[música electrónica pulsante]
* *
[jadeando]
- Sí.
- Sí, ¿te gusta eso?
- A la mierda ese culo. Sí.
- Vaya. - Tómame.
ay ay Castigar mi culo blanco.
Mm, mi trasero ocupa mucho espacio.
Es tan jodidamente privilegiado.
Déjame pagar las reparaciones con mi apretado agujero.
- Bien, esto es entrar en los niveles de "Salir" de jodido,
así que me voy a ir.
- ¿Es el tatuaje?
- El tatuaje no es genial.
- Espera, pensé que necesitabas un lugar para quedarte esta noche.
- Creo que estoy bien.
Sin embargo, ¿quieres Venmo por el hotel?
Bueno.
Y aquí pensé que eras un aliado.
Guau.
[música animada]
* *
Oye, ¿eres bueno, hermano?
Beber y andar en bicicleta, no es bueno.
- Gracias hermano.
["Mm Mm Good" de Big Freedia]
- * Coge un cuchillo y un tenedor *
* Te mostraré para qué sirve *
* Cuando lo dejes caer al suelo *
* Quieres comértelo, oh *
* Coge un plato y una taza cuando mueves ese trasero *
* Tienes tu bebida en la mano *
* Quieres comértelo, oh *
* Mi trasero es un plato principal completo *
* No necesitas papas fritas con ese batido *
* Come tu cena como deberías *
* Follarte con una Jenny Craig *
* Poner algunos segundos en mi plato *
* Follar a Weight Watchers *
* Poner algunos segundos en mi plato *
* Follar un delgado rápido cuando trabajas ese trasero *
* ¿No trabajarás tan gordo?
* Cuando mueves ese músculo *
* Dayumm *
* Mueve ese músculo *
* Dayumm *
* Mueve ese músculo *
* Dayumm *
* Mueve ese músculo, dayumm *
* Cómetelo, come, come, cómelo *
* Dayumm Mm mm bueno *
* Mm da mm da, mm mm bueno *
* Mm da mm da mm mm da mm da *
* Mm da mm da mm mm mm da *
* Fóllate un Slim Fast cuando trabajas ese culo *
* ¿No trabajarás? esa grasa cuando mueves ese músculo *
* Dayumm *
* Mueve ese músculo * * Cómelo
, come, cómelo, cómelo *
* Mi trasero es delicioso *
* Sano y nutritivo *
* Cómelo, luego lava los platos *
*Cómelo, cómelo, cómelo, cómelo*
* Mm da mm da mm mm da mm da
* Mm mm da mm da mm mm mm da *
[música ligera]
* *
[alarma a todo volumen]
- Joder.
- No te muevas.
- Madre padre.
- Cariño, ¿qué haces aquí?
- He perdido la llave. - Brody. Guau.
Te encanta una entrada dramática. ¿Cuándo entraste?
- Ahora, básicamente.
- Eso es literalmente imposible porque el último vuelo directo
desde Baltimore llega a medianoche.
Así que a menos que hayas pasado por Atlanta o Shreveport
... - Cariño, cariño, te amo, pero literalmente a nadie le importa.
Entonces, ¿no podemos con las 21 preguntas o el arma?
Puedo tomarlo desde aquí, cariño.
- Pero quiero saber-- - Ve a la cama, chop chop ahora.
De vuelta a la cama.
Vete.
- Me alegra ver que tú y papá todavía están bien.
- Brodie, ¿qué está pasando? ¿Estas drogado?
- No, Brenda, ¿estás drogada?
- [risas] Ambien no cuenta.
¿Y qué haces en casa, eh?
¿No tienes pruebas?
- Acabo de llegar a casa para estudiar. Sabes,
pensé que estarías feliz de verme.
- Oh, Brodie, estás sangrando.
En mi alfombra marroquí de $5,000.
Justo ahí.
- Me pregunto cuál te molesta más.
- Ambas cosas.
Puedo estar molesto con ambos.
Entonces, ¿cómo está la escuela de medicina, eh?
Supongo que no es genial si estás aquí.
- No, no, la escuela es genial. Exactamente como "Anatomía de Grey".
- Mira, si soy una carga para ti
, puedo quedarme con Ruthie.
Lamento arruinar tu casa.
- No seas una reina del drama.
- Dice la persona que aún sostiene un arma.
- Oh, lo siento.
Odio estas malditas cosas.
Horrible.
- Ta-da.
Rezando para que en realidad no uses esto.
- Gracias, hermano mayor.
¡Adiós!
- ¿Eso es todo? ¿Se va a ir?
- Pensé que ya estarías acostumbrado.
- * ¿Quién tomó la bomba? *
[El "Deceptacon" de Le Tigre]
[suena la campana]
* Todos los días y noches *
* Uno, dos, tres, cuatro *
* Obtuviste lo que estabas pidiendo *
* Eres tan libre de políticas y tu fantasía rueda *
* Y todo lo que piensas y todo lo que sientes *
* Está bien, está bien, está bien... *
- ¡Yo, Ming!
- Oh dios mío, gracias.
¿Qué carajo?
Cariño, tu prima se parece a mí como hace dos identidades de género.
Esta mierda no va a funcionar.
- Estarás bien.
- Pero como sea, reprobé mi examen AP de Literatura.
Así que mi mamá ni siquiera me va a dejar ir esta noche.
- Ming, es de Judy de quien estamos hablando aquí.
Además, siempre puedes venir con Merk y conmigo.
- Mm, no gracias.
Realmente no necesito ver a nadie quedar embarazada
en otra hoguera de mierda. Gracias de cualquier forma.
- Eso fue décimo grado. Pero bueno, eso
Está bien. - Está bien, BRB.
Hola. Creo que cometiste un error.
- Mingus, llamaste a Holden Caulfield
un perdedor incel que debería haber sido cancelado al nacer.
- Mm-hmm. Sin embargo, ¿dónde está la mentira?
- Quiero decir, no te equivocas, pero no era el encargo.
- Por favor, Srta. O'Neil,
si no obtengo una B o al menos una pequeña y descarada C+,
entonces mi mamá no
me dejará audicionar para la escuela de drag esta noche.
Si no entro en la escuela de drag,
me veré obligado a pasar el resto de mi vida
matriculándome con estas "yas queens" básicas.
Y como miembro del club 2SLGBT-cutie,
espero no tener que explicarte
la importancia de la comunidad para ti.
- Si hago esto, ¿dejarás de hablarme por Twitter
y me dejarás en paz?
- Quizás.
Aquí tienes.
¿Una ventaja? Dios mío, señorita O'Neil.
* *
- Hola. - Hola.
- Hola.
- Oh, Dios mío, cariño, ¿conseguiste la falsificación?
- Claro que sí. - Déjame ver.
Se parece a ti.
Está bien, nunca lo sabrán.
También Jake, tu prima está buena.
- Oh, ¿pero es más sexy que yo? - Ew. Jake, por favor.
- ¿La prueba? ¿Como lo hicimos?
Oh, gracias a Dios,
¿y no tuviste que volver a sacar la carta rara?
- Ni siquiera. ¿Puedes creer?
- Wow, una D+ que ganaste por tu cuenta
sin armar tu marginación.
Es como si estuviéramos de vuelta en los años 90.
- [risas]
- Bien, vamos a ir a Sephora de camino a casa.
- Oh, me gusta Sephora.
Guau. - Lo siento. Lo siento chicos.
- ¡Maldita dama!
- ¿Cómo estuvo la escuela, mamá osa?
Así que animó a la juventud de hoy.
Hablando de eso, ¿qué hay de Francis?
- Ew, para nuestro hijo? No.
Ugh, hay un estudiante de secundaria llamado Francis
que tiene este diente torcido,
ya veces las galletas se le quedan atascadas en los dientes
y se le salen disparadas cuando se emociona.
Es un no para mí, nena.
- Vale, bueno, ¿qué nombres te gustan?
Y tampoco te vuelvas loco.
Los primeros nombres tienen que ser nombres de niños blancos
para que puedan conseguir trabajo.
- ¿Brodie? Hola papá.
- No lo llames así.
- Espera, ¿sucedió? ¿Me lo perdí?
- No, todavía están cocinando.
Sin embargo, parece que se comieron a Paula Dean.
- Excelente. ¿Todavía tienes sitio en el sofá?
- ¿Espera por qué? ¿Estás en la ciudad?
- Bueno, estoy aquí el fin
de semana porque quiero pasar tiempo contigo antes de
que sea demasiado tarde.
- Cher está negando con la cabeza,
así que no creo que sea una buena idea.
- No me tires debajo del autobús.
- Bueno, ahora dicen que no los tiren debajo del autobús.
- Brodie, te amamos.
Y amamos tu maldito esperma caliente.
No tengo la energía para ser su terapeuta esta noche.
No puede quedarse aquí.
[golpeando en la ventana]
- La casa de papá. ¡Oye!
eh, eh Golpéalo, golpéalo, golpéalo. Consíguelo, consíguelo.
[Risas]
- [Riéndose]
- Cher me odia.
- No no. Cher te ama.
Son solo las hormonas.
- Mm-hmm. - Sí.
Es mucho tener un invitado en casa en este momento.
- ¿Y tú? ¿Estás lista, mami querida?
- Oh, sí, totalmente.
Estoy emocionado de poder finalmente ser responsable
del trauma infantil de otra persona.
[ambos se ríen]
Miren, no voy a pretender que no estoy jodido.
Quiero decir, conoces a mis padres.
Estoy emocionado de darles a mis hijos
algo mejor de lo que yo tenía, ¿sabes?
- Bueno, si alguna vez hubo alguien lo suficientemente inestable como
para convertir mi semilla en un delincuente adulto,
serias tu - [Risas]
Está bien, ¿y qué? ¿Te diste cuenta de que Baltimore apesta
, así que volviste arrastrándote a casa para reiniciar tu vida aquí?
Oye, mierda. Estoy bromeando.
¿De verdad te vas a mudar de regreso?
- No sé.
Pero no quiero hablar de eso ahora.
- ¿Ya has visto a Noah?
- ¿Crees que debería llamarlo?
- Creo que deberías limpiar tu último desorden
antes de empezar uno nuevo.
- Maldita sea.
Sabes, echo de menos ser arrastrado por ti.
- Mm. Aquí para arrastrarte en cualquier momento, cariño.
Pero todavía no puedes quedarte aquí.
- Me retracto. Eres tóxico.
- Oye, puedes ser trans y tóxico.
Se llama interseccionalidad, perra.
- Interseccionalidad esto.
- Sí, vete a la mierda. Adiós.
- Adiós. Te amo.
[música rítmica]
* *
[zumbido del teléfono]
- ¿Hola? - No te detengas.
- Hola papi. ¿Estas ocupado?
- Nunca. ¿Cómo está mi niña?
- Sigue jodiéndome. - Estoy bien.
Estoy de vuelta en el Marigny
y estoy pensando en quedarme con Noah.
- ¿Qué?
- Dime que es una mala idea.
- ¿Qué--por qué--por qué-- por qué harías eso?
- Porque no tengo adónde ir.
- De acuerdo. Deténgase.
Solo date la vuelta. Puedes quedarte conmigo.
- ¿Con quién estás hablando? - Mi mamá.
- Lo siento, no estoy de humor para una orgía esta noche.
- Oye, no, yo sólo... no creo
que quiera verte ahora mismo.
- ¿Dijo eso? - No no no no no.
¿Por qué me... por qué me diría eso?
Solo digo... Solo asumo
porque lo dejaste y luego te fuiste de la ciudad.
- De todos modos, supongo que lo averiguaremos.
Estoy casi allí.
- Maldito maricón.
- [Risas] También te amo.
- ¿Tu mamá? - Me tengo que ir.
- ¿Qué? Pensé que íbamos a salir esta noche.
- Sí, a las 11:30.
Mm.
Vaya, vaya, vaya, vaya. ¿Eres gay?
- [resoplidos] - [risitas]
Te veré allí.
* *
- ¿Qué olvidaste?
- Hola, Noé. ¿Te pillo en un mal momento?
[música tensa]
* *
- El lugar se ve genial. - Gracias.
Cuando te mudaste lo supe
Tuve que renovarlo o exorcizarlo.
Deshazte de toda esa energía negativa.
- Parece que también has estado haciendo ejercicio.
Entonces, uh, ¿haces alguna fiesta?
- No. Las fiestas eran más lo tuyo.
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?
- Todavia no estoy seguro.
Solo necesitaba un descanso de la escuela de medicina.
- [se burla]
- ¿Qué significa eso?
- Quiero decir, ¿planeas ir a Tulane durante años
y luego cambias y dejas la ciudad
literalmente de la nada?
¿Justo cuando mi mamá muere?
¿Que se supone que debo decir?
- Yo... lo siento mucho.
Envié una tarjeta.
- Mi dentista envió una tarjeta.
- Pero parece que lo estás haciendo bien.
Sin embargo, tu nuevo novio olvidó su ducha.
- Es mío, en realidad. - Sí claro.
¿Qué quieres decir?
¿Serio? Guau.
Quiero decir, ya sabes, casi tres años juntos
y ni siquiera te agachas para atarte los zapatos.
- Lo sé.
No pensé que me gustaría tanto.
- Eh, tú... ¿sabes qué?
De hecho, estoy feliz por ti.
Uh, entonces, ¿quién es el top de la suerte?
No, no importa.
¿Es más alto que yo? No—no respondas eso.
["Ruiseñor del paraíso de Baha'i Victory Chorus]
- * Ruiseñor del paraíso *
* Cantas de amor *
* Oooh, oooh *
* Inundando todo el mundo con luz *
* Ooh *
* Los hombres negligentes no escuchan tu canción *
* De vida eterna*
*Oooh*
* Están perdidos en la oscuridad... *
- Alguien ha estado viendo HGTV.
- Marica local cuelga unos espejos.
Se identifica como masc.
- Estoy tan orgulloso de ti. Se ve muy bien.
- *Ruiseñor del paraíso*
*Cantas de alegría*
*Oooh*
- Mira.
Ahí está la Osa Mayor.
- Te mostraré una Osa Mayor.
- ¿Promesa?
- Mm-hmm.
- *Cantando tu canción de paz y hermandad*
*Oooh, oooh*
- Tengo algo más que quiero mostrarte.
- *Con esperanza para todos desde arriba*
*Oooh*
*Entonando tu canto de paz y hermandad*
-Espera. ¿En serio?
- *Oooh, oooh*
- Ay, Dios mío. Sí.
- * Con esperanza para todos desde arriba *
* Oooh, oooh *
[vidrio roto]
[canto de grillos]
- No puedo creer que te hayas quedado con todas mis cosas.
- ¿Qué más iba a hacer con eso?
Está bien, puedes quedarte conmigo un rato
, pero tenemos que establecer algunas reglas básicas
para no volver a caer en nuestras viejas costumbres.
- Claro, absolutamente. - De acuerdo.
Nada de besos, nada de caricias, nada de sexo,
nada de llamarme desde el bar a las 3:00 am
porque olvidaste tu auto.
- Está bien, eso solo pasó como
... podemos hacer esto.
- Puedo hacer esto.
El jurado todavía está fuera de ti.
- Ya no soy un niño.
honor del explorador.
- De acuerdo.
Voy a ir a un espectáculo de drag esta noche.
- Suena divertido.
- Sí, está bien.
- [chasquea la lengua]
[el agua corre]
[el teléfono suena]
* *
[el teléfono suena]
* *
- Maldita sea, me acabo de dar cuenta
de que olvidé la mitad de una pila de papeles en la escuela.
- Ve por la mañana.
- No puedo ir mañana. Carl... Conserje Carl,
se va de la ciudad en una especie de gira por los pantanos.
La esposa de Carl acaba de morir. Necesita una victoria.
Lo haré ahora.
- Agradable. ¿Qué estás haciendo realmente?
- Estás bien. Estaba mintiendo.
- Mm-hmm.
- Es que... me siento muy mal por lo de
la emboscada al pobre Brodie
y quería sorprenderte
con unos beignets para el desayuno.
- Mm.
- Pero ahora te fuiste y lo arruinaste.
- Mm. Genial sorpresa.
- [jadeos] - [risitas]
Ruthie, aléjate de mí.
Todavía tienes costra de pasta de dientes por toda la boca.
¡Vaya! Está bien.
Deténgase. Parece que tienes rabia.
- ¿Vamos a meter otro bebé allí cuando regrese?
- Te odio tanto.
- Voy a tener mi teléfono. Si necesitas algo solo llama.
[teléfono zumbando]
Hola.
- Estás caliente.
- Duh.
[música suave]
* *
- * Mataste tu dolor *
* Volvió a tocar tierra *
- Muy bien chica, ¿estás lista?
- Sí. - [risas]
- Mierda. ¿Es quien creo que es?
- "Somos los bichos raros, señor".
[ambos se ríen]
- ¿Es ese mi buen delineador de ojos? - No.
- Siento mucho no poder estar allí.
De todas las noches para hacer un doble,
cuando mi bebé está audicionando para la escuela de drag.
¿Debería reportarme enfermo?
- No, alguien tiene que poder
pagar el delineador de ojos en esta casa.
- Aquí.
- Ew. Qué-- Mamá, mamá, ew.
- Eres perfecto. ¿Cómo te sientes?
- Sí. Estoy bien.
- Mm-hmm.
- Honestamente, estoy... estoy un poco nervioso.
Nunca antes había actuado en un escenario real.
- Eso no es cierto.
- El concurso de talentos de sexto grado no cuenta, mamá.
Sí, no sé, lo que sea.
Yo solo... realmente quiero esto.
- Entonces ve a buscarlo. Aquí.
- Ay dios mío.
- ¿Derecha?
Que Fairuza te acompañe.
Está bien, toma tu mierda.
Te dejaré de camino al trabajo.
- De acuerdo.
- Oye, lo vas a matar.
- De acuerdo. Adiós.
[reproducción de música apagada]
[charla indistinta]
- * Sé que ya no seré el mismo *
* *
- * Más *
* OOh *
* Más *
* *
[música ligera de percusión]
* *
- Oye, chico.
Sígueme, chiquilla.
- ¡Muy bien, amigos, muévanse o piérdanlo!
¡Vamos!
- Normalmente elijo a alguien más fuerte, pero...
[suena el timbre]
Tal vez podamos ayudarnos mutuamente.
- ¿Qué?
- O eso o volver a la fila con tu identificación falsa.
Si tienes 21, soy una Rockette.
Y no te hagas daño.
- Dios, extraño este lugar.
- Oh, antes de entrar,
yo... solo para que sepas, me encontraré con alguien.
- Oh, sí, sí, sí, eso es... eso es genial.
¿Sabes que?
De hecho, te veré allí.
Tengo que hacer una llamada telefónica.
- ¿Estás bien?
- Por supuesto.
- Kay.
- ¿Puedo quemar un cigarrillo?
- Sí.
- [gruñidos] Está bien.
- ¿Así que solo vas a mirar?
- Ay, ay. Si seguro.
- *El efectivo es nuestro único lema*
- Lo siento.
- *Me gusta la forma en que te mueves*
- Está bien.
- *La forma en que te mueves*
- Pon tu espalda en esto, chica.
- ¿Quieres quedarte aquí abajo?
- De acuerdo.
Tres dos uno.
- De acuerdo. - ¡Uf!
- *Me gusta la forma en que te mueves*
- Gracias, chiquilla. Diviértete allí.
Recuerda, no hay nadie más poderoso
que un joven gay en el club.
Así que disfrutalo mientras dura.
¿Cuándo van a arreglar esa rampa?
- Oh, hola, Marvin.
Missy dice que se instalará la próxima semana.
- Mi polla. Los maricones tacaños y capacitados
han estado diciendo eso durante los últimos cinco años.
- * Como si fueras modelo *
* Los tienes mirando como *
- Oye... bonitas botas.
- * Nuestro único lema *
* *
* Me gusta la forma en que te mueves *
- * Me gusta la forma en que te mueves *
["BOOGIE" de BROCKHAMPTON]
* *
- * ¿Qué tipo de reglas para el desayuno de hoy? *
* Cuáles son las palabras que tengo prohibido decir *
* Necesito soltarme el pelo *
* Y crecer como una verdadera perra *
* Una verdadera perra, perra *
* ¿Cuáles son las reglas para el desayuno de hoy? *
* ¿Cuáles son las palabras que tengo prohibido decir *
* Necesito soltarme el pelo *
* Y crecer como una verdadera perra *
* Una verdadera perra, perra *
* Me han golpeado toda la vida *
* Me han derribado, me han echado dos veces *
* Ahora no me detendrá esta noche *
* Voy a conseguir todas las cosas que me gustan *
- Ay, mi pierna. ¡Ay!
- Ay dios mío.
¿Puedo ofrecerte una bebida?
- Oh, es muy amable de tu parte ofrecerte.
Tomaré cinco tragos de whisky y dos Jagerbombs.
¿Que estás teniendo? - Mismo.
- * Mis niggas se vuelven platino *
* Rompe el cuello, te enviaré al médico *
* La mejor banda de chicos desde One Direction *
- * Espejo, espejo en la pared *
* Soy demasiado fabuloso, vamos *
- Soy Brodie , de paso. - Vaya. Marvin.
No te he visto por aquí. ¿Eres un turista?
- No, estuve en Baltimore para estudiar medicina.
- Grosero de tu parte ser sexy e inteligente.
- Oh, en realidad, me retiré.
Acabo de tener este sentimiento de "¿Por qué?"
Como, ¿por qué estoy aquí leyendo sobre tejidos hepáticos
durante los próximos 10 años?
Joder, odio los hospitales.
- Caliente, inteligente y temeroso del compromiso,
el tipo de todo hombre gay.
- Bueno, no todos los homosexuales.
Mi ex me reemplazó con un ficus.
- Vete a la mierda con tus problemas. No soy tu terapeuta.
- ¿Esperar lo?
- Estaba coqueteando contigo, idiota.
- Vaya. Sí, lo siento, por supuesto.
- Ew, hermano, detente. Está bien.
Y sí, tengo una polla enorme.
Y sí, jodidamente funciona.
- Vale, tenemos que decírselo.
- Perra, ¿estás loca? - Él es--
- Esa es una idea terrible.
- Se queda conmigo.
Ya no puedo hacer lo de mentir.
He pasado demasiado tiempo de mi vida guardando secretos.
- No somos un secreto.
Cariño, esto no es nada.
Oh, cariño, ¡bienvenido de nuevo!
- Entonces, ¿cuándo conoceremos a tu nuevo novio?
- Lo que sea.
- ¿Qué pasa con su trasero?
- ¿A quien le importa? Estás de vuelta.
Ooh, vamos a ponernos al día.
Agarrame. Agarrame.
[música electrónica]
* *
- Jesús, esto sabe a laxantes de bebé mezclados con fentanilo.
¿Con qué mierda cortaste esto?
- "¿Con qué cojones cortaste esto?"
Nada. Jesucristo.
Un poco de Viagra.
- [Risas]
Joder, te extrañé, Daddius.
Estar de vuelta ha sido muy raro.
Ruthie está a punto de ser mamá.
Noah se está duchando frente a esas nuevas plantas.
- Oye. Olvídate de Noé.
La mejor manera de superar a alguien
es poniéndose debajo de otra persona.
O encima o detrás o de pie, nena.
Las posibilidades son realmente infinitas.
- Oye, oye.
Nos quedamos sin monedas en el bar delantero.
- Pregúntale a Rick.
¿Parece que estoy de servicio esta noche?
- Nunca pareces estar de servicio.
- Vete a la mierda.
* *
¿Puedo ayudarte?
Supongo que no.
- Oye, chiquilla. - Oye.
- ¿Cuándo vas?
- Ah, ¿sabes qué?
En realidad no lo estoy, la alineación está llena.
Así que voy a ir la próxima vez.
- ¿Esperar lo? Pero ya estás aquí.
No, no, eso es una mierda. No, ven conmigo.
- No. - Disculpe, lo siento.
- Disculpe. - Eh, tú.
¿Dónde te bajas?
- ¿Podemos irnos, por favor? - No.
Esto es exactamente lo que les pasa a los homosexuales.
Te sientas allí arriba en tu orgullo flotando
ondeando tu bandera del arcoíris.
Sin embargo, ¿quieres sentarte aquí escondiéndote detrás de tu portapapeles,
discriminando a este pobre, joven y
hermoso niño blanco?
¿Cómo te atreves?
- Envíame tu pista por mensaje de texto. Estás arriba cuarto.
Dile a tu novio que tomaré otro de estos.
[música funky optimista]
* *
- * Oh *
* *
- Oh, mierda. Deténgase.
Para para.
- ¿Estás bien? - Sí, no, soy...
Sólo... mi maquillaje. Todavía tengo que subir al escenario.
- Derecha. Podemos trabajar con eso.
- Mierda, lo siento. Estoy metido.
- Ya no.
- *Realmente necesito un amante*
* Un amante que quiere estar allí *
* Ha pasado tanto tiempo *
* Desde que he tocado una mano anhelante *
* No puedo arriesgar mi amor... *
- Perra estúpida.
- ¿Ya has visto a Brodie?
- Está bien, juzgarme es rico.
- Oh lo siento.
¿Estoy sacudiendo los cimientos de tu cachondo
castillo de naipes embrujado?
No es que follar con el ex de tu mejor amigo
justifique una conversación.
- Vas a ser una gran madre.
- Lo sé.
- Está bien, está bien, está bien, todos.
Muestre un poco de amor
por la señorita Virginia Slim Jim.
Muy bien, ustedes, mantengan esa misma energía.
Le damos la bienvenida al escenario
para su debut en Babylon, Miss Chicky-Fil-A.
- Oh, mierda. Ese soy yo.
Mierda. ¿Puedes tirar mi bolsa?
- Sí. Te entendí. - Ponte mi peluca.
Ese es el camino equivocado. - Mm.
- ¿Por última vez tenemos a Chicky?
Bien, entonces, siguiendo adelante.
Buffet Leda. - Ella está aquí.
Ella está aquí. Ella viene.
- Correcto. Excelente.
Muchachos y demonios, por favor dejenlo por esta
pobre, joven y hermosa chica blanca, Chicky-Fil-A.
[vítores y aplausos]
- Nop.
[truenos]
[risas]
- Eres una bruja.
- Nancy, lo asustaste como una mierda.
Muchísimas gracias. Vamos.
- No, tiene que pagar.
- Sólo estás celoso.
- ¿Celoso? ¿Celoso?
¡Ni siquiera existes para mí!
Ni siquiera existes.
No eres nadie. eres una mierda
- Lo siento.
- Lo siente.
¡Oh, lo siente, lo siente, lo siente!
¡Lo siente! ¡Lo siente! ¡Lo siente!
¡Lo siento! Lo siento--ahh!
- *Me metí en una pelea Estaba indispuesto*
*Estuve metido a pesar de toda la prosa del wicket*
*Pero solo soy un hombre y hago lo que puedo*
*Tengo amigos en lugares altos*
*Salgo gratis *
*Me peleé pero no me conocen*
*Porque solo soy un hombre y hago lo que puedo*
*COMPORTARME, arrestarnos* *Mafiosa
italiana luciendo tan preciosa*
*COMPORTARSE nunca más
* Dejaste de ser bueno cuando declaraste el estado de guerra*
*Eh, oh, no te portes, oh no te comportes, oh*
- Oh, mierda. Lo siento mucho.
- * Eh, oh, no te comportes, oh no te comportes, oh *
* Vas a la fiesta y vas al espectáculo *
- Encuéntrame afuera.
- *Porque solo soy un hombre*
*Haz lo que pueda, ooh-woah-oh*
*Porque solo soy un hombre, haz lo que pueda*
[música dramática]
* *
[rifles]
[disparos ] ] [gritos de la multitud]
[zumbido del letrero de neón]
[chirrido de la rueda]
- Estoy parado afuera del club nocturno Babylon
donde esta noche un hombre armado
entró al establecimiento y abrió fuego.
Ahora, aún no sabemos el alcance de las bajas,
Y aunque la policía detuvo a un sospechoso,
está pidiendo a la gente que se mantenga alejada de Frenchmen Street
para que las ambulancias puedan entrar y salir mejor del área.
[lamento de sirena]
- ¿Qué es?
- Necesito llegar al hospital.
- ¡Mingus! Mi hijo está ahí.
Mira, yo ca--tengo que entrar ahí.
- Señora, quédese atrás. Derecha. Por favor.
Quedarse atrás.
[música sombría]
* *
- No es él.
[sin diálogo audible]
* *
- Estás bien, estás bien.
Mírame, tienes que...
tienes que mantener los ojos abiertos. Mierda.
¿Qué estás haciendo?
- Por favor, soy estudiante de enfermería.
[rechinar de llantas]
- Por favor, ¿puedes... puedes... puedes llamar a mi novia?
No puedo localizarla.
- Lo siento, estamos muy ocupados en este momento.
- Disculpe, señora, yo también estoy jodidamente ocupado aquí.
- Mira, espera un momento.
Si está roto, necesito que esperes aquí.
No tenemos espacio adentro, lo siento mucho.
Vamos, vamos, chicos.
Todos, quédense afuera.
Sólo un momento.
Vamos a llamarles la atención a todos.
Entendemos que todos están heridos.
- Ese es Kevin. Condujo desde...
desde Shreveport.
Y este de aquí, este es Kennedy.
Ahora, ella no está con su familia
así que tienes que tener cuidado-- perra, aléjate de mí.
- Sé que quieres ayudar, pero no serás bueno para nadie
si te desangras en la sala de emergencias.
Por favor.
- Esta es mi familia.
[música suave]
* *
[máquinas pitando]
- Estúpido.
- Cher!
Cher? Mierda.
- Cuatro, cinco, genial. Excelente. Respirar.
Sigue adelante. Lo estás haciendo muy bien.
Cuatro, cinco, sigue adelante. - [gemido]
- Lo estás haciendo muy bien. Está bien.
Un poco mas. Está bien, toma un--
- Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento mucho.
- ¿Dónde estabas? ¿Dónde estabas?
¿Es eso—es eso sangre?
¿Dónde estabas? ¿Dónde estabas?
- Cher, estoy aquí. Está bien.
- Viene otro.
Está bien. Empujar. Sigue, sigue.
Sigue adelante. - [grita]
- Buen trabajo, buen trabajo.
Está bien, tómate un descanso, tómate un descanso.
[música etérea]
* *
[música dramática]
[disparos]
- Lo siento.
Aquí. Mierda.
No sé lo que te gusta, así que--
- Lo siento. ¿Quién eres tú?
- Soy Mingus.
Tú... me salvaste la vida.
Me comiste el culo en el baño.
- ¿Cuantos años tienes?
- 20.
17, Jesús.
- ¿Dónde están tus padres?
- Lo siento, ¿no recuerdas lo que pasó?
- No, y preferiría no hacerlo.
- Bueno, tienes esa bala sacándome del escenario.
Así que probablemente no estaría aquí ahora si...
- ¿No tenían Cool Ranch?
- [risitas]
- ¡Brodie!
- Pensé que era música al principio.
- Lo siento. ¿Cómo estás?
Te ves aún más caliente con una herida de bala.
- Solo esperando a que los Percs entren en acción.
- No quiero
complicar más tu noche,
pero creo que se volvió un poco más complicada.
- ¿Cómo?
- Creo que eres un padre.
- ¿Esperar lo? ¿Cómo...
? Acabo de conocer a tu amiga Ruthie.
- ¿Se encuentra ella bien? ¿Están Noah y Daddius con ella?
- ¿Quién? - ¿Tienes un niño?
- No. - ¿Puedes llevarme con ella?
- ¿Estás seguro de que estás bien para levantarte ahora mismo?
- Estoy bien. La bala está justo ahí,
así que sácame de aquí.
[música tensa]
* *
- Un poco de luz aquí esta noche.
Felicidades. Un niño y una niña sanos.
- Bueno, eso aún no lo sabemos.
[bebé molesto] - Hola.
- Ay dios mío. - Hola.
- ¿Señorita O'Neil? - ¿Mingus?
- ¿Ustedes dos se conocen?
- Sí. Ella es mi profesora de Literatura Inglesa.
- Brodie, ¿por qué está...? - No, mm-mm.
- ¿Sabes que? no me digas
- Lo siento mucho, Brodie. ¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Has visto a Noah o Daddius?
- No. No los he visto.
- Bueno, ¿encontraron quién lo hizo?
¿Fue un crimen de odio?
Como, ¿estamos a salvo aquí?
- Sí, en realidad no son-- [choque]
- Oh, Dios. [jadeo]
[bebé llorando]
- Está bien.
- ¿Puedo usar tu teléfono para llamar a Noah?
- Por supuesto.
[línea sonando]
- Vamos, vamos.
- Lo siento, Sr. Hernández.
Solo estamos hablando con algunas personas
que pueden haber presenciado el incidente.
- Yo no estaba allí.
- Entonces, ¿qué haces aquí?
- Busco a mi novio--ex-novio.
- ¿Así que no estabas en el club durante el tiroteo?
- Estaba afuera.
- De acuerdo. ¿Por qué estabas afuera?
- Encuentro con un amigo. - ¿Para qué?
- Para chuparle la polla en el maldito callejón.
¿Necesitas un juego por juego?
- ¿Cual es el nombre de tu amigo?
- Papá.
- ¿Papá Miller?
- Sí. ¿Por qué?
[bebé llorando] [línea sonando]
- Está bien.
- Sin respuesta.
- Estoy seguro de que están bien.
- ¿Cuáles son los nombres de los bebés? - Aún no lo sabemos.
- Sí. Todavía estoy tratando de encontrar un par
de nombres neutrales en cuanto al género que no sean aburridos ni una mierda.
- Restos y desechos.
- [Risas]
- Lo siento, yo... no quise decir eso en voz alta.
- ¿Como las anguilas de Úrsula?
- Quiero decir, oye, es único.
- Deténgase.
- Está bien, mierda.
Aquí, tienes que sostener Flotsam.
- No llames así a nuestro hijo.
- Ruthie, no. Loo--
- Joder. - Tomar de nuevo.
- Dejó de llorar.
[música suave]
* *
- Tengo que encontrar a Noah.
Llévatelo de vuelta.
¿Puedes dejarme en paz?
Solo vete a casa.
Esta noche tuve dos hijos. No necesito un tercero.
- Voy a--
- Así que nada de buñuelos, ¿eh?
- Lo siento. Lo siento mucho por mentir.
Realmente arruiné esto. Debería haber estado allí.
- Podría haber... Podría haberte perdido.
Sí.
Sé que has pasado por mucho esta noche,
pero no podemos hacer esto sin ti, Ruthie.
- Dices eso ahora.
Háblame dos días después de empezar a cambiar pañales.
[bebé molesto]
[golpes de ascensor]
- Oh, Dios. Noé.
Oye.
[música sombría]
* *
Está bien, está bien. Estoy aquí.
Estoy bien.
- Papá está muerto.
* *
[sonido de sirena]
[charla de radio indistinta]
* *
- Estoy seguro de que está bien.
- Sí. No debería haberlo dejado ir solo.
¿Qué diablos estaba pensando?
- Perdóneme. Estoy con "El Telégrafo".
¿Puedes contarnos tu experiencia anoche?
Lamento molestarlo,
pero estamos tratando de obtener un poco de información.
- Ve a meter esa cosa en otro lado.
No quieren hablar contigo en este momento.
Continuar. Mierda.
- Esta bien bebe. Sólo respira.
- No... no pagué la cuenta del bar.
- Está bien, Chicky.
Todo está bien.
* *
Estuviste increíble esta noche.
Sin embargo, tienes que trabajar en tu mezcla.
- No, no, he terminado. He terminado.
- No sé nada de eso.
[Emika'
- *El mundo estaba en llamas*
*Y nadie podía salvarme excepto tú*
*Es extraño lo que deseo*
*Hará que la gente tonta haga*
*Nunca soñé que conocería*
*Alguien como tú*
*Nunca soñé que perdería *
* Alguien como tú *
* No, no quiero enamorarme *
* *
* No, no quiero enamorarme *
* *
* De ti *
* *
* De ti *
* *
* Qué juego tan perverso para jugar *
* Para hacerme sentir de esta manera *
* Qué cosa tan perversa para hacer *
* Para dejarme soñar contigo *
* Qué cosa tan perversa para decir *
* Nunca te sentiste de esta manera *
*Qué cosa tan perversa de hacer*
* Para hacerme soñar contigo *
* Y no quiero enamorarme *
* *
* No, no quiero enamorarme *
* De ti *
* *
* De ti *
* *
* El mundo estaba en llamas *
* Y ahora uno me podría salvar menos tú *
* No, no quiero enamorarme *
* *
* De ti *
[música electrónica]
* *