negros
Tengo que trabajar mucho más duro. para conseguir el mismo respeto.
Debido a Vanessa's resiliencia
y por su talento,
Ella fue capaz de convertirse en uno de las superestrellas más grandes
que sabemos.
Es un momento muy especial, un momento de círculo completo para mí,
para poder cantar para ella, y con suerte,
ser capaz de expresar a ella el impacto
Ella ha tenido en mi vida.
Incluso cuando otras personas No lo vi,
Sabía que tenía algo.
Si pudiera volver, Yo le diría a esa persona,
"¿Ves? Te lo dije."
Eso es lo que yo haría.
[Música dramática]
♪ ♪
# A veces la nieve # viene en junio ♪
# A veces el sol # va alrededor de la luna ♪
# Veo la pasión # en tus ojos ♪
# A veces es todo # Una gran sorpresa ♪
# Porque hubo un tiempo # cuando todo lo que hice fue desear ♪
*Me lo dirías* Esto fue amor ♪
# No es como esperaba # o cómo lo planeé ♪
*Pero de alguna manera, es suficiente*
♪ Y ahora estamos De pie cara a cara ♪
# ¿No es este mundo ¿Un lugar loco?
*Justo cuando pensé* nuestra oportunidad había pasado ♪
# Vas y salvas # lo mejor para el final ♪
*Vas y salvas lo mejor*
♪ Para el último ♪
*Sí*
- ¡Jazell Royale, todos!
La elección de cantar Una canción de Vanessa Williams
delante de la mujer misma, ¿Por qué hiciste eso?
- Te vi por primera vez. en 1993 en "Soul Train".
- [risas] De acuerdo.
- Y fue sólo algo sobre eso.
Eso me cautivó.
Y así cuando empecé haciendo drag,
Comencé a actuar, "Dreamin'."
Así que este es mi momento para rendirte homenaje.
Como, esta es tu vida Premio al logro o algo así.
[risas]
- Gracias, Jazell.
- Así que echemos un vistazo. en su primera vez en el drag.
- Aww. - Ooh.
Oh, el pelo.
- Ese fue mi primer concurso.
Debido a la perseverancia, por creer en mí mismo
y nunca se detiene, Pude ganar cosas.
que me proporcionó el oportunidad de mejorar mi drag.
- Bueno, tienes Mejoró tu arrastre.
Es increíble. - Gracias.
- Vamos con Vanessa.
¿Qué te pareció?
- "Así que guarda lo mejor para el final," Ya sabes,
No es tan fácil como crees.
¿Crees que Es una canción de despedida.
Pero los intervalos son duros. porque si no les pegas,
Eres muy evidente.
Y nos hiciste sentir a todos.
el hecho de que usted puede moverse el público.
Creo que este es tu momento.
Felicitaciones.
[Vítores y aplausos]
- Sé que parezco un Muppet en una marioneta.
- No, no lo sabes. - Pero mi favorito...
- Sí, lo hace. - Gracias, Michelle.
- No, no lo hace.
- Mis tipos favoritos de arrastre es táctil,
y silueta, e hiperfemenina presentación.
Y justo antes de cantar,
Soy el gancho, la línea, y se hunde para ti.
- Gracias.
- Esa canción es realmente sobre la voz.
Y pensé que lo habías hecho. un muy buen trabajo.
Tuviste una oscilación en la palabra "loco".
Pero honestamente, Fue hecho tan maravillosamente.
Una pequeña petición.
Creo que esto ha sido Tres baladas seguidas.
Sólo tal vez una pista de up-tempo de algún tipo la próxima vez.
- Me encantaría.
- Vamos con Mel. ¿Qué te pareció?
- Es muy...
Voy a decirlo... demasiado confiado para que usted sea
cantando una canción tan clásica,
y la señora que cantaba Está justo aquí,
Y esta es su canción.
Y creo que tú eras siendo muy amable, Vanessa,
porque creo que algunos de ella fue bastante nasal.
Algunas de ellas, las notas No le pegó al final.
- Me hubiera gustado. para oírte cantar "Dreamin".
Eso es lo que yo me hubiera encantado...
- Aquí tienes.
Eso es lo que ella realmente Eso quería decir.
- ♪ Por la vida de mí, Yo nunca...
- Bueno, ya es demasiado tarde. Ya es demasiado tarde.
Lo cantaste. Pero te ves impresionante.
- Gracias.
- De acuerdo.
Felicitaciones.
Ríndete por... - Muchas gracias.
- ¡Jazell Royale, todos!
[Música alegre]
♪ ♪
- ♪ Reina del universo ♪
- Al lado para actuar desde ¡Coventry, Reino Unido, es Viola!
[Vítores y aplausos]
[Música electrónica upbeat]
♪ ♪
- Así que mi primera vez En Drag era un musical.
Realmente, realmente quería jugar. este papel porque yo había visto
una drag queen interpretando el papel.
Y yo estaba como, oh, Dios mío, Yo podría hacer eso.
Yo estaba ahí fuera en su totalidad Traje, maquillaje hecho.
Y sólo recuerdo Me encanta ese sentimiento.
Sólo he estado haciendo drag durante dos años,
Pero soy bastante único.
Esta semana, voy a cantar una de las primeras canciones
Nunca he cantado en drag.
Personalmente, Me siento bastante seguro.
Creo que tengo la mejor voz. en la competencia.
Y en realidad no estoy bromeando.
Los jueces están buscando para alguien
que lo tiene todo, todo el paquete.
Están buscando una estrella pop.
Y eso es lo que yo Quiero mostrarles.
# Esta noche, Voy a tener yo mismo ♪
*Un verdadero buen momento*
*Me siento vivo*
*Y el mundo*
♪ Voy a dar vuelta de adentro hacia fuera, # Sí #
# Flotando en éxtasis #
*Así que no me detengas ahora*
# No me detengas # Porque me lo estoy pasando bien
*Pasando un buen rato*
♪ Soy una estrella fugaz saltando a través del cielo como un tigre ♪
# Desafiando las leyes de la gravedad #
♪ Soy un coche de carreras pasando por como Lady Godiva ♪
♪ Voy a ir, oh, oh ♪
*No hay forma de detenerme*
♪ Estoy ardiendo a través del cielo, # Sí #
♪ 200 grados ♪
# Por eso llaman # Yo, Sr. Fahrenheit
♪ Estoy viajando a la velocidad de la luz ♪
♪ Quiero hacer un hombre supersónico fuera de ti ♪
# No me detengas ahora porque Me lo estoy pasando muy bien ♪
♪ Estoy teniendo una pelota ♪
*No me detengas ahora*
♪ Si quieres tener un buen tiempo, sólo dame una llamada ♪
*No me detengas*
# Sí, me lo estoy pasando bien #
*No quiero parar en absoluto*
♪ ♪
- ¡Viola!
¡Oh!
Volvamos al tiempo. y ver su primera mirada de arrastre.
Oh, ahí está. ¿Cuándo fue eso?
- Esto estaba fuera de mi escuela. teatro en el año 12 después...
Bueno, durante el rendimiento escolar de,
"Te sacudiremos".
Y yo interpreté al malvado villano, La reina asesina.
- Panel, nos dirigimos a ti.
- Comencé a arrastrar la exacta de la misma manera en un musical
donde se suponía que alguien para ser un personaje de arrastre.
Y lo abandonaron, y tuve que reemplazarlo.
Ultimate, como, tipo un movimiento gay para ser como,
"Está enferma. Conozco todo el número".
[risas] Y encajo en sus trajes.
Gracias.
Tengo que ser honesto.
Creo que esta mirada es sobre el nivel con eso.
Y me encanta esa mirada.
De hecho, podría haberlo hecho. Prefiero esa mirada.
- Así que pensé que esta canción Era muy ambicioso de tu parte.
y muy arriesgado.
Y para ser honesto, tus voces eran
por todo el lugar. Esta noche.
Y en cuanto a la mirada, Creo que sí.
Es demasiado básico para mí, Viola.
Creo que sí. Tengo que amplificarlo.
- Lo bueno es, Tenías un buen apoyo respiratorio.
Lo malo es, algunas de tus notas más bajas,
No lo hiciste del todo. Golpea el fondo.
Así que no sé si Eso no estaba a tu alcance.
Pero tus notas de fondo eran No... consistentemente no en el lanzamiento.
- De acuerdo, lo entiendo.
- Lo que estoy a punto de decir No es muy agradable,
pero voy a ser lo más constructivo posible.
Tu actuación ahora mismo es un juego muy escolar
y muy amateur, Y tú eres mejor que eso.
Estamos a mitad de camino. a través de la competencia.
No puedes dejar caer nada. porque alguien más
va a arrebatar su lugar, y te habrás ido.
Y no te quiero a ti. que se vaya.
- Puedes hacerlo.
- Creo que tú también puedes.
- ¡Un aplauso para Viola!
[Música alegre]
♪ ♪
- ♪ Reina del universo ♪
[Vítores y aplausos]
- El tema de esta noche es Mi primera vez.
Nuestras reinas han sido inspiración de dibujo
desde sus primeros días en la calle.
Hablando de los primeros días...
[risas]
- ¡Oh, trabajo, perra! - ¡Sí!
- Esa es mi habitación. South Plainfield, Nueva Jersey.
Probablemente tenía 15 años. O 16 años allí, sí.
- ¿Podemos sólo decir a todas las reinas,
cuando Michelle critica tu cabello...
[risas]
- No pensabas esta noche iba a pasar
sin que yo muestre a todo el mundo El que encontré de ti...
- Oh. - ¿Lo hiciste?
[risas]
- Vaya, la drag queen más fea. en el mundo.
Compruébalo. - Precioso.
- Bien, volvamos al negocio.
Aquí para probar Ella pertenece a la parte superior,
de Sydney, Australia, Es Trevor Ashley.
[Vítores y aplausos]
[Música alegre]
♪ ♪
- Mi primera vez en Drag, Tenía 17 años.
Fue una especie de... en esa era de finales de los 90
cuando aún no lo eras. cómodamente capaz de ser gay.
Realmente lo estaba intentando. todo para no ser gay.
Pero finalmente, Mamá y papá dijeron:
"Lo sabemos, está bien".
Mi madre era increíble.
Ella fue realmente de apoyo.
Toda la semana, ella estaría en su trabajo.
Y después del trabajo, Ella venía a correr conmigo.
a una lección de piano, un canto lección, y una clase de actuación.
Así que me siento muy agradecido.
Mi madre era mi mayor fan.
Y la perdimos. Hace unos meses.
Sí.
Y ese tipo de dolor, Es sólo que...
Se necesita mucho para superarlo.
Y no lo sé. Si alguna vez lo superaré por completo.
Y la echo de menos.
La canción que voy a cantar esta noche es una de sus canciones favoritas.
Quería cantarla esta noche. para recordarla
y enviar amor por ahí a todos los demás chicos gays
que han perdido a sus madres, que era la persona más especial
en su vida,
y cantarlo para todos ellos.
♪ ♪
♪ Algunos dicen amor, # Es un río #
♪ ♪
♪ Que se ahoga ♪
*La tierna caña*
# Algunos dicen amor #
*Es una navaja*
# Eso deja tu alma # para sangrar ♪
# Algunos dicen amor #
*Es un hambre*
*Una necesidad infinita de dolor*
♪ ♪
*Yo digo amor*
*Es una flor*
♪ Y tú, es sólo semilla ♪
# Y piensas que el amor #
*Es sólo para los afortunados*
*Los afortunados y los fuertes*
♪ Sólo recuerda ♪
*En el invierno*
♪ Lejos debajo de la nieve amarga ♪
♪ ♪
*Mentira la semilla*
♪ Que con el amor del sol ♪
♪ En la primavera se convierte ♪
*La rosa*
- Me encantó.
Me encantó.
[Vítores y aplausos]
- ¡Trevor Ashley, todos!
Trevor, sé que eso es una canción muy especial para ti.
- Era de mi madre. canción favorita.
Y la perdimos. a principios de año.
Y la echo mucho de menos.
- Me dieron pañuelos. en caso de que los necesitaras,
Y ahora los necesito.
También queremos tener Una mirada a tu primera vez...
Ni siquiera es completamente tu primera vez.
- Sí. - Me encanta.
- ¡Por fin! - Me encanta.
Me encanta. Me encanta.
- Mi amiga Leslie, Ella me puso esa cara.
y me pegó una peluca en la cabeza, Pero no teníamos un vestido.
Así que esta noche, he hecho un bonito pecho peludo...
- Oh. - Me encanta.
- Inspirado en mi pecho peludo en ese entonces.
- [risas] - Me encanta.
- Trevor, Vamos al panel.
Voy a empezar. con Michelle.
- Ya sabes, sólo quiero para tocar lo afortunado que es
Incluso tenías que tener una madre que te amaba,
te apoyaba, te aceptaba, y te animó.
Aunque el tiempo fue acortado,
Te garantizo que está con Esta noche en espíritu, al 100%.
Esa canción es una de esas canciones que siento,
a pesar de que es Un clásico de Bette Midler...
Todos lo sabemos de la película.
Vanessa y yo nos fuimos. al teatro y lo vio.
- Vaya. - Sí, en los viejos tiempos.
- Éramos jóvenes.
Fue... Es sólo una canción icónica.
Sólo me voy. Para decir esto, equipo.
Este es el primer lanzamiento perfecto canción que he escuchado toda la temporada
Sin embargo, creo que hasta ahora.
Sí. - Gracias.
- ¿Y sabes qué? Es muy difícil cantar.
una canción tan emotiva y aún así sostenerlo
porque lo primero que va cuando usted
Emocionarte es tu voz.
Pero hiciste lo que Has venido a hacerlo.
- Muchas gracias.
- Nos conmovieron a todos. a las lágrimas porque,
ni siquiera conociendo la historia, Nos hiciste sentir como si...
Deberíamos saber tu historia.
Así que felicidades por sólo estar en el momento
y dándonos eso puro, energía simple.
- Gracias. - Y lo clavaste.
- Y te ves tan hermosa. - Oh, gracias.
Este es tu mejor maquillaje. Ya lo has hecho.
Este es el estándar ahora.
Quiero decir, esto es, como--esto es La mierda de la Reina del Universo.
Quiero decir, tienes que ser este bien para siempre ahora,
Así que buena suerte.
- Gracias. [risas]
- Damas y caballeros, ¡Trevor Ashley!
[Música alegre]
♪ ♪
- ♪ Reina del universo ♪
- Esta noche, en honor de su primera vez,
nuestras reinas tienen servía miradas enfermizas
y cantado sus culos acolchados.
Y ahora viene la parte difícil.
La audiencia del estudio, usted tiene vio las actuaciones,
y has oído lo que Nuestro panel tenía que decirlo.
Ahora es hora de que voten. para tu reina favorita
de la noche.
Mientras usted bloquea en su voto, Aquí hay un recordatorio.
de las actuaciones de esta noche.
- ♪ Qué sensación ♪
- *El amor es un juego perdido*
- ♪ Vamos a hacerlo crunk encima ♪
# Diviértanse # arriba en esta danza ♪
- ♪ Oh, no ♪
- ♪ Espero que estés en alguna parte Rezando, rezando ♪
- # No es como esperaba # o cómo lo planeé ♪
- *No me detengas ahora*
♪ Porque estoy teniendo Que buen momento ♪
- # Se convierte #
*La rosa*
- Bienvenidas, reinas.
Todos ustedes son estrellas absolutas.
Pero esta noche, algunos de ustedes brillaba más que los demás.
Nuestro estudio de drag-loading El público ha hablado.
[Música tensa]
Las reinas pasando hasta la siguiente etapa
de la competencia son...
♪ ♪
¡Jazell Royale!
♪ ♪
¡Trevor Ashley!
¡Maxie!
¡Taiga Brava!
♪ ♪
Tres reinas permanecen en pie:
Viola,
Aura Eterna,
y Milicia Scunt.
La reina final definitivamente quedarse
en la competencia es...
♪ ♪
¡Viola!
♪ ♪
Aura Eterna, Milicia Scunt,
¿Le gustaría dar un paso adelante, ¿Por favor?
♪ ♪
Basado en el voto de la audiencia,
Ustedes son las dos reinas inferiores. de la noche.
Esta noche, tu destino yace en el manos de nuestro panel de diva pop.
Vendré a cada uno de usted individualmente y preguntar
que una reina Quieres salvarte.
Mel.
♪ ♪
- La reina que voy a salvar,
Siento que tiene más que dar,
más para aprender.
Y eso es
Milicia Scunt.
[Vítores y aplausos]
- Trixie, me dirijo a ti.
- Si tengo para elegir a uno de ustedes,
Voy a elegir para votar por Aura Eternal.
- Felicitaciones, Aura.
- Vanessa, ¿a quién salvas?
- Odio esta parte.
Pero como dije, Siempre quiero más.
Y me sorprendí. Por lo más que tengo.
Y ese fue Aura Eternal.
Yo voto por ti. Me sorprendiste.
- Está bien, eso es
dos votos para Aura Eternal,
Uno para Milicia Scunt.
Michelle, Tienes el voto decisivo.
¿A quién vas a elegir?
- Esta noche, aunque los dos fuisteis geniales,
Vi un renacimiento. de Aura Eternal.
Así que voy a salvarla.
- Aura Eternal con tres votos.
Eso significa que estás a salvo.
Felicidades, Aura.
Puedes unirte a las otras reinas.
Bien hecho.
- ♪ Reina del universo ♪
- Enormes comunisations a Milicia Scunt.
Lo siento mucho.
[Vítores y aplausos]
- ¡Olé!
- Es un honor. ha sido capaz de venir aquí
y, como, compartir con usted lo que me encanta hacer.
Y los veré pronto.
Me veréis pronto, punto.
- Bueno, muchas gracias. por hacer que los EE.UU. de A se enorgullecieran.
Nos dejas esta noche, pero tu estrella
seguirá brillando.
¡Militia Scunt, todo el mundo!
[Música alegre]
♪ ♪
- ♪ Reina del universo ♪
- Ciudadanos del mundo, ¡Les presento a nuestras seis reinas principales!
♪ ♪
Todo todavía en la carrera para ser coronada Reina del Universo
y ganar un gran premio de...
¡1/4 millones de dólares!
♪ ♪
Pero, ¿qué tenemos? ¿Te espera la próxima vez?
Bueno, nuestras reinas serán servir a los pandilleros modernos del día
con coreografía completa Eso haría que
Incluso Beyoncé toma una siesta disco.
Hasta entonces, hombros hacia atrás, tetas fuera,
y siempre alcanzar a las estrellas.
- ♪ Reina del universo ♪
- ♪ Ella es la reina del momento ♪
♪ Ella es la reina de la noche ♪
# Y ella trajo los cielos # y trajo la luz ♪
♪ Ella es la reina del universo ♪
♪ Reina del universo ♪