- *Tócame*
*Entonces*
*Tócame ahora*
*Estoy en el cielo*
* *
[tocan a la puerta]
- Casi listo.
- ¡La mayor parte del país está en sequía,
y literalmente te estás duchando durante 20 minutos!
- Lo siento.
- Está bien.
Resolver el cambio climático parece un poco inútil de todos modos.
[la puerta cruje]
- [ahogado] Brodie, me voy.
[risa amortiguada]
[música de percusión optimista]
* *
- ¿Qué diablos gay?
* *
[inhala profundamente]
- Oye, olvidé mi--
No importa.
* *
[música de percusión optimista]
* *
* [vocalizaciones vibrantes] *
* *
[música suave de percusión]
* *
[mensaje enviado silbido]
[zumba el teléfono celular]
* *
- [chillidos]
¿Oye, mamá?
- ¿Sí?
- ¿Has visto esa-- uh, esa chaqueta?
Fue—fue justo aquí.
El—el caliente.
- Eh, creo que sí.
- Oh sí. Gracias.
dame - ¿Te refieres a mi chaqueta?
- Sí. ¿Me lo prestas?
- Mmm. ¿Cuál es la ocasión?
- Nada. Vamos.
dame - Dime. Dime.
[zumba el teléfono celular] - Detente.
- [risitas]
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
Parece que alguien acaba de orinar en tus Cheerios.
- Nadie.
Gracias. - Multa.
Lo sé, compartimos todo.
Extraño que me prestes ropa para tu apariencia.
¿Recuerdas ese camisón de tirantes?
Era tan "Romy y Michele".
- Mm, sí.
A-buh-buh. ¡Mamá!
- ¿Qué? Vamos.
Ni siquiera miré.
- Está bien, me tengo que ir.
Ya llego tarde
y mi amigo me está esperando, así que te veré más tarde.
- De acuerdo. Bueno, me voy. ¿Por qué no te dejo?
- No voy a ninguna parte contigo en eso.
Pareces "Emily en París".
- No seas celoso.
- No soy. - [riendo] Está bien.
¿Por qué no te dejo?
- [gemidos suavemente]
Está bien, está bien.
Multa. Vamos.
Chop-chop!
- Perdóneme.
no es una oportunidad de hacer trabajo manual para ti.
- [risas] Bueno, pensé que sería una buena actividad grupal.
Podemos merendar y hablar y limpiar.
Divertida.
- En nombre del feminismo,
no limpiaré tu cueva de semen.
[gemido ahogado]
Hablando de eso,
me alegro de que alguien haya comido algo esta mañana.
- [risas]
Brodie, llámanos anticuados,
pero ¿puedes hacer que la gente folle después de que los bebés se vayan?
[la puerta se abre]
[risas]
- Perdón por el espectáculo. [risas]
Tengo que seguir chupando esta polla
tanto como sea posible antes de mañana,
cuando esta pequeña Cenicienta se convierta en una calabaza sin pagar.
- No es mi elección.
- Buenos dias. - Mañana.
- Bien, entonces creo que tenemos una noche libre de Ghost Fag.
Cada fin de semana es mucho.
- Sí, creo que necesito un descanso de ser gay.
- Wow, entonces la única noche que quieres cancelar Ghost Fag
resulta ser la misma noche
diseñada para brindarles a las personas con discapacidades
un lugar accesible para pasar el rato y follar, ¿no?
- Quiero decir, han esperado tanto tiempo.
¿Qué es una noche más?
Estoy bromeando.
Estoy cansada y quiero recuperar mi espacio.
- ¿Y tú, Julián?
¿No quieres pasar el rato con tus compañeros crips?
- Marvin, literalmente te niegas a ser mi amigo.
- Y ahora ves por qué. [risa]
Mira, la fiesta está sucediendo, ¿de acuerdo? Viene la prensa.
- Oh, la verdadera razón de tu altruismo. Guau.
- Por mucho que me encantaría follarme a Shar
mientras me entrevistan para el podcast de una chica heterosexual,
es nuestro aniversario.
todos: aww. - Sí. ¿Almuerzo, nena?
- Sí, pero primero, voy a
necesitar que poses con los bebés.
Se ven tan lindos ahora.
- Mm.
[Clics del obturador de la cámara]
Aww. Nuestra primera foto familiar.
- ¿Familia? ¿Desde cuando? Ni siquiera puedes distinguirlos.
[riendo]
- Bueno, antes que nada, parecen dos manchas idénticas.
Y en segundo lugar, tal vez sería capaz de decir cuál
es cuál si me invitaras a pasar el rato en algún momento.
- ¿En serio?
Has expresado cero interés, Brodie.
L-lo cual está bien, obviamente.
- Tal vez me esté volviendo curioso.
- [risas] Sí, durante los próximos cinco minutos,
hasta que te distraiga un papá literal.
[todos se ríen] - Ooh, arrástralo.
[Risas]
Vamos, Ruthie. Vamos a follarnos unos panqueques.
- Hurra. Todos mis viejos favoritos en un solo lugar.
- Ah, Mingus, me alegro de que hayas podido venir.
- Oh, chispas de chocolate.
Toma un muffin y una escoba.
- Sí, señor. Reportándose al deber.
- Me alegro de que me estoy perdiendo, uh, sea lo que sea.
[música juguetona]
- Um, Marvin, sobre el crip rave,
¿tienes que tener sexo delante de todos,
o es sólo--
- Sí.
Es obligatorio que te critiquen
por cada persona en la habitación.
Después
no sabrán si esa cojeada es del CP o de la orgía.
- Encantador. Haré bocadillos.
- [risas]
* *
- Oye, ¿estás bien, J?
- Sí.
Siento que voy a sacar un Ephron
y ser el "Wallflower en la orgía" esta noche.
- ¿De qué estás hablando?
Recientemente te arrestaron por soplar un rando en público.
- Bien, ese era un espacio cerrado,
y nadie estaba mirando.
¿Cómo va a ser estar en una fiesta sexual con Noah?
- Estará bien.
Quiero decir, ya lo superé.
Pero ¿y tú, eh?
Sé que estás en contra del sexo,
pero ¿estás en contra de las citas?
- No. No soy anti, yo sólo, um--
Nunca he estado en una relación, y, uh,
parecen una intrusión complicada
en la vida feliz de una persona.
- Mm, sí.
Quiero decir, pueden ser complicados.
¿Sabes? pero también pueden sentirse como
un cálido suéter para el corazón...
y el pene.
- [se burla]
Lo que sea.
El caso es que me gustan las cosas como son.
¿De acuerdo?
["Less and Less" de Jennifer O'Connor]
- * Se ve cada vez más y más *
* Me gusta cada vez menos *
[música en voz baja]
* Afectaciones en la portada *
- Oh, vas a querer asegúrese
de que el agujero de la gloria tenga la altura correcta.
Mi amigo, Benny, se lastimó mucho la espalda
al agacharse en uno.
- Mamá, ¿qué haces aquí?
- ¿Qué carajo? ¿Tenemos a las mamás de la gente en esta perra?
- Um hola.
Sé que estamos infringiendo como 50 leyes
usando esto como un espacio para eventos, pero por favor no nos delaten.
- ¿Secuestramos a su hijo? Porque puedes recuperarlos.
[risas]
- Mamá, te repito, ¿qué haces aquí?
- Solo vine a darte tu labial.
Lo dejaste en el auto.
- No es mio.
- Bueno, de todos modos, hola a todos.
Mi nombre es Judy.
- ¡Guau!
[riendo]
- Oh, ¿puedo hacer los honores?
Uh, Brodie, esta es la mamá de Mingus.
Judy, ¿lo fue?
- Brodie, Mingus me ha hablado mucho de ti.
Y por "tanto" me refiero a que ha sido muy cauteloso,
y ahora entiendo por qué,
porque eres mucho mayor que él,
¿no?
- Vaya. - Quiero decir, no estoy juzgando.
Solo estaba, um, asimilando la información.
- Sólo somos amigos. - [tose]
- Mamá, ¿puedes parar, por favor?
- Soy Marvin. - Hola, Marvin.
- [risas] Uno de los genios detrás de esto aquí,
ya sabes, crip rave extravaganza/sex party.
- Oh, vaya.
Una orgía inclusiva.
Esta generación realmente va a cambiar el jodido mundo.
Simplemente apesta que los poppers de hoy sean tan malos.
- Eso es lo que he estado diciendo.
- ¿Derecha? ¿Derecha? [Risas]
Es como una imitación de una imitación.
Ay dios mío. Sueno como los chicos mayores con los que salí.
- Ay dios mío. Mamá, ¿puedes parar por favor?
Como, esta genial rutina de mamá que estás haciendo
es jodidamente vergonzosa.
[música tensa]
* *
- ¡Está bien! ¡La jodí!
¿A dónde vas?
Mingus!
* *
- No digas que es una perra rica o una zorra.
Tratemos de ir más profundo que eso.
Realmente pregúntate,
¿qué tipo de tetas tendría mi personaje drag?
¿ Grandes, salvajes, naturales o falsos duros como una roca que
te hicieron a bajo precio en México?
Se llama construcción del carácter, ustedes.
Ilusiones, Skyler.
- Estás bien. Me volví codicioso.
- Ajá, y tú también limpias eso.
Mira quién carajo volvió.
¿Estás listo para jugar, Chicky?
- Sí. Sí, eso creo.
- Está bien.
[arrullo del bebé]
- ¿Por qué estamos tan arreglados?
¿Vamos a un baile de
máscaras/orgía de "Eyes Wide Shut"?
- [se burla] Sabes que tiene que ser una sorpresa.
es tradicion
[teléfono celular suena]
Oh, mierda.
Brenda acaba de enviar un mensaje de texto diciendo que tiene, entre comillas,
"intoxicación con martini" y que no puede cuidar niños esta noche.
- [gemidos] No. -
Supongo... Supongo que empezaré a cancelar.
- ¿Cancelar?
No, perra. Es nuestro aniversario.
Estamos saliendo.
- Pero no hay nadie que pueda vigilarlos
con tan poco tiempo.
[música juguetona]
* *
- Sabes, solo quiero que el registro muestre
que estoy aquí, abandonando valientemente a mi bebé, Ghost Fag,
para ayudar con mis otros bebés, y por eso, el
tío papá es un héroe.
- No son tus bebés, perra.
- Lo que Shar quiere decir es que, eventualmente,
deberíamos hablar sobre el papel que quieres desempeñar
en la vida de nuestros hijos,
pero por ahora, simplemente no los mates, ¿de acuerdo?
- Lo siento. Ali me envió ocho mensajes de texto
desde que crucé la puerta.
- Oh, esto es prometedor.
Ni siquiera puedes hacer una cosa a la vez.
- Ah, dale un respiro, Shar. Podría ser nuestro Mary Poppers.
- Lo más importante para recordar
es que tienen que estar abajo a las 7:00.
Si pierdes esa ventana, has convocado a Satanás.
Gritarán toda la noche y será un infierno para todos nosotros.
- Si, si, si. 7:30 p. m. Lo tengo.
- Dije a las 7:00.
Mm. Divertidísimo.
- Plantación del Almirante. Guau.
¿Es este tu favorito problemático o algo así?
- Es una institución NOLA.
Se supone que la comida es increíble.
Además, es divertido actuar bougie y privilegiado por una noche.
Tengamos la confianza de
los hombres blancos mediocres y heterosexuales.
- La confianza no es realmente un problema para mí, nena.
Pero claro, lo intentaré. - [risitas]
[bebés gritando-llorando]
- [tarareando]
Eh, Flo, Jett, ¿por qué están actuando
como dos gays del circuito frente a un plato de carbohidratos?
Sólo bebe la leche. [Ambos gritan y lloran]
Está bien. Está bien.
Shh. Multa.
Um, ¿qué tal si nos tomamos una selfie?
Vamos. Ayuda a papá a demostrarle a Noah que es un
hijo de puta responsable y en recuperación, ¿de acuerdo?
Oye, mira, mira. ¡Hola! ¡Hola!
Sí. Oh sí. [Clics del obturador de la cámara]
¡Oh!
Oh, vaya. Aquí. Sí.
[ambos gritan y lloran]
Recuérdame que te enseñe tus ángulos.
- ¿Qué se pone uno para una fiesta sexual?
¿Y por qué hay un columpio sexual en mi habitación?
- Marvin quería dejar espacio para los ascensores Hoyer.
Además, tendré que ver algunas de estas opciones de vestimenta para
estar seguro.
- No mires.
[música lenta y sensual]
* *
Ta-da.
- Solo tú podrías lucir una camisa abotonada en un rave sexual.
Aquí, déjame.
- Oh gracias.
* *
- De hecho, deja los de arriba desabrochados.
Bueno, ¿qué te vas a poner?
- Muy poco.
Marvin me culpó de ser un bailarín go-go, así que.
- Guau. Que bueno para todos.
- [risas] ¿Me darías una propina?
- Mm-hmm.
* *
Uf, eso es todo. ¿De acuerdo?
Tienes que dejar de ser toda "Isla de las Tentaciones" conmigo,
porque Brodie es mi hermano,
y es demasiado incestuoso,
incluso para los gays.
[música funky]
[charla y vítores]
* *
[aplausos y silbidos]
- * Sé mi hombre *
[suena la caja registradora]
[aplausos]
[la música baja]
- ¿Qué pasa, zorras? [risas]
[vítores y aplausos]
Sé que todos se mueren por arrancarse la ropa
o que su asistente se la quite,
pero quiero recordarles a todos
que no solo estamos follando por diversión, ¿de acuerdo?
Estamos follando por caridad.
[vítores y aplausos]
Todas las ganancias se destinan a organizaciones locales de discapacitados
cuyos fundadores no he llamado racistas en Twitter.
[risas]
Ah, y si quieres tomar fotos, está bien.
Lo que sea. Solo recuerda: consentimiento.
¿De acuerdo? Y no te olvides de usar el hashtag...
"que se jodan los discapacitados"?
[Risas] Alí.
Cuando te pedí que crearas un hashtag pegadizo,
pensé que sería algo que empoderara,
no ofensivo.
- Son ambos. Como tú, cariño.
[risas]
- [se ríe e inhala] Miren, todos ustedes.
Ve a divertirte, ¿de acuerdo? [vítores y aplausos]
* *
- * Sé mi hombre *
- Recientemente, cumplí 50 años
y, bueno, apesta.
Gay 50 es heterosexual 70,
y es como si de repente, fueras invisible.
Y es muy difícil no internalizar eso.
Pero estoy aquí porque me niego a que me borren
y, lo que es más importante,
me niego a borrarme a mí mismo.
Para mí, el drag es un acto de desafío.
[todos se rompen]
- Muy bien, Mingus, tú sigues.
- Vaya.
Bueno, hola.
Soy Mingus.
Y caramba,
estoy aquí porque me gusta el drag.
Y realmente necesito trabajar en mi costura.
Así que sólo un poco sobre mí.
- Mm-hmm. [chasquidos dispersos]
- Gracias, gracias.
- En esa nota, tomemos un descanso.
[música de baile golpeando]
* *
- Vamos, gente.
No ordené estos agujeros de gloria hechos a la medida
para esta mierda de baile de secundaria.
¿Está bien? Es hora de que nos unamos.
Literalmente. Toma algunos genitales.
¡Vamos vamos! Maldita sea.
* *
- Oye, ¿dónde están las pajitas?
- No conseguí ninguno.
¿Es malo para el medio ambiente?
- ¿No se te ocurrió que algunos necesitamos popotes
para comer o beber?
- Oh, lo-- Lo siento mucho, mucho.
De hecho, normalmente no soy tan malo para ser discapacitado.
* *
Déjame adivinar.
Su discapacidad es...
¿alergia a los mariscos?
* *
- [articulando palabras]
* *
- Soy Julian.
* *
[risas]
Bueno, ¿qué lo delató, eh? ¿La torre de mariscos?
* *
Ah, cierto.
Eso tiene sentido.
* *
Ah. Oh no no. No puedo.
Yo, um, necesito quedarme aquí y, um, no tener sexo contigo.
* *
- [articula palabras]
* *
- Cariño, ¿por qué me dices "Go-go Boy, interrumpido"?
- Estoy bien.
- Eh.
* *
Oh, diablos no.
- ¿Qué? - ¿Tú y Julián?
¿Estás aquí haciendo ojos de cachorro a esa tropa de tontos de un solo hombre?
- No no soy.
- Oh ya entiendo.
No es seguro discutir en público.
Bueno, ¿por qué no buscamos una habitación privada
mientras tú me das un baile erótico?
UH uh uh uh.
Uh-uh, uh-uh, uh-uh, uh-uh.
[charla indistinta]
[reproducción de música clásica suave]
- Espero que hayas disfrutado tu sopa.
Las tortugas son locales.
- Espera espera. ¿Acabo de comer tortuga literal?
Porque eso sería increíble.
A la mierda las tortugas.
Son tan lentos. Merecen ser comidos.
- Uh, ¿podemos traer algo de pan?
- Por supuesto. Vuelvo enseguida, señoras.
* *
- [abre los labios]
- Vale, es la segunda vez que te malinterpreta el género,
e incluso lo corregiste cortésmente.
- Es como sea.
Estoy acostumbrado a eso.
* *
¿Odias estar aquí? ¿La jodí?
- Estoy bien, cariño. Me encanta.
* *
Está bien. En realidad, apesta.
Que se joda ese mesero y que se joda este lugar.
Aprecio el pensamiento.
Cariño, lo hago, pero ¿por qué estamos aquí?
[ambos se ríen]
Literalmente, todos en esta sala votaron en contra de nuestros derechos.
- Solo quería hacer algo diferente.
- Lo entiendo, pero aún podemos ser jóvenes y divertidos.
Los gemelos están a salvo.
Mira, Brodie ha estado documentando todo
en Instagram.
- Oh, mira sus ojos rojos e hinchados.
Quiero decir, parece que no han dejado de llorar
desde que nos fuimos.
- Estarán bien.
Shar, nos hemos ganado una noche salvaje.
- Tienes razón, tienes razón. Lo siento.
* *
- Ahora, abre tu regalo.
- ¿Joyas?
¿Así es como se supone que vamos a recuperar nuestra ventaja?
- Sólo ábrelo, psicópata. - [se burla suavemente]
* *
- Ooh, Ruthie. - [se ríe suavemente]
¿Coca-Cola? - Mm-hmm.
- Ruthie, perra, ¿estás intentando que me arresten?
- [risas] - Demonios, no.
No he hecho eso en años. No.
- Vamos.
Es la droga perfecta para los padres.
Solo dura 15 minutos. Estaremos totalmente sobrios
para cuando lleguemos a casa con los bebés.
[música juguetona]
* *
- Wow.
Definitivamente debería haber comprado buñuelos
para la fiesta sexual.
- [risas] ¿Sabes qué?
Es por eso que prefiero tener sexo
con extraños en baños públicos, ¿de acuerdo?
No se requiere ningún elemento alimenticio.
[risas]
Sí, bueno, estoy tratando de diversificarme.
Simplemente, vivir en Ghost Fag es
un poco intenso para mí.
Sí, sí.
Sólo, um...
Supongo que tampoco estoy seguro de si encajo allí.
Bueno. ¿Puedo decir algo que sea
potencialmente ofensivo?
Firmar parece difícil.
[articulando palabras]
[riendo] Lo siento mucho.
Creo que tener parálisis cerebral y ser sordo
podría ser una mala combinación de discapacidad.
¿Qué firmaste?
["We All Go Up" de Billy Dean Thomas]
* *
- * Todos subimos *
* *
* Subimos, subimos, subimos, subimos, sí *
- Muchacho, te diré esto.
Eres mejor sacudiendo ese trasero que mintiendo.
- No puedo creer que me hagas
tener esta conversación en un mono de lucha libre.
Marvin, ¿quién te lastimó?
- Siéntate, cariño. tu bien
* *
- Está bien, realmente no puedes decirle nada a Brodie.
No es como si hubiera algo que contar.
Ni siquiera ha pasado nada.
- Pero quieres hacerlo, ¿eh?
Especialmente después de ver a Julian salir de aquí
con esa figura de cera caliente de un hombre.
[inhala bruscamente y gime]
- O-Está bien, está bien. Él no era tan caliente.
- Chica, era tan jodidamente bueno
que me hizo odiar aún más a Julian.
¿Cómo es que ese hombre sigue sacando esa polla de primera?
- ¿No deberían ser, como, amigos?
- ¿Por qué? ¿Porque ambos estamos discapacitados?
No me hagas cancelar tu trasero, Noah.
Simplemente somos diferentes, ¿de acuerdo?
Julian es solo un gay básico, rico y blanco
que camina como si acabara de tener un día de piernas en el gimnasio.
Mejor pregunta es ¿por qué te gusta tanto?
- [suspiros]
- ¿Por qué están llorando?
Mira, lo entiendo.
Vas a heredar un mundo jodido
y vas a tener que limpiar el desastre gigante de mi generación,
pero eso todavía no lo sabes.
[Ambos gritan y lloran]
[teléfono celular zumbando] Está bien.
¡Mierda!
Oh, mierda. Son casi las 8:00.
Se suponía que vuestros traseros estarían en la cama hace una hora.
[suspira pesadamente]
[suavemente] Está bien.
¿Sabes que?
Hagamos una excursión rápida.
¿Sí? Está bien, shh.
[charla indistinta]
- "Necesito trabajar en mi costura".
Eso fue realmente conmovedor, Mingus.
Me atraganté.
- Sí, bueno,
no sabía que esto iba a ser una terapia de grupo.
Como, ¿por qué no podemos simplemente volver a
"
Eso fue divertido.
- Si crees que el drag es solo sujetadores con relleno,
pliegues y gotas mortales,
estás en el lugar equivocado.
- [se ríe suavemente]
- Bebé.
Ser honesto en este espacio te ayudará,
como intérprete y como persona.
Todo el mundo en esta sala ha pasado por una mierda.
Y no te van a juzgar.
[charla indistinta]
- Nos encantó. Es sólo-- - Ojos.
Los ojos son más grandes que nuestros estómagos.
[reproducción de música jazz]
Está bien. ¿Donde estábamos?
- Estabas preocupado por volverte como tu mamá.
- Oh, ya está sucediendo.
- No, cariño, no lo es.
yo no lo dejaría
Te amo jodidamente.
- Yo también te amo.
Y mi mamá, supongo.
[ambos gimiendo suavemente]
- Ellos saben dónde están.
[jadeo disperso]
- [se aclara la garganta]
Cuídese los codos, señorita.
Hace mucho calor.
- Mire, yo no-- No quiero ser molesto,
pero ya le dije que no soy "señorita".
- Derecha. Lo siento, señor.
- Puaj.
- Oh, mi amigo. - [riendo]
- Mira, te dije que mis pronombres son ellos/ellos.
Está bien, sé que estás ocupado
sirviendo a todas estas personas esta noche,
pero quiero implorarte que consideres
por qué nosotros, como sociedad,
tenemos esta necesidad compulsiva de clasificar a las personas por género, porque
... - Es una construcción, perra.
[jadeos dispersos]
- Así es, bebé.
Quiero decir, no nos sentamos aquí y clasificamos este budín de pan.
- Mm-mm.
- No nos sentamos aquí y nos preguntamos:
"Ahora, ¿este budín de pan tiene una polla gruesa
o un coño apretado, eh?"
Averigüemos entonces.
UH oh. Ah, okey.
Oh, mierda.
- [risas] - ¡Ooh-hoo!
Es un niño.
[risitas] Tiene una polla grande, vieja y gruesa.
Mm-hmm.
Oh, su pene es tan grande. - Mm.
- Va a tomar una clase de improvisación.
- [gemido] - Oh.
- Eso es asqueroso. - Está bien, eh--
- Ooh. - Mmm.
- ¡Tal vez no deberías tener la maldita palabra "plantación"
en el nombre de tu restaurante!
- Vete a la mierda.
- [riendo]
- [gemidos]
- Guau.
- Sí. No sé qué carajo me está pasando.
- Cocaína. - Ah bien.
Bien, bien, bien, bien, bien, bien.
Derecha. - Tengo más.
- Uh, ya sabes, nena, creo que estoy bien.
- Shar, verte así,
fue jodidamente caliente.
¿Deberíamos ir a rave it up?
- Ruthie, la forma en que funciona tu cerebro.
- [Risas]
Mi cerebro no es lo que te va a
joder esta noche.
- ¡Vaya!
[aullidos]
- [suspiros] Julian mira las cosas de la forma en
que yo solía mirar las cosas,
antes de convertirme en un jodido
bailarín go-go hastiado con un título en derecho.
- Maldita sea, se me olvidaba que eras abogado.
Estás como salido de una puta película porno, Noah.
- [suspiros]
Mira, yo... lo entiendo.
Es problemático con el Brodie de todo eso,
por lo que no puedes decir nada, nunca.
- Cálmate, carajo. no lo haré
- No es como que nada vaya a pasar porque,
oh, ese chico tiene límites por días.
- Bueno, no jodas. Probablemente tenga problemas de intimidad.
- ¿Más que la persona queer promedio?
- Oh, sí.
Mira, el parálisis cerebral de Julian puede ser más leve que salvaje,
pero, ya sabes,
todavía vive en una sociedad a la que no le importa una mierda.
Ya sabes, probablemente esté como, está
bien, mensaje recibido.
No merezco un novio ni nada parecido.
Ya sabes, es como, ¿cómo puede ser accesible su corazón?
cuando el mundo que lo rodea no lo es?
[música de golpes sordos]
* *
[canto de insectos]
- Bueno, lo voy a decir.
Esta noche fue mucho más dulce y saludable
de lo que hubiera pensado.
Espera espera.
No puedo entrar.
Tengo que quedarme afuera.
Voy a volver a Ghost Fag.
[música sombría]
* *
[música esperanzadora]
* *
- * No dejes que la fiesta se detenga *
* *
* Solo mantén el ritmo caliente, caliente, caliente *
[bebés llorando]
* No dejes que la fiesta se detenga *
[bebés llorando]
* *
- Está bien.
Está bien, está bien.
Bien, todos ustedes.
Um, ustedes solo van a colgarlo aquí por un segundo,
Bien, mientras paso las llaves.
Y oye, oye, oye, no me juzgues
por ponerte en un columpio sexual, ¿de acuerdo?
Soy un trabajo en progreso.
- ¿Llaves?
Qué... - Adiós, Ali.
* *
Está bien. Vamos a llevarte de regreso a casa de mamá y Zaddy...
[bebés arrullando]
Oh, Dios mío.
* *
Ustedes encontraron la serenidad en un columpio sexual.
Ustedes realmente son mis hijos. [bebés arrullando]
- He perdido tanto tiempo
sin ser yo mismo.
Como, hasta cuarto grado.
[risas]
Pero ahora, es el momento de ser completamente yo.
[todos chasqueando]
- ¿Y tú, Mingus?
¿Quién es Chicky Fil-A?
¿Qué hay en su núcleo?
- Las prendas de segunda mano de mi madre.
- Mingus.
-Bussey.
[risas]
Um, quiero decir, cuando comencé a querer hacer drag,
mi mayor trauma fue cuando mi novio de séptimo grado,
eh, Tristan, me hizo un fantasma,
lo que en mi defensa, fue realmente difícil.
Él era, como, tan lindo. [risas]
[risas]
Pero, eh...
sí, entonces, eh...
Babilonia.
[música dramática suave]
* *
No lo sé. Es como
si me hubiera saltado algunos pasos.
* *
Quiero decir, tengo 17 años,
ya sabes, y
yo... siento que estoy marcado o algo así.
* *
[solloza suavemente]
Um...
* *
Yo no--Yo no-- Realmente no sé
si se supone que debo hablar de esto.
- Solo habla.
* *
[la música se intensifica]
* *
[vítores y aplausos]
* *
[aullidos y gritos]
Está bien si es demasiado.
- [respirando pesadamente] - Es un proceso.
- Está bien. Lamento decepcionarte,
pero me retiro
de este concurso de medición de pollas traumáticas.
- Oye, Mingus, casi hemos terminado por hoy.
- ¿Sabes qué, Bussey, te excita esto?
Como, sin vergüenza,
pero no necesito arrastrarme tanto, ¿de acuerdo?
- Mingus.
- [respirando temblorosamente]
[la puerta se cierra]
[música de baile]
* *
- Está bien. ¿Que esta pasando?
* *
¿Me vas a castigar por estar fuera la mayor parte de la noche?
Porque... [inhala bruscamente]
Ooh, joder, sí, bebé. Me lo merezco.
- Marvin, cállate.
¿Confías en mí?
- ¿Esta es la parte donde me dices que asesinaste a alguien?
Porque no sé si puedo ayudar a esconder un cuerpo.
- Marvin.
Lo digo en serio.
¿Confías en mí?
* *
- Sí. Hago.
* *
- Un segundo.
Bueno.
- [suavemente] Para leer los labios.
- Oh por supuesto. Sí.
[música atmosférica]
* *
[música de percusión optimista]
[gemidos suaves]
* *
- Caliente.
- * Los palos y las piedras pueden romper mis huesos *
* Pero eso, eso, no, no se detendrá, me detendrá *
* Palos y piedras pueden romper mis huesos *
* Pero eso, eso no, no se detendrá, se detendrá, se detendrá *
* Azúcar y especias y todo lo bueno *
* Eso es de lo que les gustaría pensar que están hechos *
* Azúcar y especias y todo lo bueno *
* Eso es lo que harían Me gusta pensar que están hechos de *
- Mmm. Ahora déjame hacerte.
- No.
Esto no se trata de mí.
Es sobre ti.
Quiero que te sientas bien.
* *
- Es diferente para mí. Tú lo sabes.
- Solo déjame explorar un poco.
¿Está bien?
["Triturar"
[música pop de ensueño]
* *
- * Esta noche *
- ¿Te sientes bien? - Sí.
- * Algún tiempo para finalmente sentarme solo *
* *
- [suspiros]
- * ¿Puedo *
* Incluso *
* *
* Tolerarme cuando estoy solo *
* *
- Nunca he tocado tus piernas antes.
¿Está bien?
* *
- Sí.
- *Me enamoré de todos*
*De todos*
*De todos, oh*
*Creo que no puedo amar a nadie, no*
*Amar a nadie*
*Amar a cualquiera como te amo a ti*
*Ooh* - [gemidos]
- *Ooh*
*Oh*
* *
*Creo que no puedo amar a nadie, no*
*Amar a nadie*
* Ama a cualquiera como te amo a ti *
* Ooh *
* Oh *
* Me enamoré de todos *
* De cualquiera como te amo *
- Wow.
[risas]
[la puerta se cierra] [suena la caja registradora]
[música tensa]
[descarga del inodoro]
[la puerta se abre]
* *
¿Te pagó mi hermano?
¿Eres una trabajadora sexual?
- [articulando palabras]
[música dramática suave]
* *
- N-No.
- [articulando palabras]
- No.
* *
- Realmente estoy haciendo mi mejor esfuerzo aquí.
Quizá algún día
, no sé
, pueda convertirme en alguien de quien estarías orgulloso de llamar papá...
no esperma donado.
[ambos riéndose]
[música juguetona]
- ¿Qué diablos?
* *
- Crees que Flo y Jett tienen la edad suficiente
para estar en una fiesta sexual, ¿eh?
- No, pero no bajaron a la hora de acostarse.
- Oh, ¿estás demasiado ocupado realizando tareas de cuidado de niños
para Instagram, en lugar de cuidar niños?
- Mira, la única razón por la que vine aquí fue para dejar las llaves...
¿sabes qué? He terminado.
He estado tratando de presentarme ante todos esta noche
y probar que soy realmente responsable, pero me atrapaste.
- ¿De qué manera has sido responsable?
- Bueno, Shar, los bebés están dormidos.
- No hagas eso. No lo defiendas.
- No soy. - Odio esto.
Odio que siempre lo protejas cuando la caga.
- [suavemente] Está bien.
- Lo siento. Es solo que nos estábamos divirtiendo mucho.
No dejes que esto arruine nuestra noche.
- Eso es exactamente lo que es esto, Ruthie, una noche.
Esta ya no es nuestra vida.
- Yo sé eso.
- No creo que lo hagas en realidad.
- Multa. Salgamos de aquí.
[bebés arrullando]
- Lo siento.
Claramente estás haciendo un gran trabajo,
y sé que no necesitas mi ayuda,
pero si Brenda alguna vez se escapa
... - Estamos bien, Brodie.
- Está bien, pero-- - No eres necesario.
[música sombría]
* *
- Está bien, está bien.
- [silencio] [bebés llorando]
- Está bien. Hola.
* *
- ¿Qué es esto?
- Estoy extendiendo nuestra relación.
- ¿Quiero saber de dónde sacaste ese dinero?
- No.
- Guau.
- ¿Qué?
Recaudamos un montón de dinero para organizaciones benéficas para discapacitados esta noche.
Y, si lo piensas bien,
también soy una organización benéfica para discapacitados, ¿sabes?
Mira, la pasé muy bien esta noche.
Como, un gran momento,
y no estoy listo para que esto termine.
Siento que tú y yo tenemos algo.
Quiero decir, algo pagado, lo sé.
No me estoy engañando ni nada...
- Marvin. - Yo sólo--
- Me siento de la misma manera.
Lo cual, para ser claros, no es genial.
Las trabajadoras sexuales que se enamoran de sus clientes es un gran no-no.
- Sé que soy irresistible.
- Usted está.
Mírate esta noche,
dominando cada habitación en la que entras.
- Yo no camino, perra.
- Usted sabe lo que quiero decir.
Me gusta estar cerca de ti, ¿de acuerdo?
[música suave y esperanzadora]
* *
- Mm, mm.
Estoy en mi cuota de emociones por una noche.
[música dramática suave]
* *
- Bueno, mira quién es.
No esperaba verte hasta mañana.
¿Cómo estaba León?
- Leo fue una sorpresa.
- Mira, sé que estabas nervioso por esta noche,
y solo quería asegurarme de que la pasaste bien.
- ¿Qué diablos te pasa?
* *
- Está bien.
* *
[suspiros]
* *
[la puerta se cierra]
[llaman a la puerta]
["Just Like Love" de Perfume Genius]
* *
- * Manga cortada *
* Justo fuera del hombro *
* *
* Estás bautizando la forma *
* *
* Hablarán *
* Dales todas las razones *
* *
* Para niño, caminas *
[tocan a la puerta]
* *
- Oye.
* *
- ¿Qué haces aquí?
* *
- Sólo quería verte.
* *
- ¿Crees que soy un jodido?
* *
- * Para niño *
* Caminas *
[todos gritando]
* Igual que el amor *
* *
* Igual que el amor *
* *
- No. No lo hago.
- *Al igual que el amor*
* *
* Igual, igual que *
* Igual que el amor *
* *
* Igual, igual que *
* Igual que el amor *
* *
* Igual, igual que *
* Igual que el amor *
* *
* Igual que *
[música alegre de bajo]
* *