[música rock optimista]
- * Tú, dentro de ti * [suena la campana de la escuela]
- John Brinda. - Aquí.
- Brodie Beaumont. - Aquí.
- PJ Carlín. - Presente.
- Michael Kalus. - Aquí.
-Ryan Molina. - Aquí.
- * Todo el tiempo *
- [bip] O'Neill.
* *
[pitido] O'Neill.
* *
[bip].
Maldita sea, [bip], puedo verte.
- * Y sabes que estoy aquí esperando *
* Solo para ver dentro de ti *
* Dentro de ti, dentro de ti *
- ¿Rutie?
Ruthie?
Ruthie.
Esto es tan poco profesional.
¿Qué te haría pensar que esto está bien?
- Entiendo.
[música de percusión optimista]
* *
- [silbidos, labios saltones]
Bueno.
Así que la mitad de estos son agua, la
mitad son vodka, y definitivamente los mezclé,
así que no tengo idea de cuál es cuál.
- ¿Hola bebé?
- Como, ¿los probamos ahora para saber cuál es cuál?
¿O simplemente jugamos a la ruleta alcohólica
cuando llegamos al desfile? - De acuerdo.
Aquí hay otra posibilidad. - ¿Eh?
- ¿Qué tal si nos quedamos en casa, nos abrazamos y vemos las noticias?
- "Las noticias"? - Sí, ya conoces las noticias.
Esos canales que me hacen suicida.
- Eh, has evitado activamente ver cualquier cobertura
del juicio del tirador.
Y ahora quieres-- - Y tal vez eso fue un error.
- [suspiros] - Está bien, bien.
No me importa lo que le pase,
y no tengo ganas de mirar.
No quiero ir porque no sé
si puedo ver a "el que no debe ser nombrado"
sin darle un puñetazo. - ¿En realidad?
¿Mi novia trans está citando a Harry Potter?
- Lo estoy recuperando.
Además, parece algo que molestaría a Joanne,
y eso es un bono divertido.
- Está bien, sé que estás enojado con Brodie, pero--
- Bueno, todo esto es su culpa.
- [suspiros] - ¿Qué?
- Ruthie, estoy tratando de ser paciente contigo.
Realmente soy. Pero, ¿estás bromeando?
Esto no es un problema de Brodie.
Este es un problema tuyo y de Brodie.
Es una mala influencia, sí, pero me mientes.
Te escabulles. Tú.
Lo entiendes, ¿eh?
Y si no puedes reconocer eso después de todo esto,
no sé qué estamos haciendo aquí.
- Lo entiendo.
En realidad.
- De acuerdo.
Ahora, los niños están en casa de Brenda.
Tenemos todo el día para nosotros.
¿Podemos ir a este desfile y divertirnos?
¿Por favor?
- Por supuesto. - Yaap.
- Le estás dando demasiada importancia a esto.
- ¿Lo soy? ¿O estás delirando?
- Brodie, ¿delirando? - Nunca.
- Ja, ja, eres hilarante.
Esta es la oportunidad perfecta para que aclaremos las cosas.
Piénsalo: estaremos juntos en un flotador en movimiento.
Ella no puede huir.
- Eso suena como una muy buena idea.
- Gracias.
- Está bien, solo voy a tirar esto por ahí.
¿Alguna vez has considerado darle algo de espacio a Ruthie?
- No. La jodí.
Tengo que hacer algo al respecto.
- Suena a drama.
Tal vez me salteé el almuerzo e iré al desfile.
- Guau. ¿Está Noah un poco asustado?
- No tengo miedo.
No sé si quiero almorzar con mi papá,
quiero decir, porque nuestra mierda es complicada,
y eso es-- - ¿Da miedo?
- Callarse la boca.
Quiero decir, ni siquiera me ha visitado aquí.
- Bueno, ya está aquí, ¿verdad?
Quiero decir... eso es progreso.
- [se ríe] ¿Supongo?
Pero, como, ¿qué voy a hacer con él, sabes?
Hice una lista de 40 cosas posibles
que podríamos hacer después del almuerzo.
40, y 2 de las cosas enumeradas
son "bar deportivo" y "bar para ver deportes".
Quiero decir... [suspira]
Tal vez lo estoy pensando demasiado.
- ¿Y si vengo a almorzar? - ¿En lugar de mi papá?
[jadeos] Eso sería mucho más divertido.
- Lo digo en serio. Me encantaría conocerlo.
Además, quiero decir, después de todas las cosas increíbles
que has dicho sobre él, es como, ¿cómo podría no hacerlo?
- Me encantaría que.
¿Pero estás listo para eso?
- Crecí en la casa Beaumont, ¿de acuerdo?
Soy inmune a la intimidación de los padres.
Además, quiero descubrir tus secretos.
Puedes saber mucho sobre alguien
al conocer a sus padres. - Mm. No importa.
Considérate no invitado, pequeño espía.
[suspiros] Nadie con quien haya salido lo ha conocido.
Bueno, me sentiría honrado de ser el primero.
Además, tal vez deberíamos pensar en decírselo a Brodie.
- Quiero decir, no es que esté pasando la culpa,
pero ¿por qué estos niños tienen que filmar cada jodido momento
en cada jodida fiesta de todos modos?
¿No pueden simplemente vivir el momento?
¿Es mucho pedir, joder?
- Quizás esperemos para decírselo a Brodie.
- Mm-hmm.
[música alegre]
* *
[charla indistinta]
[resonancia de la sirena]
[música sombría]
[la música aumenta]
- Oh, está bien, así que trata de lanzar solo uno a la vez.
Y no arrojes una bolsa a la cabeza de nadie.
- ¿Pero y si se lo merecen?
- Buena pregunta.
- No es una buena pregunta.
- Pensé que era.
- Muy bien, gente, escuchen,
estamos dando buenas vibraciones, no conmociones cerebrales.
- Cada día que toma el jurado
es como una bofetada en nuestras putas caras.
Lo juro, si no recibe al menos cadena perpetua,
voy a armar un motín. - ¿Sí?
¿Vas a voltear un coche de policía?
[risas] - Está bien, tal vez yo no.
Pero voy a ver la cobertura
de noticias del saqueo de un Cane con júbilo.
¿Cómo siguen hablando? ¿De qué hay que hablar?
- No tengo idea-- - Ugh, y esa entrevista
de anoche con el primo del tirador--
"Sabes, él siempre fue un tipo tan dulce".
¿En serio, perra? ¿Siempre?
'
donde no era tan jodidamente dulce.
- Cariño, creo que tal
vez deberías tomarte un descanso de mirar.
- No va a suceder.
Pero puedes castigarme por eso más tarde.
- Que cariño.
Pero te dije que tengo que trabajar esta noche.
- Sí, tienes que trabajar esta noche...
en este trasero. Tshh.
[música animada]
* *
- [risas] ¡Está bien! ¡De acuerdo! - De acuerdo.
- Te ves increíble. - Gracias. Tú también.
- Lo siento, ¿pero un puto café con leche de soja?
El orden de las leches de café aceptables es avena, almendra,
descremada, 2%, entera y luego soya.
La soja jode mis niveles de testosterona.
Perra.
- Creo que esta perra puede ser un demonio literal.
- Lo sé, pero los flotadores son caros,
y Babyl-Strong aportó parte del dinero.
- ¿Por qué estamos aquí?
- Porque estamos tratando de devolver algo de esperanza
a nuestra comunidad.
- Vaya.
- ¿Qué? ¿Es eso tonto?
- [se ríe] No.
Solo esperaba un comentario malicioso
sobre enemas o alguna mierda.
- Todavía tenemos tiempo para eso. - Eres sucio.
- Brodie, estoy tan contenta de que hagamos un equipo doble en esto.
Deberíamos... hacer eso más a menudo.
- Ahora me siento sucio.
Espera, espera un minuto.
Tu pequeño flotador necesita a Bussey en él.
* *
[Suena la campana de la escuela, charla indistinta]
- ¿Realmente necesitas hacer eso?
- ¿Estudiar? Sí. - Tienes, como, un GPA de 4.2.
Estoy bastante seguro de que no necesitas estudiar para un examen de Beowulf.
- Has conocido a mis padres.
- Brenda está bien. Ella sólo... - Se casó con Winston.
- Está bien, bueno, ese es un buen argumento.
¿Sabes qué más es un buen argumento?
[música animada]
* *
[suena la campana de la escuela]
- Vayan a clase, muchachos.
* *
- No habrá molienda,
ni bebida, ni travesuras de ningún tipo.
Y usted es responsable
del comportamiento de sus fechas.
Así que quiero que pienses detenidamente
sobre el carácter de cualquier chica
que traerías a nuestra escuela.
- Eh, pregunta.
¿Esto también se aplica a los niños que podríamos traer?
[los estudiantes se ríen] - Déjalo, [bip].
Este es un baile católico en una escuela católica.
Habrá expectativas católicas.
- Ah, lo tengo. Hombres no. - Exactamente.
- Sólo niños pequeños.
[los estudiantes se ríen] - Está bien, está bien.
Mira, a mí también me gustan las bromas, pero es suficiente.
No quiero JUG a nadie.
- Eh, pregunta.
¿Siguen aplicándose estas reglas al padre Tim?
Y si es así, ¿alguien lo ha visto desde que fue transferido
a una escuela católica diferente en medio de la noche?
[los estudiantes se ríen]
- Muy divertido.
¿Sabe qué más es gracioso, Sr. O'Neill?
Estás sin uniforme.
- No no soy.
¿Crees que estaría usando un blazer si no tuviera que hacerlo?
- ¿Dónde está tu corbata?
[los estudiantes se ríen]
Póntelo correctamente y siéntate.
- Uh, el manual no dice dónde debo usar mi corbata,
solo que debo usarla.
- No estoy bromeando, [bip]. Ponlo a la derecha.
[estudiantes susurrando]
- No. Yo-yo
no...
No.
- ¿Quieres que te jugue?
- No realmente, pero se siente como si estuvieras haciendo
un gran escándalo por una corbata.
- Eso es todo. Tráeme tu tarjeta JUG.
Ahora póntelo correctamente,
o irás a la oficina del Sr. Jameson, ahora.
[música suave]
* *
- ¿Estás bien?
¿Qué fue eso?
- Bien, ¿hay alguna pregunta antes de que hagamos el cuestionario?
- Sí, tengo uno.
¿No crees que llamar a las detenciones "Justicia bajo Dios"
es un poco gay?
Quiero decir, ser demasiado dramático suele ser lo nuestro.
[música dramática]
* *
[charla indistinta]
- Oh, Dios mío, te perdiste JCJ casi asesina a su asistente
por algunas opiniones muy raras y específicas de lácteos.
- Sí, bueno, probablemente sea un día bastante estresante.
- [Risas] Wow, eso debe haber sido vergonzoso para ti, ¿eh?
[charla emocionada]
* *
- Creo que le va a gustar este lugar.
- [suspiros] Que lindo que pienses eso.
- Escúchame. Está cerca del desfile.
- Odiará que esté cerca del desfile.
- Bien, ¿entonces por qué lo elegiste?
Podríamos haber ido a algún lugar al otro lado de la ciudad.
- Entonces odiaría que no estuviéramos cerca del desfile.
- Vaya.
Suena divertido.
- Lo siento.
Es un mal hábito.
Él está bien.
Ya sabes, los primeros dos días serán un viaje,
pero se ablandará.
Quiero decir, él vino. - Sí.
- Entiendo que quieres imprevistos.
Vale, bueno, aquí hay una contingencia.
Dejaré que me llames de nuevo con la condición de
que no me hagas perder el tiempo.
Estoy entrando a una reunión.
[suspiros]
¿Qué hay de bueno aquí?
[música animada]
- ¡Guau! ¡Sí, quiero esas cuentas!
* *
[multitud vitoreando]
- ¡Vaya! [ambos riéndose]
* *
- Los vi. - Nadie lo vio.
- No entiendo cómo tenemos esta conversión.
- Además, Bussey, te vi literalmente golpear a un hombre hasta matarlo.
- Ese hijo de puta se lo merecía.
- Brodie, ven aquí y ponte de mi lado.
- Uh, ¿tu lado de qué ahora?
- ¿Puedes prestar atención al resto del mundo?
El juicio, perra.
- Ah, no me interesa.
- Bien, entonces el hombre que te disparó está siendo juzgado,
y no te importa-- ¿cómo es eso posible?
- No sé. Supongo que me llené la primera vez.
- Eso es jodidamente loco para mí. - Está bien, cálmate.
Él puede tener su opinión, no importa cuán equivocado esté.
- Gracias.
- Y tú puedes tener el tuyo, por muy equivocado que estés.
- Gracias.
- [se burla] Mira, solo creo que
el hijo de puta necesita la pena de muerte.
- Ahora, no creo que merezca todo eso.
- No puedo ser la única persona
que piensa que debería conseguir la silla.
- Cariño, creo que ya no hacen la silla.
Ciérralo, tira la llave, sí.
- ¿Por qué protestamos contra el complejo industrial penitenciario,
pero una vez que somos la víctima, de repente estamos todos a favor?
[música de banda de marcha de jazz]
Está bien, sí, que se joda ese tipo.
Tira la llave. - Oye, hijo de puta, oye.
- Quiero decir, definitivamente estoy en el equipo, jódelo,
pero la vida en prisión
parece un castigo decente .
por ser una mancha de mierda violenta, asesina, homófoba.
- Sí, bueno, no estabas allí, así que...
- Mierda, nena, lo siento.
Estás bien.
- Está bien.
Solo sé que mientras te pago,
siempre tengo razón.
- ¿Leyeron ese manifiesto que alguien filtró en Reddit?
- ¿Qué, él no es fanático de los gays?
- Chica, en un momento, este hijo de puta dijo:
"Odio decirlo,
pero estos maricas están destruyendo nuestra cultura".
Y yo digo: "¿En serio, perra? ¿Odias decirlo?"
Escribiste 20 páginas.
Parece que a tu trasero le encanta decirlo.
* *
- Oye.
[desfile suena amortiguado]
- Wow.
- Sí, podemos fingir que quieres la gira,
o podemos simplemente...
* *
ambos: * Vaya, nunca quise presumir *
* Pero lo tengo donde lo quiero ahora *
* Vaya, nunca fue mi intención para presumir *
* Para robártelo todo ahora *
* Pero, Dios, se siente tan bien *
* Porque lo tengo donde lo quiero ahora *
* Y si pudieras, entonces sabes que lo harías *
* ' Porque, Dios, se siente tan *
- * Se siente tan bien * [llaman a la puerta]
* Las segundas oportunidades, no-- *
- Bien, muchachos, guarden los "Playboys".
- [risas] Sí, señor, se han ido todos.
- Brodie, vi tu examen parcial de biología.
- Obtuve una A-menos.
- Lo cual no es lo suficientemente bueno si tus objetivos son los que son.
Si quieres ingresar a una escuela de medicina que importe,
realmente necesitas destacarte.
- Sí, señor, pero realmente--
- Sé que no me está respondiendo ahora mismo.
- No señor. Lo siento.
- Muy bien, muchachos, es tarde. Apagar las luces.
[ambos suspiran]
- Odio a ese tipo.
¿Estás bien?
- [suspira]
¿Quieres que te sea sincero o fingir que eres otra persona?
- Lo siento.
Oye, si te sirve de consuelo,
el blanco rico siempre pierde al final.
- [se burla] - Oh, mierda, ¿no es así?
[risas]
[música suave]
* *
¿Cómo él y Brenda no saben que eres gay?
- La negación es una droga infernal.
[risas]
- ¿Crees que...
No lo sé.
Tal vez deberías decírselo.
- [gemidos] - Oye, al menos Brenda.
A ella no parece importarle todo este gay.
- Ella es, como...
como, una persona de "Tengo amigos que son homosexuales".
* *
Es diferente cuando es tu hijo.
* *
- Sí.
* *
- ¿Sabes qué?
Estás bien. - ¿Soy?
- Sí.
Como, ¿qué diablos estoy haciendo?
Estoy estresado todo el tiempo.
Les dejo dictar toda mi vida.
Tengo que dejar de vivir con miedo.
- Oh, Dios mío, ¿quién es ella? ¿De dónde viene ella?
- ¡Bien bien!
Mira, mira, mira, yo no--
No sé cómo debería hacerlo,
pero tiene que ser grande.
* *
Vamos juntos al baile.
Usaremos trajes a juego.
Nos enrollaremos en la pista de baile
y veremos cómo le explota la cabeza al padre Antonelli.
- Oh, Dios mío, que se joda ese homofóbico.
- Valdrá la pena todos los JUGs. - Ay dios mío. ¡Me encanta!
Sí. ¡Sí!
[ambos se ríen] - Ohh...
- Espera, ¿vas a dejar de ser un psicópata
con el trabajo escolar que odias pero pretendes amar?
- Vale, bueno, no nos volvamos locos.
Ese puede tomar un tiempo. [ambos se ríen]
[gruñidos] Todavía tengo trabajo que hacer.
* *
Te amo.
¿Lo sabes bien?
* *
- Yo sí. - [risitas]
- Yo también te amo.
* *
[ambos se ríen]
- Está bien.
Para ser quien realmente eres, pase lo que pase.
Oye. [risas]
[pitido], ¿estás ahí? - Sí. Vaya
Lo siento, zonificado por ahí.
A ser quienes realmente somos.
* *
[música de banda de marcha de jazz]
* *
- Disculpe.
Perdóneme. Ahí está ella.
¿Estás bien?
- Sí.
Brodie simplemente no me deja...
Ugh.
Honestamente, solo quiero--
[suspira profundamente]
Estoy bien.
- Entiendo que es raro,
pero, ya sabes, puedes hablar conmigo.
- ¿Ah, de verdad?
Ni siquiera creo que deba ser visto contigo, y mucho menos hablar.
- [se ríe]
Bien.
Tú y Brodie realmente saben cómo hacer que una chica se sienta especial.
- No, lo... lo siento. Sólo quise decir porque--
- Lo que sea. Lo que sea.
* *
¿Qué?
- Me gusta tu falda.
- Gracias.
- Sabes, puedes hablar conmigo sobre...
Lo que sea...
si quieres.
* *
Oye, ten cuidado.
- ¿Cuidado de qué?
¿Alguien que realmente quiera ser visto conmigo?
Si estoy bien.
Feliz carnaval.
Ah, ¿tienes extras?
- Lo que sea. Creo que deberías estar orgulloso de ti mismo.
- [suspira] ¿Para qué?
¿Convertir a Mingus en un hijo de puta?
¿O alienar a mi mejor amigo?
- Perra, estaba hablando de la maldita carroza.
¿Qué pasó con devolverle la esperanza a la comunidad
y toda esta mierda?
[música dramática]
* *
- Oye. Lo siento, llegué tarde.
- Oye.
- Pensé que venía Julián.
- Oh, sí, dijo que tenía que ir al baño.
- Así que este es el... - Vale, sí.
Mira, sé que es mucho, pero creo que será perfecto
para la Operación Maricón.
Es posible que deba mejorar en las operaciones de nombres.
[Risas]
¿Estás bien?
- Oh sí. Lo siento.
- Vale, estaba pensando que...
- Tenemos que separarnos.
- ¿Qué?
- Lo he estado pensando mucho, y, um...
- ¿Lo has hecho?
¿Cuándo? - Mucho, como, todo el tiempo.
Y es lo único que se puede hacer, así que...
sí, deberíamos hacer eso.
Deberíamos romper.
- Acabamos de decir que nos amábamos.
Como, como, es... ¿Esto es porque aún no he salido?
Porque puedo... Puedo llamar a mis padres ahora mismo
y decirles si eso es lo que quieres.
Solo dime lo que quieres, [bip], por favor--
- ¡No! Solo
... No sé lo que quiero
o por qué las cosas son como son
o si estoy perdiendo la cabeza.
Pero me siento culpable y triste, y quiero que seamos amigos.
Y sé que es jodido decir eso,
y no quiero que me jodan contigo, pero...
No sé cómo ser...
o... o quién ser.
O, eh... eh
...
Yo sólo... no puedo.
- [bip]!
[música malhumorada]
* *
[música de jazz]
* *
- Mira, sé que no soy tu persona favorita,
pero ni siquiera me habla.
la jodí
* *
¿Qué pasa si voy a su audiencia disciplinaria?
Puedo explicar todo el asunto y decirles que fue mi culpa.
- La audiencia fue ayer, Brodie.
[música dramática]
* *
["Letting a Good One Go" de Kevin Devine]
* *
- * Creo que pensé mucho *
* Acerca de perderte *
* *
* Que nunca te tuve realmente *
* *
[la música se suaviza a través de los auriculares ]
*Pasas tanto tiempo*
* Pasas tanto tiempo *
* Cuando crees que tienes todo el tiempo *
* En el mundo *
* *
* Estás dejando ir a uno bueno *
* Estás dejando ir uno bueno *
* *
[multitud vitoreando, silbando]
- ¿Qué le pasó a ese, eh, compañero de la escuela de medicina?
Nunca llegué a conocerlo.
- Bueno, a diferencia de mi novio de la escuela de medicina,
Julian está ahí para mí y se preocupa por mí.
- También, um, abandonó la escuela de medicina, solo para tu información.
- ¿Qué haces, Julián?
- Um, en realidad acabo de aplicar
a este programa de asistente de vuelo.
- Suena genial.
- ¿Qué pasa con la pista de socios? ¿Cómo te trata eso?
- Es genial.
- Bueno.
Bueno, al menos vas a alguna parte.
Está bien. Me alegro por ti.
- Gracias papi.
Um, entonces estaba pensando
que tal vez podríamos ver algo de música en vivo esta noche--
- Noah, sabes, estaba pensando
en lo que enfrenté cuando vine a este país
con nada más que los zapatos en mis pies--
que robé de mi primo, por cierto.
Y ahora mira a tu viejo.
Estoy hablando en la conferencia de agentes inmobiliarios más grande
del país.
Ese es el tipo de éxito que quiero para ti.
- No dijiste nada sobre una conferencia.
- [riendo] Bueno, por supuesto que sí.
Por eso estoy en Nueva Orleans.
De todos modos, me alegro de haber tenido la oportunidad de verlo.
Espero que vueles pronto a Detroit
porque sería genial tenerte en casa.
- Sí, haré eso.
- Julian. - Me encantaría ir a Detroit.
- Ah, fue un placer conocerte.
- [suspira profundamente]
[música animada]
* *
- Simplemente no entiendo por qué soy el imbécil aquí.
¿Por qué? ¿Porque quiero justicia?
- Cariño, está bien que te sientas como quieras.
- Si lo se. Gracias, Dr. Ali.
- [se burla] Está bien. Sólo trato de ayudar.
- Mm.
Honestamente, si quieres ayudar...
puedes volarme la espalda más tarde.
- Tengo trabajo más tarde, ¿recuerdas? tengo un cliente
Pero mañana haré lo que mi bebé necesite.
- Mm. No entiendo por qué sigues haciendo eso.
- ¿Eso, se refiere a mi trabajo?
- Sí, viendo a otros clientes.
- Bueno, cariño, me preocupo por ti,
pero también necesito ganar dinero.
- ¿Qué pasó con el dinero que te di en el crip rave?
¿Eso no es suficiente para comprarme algo de exclusividad?
- Cariño--
- No, dime cuánto dinero necesitas
para follarte al idiota desagradable. - Mira...
Soy una jodida persona, no solo un idiota con piernas.
No tomé el dinero.
Devolví el dinero en el crip rave.
Pensé que podríamos tener una relación,
pero en realidad no eres material para una relación, ¿verdad?
- [se burla] Guau.
¿Cómo diablos se suponía que iba a saber que estábamos en una relación?
- Nunca escuchas.
Te dije que me preocupo por ti.
¿Qué tengo que decir para que lo
atravieses por tu grueso cráneo?
- No sé.
¿Qué tal si eres Richard Gere?
Porque quiero que hagas realidad
mis sueños de "Pretty Woman".
- Vete a la mierda.
¿Sabes lo complicado y jodido que es
enamorarse de un cliente?
no puedo hacer esto
[música de banda de marcha de jazz]
- Joder.
* *
[charla indistinta]
- Chica, no voy a tener esta conversación.
- Solo le envié un mensaje de texto y ni siquiera contestó.
No sé qué-- - Disculpe.
- Oh... - Está bien.
¿Qué está pasando ahora mismo? - Ruthie, tengo que arreglar esto.
Fui un imbécil, y no puedo dejar que pierdas tu trabajo
por mi culpa.
- ¿Sabes algo que yo no?
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, no me despidieron.
- ¿No lo estabas? - No.
Quiero decir, tuve la audiencia. Querían despedirme.
Pero jugué la carta trans.
Jugué la carta de "víctima de un crimen de odio".
Demonios, jugué todas las cartas que tenía,
y luego las llegué al máximo.
Me pusieron en excedencia hasta el otoño.
- Espera, ¿entonces por qué sigues enojado conmigo?
- [se burla] ¿En serio?
[Risas]
¿Realmente no entiendes esto?
- Quiero decir, las cosas no son geniales, pero parecen estar bien.
- ¿De acuerdo?
No te importa a quién lastimas.
Simplemente aplastas a todos, incluido yo,
una y otra vez.
Brodie...
me arrastraste a Babilonia esa noche.
Y me perdí uno de los momentos más importantes
de mi vida, ¿de acuerdo?
No puedo recuperar eso.
- Está bien, pero ¿cómo podría haber sabido que algo de eso era--
- Bueno, no. Por supuesto que no podías saberlo.
Para saber, necesitas pensar realmente en otras personas.
- De acuerdo.
Estás bien. Eso es—eso es totalmente cierto.
- Está bien, no. Ew. No hagas eso.
De acuerdo, la autoconciencia sobre el mal comportamiento
no significa que no sea un mal comportamiento.
- Mira, a la mierda esto.
Estás tan lleno de mierda.
- Sí, y ahí está el verdadero Brodie.
- No, en serio.
Como, ¿de qué diablos estás hablando?
- Estoy hablando de cómo eres un
narcisista egoísta y autodestructivo
con una necesidad interminable de validación
que vive en algún lugar cerca
de donde debería estar el corazón de una persona normal.
Nunca apareces por mí, Brodie.
- Mierda. Me he presentado por ti.
Sabes que he aparecido por ti. - ¿Sé eso?
¿Sé eso? - ¿Sabes que? Vete a la mierda
¿Soy egoísta?
¿Soy autodestructivo? - Sí.
- Sí, claro, pero tú también.
Sabes, en realidad no recuerdo haberte obligado
a hacer nada.
¿Te hice beber con tu estudiante?
¿Te hice salir a escondidas de la casa esa noche
para ir a Babilonia?
¡Quiero decir, Jesucristo, deja de gritarme
por todas las cosas que odias de ti
y tus propios arrepentimientos, [bip]!
[música dramática]
Ruthie...
Estoy tan-- - Wow.
- No, eso se me escapó, y
te conozco desde... - Sí.
- Y yo... - ¿Sabes qué?
* *
Tienes razón.
Soy egoísta.
Soy autodestructivo.
Pero hace seis meses,
estaba en una relación con alguien a quien amaba.
Estaba a punto de tener bebés.
Tenía un trabajo que amaba y que me amaba.
Yo era feliz.
Y luego apareciste.
La mejor versión de mí
solo existe cuando no estás aquí.
Y no soy solo yo.
La vida de otras personas también fue mejor sin ti.
* *
Noah y Daddius estaban juntos, por cierto.
Noah está enamorado de él.
No es que te hayas dado cuenta.
* *
[música de banda de marcha de jazz]
* *
[llaman a la puerta]
[habla indistinto en la televisión]
- Hola.
- ¿No querías ir al baile?
- Sí.
No.
[continúa la conversación]
Me encanta cuando hacen maratones de "El mundo real".
- Sí.
Te acabas de perder Seattle.
- Me encanta Seattle.
- David es tan caliente.
- Hawai no está mal.
Vale, sé que estás pasando por algunas cosas
y probablemente sea la última persona con la que quieras hablar...
pero pensé que tal vez querrías esto de vuelta.
- Gracias.
- Abrelo.
[música tierna]
* *
Lo odias.
- [risitas]
¿Quieres que sea honesto o pretender que eres otra persona?
- Honesto.
- No tengo que usarlo, ¿verdad?
- [se ríe suavemente]
No.
Encontré esa nota arrugada y...
es un símbolo.
* *
Te veo.
- [llorando] Bien, porque es un maldito vestido feo.
* *
- No tienes que decirme nada que no quieras.
Pero estoy aquí.
Quiero decir, no llegaste muy lejos en tu carta
antes de abandonar, así que... - [Risas]
Uf.
Ni siquiera sé por dónde empezar.
¿Cuántos años tienes cuando tomas clases de natación?
- Cuatro cinco.
- Derecha.
Fue durante las lecciones de natación,
y llegué a esa edad en la que mi madre pensó que era demasiado mayor
para ir al vestuario de mujeres con ella...
y que debería ir solo al baño de hombres.
Lloré, solo lloré.
No pude parar.
Recuerdo intentarlo y no pude.
Mi papá pensó que solo estaba siendo un marica, y--
Sí, claro, probablemente lo estaba. [risas]
Y durante mucho tiempo, pensé que eso era lo que estaba pasando.
Pero ahora sé lo que estaba pasando.
Y—y una vez que Ud. lo ve, no puede dejar de verlo.
* *
Yo...
tenía muchas ganas de ir al baile contigo.
Pensé que sería genial estar allí para ti
en este gran momento de presentación.
Pero no pude ponerme un traje, ni siquiera una vez más.
- Está bien.
* *
- ¿Ya elegiste un nombre?
- Ooh...
[lloriquea]
No. [se ríe]
No sé lo que estoy haciendo.
* *
- ¿Qué tal Ruthie?
- [risas]
¿Te imaginas?
¿Qué tan tonto sería si me pusiera el nombre
de la chica a la que le hicieron un lavado de estómago
en "The Real World: Hawaii"?
[riendo]
- Suena como una premonición.
- Callarse la boca. Mm.
Te amo.
- Yo también te amo.
* *
[multitud vitoreando]
["Wasted" de Morly]
- * Ooh, ooh, ooh, ooh *
* *
* Ooh, ooh, ooh, ooh *
* *
* Todavía corro en la oscuridad *
- Lo siento, pero eso fue... - Sí.
- Yo sólo... No puedo creer que alguien
tan considerado y empático viniera de él.
- No sé. Ha tenido una vida dura.
- Bueno, sí, pero-- - Y lo está intentando.
Nunca ha hecho eso antes.
- ¿Qué? ¿Ser grosero con los camareros?
- [suspira]
Preguntó por mí, y te conoció.
- Esa es una barra bastante baja, ¿verdad?
- Y uno que literalmente nunca ha aclarado hasta hoy.
- Bueno, gracias a Dios vine a almorzar y lo cautivé.
- *Oh, tú*
- [risitas]
- *¿Cómo detengo*
*El amor? *
* *
* Sabes que aprendí, he tenido... *
- Si solo te unes a nosotros, el tirador de Babylon
ha sido declarado culpable de todos los cargos.
Los fiscales buscarán la pena de muerte.
- * Solo un poco más *
* Tú también lo sentirías *
* *
* Pero estaba perdido... *
[risa resonando]
- * Estaba perdido *
* En ti *
* *
* Ooh *
* *
* Ooh *
* *
* Ahora estoy tan cansado de actuar duro *
* *
* Quiero a alguien que quiera mi amor *
- Y ahora un informe especial:
el trágico veredicto del tiroteo en un club nocturno está listo.
Después de una larga deliberación...
- ¿Deberíamos ir al dormitorio? - Callarse la boca.
- * Te he enseñado a hacerlo *
* Pero solo estaba perdido *
* Ooh, perdido *
* Solo estaba perdido *
* En ti *
* *
* Desperdiciado en ti *
* *
* Desperdiciado *
- Oye, ¿cómo estuvo el desfile?
- ¿Como pudiste? - ¿Qué quieres decir?
- Todo este tiempo, me sentí culpable por cómo te traté.
Pensé que yo era el malo.
Resulta que no eres un maldito santo.
- No dije que lo fuera.
- ¿No ibas a hablarme de ustedes dos?
- [suspira]
Mira, cómo te enteraste no es como yo quería que lo hicieras.
Pero supongo que es mejor que sepas--
- Sí, me alegro de que pienses que esto es mejor.
- Mira, no lo planeamos,
y no nos habríamos metido si no fuera algo especial,
pero lo que Julian y yo tenemos, es especial.
[pasos]
[música dramática]
* *
- Estaba hablando de Daddius.
[música de percusión intensa]
* *