[música tranquila]
* *
- Nop. Es un parecido.
[suspiros] Mira, se trata del pezón.
Si no ve un pezón, no lo toque.
- [risas] Está bien, ahora me estoy poniendo duro.
- Bruto.
- ¿No es un poco morboso-- sacar
hongos de las tumbas de la gente?
- Perra, ¿no vas a estar en la escuela de medicina?
¿Será mejor que te acostumbres a jugar con cadáveres?
[jadeos] Oh, no importa.
- Ves, eso es diferente.
Esas personas donaron sus cuerpos a la ciencia.
- Está bien, y estos gentilmente eligieron
fertilizar la Tierra
para que tú y yo pudiéramos encontrarnos cara a cara con Buda
o Jesús gay o lo que sea. - Vamos.
Bien, um, nosotros también los cocinamos,
- No, solo los vamos a masticar.
Son mucho más potentes crudos.
Oh, hablando de eso, ¿sabías que el colon de un babuino
es cinco veces más grande que el de un hombre
porque solo come alimentos crudos?
- Eso no es lo que pensé que ibas a decir.
- Lo sé... probablemente podrías meter
el pie entero de un jugador de baloncesto ahí si quisieras.
- Sabes, creo que estaba más excitado
cuando hablábamos de cadáveres.
- [jadeos] Gay jadeo.
Cariño, premio gordo.
[risas]
* Nos pondremos tan boomy, shroomy, woomy *
[desvaneciéndose] * Nos pondremos tan boomy, shroomy, woomy *
[canta indistintamente]
[música ligera de órgano]
- "Sweet Keaven in Heaven,
"Nueve dulces ángeles en el cielo.
"Demasiado pronto para que mueras.
Espero que te estés divirtiendo en tu reino del sol".
"Dulce papá, soy el más triste.
"Nueve dulces ángeles en el cielo, demasiado pronto para que mueras.
Espero que te estés divirtiendo en tu reino del sol".
- Tengo que tomar un poco de aire.
- "Oh, Sheridan, me preguntaré dónde has estado".
- No puedo esperar a que terminen estas putas vigilias.
- ¿Estas loco?
Es como nuestras reparaciones gay.
Nos pagan bien
solo por abrazar a unos extraños mientras lloran.
- Si tengo que escuchar a una persona más
hablar sobre cómo podrían haber estado allí
y luego tomarse una selfie solo para obtener su dinero,
Siento que estamos sacando de nuestro trauma.
- No te preocupes, pronto habrá otro tiroteo
y se olvidarán de nosotros.
Pero si ver mi cara bonita aquí abre sus billeteras,
que así sea.
- ¿Sabes que? Estás bien.
Consigamos este dinero, cariño. - Oye, esa es mi chica.
Entonces, ¿en qué gastas tu cheque?
- Puaj. No sé.
Actualmente me quedo con mi ex gratis.
Estamos en este extraño espacio donde estamos--
- Maldición, no te pedí la historia de tu vida.
Tienes que cortar con ese drama.
Mira, estoy destinado a volar el mío en prostitutas y bares Xanny.
¿Y sabes cómo se llama eso?
Cicatrización.
-Marvin, tu'
[música de percusión optimista]
* *
- Brodie...
son las 6:30.
- Sí, pero mis músculos del antebrazo básicamente se atrofiaron,
así que esto es como mi fisioterapia.
- Así que pajeate, entonces.
- Vamos. Juega conmigo.
- Oh, mierda.
Me siento como si me hubiera atropellado un autobús
y arrastrado por tres cuadras.
- ¿En realidad? Pero no bebiste anoche.
¿Acaso tú?
¿Por qué Daddius está debajo de la cama?
- Porque es espeluznante y morboso tenerlo recién salido.
- Me alegro de que estemos esparciendo sus cenizas,
pero en realidad creo que a Daddius le hubiera encantado
pasar la eternidad viéndonos reproducirnos.
Sabes que lo haría.
- Ya sabes, ha sido sorprendentemente agradable.
que tú y tu hermano os quedéis aquí...
pero ¿cuál es vuestro plan a largo plazo?
- [suspira suavemente]
¿No podemos con el juego de roles de los padres?
Mira, estoy a punto de obtener un pago importante
del Fondo de Sobrevivientes, y luego encontraré un lugar,
empacaré mis cosas y me quitaré de en medio.
- Oye, no dije que te quería fuera de mi cabello.
Sólo te pregunté cuál era tu plan.
- Bueno...
mi plan era masturbarte,
pero ahora supongo que tendré que ir a buscar esos dólares para traumas.
- [suspiros]
[bebés llorando]
- * Rock-a-bye, bebés, en las copas de los árboles *
* Cuando coman, pendejos, mis niveles de estrés bajarán *
- ¿Acabas de decir que nuestros bebés son pendejos?
- Yo no lo dije. lo canté
Y tienes que admitirlo:
una huelga de hambre es una estupidez.
- [gemidos] - [suspiros]
¿Podemos probar la fórmula para bebés?
- Ruthie.
[teléfono celular vibrando]
[se burla] Dios mío, ¿esta señora nos está acechando?
Quiero decir, ¿qué parte de "no eres su gam-gam"
no entiende?
- Oh, vamos, Brenda es inofensiva.
Además, mi mamá es una gran C,
y tus padres están como a mil millas de distancia.
No es que no pudiéramos usar la ayuda.
- No sé. [teléfono celular sonando]
- Ah.
- Ooh, no es una oportunidad.
[los bebés continúan llorando]
- [suspiros] Está bien.
[susurrando]
Cierra la puta boca.
- * Mi corazón se acelera *
* Y mi cuerpo se sincroniza con el sonido *
* Mi mente es un océano *
* Y no me importa si nado o me ahogo *
* Dejé de estar solo, somos los únicos que importamos ahora *
* Pero esta noche seremos las criaturas perfectas *
* *
* Las criaturas perfectas *
* *
* Las criaturas perfectas *
* *
- * Me odio a mí mismo, a quien amo *
* Así que estoy en el armario *
* Ropa de diseñador, Jordan baja *
* Rosas en mi bolsillo *
* Sintiéndome triste, tan confundido, no sé cómo detenerlo *
* Qué desastre, ven vestido como si yo fuera el dueño de la alfombra *
* Cuando todo el mundo está tan fuera de tu alcance *
*Veo un monstruo*
- ¿Encontraste algo bueno?
- Las reservas han sido bastante lentas desde...
¿Cómo estás? - [risitas]
Pregunta en boca de todos:
mis profesores, mis amigos, mi madre.
- Te escucho.
- Aquí.
- ¿Qué es esto?
- Basura...
así que, um, debería quedarte bien.
- [risitas] Perra.
¿Esta es toda tu mierda drag?
- Sí, ya no lo necesito.
- Seguro lo haces.
Mi escuela de drag comienza el próximo mes.
Levantar.
- No, va a ser un pase difícil.
- [chasquea la lengua]
[suspiros]
- Tienes razón, no he ido a la iglesia,
y probablemente debería hacerlo.
[suspira suavemente]
Sí, estoy seguro de que mamá estaría decepcionada, pero creo...
Papi, tengo que irme. Lo siento--
No, no estoy siendo inteligente.
Te amo. [línea suena]
[suspiros]
- ¿Quieres ver "Buffy" conmigo?
- [suspiros] Lo siento. Me puse a trabajar.
- Bueno, bueno, voy a ir a ver un programa
que convierte cualquier problema de la vida real
en un monstruo que puede ser derrotado,
normalmente en unos 45 minutos.
Además, um...
los chicos son atractivos, así que...
- [respira profundamente]
Me encantan los chicos atractivos.
- Oh, Dios mío, eso es una locura. Yo también.
Vamos.
[charla indistinta]
- Quiero decir, ¿puedes creerle?
Como, lo siento, no sé qué debo hacer
después de casi ser asesinado.
¿Qué carajo es eso?
- ¿Quieres que sea honesto con mi mejor amigo?
o fingir que eres otra persona?
- Oh, finge que soy otra persona.
-Mm, lo siento. No poder.
Pero nunca quisiste ser médico.
Cuando renunciaste, esquivaste una bala.
[Risas]
¿Y ahora qué? Buena pregunta.
- Vete a la mierda.
[vítores y aplausos dispersos]
- Hola, prosperadores.
[aplausos y aplausos]
Hace 11 semanas, estaba consiguiendo mi maldita vida, hermana.
Estaba en la pista de baile de Babylon
siendo un maricón feliz.
[vítores y aplausos]
Puedo decirlo. [se ríe nerviosamente]
Puedo decirlo.
Y luego ocurrió el tiroteo.
- ¿Crees que se da cuenta de que parece un niño orgulloso?
- Creo que era un niño orgulloso
hasta que se dio cuenta de que podía llamar más la atención de esta manera.
- Por favor, levanten las patas por los padres de Lani Simpson,
Clara y Reed...
[vítores y aplausos]
La hermana de Sheridan Segal, Charity...
[vítores y aplausos]
- ¿Qué es esto?
- Las familias de las víctimas.
[JCJ continúa indistintamente, vítores y aplausos]
- Y los padres de Daddius Miller,
Phil y Kim.
[vítores y aplausos]
- ¿Qué diablos están haciendo aquí?
- Sé fuerte.
Slay, mamas... [se ríe] Y papas.
Si bien todos los sobrevivientes luchamos
todos los malditos días desde el tiroteo,
estas familias todavía están muy, muy desanimadas,
y lo estarán prácticamente para siempre.
Oh, lo siento. Derribando la habitación.
Estamos aquí para brindar una luz al final del túnel,
razón por la cual nos asociamos con LeBlanc Auto Sales
de Nueva Orleans para brindarles a cada uno de ellos un automóvil nuevo.
Vamos a verlo, hunty. [risitas]
[música animada, vítores y aplausos]
* *
- ¿Estás bromeando?
¿Se niegan a reclamar su cuerpo pero se presentan por un auto gratis?
- Oh, mierda, ¿de verdad?
Oh, eso es frío.
- * Chismes, chismes *
* Ba-Ba-Babylon *
* Lucha por tu vida, chismes, chismes *
* Ba-Ba-Babylon *
* Lucha por tu vida, Babilonia *
- * Presume, camina una milla *
* Sirve eso, estilo de ciudad antigua *
* Habla, balbucea *
* Batalla por tu vida, Babilonia *
* Eso es un chisme, ¿en qué estás? *
* El dinero no habla, rompe esa canción *
* Chismes, balbuceos *
* Lucha por tu vida, Babilonia *
[vítores y aplausos] - ¿Estás bien?
- ¿Quieres ser honesto o fingir que eres otra persona?
- De acuerdo, hace dos escenas,
ella está en total negación de ser la cazadora,
¿y ahora está completamente involucrada en la caza de esta dama vampiro?
- Dale al atracón el respeto que se merece
y te recompensará. - Si tú lo dices.
- Oh, mi maldito Dios. ¿Dónde has estado, perra?
- Maldita sea, Bussey.
- Mwah.
Esto es bonito. ¿Quién paga toda esta mierda?
- Yo bebé.
Además, ¿qué le pasa?
- Chica...
- Un cameo del Sr. y la Sra. Miller.
- Espera, ¿los padres de Daddius estaban allí?
- Mm-hmm.
JCJ les dio un auto gratis por su pérdida.
- Oh, a la mierda eso.
- Lo siento, ¿cuál es el problema?
Coche gratis es bueno, ¿verdad?
- El problema es que los padres manchados de mierda de Daddius lo repudiaron
cuando salió.
Oh, no, espera, lo siento, primero lo enviaron
a un campo de conversión ultrarreligioso
y luego lo repudiaron.
- Espera, ¿cómo supiste que Daddius fue a terapia de conversión?
- No sé-- probablemente nos lo dijo
cuando estábamos juntos.
- Hmm, ya no hay lugar para pasar el rato.
- Dios, estas malditas vigilias están acabando con la vida nocturna queer.
- No sé. Hazme querer beber.
- Sí, pero en ese culo deprimente,
Heath Ledger oliendo la camisa. Pasar.
- Todos los bares gay están cerrados o vacíos.
¿Cuándo se ablandaron tanto los haces de leña?
- Predica, bebé.
Quiero decir, diablos, estos bares sobrevivieron a la maldita crisis del SIDA.
- Y sobreviviremos a esto también.
A la mierda los bares. Hagamos esto nosotros mismos.
Haremos una fiesta mejor que Babilonia.
- Está bien, Brodie Luther King.
- Así es como deberíamos honrar a Daddius
y a todas las demás víctimas,
no a unas vigilias de mierda que atienden a heteros tristes.
- Es una buena idea, Brodie, pero ¿con qué dinero?
- 40K del Fondo de Supervivientes. - ¿40 de los grandes?
Maldita sea, si hubiera sabido que estaban dando tanto,
me habría registrado.
- Me dieron 52 Gs
porque pensaron que esta silla era del tiroteo.
[risas] JCJ es una perra tan tonta.
- [Risas] Lo sé.
Recibí un bono de 20K por recibir un disparo.
Ruthie acaba de decir trans-- $10,000.
- Se siente como los Juegos Olímpicos de trauma.
- Bueno, si tienes todo ese dinero, te digo que lo hagas.
Me encanta esto para ti.
- Genial...
porque conozco el lugar perfecto
para organizar la fiesta.
- ¿Dónde?
Vaya. [Risas] No.
No, no, no, no, no, no, no.
Brodie, absolutamente no.
- Vamos.
Me estabas diciendo que necesitaba un plan esta mañana.
Noé, este es el plan.
- Mira, me encanta esta energía, pero los tiempos han cambiado, Brodie.
- [suspiros] Vamos.
Daddius habría matado por una última fiesta.
- Supongo que sabes lo que es mejor para todos, ¿no?
- ¿Qué? El deberia tener.
Noé.
¿Así que lo pensarás, nena?
Él va a pensar en ello. [la puerta se abre]
- Espaguetis a la carbonara, muy calientes,
como los antiguos romanos solían cocinar en el microondas.
[risitas]
¿Hola?
Tierra a Ming.
- ¿Qué?
Oh, um...
sí, no tengo hambre.
Gracias.
- Oye. - [suspiros]
- Sé que ha sido un mes difícil,
pero tengo que preocuparme mamá por ti por un segundo.
- Mamá, ¿podemos por favor no?
- Encontré tu carta del Fondo de Supervivientes en tu basura.
¿Por qué no quisiste registrarte?
- ¿Por qué revisaste mi basura?
- Mira...
no puedo decirte cómo procesar...
lo que pasó.
Pero ese dinero seguro que habría sido útil por aquí.
- [burla] - O para tu universidad...
para tu arrastre.
- A la mierda todo eso.
He terminado con el arrastre.
Doné toda mi mierda.
- Oye, ¿tú donaste?
Olvídalo. Sé lo que tenemos que hacer.
- Sí, no voy a ir a la vigilia.
- Oh, esto es mejor que los pensamientos y las oraciones.
[disparos distantes]
Mira, ayuda, ¿verdad?
[chasquido de pistola]
- ¿Podemos irnos ahora?
[disparos distantes]
[música electrónica animada sonando en el teléfono celular]
* *
- Y lo loco es que traté...
realmente traté de no ser gay para ellos.
Sabes, lloré
después de ver porno gay por primera vez después de eso.
- Lo siento mucho, nena.
- *Solo amor*
*Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta*
*Tráelo de vuelta*
- Espera.
Espera, ¿estaba sonando esta canción
durante toda esta conversación deprimente?
- Oh, no, puse mi lista de reproducción de sexo--
- Me estoy emocionando
con quizás la pieza de música más gay jamás lanzada.
[risas] - Está bien, puedo apagarlo.
- No, creo que tenemos que aceptarlo ahora.
Bailamos lejos del dolor.
[gruñidos] - Oh, oh.
- * Montones, montones por todos lados *
* Poppers, poppers, ropa interior *
* Montones, montones por todos lados *
* Poppers, poppers, ropa interior *
Es un puto bop. - Está.
- Lo siento, eso es un maldito bop.
- Ten cuidado con las niñas. Aquí viene ella.
- [llorando en voz baja]
[insectos cantando]
[la puerta se abre]
- Oye.
¿Estás bien?
- ¿Puedes hacer eso, Brodie?
- Toma...
Cierra los ojos.
[música suave]
* *
Oh.
Mm, este está realmente atascado.
Debe ser uno grande.
[gruñidos]
* *
[exhala suavemente]
Ahí...
no más malos pensamientos.
* *
- Podemos hacer la fiesta aquí.
- ¿En realidad?
Qué te hizo cambiar de opinión?
* *
[la puerta se abre]
- ¿Adónde vas, perra?
- Primer día de regreso al trabajo esculpiendo las mentes jóvenes de NOLA.
[ambos se ríen]
Además, cariño, no quieres entrar allí.
Shar está en uno,
y Mama B definitivamente se despertó y eligió el caos.
- ¿Por qué crees que estoy aquí?
Shar ha estado explotando mi teléfono desde anoche,
y supuse que te enojarías si los bloqueaba, así que...
Oh, BT-dubs,
voy a hacer una fiesta esta noche en casa de Noah y mía.
- Vaya. - Así que tienes que venir.
- Guau. Vale, "mío y de Noah".
Brodie, ¿quizás todo esto de Noah no sea una buena idea?
- No sé. Soy optimista.
¿Vendrás a la fiesta?
- Mira, obviamente quiero ir, pero Shar's está perdiendo la cabeza
con todo esto de la lactancia.
Ah, y para colmo, los gemelos, como, de
fiar no me jodan.
Y, como, sí, sé que son jóvenes y lo que sea,
pero la forma en que me miran, da miedo.
- Mira...
todo esto suena como razones por las que deberías venir.
- Lo que sea. Ya veremos. [ambos se ríen]
- Adiós. - Adiós.
[bebés llorando a la distancia]
- [suspiros]
- [tarareando] [la puerta se cierra]
- ¿Es demasiado tarde? ¿La mataste?
- Brodie, no puedo deshacerme de Brenda.
He intentado.
Le he dicho cosas verdaderamente horribles,
y creo que ella solo piensa que son divertidos.
Y ella sigue llamando
y apareciendo con estos jodidos guisos deliciosos.
no puedo hacerlo - Sí.
Nunca ha encontrado un límite que no quiera demoler por completo.
- Ahora sabemos dónde lo consigues.
- [risas] - Haz algo con ella...
por favor.
- Brenda, ¿todo bien?
- Tú.
Estás en mi lista negra ahora mismo.
¿Alguna vez me ibas a decir que tenías hijos?
- Brenda, Flo y Jett no son mis hijos.
Entré en una pequeña habitación triste y estéril
llena de costras, revistas hetero porno de hace 15 años
y me froté la mitad de mi gordito hasta que me derramé en una taza.
- Oh, por favor no digas "splooge".
"Vino" o-o, diablos, incluso "disparó mi carga",
pero no "splooge".
- Solo digo que hice algo bueno por mis amigos
por la bondad de mi corazón, eso es todo.
- [suspiros] Cariño, voy a explicar esto por ti.
Mamá necesita un poco de alegría en este momento.
Soy premenopáusica,
estoy casada con tu padre, lo cual, bueno, ya es suficiente,
y mi barista favorito se ha vuelto en mi contra
por razones que todavía estoy tratando de descifrar.
¿Por qué me ocultas a estos hermosos bebés
y envenenas al puro e inocente Julian contra su madre?
- [Risas] Está bien.
- Estoy siendo vulnerable contigo,
y te estás riendo de mí.
- Porque no envenené a Julian contra ti.
Quería mudarse.
Y tal vez no te conté sobre Flo y Jett
porque no necesitan tu marca especial
de trauma infantil.
- [risas] Brodie...
Tienes que dejar de culpar a otras personas por tus problemas.
Arruinas tu vida por tu cuenta.
- [se burla]
- Brodie.
Brodie, ¿adónde vas?
No, por favor espera. ¡Tomarla!
[puerta se cierra de golpe]
- Ja, ja, ja. Ajá, ja
Yo, yo, yo, yo, yo.
* *
Yo, oye, yo.
[Neumáticos chirriando]
- [jadeos] ¿Ángel es un vampiro?
- Por eso respetas la borrachera.
- Hugo Gyrl me hizo un gran descuento en algunos de sus trabajos
para que pueda redecorarlos.
- ¿Cuánta redecoración tienes en mente?
Brodie. Brodie.
ambos: * ¿Qué hace? ¿Qué no? *
- * Salió en el embrague *
* Pisoteando como si estuviera en Louboutins *
* Chicos, quieren pintarme *
* Como si fuera un lienzo para hacer sumi *
* Odio el agua embotellada, pero, lo que sea, yo Estoy sirviendo Evian *
* Tira mis gemas, sube el listón, Yung Fenómeno *
[la puerta se abre]
- Este es Ali.
Lo contraté para ayudarnos a construir las rampas.
Esta mierda va a ser accesible.
* *
ambos: * ¿Qué es? ¿Qué pasa? ¿Que es que? *
* ¿Qué hace? ¿Qué no? ¿Qué? *
* Me estoy poniendo ligero en mis mocasines *
* Y sigo recibiendo vida hasta que la vida termine *
* Soy mantequilla como el cacao *
* LOLOLOL, estoy loco *
[charla indistinta]
- Oh, Dios mío.
Es perfecto.
- ¿Sí?
Es la última fiesta de Daddius.
Tiene que ser tan épico como lo fue él.
[ruidos de objetos]
- Oye, cuidado con eso.
Esa mierda es la mejor en el mercado--
The Screamer.
- Si no dejas de bromear,
te haré gritar en esto más tarde.
- Vaya. ¿Que que? - Oh.
[risita dispersa] - ¿Estáis jodiendo?
- Me está costando la mayor parte de mi pago,
pero obtuve la experiencia de novio.
[chillidos] [risas]
[estallido de petardos]
[chillido de neumáticos]
- Malditos petardos.
- ¿Estás bien, Marvin? - Sí.
[explosión de petardos]
[explosión continúa]
[charla indistinta]
[música dramática]
* *
- [suspiros]
* *
- Lo siento. Tenemos que cancelar. - Perra, no podemos cancelar.
- ¿Me estás tomando el pelo? Esta es una amenaza de muerte, ¿de acuerdo?
Puede que no estés preocupado, pero yo vivo aquí.
- Esto es exactamente lo que quieren.
Envíenos de vuelta a las esquinas y quítenos nuestros espacios seguros.
- ¿Qué hay de esto que parece seguro?
- ¿Se supone que debemos vivir con miedo para siempre?
- No lo sé, Buss.
Creo que estoy fuera del crimen de odio por la semana.
- Brodie, no podemos continuar con esto.
[aullido de sirena distante]
- ¿Hueles eso?
¿Es eso...
pólvora?
¿No huelen eso?
[hiperventilando] Es, como...
[hiperventilando] En todas partes.
- [distantemente] ¿Brodie?
[voz normal] ¿Brodie?
[música dramática]
* *
[bocina de coche a todo volumen]
[timbre de bicicleta]
* *
- [gruñidos]
[lloriqueos]
* *
[música dinámica]
* *
Joder, sí.
[la puerta se abre]
[la puerta se cierra]
- Brodie, ¿dónde estabas?
- Tenemos que volver a tomar el control de nuestras vidas.
Esos cabrones de caimanes criados en pantanos no nos asustaron,
pero nos dieron nuestro nombre.
- * Me estoy haciendo *
* Porque soy todo *
* Me estoy haciendo *
* Soy esa energía *
* Soy un sueño *
* Tengo esa energía de diosa en mí *
* *
* Subiendo el tono de la diosa *
[charla indistinta]
- A Daddius le hubiera gustado.
- Nuestro santo patrón.
* *
Vamos a hacernos "shwasted".
¿Qué pasa, perras? [aplausos]
* *
- ¡Guau! ¡Guau!
Nueva Orleans ha vuelto, cariño.
- Oye, pasa.
Hay un segundo bar en la parte de atrás.
Tres salidas están marcadas.
Y si necesitas algo, soy Brodie.
- Gracias. No creo que nos quedemos.
Solo queríamos aparecer.
- Está bien, aparece todo el tiempo que necesites.
- ¿Qué pasa, Brodie?
[Tocando "Medusa" de GRiZ]
- ¡Sí! Whoo, entiéndelo, niña.
- De acuerdo.
Oye, cuidado, perra.
[Risas]
- A Max le hubiera encantado esto. - Me alegro de verte.
- Chica, necesitaba esto. - ¡Chica!
Será mejor que vengas aquí. Mwah.
Um, uh, disculpe.
- ¡Sí, perra!
- Oye. Oye.
- No puedo creer que todos estén aquí.
- Lo sé niña. Esto es increíble.
- * Tíralo hacia atrás, tíralo hacia atrás con clase *
* Zoom, zoom, zoom... *
- Oye, cariño. Tequila.
- * No me preguntes *
[la persona grita indistintamente]
* *
- * Hot boy, hots boys nasty *
- $5 hard seltzer.
Es justo lo que necesitaba sanar.
Me siento mucho mejor. - Mm.
Mira, sé que estás siendo sarcástico, pero de nada.
Me alegra que estes aqui.
* *
¡Oye!
- * Aplasta a tu hombre, tíralo de vuelta *
* Oye, GRiZ, corre esa mierda hacia atrás *
* *
* Tíralo hacia atrás, tíralo hacia atrás, boom *
- Wow. La fiesta de Brodie se ve muy divertida.
[charla indistinta en el teléfono] - ¡Vengan aquí, perras!
- No es que quiera ir.
Estamos viviendo el verdadero sueño, nena.
Todos están celosos de nosotros.
- Eres un tonto. - Mm.
[la puerta se abre, ambos se ríen]
- ¡Yoo-hoo! [la puerta se cierra]
Hola, mis amores.
- Oh mi señor.
Brenda, son malditamente cerca de las 9:00. Esta locura tiene que parar.
- Oh, no sé, nena. Quiero decir, es una especie de kismet.
Estábamos hablando de lo divertido que sería
ir a la fiesta de Brodie. - ¿Eramos nosotros?
- Y luego Brenda aparece como un hada gam-gam.
- ¿De qué estás hablando?
Me enviaste un mensaje de texto y me preguntaste si podía ir a ayudar con los niños
para que pudieras enojarte,
lo cual, para que conste, me encanta.
- ¿En serio, Ruthie? Entonces, ¿ahora estás tratando de jugar conmigo?
- Oh, está bien, no es tan profundo, Shar.
- Oh, estoy haciendo esto solo.
- Sí. Sí, lo eres, por elección.
Nuestra dinámica siempre ha consistido en que tú tomes el control.
Y normalmente me encanta eso de ti.
Oh, especialmente eso-- Brenda, cierra tus oídos--
esa cosa que haces con el puño.
Vaya.
Pero no puedo sentarme aquí, no se me permite ayudar,
y luego meterse en problemas por no ayudar.
Entonces, durante las próximas dos horas,
no puedes escuchar a Brenda en mi lugar.
Te amo.
Gracias, mamá B. - Mm-hmm.
- [suspiros]
- Entonces...
¿qué es eso de fisting que haces?
- Mm-mm. - ¿Mmm?
[gente vitoreando]
- ¡Vamos, Brodie!
[Suena "Ain't a Fool" de Zest Music]
* *
[risas]
- Mira lo que hiciste. - Es bueno, ¿verdad?
- No me gusta que mi alumno esté aquí,
pero por lo demás...
* *
- Bienvenidos a Ghost Fag, todos.
[vítores y aplausos]
¿Cómo se siente estar reunidos
después de tres meses largos y cachondos?
- ¡Se siente bien! [aplausos]
- Yo'
Porque lo último que alguien necesita en este momento
es otro sermón, ¿me escuchaste?
- ¡Amén! - No sé ustedes,
pero estoy cansado de ir de vigilia en vigilia,
ser abrazado por extraños malhumorados,
rezar por nuestros santos amigos en el cielo.
Estoy como, "¿Cielo? ¿
Estamos hablando de los mismos maricas?"
Porque todos sabemos que se están hundiendo en el infierno.
¿Por qué?
Porque el infierno está caliente... - ¡Así es!
- Y ellos también. [gritos indistintos]
- Así que esta noche el brindis es por nosotros,
para darnos la oportunidad de recordar a nuestros amigos, no como símbolos,
sino por las zorras desordenadas que conocíamos y amábamos.
[vítores y aplausos, gritos confusos]
Mi hermana Kennedy. - ¡Te amamos, Kennedy!
- En tres ocasiones diferentes,
robó mis pelucas de primera categoría.
Cabello humano, hijos de puta. [se burla]
Hay un lugar especial en el infierno para esa perra.
¿Quién más?
[Risas]
Tú.
- Uh, Keaven nunca lo admitiría, pero estoy bastante seguro
de que nunca lavó sus juguetes sexuales después de usarlos.
- Uf, té.
- Eso es tan Keaven. - ¿Quién más?
- En su orgía de cumpleaños,
Daddius derramó poppers sobre mi gato.
Y en vez de limpiarla,
la pasaba para que todos se drogaran.
[risas] - ¡Yo, esa es mi chica!
Nunca derrochador.
La verdad es que yo también sería una perra desordenada.
si tuviera padres que reclamaran un auto gratis
pero no su propio hijo.
[la multitud gime]
Joder, eh...
Daddius pudo haber sido un pedazo de mierda,
pero era nuestro pedazo de mierda.
A Daddius.
Todos: A Daddius. [Aplausos]
- Muy bien, muy bien, ustedes, ¿quién es el siguiente?
[bebé llorando]
- Quiero decir, ¿Rutie tiene razón?
¿Soy sólo un fanático del control psicótico o--
- Sí.
- Hemos estado en páginas completamente diferentes
desde que nacieron Flo y Jett.
Tal vez sea el tiroteo,
o tal vez es... tal vez ella ha estado desconectada
desde que Brodie la atrapó de nuevo.
No sé. Yo sólo... sólo quiero hacerlo bien.
- Ay dios mío. Por favor, cállate.
Ven conmigo.
De esta manera. - Mm.
- *Tráelo de vuelta*
*Tráelo de vuelta*
*Bb-tráelo de vuelta*
*Tráelo de vuelta*
*Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta*
*Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta *
* Tráelo de vuelta, tráelo de vuelta *
* *
* Solo amor *
* Tráelo de vuelta *
* *
[charla indistinta]
[reproducción de música electrónica optimista]
* *
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Son solo cenizas, amigo.
- Hola bebé. Bebé. Bebé.
¿Dónde has estado? Mira este lugar.
Es asombroso. Lo hicimos.
- ¿Qué diablos te pasa, Brodie?
- ¿Esperar lo?
- Ni siquiera quería hacer esta fiesta,
pero me manipulaste
usando la muerte de Daddius para conseguir lo que quieres.
- Vaya, vaya, vaya, vaya. Yo no manipulé nada.
- ¡Mierda!
¡Dices y haces todo lo que puedes para conseguir lo que quieres,
al igual que regresaste a mi casa,
regresaste a mi vida justo cuando comencé a seguir adelante!
- Pensé que estábamos... estábamos encontrando algo bueno, Noah.
No entiendo.
- Porque eres egoísta, Brodie.
¡Nunca piensas en nadie más que en ti mismo!
Esto... esto... todo esto no se trata de Daddius.
No se trata de la maldita comunidad.
¡Es sobre ti!
Eres un maldito desastre, y he terminado con esto.
Ahora te vas.
¡Por supuesto!
[multitud murmurando]
¡Muévete!
* *
- ¿Quién quiere tiros?
[todos vitoreando]
Entonces compren algunos, bastardos baratos.
[risas]
["Keep Moving" de Charlotte Day Wilson]
* *
- * El viento te abraza *
* En formas en las que desearía poder *
* Desearía poder concentrarme *
* Sí *
* Solo trato de navegar por tu piel y tus huesos *
* Tratando de encontrar mi camino, el camino de regreso a casa *
* *
- [tarareando]
* *
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Sabes, cuando mis hijos eran bebés, la
fórmula solo había sido regulada durante una década.
Y adivina qué.
Julian y Brodie resultaron ser homosexuales...
Quiero decir, bien.
- Depende de tu definición de "bien".
¿Es tan malo que no quiero joder a mis hijos?
- Oh, Shar, cariño, angelito...
van a estar jodidos.
Quiero decir, ser padre es joder a tus hijos
y solo esperar que sea la cantidad adecuada
para darles historias interesantes.
- EW no.
- Oh, guau, Shar, rechazar tu propia leche materna...
[suspira] ¿Despreciarte mucho a ti misma?
Ahora, primero terminamos nuestro jugo de noche-noche.
Y luego cada uno tomará un gemelo,
y les daremos su jugo de noche-noche.
Mmm.
- No está mal, en realidad. - Lo sé, ¿eh?
No eres un fracaso, Shar.
Eres un buen...
zaddy.
[reír]
Zaddy, Zaddy. - De acuerdo.
[música electrónica a distancia]
[llaman a la puerta]
- Pasa.
* *
- ¿Estás bien?
- [suspiros]
Mayormente avergonzado.
Sentirse un poco culpable.
Saqué toda mi mierda con Brodie, y él puede ser frágil.
Entré. - Estará bien.
Estoy más preocupado por ti.
- [suspiros]
Extraño a Daddius...
* *
Como, todo el tiempo.
A veces lo extraño tanto que siento que me ahogo.
Me está convirtiendo en...
[charla distante]
Tengo miedo.
- Ven aquí.
- [sollozando] Lo siento.
* *
Lo... lo siento mucho.
- Está bien. Está bien.
Eh, voy a...
[la puerta se abre, se cierra] - Oh, mierda.
- No sé lo que está pasando con el ho.
Se suponía que iba a actuar esta noche, pero le dije:
"Escucha, si no puedes arreglar tu mierda, como"--
- [náuseas]
- ¿Qué diablos ahora?
- [risitas]
Espera.
Esa es mi ropa.
- El mío ahora, ho.
Los trapeé, justo y cuadrado.
Hizo algunas modificaciones.
Deberías ver dónde vomitas la próxima vez.
- [risas]
Se ven mejor en mí.
[risas]
- Escucha, Chicky, no estás en condiciones de iniciar una pelea,
así que a menos que quieras limpiar la taza del inodoro
con la cara,
te sugiero que le pongas una tapa.
[rasgaduras de tela]
- Quiero mi mierda de vuelta.
- Tus zapatitos Payless y tu delineador Rexall barato
todavía están en las bolsas de basura en las que los encontré.
Quieres tu mierda...
Puedes encontrarme en mi escuela de drag.
[charla indistinta]
- [arcadas] - ¡Oh!
- ¡Niño!
- Perra, lleva tu trasero a casa. [charla indistinta]
[[charla indistinta en la televisión]
- [risitas] - Hola.
- ¿Lo que está sucediendo? - Oh,
nosotros-- alimentamos a los gemelos con fórmula,
y luego nos emborrachamos.
- Usted es mi héroe, señora Brenda.
- Ha sido un placer, muñeca. [suspiros]
Sabes, aprecio cualquier momento con mis pequeños bebés...
incluso si no soy oficialmente su abuela.
- Bueno, no le digas a Shar,
pero eres su gam-gam en lo que a mí respecta.
- Shar es un buen huevo.
no lo olvides
- Sí, señora.
[la puerta se abre, los insectos cantan]
[la puerta se cierra]
[la charla indistinta continúa en la televisión]
- Hola, Ru.
Mm.
["House of the Rising Sun" de Kimberly Nichole]
* *
[suena el timbre]
- * Hay una casa *
* En Nueva Orleans *
* Lo llaman el Sol Naciente *
* *
- ¿Quién eres?
- Ella es una belleza.
¿Cómo es la manija del auto nuevo?
- ¿Qué diablos quieres?
- Tengo un mensaje de Daddius.
- ¿Perdóneme?
- Kabum.
- *Mi madre era sastre*
[alarma del coche a todo volumen]
*Ella cosió mis jeans nuevos*
*Mi padre estaba*
- Entra.
- * Un jugador *
* Oh, en Nueva Orleans *
* *
* Ahora, lo único que necesita un buen jugador *
[sirenas acercándose]
* Es una maleta y un baúl *
[vítores y aplausos]
* Y la única vez está satisfecho *
* Es cuando está borracho *
* Sí *
* Madre, dile a tus hijos *
* *
* Que no hagan lo que yo he hecho *
* Sí, sí *
* Pasa tu vida en el pecado y la miseria *
* Oh, en la casa del Sol Naciente*
*Bueno, hay una casa*
*En Nueva Orleans*
*La llaman el Sol Naciente*
*Y ha sido la ruina*
*De tantos pobres muchachos*
*Y Dios sabe*
*Yo soy*
*Uno*
[vítores y aplausos]
- Realmente lo lograste.
Todo el mundo pregunta por la próxima fiesta.
- Yo no aguantaría la respiración.
[reproducción de música animada]
* *
[charla indistinta]
* *
Hola.
Sólo quería decir--
- Oh, no tienes que disculparte.
Estaba siendo realmente psicótico antes.
- Oh, no. No, eso no.
Obviamente no hice nada malo...
- [risas]
- Pero lamento
no haberme dado cuenta de lo cerca que se habían vuelto tú y Daddius
desde que me fui.
Después de la ceremonia de mañana, voy a empacar mis cosas.
- No yo--
No quiero que te vayas.
- Antes, dijiste-- - Mira...
siempre te querré,
pero...
no soy la misma persona que era cuando te fuiste.
- Entonces... ¿
vas a romper conmigo?
- Sí, pero quiero que te quedes.
Puedes moverte a la habitación infinita en la parte de atrás.
Sé mi familia, Brodie.
* *
- Para que quede claro,
cuando dices "familia",
¿te refieres a la familia FamilyDick?
Bien bien.
Platónico es.
Ven aquí.
- [risas]
* *
- Pensé que le estábamos dando a Daddius un internamiento adecuado.
Este es un parque público.
- Estamos.
Quiero decir, qué mejor lugar de descanso final
que el lugar de crucero favorito de Daddius?
- [risas]
¿Escuchaste que alguien voló el
auto gratis de los padres de Daddius anoche?
- No, no lo hice.
Menos mal que estaba organizando una fiesta anoche.
- Hmm, seguro que lo es.
- Hola a todos.
- ¿Por qué lo tiramos junto a los condones usados?
[risas] Correcto, tiene sentido.
[risa ligera]
["Long Way" de Gordi]
* *
- Está bien.
* *
¿Listo para decir adiós?
* *
- * Romper lo que esperaban que siempre estuviera en sus cabezas *
* *
* Porque te estoy mirando *
* Me estás mirando *
* *
* Y te estoy esperando *
* Para decir *
* "Solo respira, sé que llegarás allí"
* Tenemos un largo, largo camino por recorrer *
* "Solo respira, sé que llegarás allí" *
* Tenemos un largo, largo camino por recorrer largo camino por recorrer *