["Guerrilla" de Remi Wolf]
[suena el teléfono]
- *Vale, ba, ba-boo*
*Preséntate a la fiesta, es guerrillero*
*Con una cosita* - Buenos días, guapo.
Así que no seas esta perra, pero es mi cumpleaños.
18, NBD, y me encantaría pasar el rato esta noche.
Y no tienes que darme un regalo ni nada,
pero puede que tenga uno para ti.
- * Al igual que mis ex, hey *
* *
* Ella es la mejor *
* Ella es la mejor cuando lo mueve *
* Agítalo demasiado fuerte y podría perder *
* Chicle, trasero de burbuja, chicle *
* Ella es la loca que va como un tonto *
* Ocultando su mente * - [suspiros]
- * Elimina la depresión con humo
* Maldito sea ese tipo, él la mantiene adivinando *
* Corbata de bolo, ¿por qué está haciendo impresiones? *
* Se parecen a sus ex *
* Son buenos, son apretados *
* La tiran hacia abajo *
* *
* Está bien, bien, bien, bien *
* Guerrilla, guerrilla *
* Yo, guerrilla, guerrilla *
* Whoo, guerrilla, guerrillero *
* Sí, eh, guerrillero, perra *
* *
- No sé lo que estás diciendo eso es...
- * Está bien, ba, ba-boo *
[suena la bocina] - ¡Mamá!
- ¡Feliz cumpleaños 18! - ¿Qué carajo?
- [Risas] [El ruidoso hace sonar]
- ¿Sabes que en realidad hay casas por ahí
que tienen pasillos? Por ejemplo, no necesitas
pasar por la habitación de alguien para llegar a la cocina.
- [gemidos] Suena aburrido.
[ruidor]
- ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo?
- Tu padre llamó esta mañana
y dijo que quiere venir para tu cumpleaños,
pero primero quería consultar contigo.
- Ay dios mío.
Mamá, eres adorable,
pero no te preocupes. Él no viene.
- No, llamó desde la carretera
y dijo que llegará justo a la hora de la cena.
- [suspira] Está bien, seguro.
Pero en realidad tengo planes para esta noche,
así que incluso si él viniera, que no es así,
yo no estaría aquí. - Oh.
¿A dónde vas? ¿Qué estás haciendo?
- Solo voy a una fiesta que organiza este tipo.
Podría pasar por aquí. - Mmm.
Este chico. ¿Es Brodie?
- [gemidos] ¿Sabes qué, mamá?
- ¿Mmm? - Para mi cumpleaños,
¿podrías darme el regalo de los límites?
- Mm.
- Incluso si es sólo por el día.
- Claro, intentaré cualquier cosa una vez.
Sólo quiero decirte que tengas cuidado,
porque esos chicos lindos que saben que son lindos...
- Oh, Dios mío, mamá. - Es un problema.
Problemas, problemas.
- Está bien, ¿puedes irte ahora?
Límites. Ve! Ve! Ve.
- Ay dios mío. [suena la alarma]
- ¡Joder! No podemos seguir haciendo esto.
- Si, vale.
- ¿En realidad? - Sí.
- Vaya. Gracias por entender.
- Por supuesto. Qué tengas un lindo día.
No puedo esperar para follarte más tarde.
- Espera, lo digo en serio.
- Sé que hablas en serio ahora,
al igual que hablabas en serio ayer por la mañana
y la mañana anterior.
Prefiero la noche Julian. ella es divertida
- Vale, ¿y si Brodie se entera?
- Mira, tampoco es que esto sea ideal para mí.
¿Sería lo peor si solo le decimos?
[sonajeros de puertas]
- ¿Desde cuándo empezamos a cerrar las puertas?
- [gemidos] - Noé.
[toca la puerta] - Espera.
- Es una emergencia. - Oh por favor.
[ruido de la puerta]
- Creo que Mingus está obsesionado conmigo.
- Sí, eso suele pasar
cuando un adolescente tiene sexo con alguien.
- Pero lo he estado ignorando durante tres semanas,
y todavía no lo entiende.
- Y al "ignorarlo",
con el mínimo esfuerzo
y enviando algún que otro meme?
- Sí.
- Creo que deberías decirle cómo te sientes.
- Duh, pequeña perra.
No puedo decírselo hoy porque es su cumpleaños
y tenemos lucha libre.
- Y nunca harías algo tan egoísta.
- ¿No deberías estar en el trabajo ahora mismo?
- Estás bien.
El no saber de nosotros es mucho más fácil.
- Noah, no hay nosotros para que él sepa.
Solo estamos jodiendo.
Y gracias por ayudarme a esconderme.
[música de percusión optimista]
* *
[música rock sonando en auriculares]
* *
[baquetas golpeando suavemente]
- ¡Whoo!
[chasquear los dedos]
[risas]
Te arrojaría mis calzones,
pero en la escuela es muy raro que no use ropa interior.
- [risitas] Malditos mojigatos.
- ¿Derecha?
Desearía verlos actuar esta noche.
Siento que me perdí mi vocación en la vida:
groupie. - Mm.
Te encanta mamar. - Realmente lo hago.
- Quiero decir, si realmente quisieras venir...
- No.
Cuidar niños es lo menos que puedo hacer.
- Te refieres a la paternidad. - Derecha.
Sí. ¿Qué dije?
- [risas]
[música alegre]
* *
- Noah, ¿tienes un segundo? - Mm-hmm.
¿Está todo bien?
- Lamento ser yo quien te diga esto,
pero no vas a ser socio.
En los últimos meses, tu mente ha estado en otra parte.
- No, yo...
- Literalmente has estado buscando en Google fotos
del trasero de Chris Meloni en el trabajo,
pero la conclusión es que necesitas más horas facturables.
- Mira, lo siento.
He estado distraído estos últimos dos meses...
- No tienes que hacerlo. Lo entiendo.
Y nos preocupamos por ti aquí,
por eso te damos la opción
de quedarte o irte.
[música melancólica]
* *
- ¿De verdad te invitó?
- Sí, por supuesto que me invitó.
¿Qué? [risas] - Hola, Merc.
- Hola Paul. Lindo corte de pelo.
- ¿Tenemos que tener esta conversación aquí?
- Sí. - ¡Sí!
- Está bien, mira, me envió un mensaje de texto
sobre la fiesta en Ghost Fag, y luego me envió esto.
- ¿De dónde es eso? - "Amas de casa reales", creo.
No sé. yo no miro
- ¿Cómo "ella está comenzando" equivale a una invitación?
- Porque le dije que quería estar con él en mi cumpleaños,
y luego me envió eso.
Entonces es como, ya sabes, ella está comenzando.
Como, estamos empezando.
Comienzan las fiestas de cumpleaños.
No sé. Vete a la mierda - Yo...
- Antes de que digas nada, Jake, ten en cuenta que
nuestro pequeño Mingus está enamorado.
- Yo no estoy enamorado.
Yo solo... tuve esta loca noche con Brodie,
y estamos jodidamente conectados.
Y, mira, está bien, no estoy delirando.
Sé que me ha estado evitando,
pero realmente creo que es por la diferencia de edad.
Y 18 es un jodido gran número.
Soy como un adulto ahora.
- Sí, jodidamente lo eres, y
pase lo que pase, te daremos el mejor puto cumpleaños
de este planeta. Sí.
- ¡Hurra! Consigámoslo.
Vamanos, chiquillas.
[música animada]
- [risas]
[bebé se queja]
[risas] Wow.
Está bien, así que voy a necesitar follarte.
[risas] - No delante de los niños.
- Escucha, si hay dos cosas que necesitan saber...
una es que aunque
su zaddy nunca lo admitirá,
son jodidamente buenos maquillando...
- [gemidos]
- Y dos, que su mami todavía lo consigue.
[risas]
Eres tan caliente. [teléfono suena]
- Mm. [teléfono suena]
- [jadeos] Hola, papá bebé.
- Dios, me encanta ver a chicos guapos construir cosas.
- Eso es hermoso, Brodie.
¿Llamaste solo para decirme eso?
- Vienes esta noche, ¿verdad? Lucha de arrastre?
- Puaj. Deseo.
[con acento británico] Debo volver a cuidar
a los niños.
- Oh, son tan lindos. Me gustan ahora.
- Que grande de tu parte. ¿Quieres venir a ayudar?
- ¿Shar me perdonó por la última vez?
- No, pero están fingiendo generosamente que lo han superado.
- Bueno, si te aburres, puedes venir aquí.
- Hmm, seguro.
Les daré a los bebés un trapo empapado en whisky y me subiré
. - [risas]
- ¿También viene tu novio de cumpleaños?
- ¿Cómo sabes que es su cumpleaños, bicho raro?
- Porque soy su maestro, bicho raro.
Tenemos que saber los cumpleaños de los estudiantes
para poder celebrarlos en clase.
Me da mucha rabia de una forma muy boomer.
- Bueno, no es mi novio, y no viene.
- Brodie, ¿puedes decirles a
tus trabajadores en caliente que se mantengan bajos?
estoy dando clases.
- Me tengo que ir.
- Comportamiento evitativo típico. Adiós, perra.
[el bebé llora] Es el peor, lo sé.
[jadeos] Lo sé.
- Está bien, sé que las matemáticas son una estafa y en
realidad nunca las usarás como adulto,
pero este es sencillo.
- ¿Entonces X es igual a 32?
- Cariño, no. Es 245.4.
- Oh espera.
Creo que sé cuál es el problema.
Me importa una mierda, y no quiero estar aquí.
- Perdón por interrumpir.
[música ligera de percusión]
* *
- Es complicado.
- Entonces déjame simplificarlo.
Es un concursante ambulante de "Love Island"
y ustedes viven juntos. - Y salió con mi hermano.
- Eso es un poco caliente. ¿Te gusta?
- Sí, pero es desordenado,
y no de una manera que despierte alegría,
así que necesito que Marie Kondo lo haga. Puedo decir que no.
- Oye. He estado pensando en ello,
y creo que deberíamos tener una cita esta noche.
- Sí.
* *
- No te preocupes. Sólo respira.
Fuiste hecho para esto. - Gracias.
Tú también. Yo solo...
simplemente no se siente como se sentía.
- Sí, había más en juego entonces, pero esto es mejor.
Puedes jugar, sentir la emoción
e ir a casa a tu vida perfecta.
- [se ríe] Sí.
No sé si alguien alguna vez ha dicho que
dos demonios de seis meses tienen una vida perfecta.
- Sí, tienen. Joder, Shar, lo tienes.
- ¿Y tú?
- Quiero decir, mi vida es interesante.
[reproducción de música rock optimista]
[multitud vitoreando]
* *
- * Calamidad en tus ojos *
* Depravación por diseño *
* Rencoroso a la vista *
* Atroz, chúpame seco *
*Ay, calamidad en tus ojos*
- Toc, toc. Guau.
Venir a través de. Te ves increíble.
- Gracias mamá.
- Quería darte algo.
- Vaya.
Gracias.
- [risas]
- Wow, eres un envoltorio talentoso.
- De acuerdo. Está bien.
No te emociones demasiado.
- [Imita el redoble de tambores]
Mamá, ¿cuántas veces tengo que decirte que no soy...
- Que no estás haciendo drag.
Pero te hizo tan feliz,
y eres tan buena en eso, cariño.
No deberías simplemente tirar-- - ¿Sabes qué?
Ya no tengo ganas de cenar.
voy a la fiesta
- Mingus, espera.
Esperar. ¿Esperarías un segundo?
Mingus!
Mingus, déjame hablar contigo. - Ese es el problema.
Solo hablas y hablas
y hablas y nunca escuchas.
- Yo escucho. - [risas]
- ¿Qué?
- Te dije que había terminado con el drag,
y me compraste una peluca.
Te dije que me dieras espacio,
y me seguiste hasta Ghost Fag.
Te dije que papá no vendría
y pusiste un puto plato extra.
- Cariño, estoy aquí para ti. Estás sufriendo.
Pasaste por un evento traumático.
- Si lo se. Yo estaba allí. no lo estabas
Así que vive tu propia vida
y deja de intentar vivir la mía.
A la mierda esto.
* *
- * Colmena *
* Tienes una mente *
* Mente colmena *
* *
[multitud vitoreando]
[música de ópera]
* *
- [gritos]
- ¡Oh, qué movimiento! Y pensé que Laveau era un top.
- Debo decir que
este juego previo se está saliendo de control.
- [risas]
[aplausos y risas]
- Les presento a mis gemelos, Goldman y Sachs.
Son demasiado grandes para fallar.
[reproducción de música de baile alegre]
- ¡Oh!
* *
[aplausos y gemidos]
- [gritos] - Oh, da vueltas y vueltas.
[aplausos y risas]
- Sí, eso fue brutal. - Y caliente.
¡Guau!
- Estos dos se odian de una manera extremadamente erótica.
Oh, no puedo mirar.
- No puedo apartar la mirada.
* *
- [risas]
- Feliz cumpleaños a mí.
[turbinas de avión gimiendo]
- No quise invitar a todos
en el vuelo de Spirit Airlines a Miami.
- Está bien, de verdad.
En realidad, es un United 1543 a Nueva York.
- De ninguna manera eso es correcto.
[música de percusión optimista]
- Compruebe la aplicación.
* *
- ¿Cómo... qué diablos?
[turbinas de avión zumbando]
Bueno, ¿qué pasa con eso?
- Mm, eso es British Airways 224 sin escalas a Londres.
- Sí. Jesús, ¿cómo sabes esto?
- [Risas] No lo sé.
Simplemente amo los aviones.
- Vale, me encanta un pinot noir de cuerpo ligero,
pero no sé el horario
de entrega de la licorería.
- Mira, crecer con Brodie.
fue un poco como... - ¿Reto?
- Bueno, siempre me sentí como una ocurrencia tardía.
Pero luego mi mamá nos llevó a Montreal el fin de semana,
y realmente no recuerdo nada sobre la ciudad,
pero el avión...
Quiero decir, en el momento en que subí a bordo,
tenía curiosidad por todo, ¿sabes?
Y luego me llevaron a la cabina,
y luego el capitán me dejó presionar un botón.
Y Brodie se quejó todo el tiempo, por supuesto,
pero pensé que era magia.
Suena estúpido, pero por primera vez,
no me sentí como una ocurrencia tardía.
Siempre he deseado
poder hacer lo mismo por la gente.
Y he querido ser azafata desde entonces.
Lástima que es una quimera total.
- No me parece una quimera.
- Bueno, lo es cuando tienes PC.
Casi ninguno de los programas acepta gente como yo.
Dios, sueno tan patético.
- Oye, no hay nada patético en tener un sueño,
incluso si tu sueño es servir nueces a gente borracha.
- [risas]
[multitud vitoreando]
- Y es por eso que la llaman Fire Crotch, gente.
- Bueno, eso y la gonorrea.
Tocar la campana. Hagámoslo. [toques de campana]
- Oh, Dios mío, esto es mucho mejor
que mi pobre cena familiar. - [risas]
- Gracias por invitarme. - Mingus, mira...
- Cálmate, cálmate. Mira, yo no vine aquí.
tener un Estado de la Unión o, realmente, sobre
lo que somos o lo que sea, ¿de acuerdo?
Solo quería pasar el rato. ¿Suena bien?
- De acuerdo. - De acuerdo. [Risas]
Jake, Mercury, por aquí.
- Vale, esto definitivamente supera
a emborracharse en el garaje de alguien.
- Brodie, conoce a Mercury y Jake.
- Hola.
- Hemos oído hablar mucho de ti.
Mucho. - De acuerdo.
- ¿Ah, de verdad? ¿Cuánto cuesta?
Como, ¿qué específicamente?
- Ew, ¿por qué Tallulah Andrews está aquí?
- Oh, alguien debe haberse enterado de la fiesta,
y ahora esos randos de nuestra escuela secundaria están aquí.
- ¿Qué carajo? Lo siento.
Espero que no te moleste.
- Sí, ya sabes, vuelvo enseguida.
- De acuerdo.
[música de baile animada]
* *
- Hola. [el bebé llora]
[el teléfono suena]
Oye, sé que estás en la tierra de los bebés,
y amo y apoyo ese viaje,
pero realmente creo que deberías venir a Ghost Fag esta noche.
Es tan divertido.
Es como ese programa "Glow" pero más alegre.
- [jadeos] - Por favor, ven.
[bebés llorando]
[música de percusión optimista]
* *
- Joder, joder. [bebés llorando]
Joder.
[bebés llorando]
Está bien.
[música de cuna]
* *
[bebés llorando]
Odio esto.
[música rock enérgica]
* *
- Quiero decir, mira, no sé exactamente cuándo,
pero el fin de semana pasado, Marne llegó a casa demasiado tarde,
parecía un desastre,
y Amelia la miró y dijo que podía oler
el coño de otra mujer en el aliento de Marne.
- A Amelia le encanta el uso dramático de la palabra "coño".
Es por eso que elimino al intermediario, no me
comprometo con nadie. Sin ofender.
- Oh, ninguno tomado. Estoy bien.
Tengo novia, dos hijos,
y aún así lo hice en el escenario esta noche.
- No se detectan mentiras. Ahora tenemos que celebrar.
¿A donde?
- Hay un bar nuevo a unas cuadras de distancia
en una escuela abandonada. - ¿Mmm, Shar?
- Eso suena divertido, y por mucho que quiera,
necesito llegar a casa con mi familia.
- [gemidos] Bien.
Esta noche fue la mejor. Te extrañé mucho.
- Yo también te extrañé.
Ahora vete a la mierda con este estudiante de posgrado que ha sido gay durante 12 minutos.
- Me conoces tan bien. - Mm-hmm.
[risas]
* *
[la televisión suena indistintamente]
[golpes en la puerta] - Ooh, Ruthie Ru.
[Risas]
Sabes que no me gusta presumir,
pero jodidamente lo hice esta noche.
Quiero decir, la multitud estaba obsesionada con nosotros.
Fue solo fuego. - [risas]
Estoy tan feliz por ti, nena.
¿Qué ocurre? - Nada.
- Ruthie. - Todo está bien.
Los niños están dormidos, pequeños gorditos.
- Muy bien, ¿quieres meterte en la cama y ver una película?
- Creo que necesito ir a hacer ejercicio o algo así.
Me siento conectado. Solo, como, en mi cabeza.
- Está bien. ¿Quieres hablar de eso?
- Mmm, más tarde.
¿Qué sentido tiene pertenecer a un gimnasio abierto las 24 horas
si no vas a hacer ejercicio de vez
en cuando por la noche? [ambos se ríen]
[música inquietante]
* *
- Un po'boy de gambas fritas,
un po'boy de salchicha caliente,
dos cervezas sin alcohol y unas patatas fritas.
Está bien, no parece mucho,
pero Greasy's te derribará.
- Te apuesto.
Te verás como un bocadillo
con tu uniforme de Spirit Airlines.
- [risas] ¿Espíritu?
Guau.
¿De verdad piensas tan poco en mí?
Es Delta o busto. - [risas]
- Jet Blue si estoy desesperado.
Está bien, tu turno.
Esperanzas y sueños.
- Uh, digamos que me gustaría ser tan apasionado
sobre cualquier cosa como tú sobre tus cosas,
pero desafortunadamente, no tengo tanta suerte.
Ser abogado es solo un trabajo. - De acuerdo.
No es tu trabajo, pero ¿cuál es tu cosa?
- Aquí tienes. - Oh, ¿dónde deberíamos sentarnos?
[multitud vitoreando]
[música alegre]
- Whoa.
- Vaya, comienzo difícil para la señorita Toto.
- Oh, Dios mío, Ruthie. ¡Oye!
[multitud vitoreando]
- Brodie, ¿qué diablos? Mingus es una cosa,
pero ¿por qué diablos están todos mis alumnos aquí?
También, hola. Feliz cumpleaños.
- Oh gracias.
Sí, son todos un montón de aficionados.
Se estrellaron. ¿Sabes que?
Voy a ver si me dejan luchar.
Perdóneme. Lo siento.
- Está bien, está bien, mira, mira, sabía que estarías enojado,
y lamento no haberte dicho que
la fiesta fue un poco "Riverdale",
pero es porque sabía que no vendrías.
Mira, mira, por favor solo quédate, ¿de acuerdo?
Solo necesito pasar la noche,
y prometo que les contaré todo mañana.
- Brodie, realmente no se ve bien para mí estar aquí.
- Ellos son los que se estrellaron. [aplausos de la multitud]
Esta es una fiesta de adultos. No hiciste nada mal.
[risas]
[multitud vitoreando]
- Esa es mi chica.
- [gemidos] Sí, cariño.
- Vamos, dame, bebé. - Sí.
Mira ese culo. - [gemidos]
- ¿Estás listo para esto? - Estoy listo.
[gemiendo]
- Joder. - [gemidos]
[teléfono sonando]
- [gemidos]
Abuelita.
- He decidido que soy demasiado joven
y atractiva para que me llamen así.
¿Te estás perdiendo esta tontería sobre "Diseño Construir"?
Hay una relación que se disuelve
sobre encimeras de granito.
- Honestamente, relacionable. Encendiéndolo ahora.
Guau, ¿entonces realmente van en esta dirección de "Los Soprano"?
- No se puede comprar el buen gusto, cariño.
Simplemente no puedes.
¿Crees que hacen cosas a tope?
- Por supuesto que lo hacen.
- Sí, estoy recibiendo esa vibra. ¿Está Ruthie por aquí?
- Ella dice que iba al gimnasio,
pero probablemente está fuera
con tu mala influencia tóxica de hijo.
- No es una mala influencia.
Eso tendría sentido. Él hace eso.
- [suspira] Yo solo...
Solo me preocupa que Ruthie y yo
ya no estemos en la misma sintonía.
- Estar en la misma página es para clubes de lectura
y personas que realmente prestan atención en la iglesia.
Al menos tienes algo de picante en tu relación.
Oh, Señor, ¿pusieron alfombras?
Las alfombras son pisos de madera con baja autoestima.
- En serio. Madera dura o busto. [risas]
- Amén.
- Eso fue mucho mejor de lo que parecía.
- Te lo dije.
[música rock sonando débilmente]
* *
Lo siento, es sólo que...
es un pueblo pequeño. - Sí.
Supongo que el glamour de ser el pequeño secreto sucio de alguien
desaparece después de un tiempo. - Está bien, más despacio.
Simplemente no sé si quiero comprometer mi relación
con mi hermano por alguien que realmente no conozco.
- Nos conocemos. - ¿Hacemos?
- Está bien, bueno, me enteré que no fui socio hoy,
y renuncié.
- Dios, lo siento.
- Está bien. Invito yo.
Acabo de comprobarlo. Sabes, no me importaba.
Y sí, necesito el dinero, pero la verdad sea dicha,
solo hay dos cosas que me han hecho sentir viva
desde Babylon, y...
una de esas cosas es muy, muy mala para mí.
- ¿Estás mirando a gente gay guapa en Instagram?
- Deseo.
Um...
Daddius y yo... nos divertimos mucho juntos.
Festejamos mucho. - Bien, ¿y qué?
- Es más como si estuviéramos ajustándonos a la metanfetamina
y follando hasta que nos desmayáramos.
Mira, suena mucho más aterrador de lo que realmente es, ¿de acuerdo?
Yo...
Cuando Daddius murió, yo solo...
solo quería sentir solo...
la sensación que sentí cuando estaba con él.
[música sombría]
Pero tomó más y más metanfetamina
solo para obtener una sombra de ese sentimiento.
Sabes, cuando te mudaste,
por primera vez en mucho tiempo,
me sentí visto.
Y sentí que si pudieras verme,
entonces, um... [llorando]
Entonces tal vez podría empezar a verme de nuevo.
Ay dios mío. Um.
Wow, sobrecarga de vulnerabilidad. Um.
Siento que no me queda piel.
¿Puedes decir algo? ¿Cualquier cosa?
- No sé qué decir.
No creo que pueda superar la metanfetamina.
- Tercer asalto, chicas. Vamos.
- Espera, ¿él dijo qué?
- Para decirle cómo me siento.
- Vaya, qué idiota. - ¿Yo se, verdad?
- ¿Quién es un imbécil?
- Oye, ¿te van a dejar subir al ring?
- Oh, sí.
- No puedo creerlo. Un desprotegido...
- Mira, sé que las cosas están raras ahora,
pero todo está bien, ¿de acuerdo?
- ¿Qué cosas? Las cosas no son raras.
- De acuerdo.
No necesito estar aquí para esto.
- ¿Ruthie? - Adiós.
- Esperar.
- Oye. - Hola.
- Mira, ¿puedes simplemente no mentirme ahora mismo?
Como, soy la última persona a la que necesitas mentir, ¿de acuerdo?
- No estoy mintiendo. - Sí, lo eres.
[multitud vitoreando]
- Sabes, si no me quieres aquí,
puedes simplemente decirlo.
[música de baile animada]
* *
- Mira ese agarre.
- Mierda. Lo siento.
Estoy borracho, um,
pero esto es importante para mí,
y tú solo, como...
Sabes, a veces, siento que eres la única persona
que realmente me entiende, ¿sabes?
Y sé que esto suena monumentalmente estúpido,
pero siempre sentí que el destino nos unió
o algo así, ¿sabes?
Como, tal vez la peor noche de mi vida
no fue en realidad la peor noche de mi vida.
Eso es...
solo una maldita cosa oscura para decir.
- Joder, Mingus. - No, no, para.
Eso ...
Maldita sea, soy tan idiota.
- Es por eso que sugerimos a nuestros luchadores que se
duchen antes de sus combates.
- Solo quería que tuvieras un buen cumpleaños.
[suena la campana]
- Muy bien, perras. Parece que tenemos a alguien
en la audiencia celebrando algo especial esta noche.
- Mingus, sube aquí.
[multitud vitoreando]
- Vamos, cumpleañera.
Trae ese pequeño trasero rosado, crujiente y fresco aquí.
- [Risas]
Está bien, cumpleañera, ¿realmente quieres pelear?
¿Tienes a alguien en mente, bebé?
- Oh, sí. En realidad, lo hago.
A él.
[multitud ooh]
- Bumpy, whisky, hinchado, crujiente.
Métete en ese ring.
[reproducción de música animada]
* *
- Yo no en una fiesta con alcohol, lucha libre
y nuestro puto profesor de inglés.
[Risas] ¡Vaya!
- Vamos. ¡Guau!
- El primero en inmovilizar al otro durante tres segundos gana.
- Tocar la campana. Hagámoslo.
[suena el timbre]
- Hola.
[multitud vitoreando]
- Vamos. pelea conmigo
Maldito cobarde.
- Vale, Mingus, esto es una estupidez.
Hey hey hey. Mira, no quiero lastimarte.
- Demasiado tarde.
- Oye, acabo de cometer un error.
- ¿Cuál fue el error? ¿Ignorandome?
joderme? Salvando mi vida, ¿eh?
- Oye, oye, oye, eso no es lo que quise decir.
- [gruñidos] - [gruñidos]
- Entonces, ¿qué quisiste decir, entonces, eh?
Porque has sido jodidamente vago.
¿Qué significa "ella está comenzando"?
[música electrónica espacial]
- Uno, dos, tres. - [riendo]
[suena la campana] Tenemos un ganador, todos.
- ¡Está hecha, acabada y muerta!
- ¡Sí!
¡Guau!
¡Vamos!
[reproducción de música alegre]
* *
[gritos]
[aplausos de la multitud]
[risas]
- * No me pierdas *
[música rock melancólica]
* *
* No me sueltes todavía *
* *
- Yo no en una fiesta con alcohol,
lucha libre y nuestro puto profesor de inglés.
- *Y cuando llegaste*
* Todos mis pensamientos no eran eso *
* Va tan lento *
* Pero parece que todo va tan rápido *
* Y nunca he sido *
* Amado, como, bebé, en absoluto *
- [articulando palabras]
[ suena el teléfono]
- * No me pierdas *
* *
* No me dejes irme todavía *
* Yo--yo *
* Nunca he sido *
* Amado, como, bebé, la forma en que me conoces en absoluto *
* *
- Qué puto espectáculo de mierda.
Así que dime otra vez cómo eso fue más fácil
que simplemente decirle a Mingus
que no querías ser su novio.
- [risas] No podría hacerlo.
Yo solo...
Mingus...
Me hace sentir que soy una buena persona.
Es un poco triste cómo un adolescente es el único
que puede mirarme con gran estima.
[música suave de percusión]
* *
[risas]
Menos mal que lo descubrieron por su cuenta.
Sí, soy un maldito desastre.
- No es un desastre total. - [risas]
* *
[el picaporte se abre]
[suena música suave]
* *
- Hola.
- Mira, no tengo experiencia con esto.
La mayor parte del tiempo, soy bastante autónomo,
¿sabes?
he tenido que ser
Así que realmente no sé cómo manejar el desorden.
- ¿Qué estas diciendo?
- Me he acostado con muchos chicos.
Quiero decir, más de lo que algunas personas pensarían,
pero eres el único hombre con el que me he despertado.
Y eso me asusta.
- Tengo una propuesta para ti.
- Oh, no puedo hacer metanfetamina. Tengo una constitución débil.
- [risas] Eres tan tonto.
Si prometes dejar de decir
que cada vez que tenemos sexo es la última vez,
entonces no tenemos que decirle nada a Brodie.
- Tal vez no tengamos que decirle nada a Brodie todavía.
[Los "Juegos" de The Blue]
[música melancólica]
* *
- * Todos los juegos que tú y yo hemos estado jugando *
* *
* No me golpean exactamente igual *
* *
* Porque todos los juegos que tú y he estado jugando *
* *
* Ellos no
* Bebé *
* Me siento vivo *
* Desde que te fuiste *
* Bebé *
* Me siento vivo *
* *
* Ooh *
* Ahora, bebé, bebé, yo *
* Oh, ooh * [teléfono zumbidos]
* Ahora, nena, nena, yo *
* Oh, ooh * [el teléfono suena]
* Ahora, nena, nena, yo, oh, ooh *
* Ahora, nena , bebé, yo, oh, ooh *
- Joder.
ambos: hola
- [risitas]
- Guau.
Realmente nunca vino, ¿eh? - Mmm.
¿Te divertiste en la fiesta?
- Um...
- ¿Quieres un poco de pastel?
- Sí. Sí, por favor.
Ay dios mío. [risas]
- Entonces, ¿qué pasó?
- Mmm, bueno...
Me di cuenta...
Soy tan hija de mi madre.
- Mm, ¿es eso algo bueno o algo malo?
- Depende del día.
[música sentimental ligera]
Pero sobre todo algo bueno.
- De acuerdo.
Feliz cumpleaños, Mingus.
- [risas] Feliz cumpleaños, yo.
- [risas]
- Es realmente bueno. - Está.
[música de percusión optimista]
* *