[música de percusión optimista]
* *
- [jadea]
- Maldita sea, siempre quise hacer eso.
- ¿Qué diablos, Marvin? - Lo siento cariño.
Los invitados son como los peces. Se estropean a los tres días.
Normalmente no digo esto,
pero tienes que arreglar tu mierda.
- [gemidos]
- O no.
Solo levántate de mi sofá.
* *
Y lávate el culo.
* *
- [exhala pesadamente]
* *
[los pájaros cantan]
Perra, no puedo creer que te follaste a Noah.
Mi Noé.
Sabes, estoy tentado de mear en tu tumba,
pero sé que te gustaría eso.
* *
Pero odias cuando la gente te roba las drogas.
* *
Tomaré esto como tu disculpa por joder a mi hombre.
* *
[música de percusión animada]
* *
[canto de pájaros]
[perro ladrando]
- Buenos días. ¿No podía volver a dormir?
- ¿Cuándo se renombró Sarah Michelle Gellar
como chef?
- [gemidos] Intento no pensar en ello.
Voy a revisar el correo en busca de tu carta de aceptación.
- No. - Pero podría haber llegado hoy.
- Lo sé, pero estoy nervioso.
Tengamos nuestro día, ¿de acuerdo?
- Estás destinado a estar en el cielo, sirviendo cerveza de jengibre.
- Correcto, bueno, sabe
mejor allá arriba, para que conste.
- Sí. ¿Sabes qué sabe mejor allá arriba?
¡Mwah!
Vamos.
* *
Auge. Sin cortes, perra.
- Guau. Soy un chico de verdad.
- [risas]
Está bien, date la vuelta. Agujero siguiente.
- ¿En realidad? - No, maldito enfermo.
Además, vamos a necesitar
uno más grande de estos si vamos a hacer eso.
- * Los ojos me ajustan a las limas *
* *
* L--l--limas *
* *
[la puerta se abre]
- Oh. ¿Esto es para tener sexo más tarde?
La receta no requiere calabacín.
- Son para Eric y Taylor.
Les estoy haciendo fideos de calabacín,
porque no joden con los carbohidratos.
- Oye, ¿crees que
todo el asunto de conocer a los amigos de cada uno
es un poco masoquista?
Solo digo que podríamos tener problemas
de espalda si mantenemos la conversación.
- Solo... quiero ser como una pareja normal
que pasa el rato con los amigos del otro
mientras comen un plato
de pasta de la mente de Sarah Michelle Gellar.
Que, hablando de...
[gritos cantando]
- ¿Estás bromeando? ¿Qué no puede hacer ella?
- [risas]
[llaman a la puerta]
- ¿Hola?
- Lo conseguiré.
- Déjame entrar.
¡Peekaboo! [ambos se ríen]
¡Te tomaste una eternidad! Cállate de una buena vez.
¿Tú vives aquí?
Bien, Sr. Adulto.
[Risas] Hola.
- Hola. - Extraño esto.
- Hola. - Ay dios mío.
- Court y yo solo decíamos,
¿es la primera vez que nos ve sin uniforme?
- Está.
Literalmente solo me has visto vestido como un perrito caliente.
[risas]
- Hablando de eso, te compré un corndog,
porque sé que es tu favorito.
- ¡Vaya! - Vale, pero en serio,
te echamos de menos en el centro comercial.
- Oh, ¿escuchaste que Sandra fue despedida de la Fábrica de Dulces?
- [jadeos]
- Le tiró un Jawbreaker a un cliente.
Concusión total.
- [Imita una explosión] - [Imita un grito]
- Hola, hola. Encantada de conocerte.
- Está bien, cállate. ¿Estás saliendo con él?
Eres un bebé. Nos estamos conectando.
Te la estoy chupando más tarde. [Risas]
No, no lo soy. No soy. Lo siento.
- Bueno, no actúes tan sorprendido.
- Vaya. - No estoy sorprendido.
Solo estoy... ¡bien!
Eso es lo que estamos haciendo. Lindo.
- ¡Nadie puede abrir ningún camino! ¡El helicóptero está volando!
ambos: Tomando dos personas a la vez!
¡Salvar nuestras almas!
[risas] - ¡Mwah, mwah!
- Ven aquí.
Noah, tu casa se ve tan enferma.
- Oh, Eric, Taylor, esta es Courtney.
- Hola.
- Y Jorge. y Julián.
- Hola, muñecas, soy-- - Hola.
¿Dónde está ese novio súper secreto
que has estado escondiendo?
- Oh, este es... es Julian. El es mi novio.
ambos: ¡guau! - Novios.
- Eso es increíble. - Ay dios mío.
- También es su casa.
- Estos son deliciosos zoodles, Noah.
[riendo]
- Gracias. Sé que el domingo es tu día de trampa.
- Mm-hmm.
- ¿Cómo haces trampa? ¿En un examen?
- No, como, con la comida.
Literalmente, nos convertimos en botes de basura.
Comemos pizza, comemos donas. - Donas.
Les digo a mis clientes que el secreto es
no comer después de las 7:00 p. m. o antes del mediodía.
- Mm-hmm. - Eh. Suena divertido.
- Sí lo es.
- [jadea] Noé.
Pregunta seria: ¿puedo tener mi fiesta de cumpleaños aquí?
- Oh, por favor, por favor, por favor.
- Oh, estoy... sí, he terminado con el alojamiento.
- ¿Qué? - No.
- Oh, Dios mío, vamos, tienes que alquilar este lugar.
- En serio. - No no no.
Nos estamos tomando un descanso de todo eso.
- Vaya. - Vaya.
- De acuerdo. Olvida que lo dije. Está bien.
[charla indistinta]
- Entonces, ¿dónde se conocieron ustedes dos?
- [se ríe] Ah.
Bueno, en realidad nos conocimos a través de mi antiguo--
- Peluquero. Mm-hmm.
- Ve a Amber. - No.
- Entonces, es no o sí o--
- No, quiero decir, yo voy-- Yo voy a Amber,
yo sólo, no he ido a ella en mucho tiempo.
- Tu cabello es, como, muy corto.
- ¿Quién quiere segundos?
- Estoy lleno.
- Perdóneme.
[música extraña e incómoda]
Cariño, ¿estás bien?
- Sí, no me esperaba
la Inquisición española esta noche.
- Julián, no tienes por qué estar nervioso.
- *Mami, madre*
*Mami, madre, ¿dónde estás? *
-Jesús puto Cristo.
*no lo se no lo se*
*Donde esta esa zorra Ella esta muerta*
*La golpearon en la cabeza* - Esta bien.
Está bien, tranquilízate. Tenemos vecinos.
- Eso es maravilloso. - Palabra.
- Ahí está mi canción. - De acuerdo.
- Les estaba contando a los chicos
sobre mi audición para el crucero de Disney.
- Fue una clavada.
- Fue entre una chica fea y yo, y lo entendió.
- Asombroso.
Puedo verte haciendo Elsa en medio del Golfo.
- ¿Derecha? - Yo también.
- Tipo. - Sí.
¿Pero no ha sufrido bastante el Golfo?
[Risas]
Obviamente estoy bromeando. Sí, estoy bromeando.
- Entonces, ¿qué haces, Julián? - Um, soy un tutor.
ambos: ay!
- Sí, cuando no está ocupado siendo alcalde del centro comercial.
- ¿Los centros comerciales tienen alcaldes? ¿Qué?
- Entonces, ¿es eso, como, una posición elegida?
- Solo quiero decir que viene mucho al centro comercial.
- Bueno, antes de que se volviera demasiado genial para nosotros.
[ambos se ríen]
Es un tipo genial. Es un tipo genial.
- Cariño, cuéntales lo de tu aerolínea.
- ¿También eres piloto?
- No. No, no, no, no soy piloto.
- Quiere ser auxiliar de vuelo.
Habla de eso todo el tiempo.
- Sí.
- Bueno, eso, y la sexta temporada de "Buffy".
- [silbe]
- Bueno, no, no, eso es... honestamente,
es más como una broma.
- Vaya.
- Ser azafata no es broma.
Mi hermana trabaja para WestJet.
Tiró la espalda empujando uno de esos malditos carritos de comida.
- [borroso] - ¿Qué?
Son como 250 libras.
- Lo se bebe lo se. - Son muchos.
- Gran fastidio.
- Nena, ¿me ayudas con el flan en la cocina?
- Sí, un segundo.
- ¿Necesitas una mano amiga? - Estoy bien.
Oye, ¿quieres segundos? - No gracias.
todos: ¡Ay! - Vaya.
- Él dijo no. - Lo siento mucho.
- Ay dios mío. [golpe fuerte]
[todos gritan]
- Lo siento.
[gemidos] Lo siento.
[canto de insectos]
- Alguien arrojó un granizado en nuestra casa.
- Vaya.
- Postre, ¿alguien?
- [se aclara la garganta] - [chasquea la lengua]
- [se ríe] Adiós. Envíame un mensaje de texto cuando llegues a casa.
Bueno.
No sabía que invité a Liz Taylor a la cena.
- Lo siento.
En realidad no sé qué pasó.
- Nunca te había visto así.
- Quiero decir, ¿viste lo sorprendidos
que estaban Eric y Taylor de que estuviéramos saliendo?
Todo el mundo lo estaba, lo cual se siente genial.
- Julián, ¿sabes lo que me atrajo de ti?
- ¿Mi culo gordo? - [risas]
Fue tu pasión por las cosas lo que te hace ser tú.
No te importaba una mierda lo que pensaran los demás.
Nunca he conocido a nadie así.
- Sí, bueno, tal vez me importe más una mierda de lo que piensas.
- Cariño, no estás en la maldita sombra de nadie.
[música dramática suave]
¿Me oyes?
- Sí.
* *
- Y me encanta ese culo gordo. Vamos.
- De acuerdo.
* *
- Me derrumbé.
- ¡Dios mío, es un sobre tan grande!
El tamaño sí importa en este caso.
- Está bien, ¿qué tal si lo abres?
[música suave y alegre]
* *
- Entonces, ¿esto significa que puedo volar gratis?
- Callarse la boca.
* *
Santa mierda. [risitas]
Voy a ser asistente de vuelo.
- Felicitaciones bebe.
* *
- ¿Qué pasa?
Solo me iré unas ocho semanas, como máximo.
No será tanto tiempo.
* *
El verdadero problema, sin embargo, es cuando me contraten,
porque estaré en el jet-set de todo el mundo,
o más probablemente simplemente me dirigiré a Cleveland,
repartiendo pretzels en algún saltador de charcos regional.
* *
¿Qué estoy haciendo? no puedo hacer esto
- Oh, Dios mío, eres tan jodidamente molesto.
Si tan solo pudieras ver lo jodidamente capaz
, genial, adorable y amable que eres.
* *
- ¿Soy adorable? Dime más.
- [risitas]
Cállate.
Sabes que te quiero.
* *
- Yo también te amo.
* *
[risas]
[goteo de agua]
- Está bien. Bueno. Esto es literalmente
todo lo que pude encontrar en tu habitación, así que espero que funcione.
- Tráemela. - Está bien.
- Entonces, ¿crees que puedes
patrullar las ollas un rato esta noche?
- Ah, sí, seguro. ¿Estás trabajando?
- No.
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada. Yo-yo-yo-simplemente nada.
- De acuerdo. Enfriar. Cambiando de tema.
Odio preguntar, pero ¿qué vamos a hacer al respecto?
Dejó de llover esta mañana, así que.
- Sólo dámelo. - Aquí tienes.
- No vamos a hacer nada al respecto.
Voy a conseguir un presupuesto de un contratista mañana.
- De acuerdo.
- ¿Los límites no van en ambos sentidos?
Puedo ser el padre y pagar las cuentas,
y tener una vida privada, y tú puedes tener la tuya.
- Si, vale. Por supuesto. Lo siento.
- Mingus, no sé cómo hacer esto.
- [risas] No, está bien.
Quiero decir, te diviertes en lo que sea.
Y volveré aquí más tarde esta noche
y cuidar estas ollas como si fueran mis propios hijos.
Y con eso, me refiero a mentir sobre no tener una cita,
cuando obviamente la tengo.
- Gracias. - Mm-hmm.
Adiós.
[música suave y alegre]
- ¿Pero esto también es lindo?
Vete a la mierda.
- [Risas]
Grosero.
* *
Ah, y luego estaba el chico que conocí en Grindr.
El sexo fue muy dime-que-eres-un-Escorpio-
sin-dime-que-eres-un-Escorpio,
¿sabes a lo que me refiero?
Como, psicópata, pero caliente.
- ¿Estás nervioso?
Porque has estado hablando como 20 minutos seguidos.
- ¿Qué, sobre las ITS? Cariño, no son los 90.
Mierda.
- ¿Has tenido relaciones sexuales?
bajo la influencia de la cocaína, la metanfetamina o la heroína?
[música suave de suspenso]
- No.
- ¿Has tenido sexo oral sin protección?
* *
- ¿Eh?
Lo siento, nadie va a chupar un condón.
[risas]
- ¿Has tenido sexo anal sin protección?
* *
- Sí. - De acuerdo.
¿Le gustaría recibir información sobre PrEP hoy?
* *
Te sacaremos sangre y te haremos una prueba rápida.
Los resultados volverán en unos 20 minutos.
[música inquieta]
* *
- ¿Estás bien? - Sí.
Dios debe ser gay,
porque ella realmente cuidó a tu chica Mingus hoy.
- Oh. Bien, felicidades. ¿Quieres ir a cenar?
- No poder.
Escorpio envió un mensaje de texto, así que tengo que ir a que me critiquen.
Adiós.
- * ¿Eres alguien que una vez conocí *
* Corres como yo lo haría *
* Pero peleas *
* Como desearía poder *
* O eres un extraño *
* *
* Hola extraño *
* Estás donde Yo estaba de pie *
* *
* Hola extraño *
* Estás donde yo estaba de pie *
* *
[la puerta se abre con un crujido]
[ruidoso ruido]
- ¿Hola? ¿Alguien ahí?
["Rock 'n' Roll Suicide" de David Bowie sonando]
* *
- * El tiempo toma un cigarrillo * * Te
lo pone en la boca *
* Te jalas el dedo *
* Luego otro dedo *
* Luego el cigarrillo *
* La pared- a la pared está llamando *
* Persiste, luego lo olvidas *
* Oh ho, ho, ho *
* Eres un suicida del rock 'n' roll *
* *
* Eres demasiado viejo para perderlo *
* *
* Demasiado joven para elegirlo *
* *
* Y el reloj espera tan pacientemente *
* En tu canción *
* Pasas por un café *
* Pero no comes cuando has vivido demasiado *
* Oh, no, no, no *
* Eres un suicidio del rock 'n' roll *
* *
* Los frenos de Chevy están gruñendo *
* Mientras tropiezas en la carretera *
* Pero el día amanece en su lugar *
* Así que corres a casa *
* *
* No dejes que el sol destruya tu sombra *
* No dejes que la leche flote en tu mente *
* Son tan naturales, religiosamente desagradables *
* Oh, no, amor, no estás solo *
* Te estás mirando pero eres demasiado injusto *
* Tienes la cabeza toda enredada *
* Pero si pudiera solo hacer que te importe*
*Ay, no, amor, no estás sola*
*No importa qué o quién hayas sido*
*No importa cuándo o dónde te hayas visto*
*Todos los cuchillos parecen lacerar tu cerebro*
*He tenido mi parte*
*Te ayudaré con el dolor*
- ¡No estás solo!
[sollozos]
- ¡Vaya! [aplaude]
[música en un pequeño estéreo]
No te estoy acechando. Lo juro.
Estoy comprando Babilonia.
Obviamente necesitas sabiar a la perra,
pero creo que es hora de darle un poco de vida nueva.
¿No crees?
Eso estuvo bien, lo que estabas haciendo ahí arriba.
Me sentí como si estuviera viendo un exorcismo o algo así.
[gemidos] ¿Qué?
¿Crees que todavía estoy enojado
porque te escapaste de mi escuela de drag?
Tienes que superarte, perra.
- [sollozando]
No, es, um--
no se trata de eso.
[respirando inestablemente]
Tengo VIH.
Joder, tengo VIH.
- Cariño, todo estará bien.
Sabes que yo también tengo VIH, ¿verdad?
- ¿Me voy a morir?
Quiero decir, como, sé que no lo soy.
Y, como, me siento culpable incluso por estar molesto por esto,
Porque sé que ya no es una sentencia de muerte.
Pero quiero decir, como, todavía no quieres esto, ¿verdad?
Como, quiero decir, si puedes evitarlo, ¿deberías?
Yo sólo... yo realmente... no lo sé. no se como sentirme
¿Puedes decirme cómo me siento acerca de esto, Bussey?
- Vivirás una larga
y posiblemente molesta...
- [risita]
- Pero una vida sana.
Soy.
- [se ríe suavemente]
¿Los chicos seguirán queriendo follarme?
Quiero decir, odio que estas sean las primeras preguntas que tengo.
Lo siento.
- Sí, estarás jodiendo.
Los chicos blancos flacos siempre estarán aquí follando.
- [risas]
- Pero también te enamorarás.
Hice.
- Lo siento.
¿Falleció?
- No, perra.
Él en casa tratando de arreglar nuestro maldito internet.
es bobby ¿El títere?
- Vaya. - Lo conociste en la escuela de drag.
[risas]
Hemos estado juntos durante 20 años.
Quiero que actúes en la fiesta de demolición de Babylon.
- [se burla] Detente. - No, en serio.
Tu primera actuación fue interrumpida por...
esto.
Necesitas rehacer.
¿Y si es algo como lo que estabas haciendo esta noche?
Maldita sea.
No puedo creer que haya sido necesario que te diagnosticaran
VIH para finalmente aprender a actuar.
- Oh Dios, eso es tan jodidamente oscuro.
- [risas]
Es más oscuro cuando no sabes cómo reírte de eso.
Confianza.
- [suspiros] Está bien, me apunto.
- ¡Sí! - [risitas]
- Oh, mi mamá se emocionará.
- Mm.
Mierda. Mi mamá.
[música dramática suave]
¿Cómo diablos le voy a decir?
- El mío está asustado.
* *
Me tiró tan pronto como se enteró,
porque tenía miedo de contagiarse.
* *
- [burlas] - Monstruo total.
* *
- Mi mamá no es el monstruo.
* *
lo soy.
[música melancólica]
* *
[música de jazz lento]
* *
- ¿Dónde está nuestro cantinero?
[charla indistinta]
- Todas las mujeres blancas borrachas
realmente saben cómo ocupar espacio.
- Puaj. Lo sé.
Cariño, me alegro mucho de que me hayas contactado esta noche.
Tenemos que encontrar una forma
de que Ruthie y Brodie vuelvan a estar juntos.
- Ruthie realmente ha estado pasando por eso desde su pelea.
Y tampoco estaba bien antes de la pelea, quiero decir.
- Oh Jesús.
Solo toma algunas pelotas y di lo que vas a decir.
Oh, mierda.
¿Referirse a tus bolas es ofensivo?
- Muy bien, este es el trato.
Estoy cansado de preocuparme por Ruthie.
¿Cómo está ella? ¿Se encuentra ella bien?
¿Ya le gusta ser mamá?
Quiero decir, nadie se comunica conmigo,
y yo soy el que controla esta mierda.
Estos últimos meses han sido un infierno.
[suspiros]
¿Por qué me atraen estas mujeres blancas necesitadas?
Joder. ¿Por qué te dije eso?
* *
- Porque somos amigos. - No.
¿No almorzaste con Ann Coulter una vez?
- Como una broma.
Somos amigos, Shar.
¿Y usted sabe por qué? Porque te entiendo.
Sé lo que se siente criar hijos por tu cuenta.
- Disculpa, tuviste como cinco niñeras.
Y no tienes ni idea de lo que es
criar niños en este cuerpo.
No me entiendes, Brenda.
Cuando era más joven, solía ponerme pesas en el pecho,
porque de verdad pensaba que bajarían,
¿y ahora las estoy usando para alimentar a los bebés?
Es una constante, sentirse como un extraño en este cuerpo.
Así que estoy en la vida de un extraño,
y tengo una novia que me miente, y desde entonces...
[suspira]
constantemente tengo este nudo en el estómago,
porque ella podría salir por la puerta y nunca regresar.
No quiero criar a estos niños sola.
¿Entiendes eso, Brenda?
- No.
* *
Quiero decir, sé lo que se siente
no tener apoyo emocional.
* *
- Apuesto a que nadie se registra contigo tampoco.
- Oh, estoy bien, cariño. - Mierda.
- No, siempre estoy bien.
Aunque mis hijos no quieren tener nada que ver conmigo.
* *
Creen que soy radiactivo o algo así.
- Bueno, puedo decir, como tu amigo, con autoridad,
que eso no es cierto.
Estoy aquí, ¿no?
* *
- De abajo hacia arriba.
¿Puedo decir "abajo"? - [se burla]
- Tengo mucho que aprender.
[risitas] - Realmente lo haces.
[risitas]
- [arrullos]
- Muy bien, Flo. Es hora de ir a la cama.
[suena una caja de música]
Para que mami pueda tomar un trago...
y ver "The L Word: Generation Q",
que en realidad es mejor de lo que pensaba.
* *
[suspiros]
Te reto a que hagas algo interesante antes de irme.
* *
[suspiros]
Tal vez la próxima vez. Buenas noches.
* *
- Vamos a tomar un breve descanso después de esta canción,
pero tenemos algunos espacios más
para el micrófono abierto si te sientes valiente.
[aplausos dispersos]
- De todos modos, ¿de qué estábamos hablando?
- Um, vengo de la basura del pantano.
- Derecha. [suspiros]
Te amo mucho más ahora que sé que creciste en la pobreza.
- Lo odiaba.
Por suerte, conocí a Winston
y me casé con él seis meses después, a los 19.
- Sin ofender, ¿pero eso era estrictamente una cuestión de dinero?
- Oh, no.
Tenía la autoestima de un requesón bajo en grasa.
Pensé que casarme con él, eso arreglaría eso.
Me iba a dar toda esta libertad.
- No hagas lo de la pobre niña rica, Brenda.
Tú mejor que eso.
- Oh, ya sé que soy problemático y privilegiado.
Pero esto no es Twitter, ¿de acuerdo?
Esta soy yo. Una persona en un bar.
Y solo te estoy contando cómo fue, ¿de acuerdo?
- Multa. - Sí.
- Adelante, sureña Nancy Meyers.
- Oh, desearía
... desearía tener todas estas esperanzas y sueños secretos,
pero la verdad es... [suspiros]
La verdad es que conocí a Winston demasiado joven
para tener ninguno, y luego se convirtió en mi mundo.
Me divorciaría de él. Me gustaría.
¿Pero para qué?
No es como si tuviera algo esperándome
al otro lado para que todo valga la pena.
- Tienes Flo y Jet.
- Hasta que sus cerebros se desarrollen aún más,
y decidan que tampoco quieren tener nada
que ver conmigo.
- Eh.
- Mi vida ha terminado, Shar.
Y la broma cruel
es que tengo que seguir viviendo de todos modos.
- Tu vida no ha terminado.
Eres una persona brillante, Brenda.
Quiero decir, obviamente caliente.
- Crees que estoy caliente, ¿eh?
- Tengo dos ojos que funcionan, así que sí, los tengo.
Tienes esto, cariño.
Divorciarse de su culo. Tomar un riesgo.
[música sensual]
* *
- Disculpe.
* *
[aplausos]
[exhala pesadamente]
¿Escuchas eso?
Eres una perra caliente.
- Damas y caballeros, tenemos un novato aquí esta noche.
Démosle la bienvenida al escenario,
cantando "Maybe This Time" de "Cabaret".
- Dios mío, no puedo esperar a que alguien arruine esto.
- ¡Señorita Brenda!
[vítores y aplausos]
- [suspiros] Hola. [vítores dispersos]
[aclara la garganta]
[vítores y aplausos]
[piano tocando lentamente]
* *
* Tal vez esta vez *
* Tendré suerte *
* *
* Tal vez esta vez, se queden *
[bebé chillando]
* Tal vez esta vez *
- Joder.
- *Por primera vez*
- Oh, está bien. Oh, está bien.
- *El amor no se va a apurar* - Estoy aquí.
Está bien. Shh. - [arrullando]
Mamá.
- Acabas de--?
- * Estaré en casa por fin *
- [ríe débilmente]
* *
- * Ya no soy un perdedor *
* Como la última vez *
* Y la vez anterior *
* *
[tocando el piano alegremente]
* Porque todo el mundo *
* Ama un ganador * [animando]
* Entonces nadie me amaba *
[vítores y aplausos]
* Lady Peaceful, Lady Happy *
* Eso es lo que anhelo ser *
* *
* Bueno, todas las probabilidades están *
* Están a mi favor *
* Algo debe comenzar *
* Tiene que suceder *
* Suceda en algún momento *
* Tal vez esta vez *
* Gano *
* *
[jadeos]
[gimiendo]
* *
[crescendo musical enérgico]
- Tomaré esto como tu disculpa
por joder a mi hombre.
[música alegre]
* *
[descarga del inodoro]
[cloqueos y maullidos]
[agua corriendo]
[crescendo musical espacial]
* *
[música de percusión peculiar]
* *
- Hola.
Has estado allí durante unos 30 minutos.
O compras algo o te vas.
- Tomaré un--
- ¿Qué? ¿Granizado de ponche hawaiano?
- Exactamente. Un punchie Slunch hawaiano.
* *
- ¿Alguna vez pensaste en cómo podría seguir vivo
si nunca volvieras a casa?
Comida para el pensamiento.
* *
[sorbiendo]
* *
[jadea]
[gemidos de perro] [Brodie jadea]
* *
[risas] Ooh, mírate.
Tienes algunos trucos.
¿Tienes un secreto?
[Riéndose] Ooh.
- Está bien, abucheo. Dejemos en paz al buen hombre.
- Qué tengas un lindo día.
* *
[sorbiendo]
[perro ladrando a la distancia]
[charla indistinta]
[vasos tintineando]
[charla indistinta emocionada]
- [gemidos]
[música espeluznante]
* *
[charla distorsionada y risas]
* *
[música de percusión frenética]
* *
[sirenas distantes aullando]
[gruñido bajo]
[deslizándose]
[el bote de basura traquetea ]
[gruñido bajo]
¿Hola? [ecos de palabras]
[gruñidos bajos]
[ruido de contenedores]
* *
[risa malvada]
* *
[eco de pasos]
[vítores y aplausos]
- [distorsionado] * No importa qué o quién hayas sido *
* No importa cuándo o dónde has visto *
* Todos los cuchillos parecen lacerar tu cerebro *
* He tenido mi parte *
* Te ayudaré con el dolor *
* No estás solo *
[chillidos disonantes]
- [gritos]
[música espeluznante]
* *
[gemidos]
[música escasamente espeluznante]
* *
¿Qué diablos? [llaman a la puerta]
* *
- ¿Terminaste?
- Ruthie.
¿Que esta pasando?
- Quiero tu semen. - ¿Qué?
* *
Ah, cierto.
[charlando]
- Gracias, Brodie. En serio.
- ¿Vamos a ser amigos después de esto?
- ¿Es eso lo que realmente quieres?
* *
[la electricidad chisporrotea]
* *
- ¡Ruthie, vuelve!
¡Mierda!
[chisporroteo disonante]
[gemidos]
* *
[gemidos suavemente]
[gemido] Joder.
* *
[gruñidos]
- [risas] ¡Sí, perra!
¡Puaj!
Es como ver un video de una espinilla.
Qué asco. Ew.
Está bien, me encanta. Sigue adelante.
- [gemido]
- Adelante.
* *
- [gritos]
[música ominosa]
[jadeos]
* *
[música coral minimalista]
* *
[tecla tintineando suavemente]
[teclado metálico]
* *
¿Qué diablos?
[tocando el piano]
[tocando mal el piano] ¡Alto!
[tocando discordante]
[tocando "Maybe This Time"]
¿Eh?
* *
- ¿Tiene salchichas pegadas en los dedos?
[la mano azota ruidosamente] No, en serio.
Alguien me explica esto.
- Oh, ya déjalo. Todavía está aprendiendo.
- $200 por lección.
Podría haber invertido en criptomonedas.
- Me gusta. Suena original.
- Tienes razón, Julián.
- Eres un genio, hijo.
* *
- [risas]
[distorsionado] En frente de Brodie. Desvergonzado.
* *
- Ese es mi chico. [risas]
[flash de la cámara gimiendo]
* *
Este va a la nevera.
- ¿Quieres tomar uno de mí, también?
- Oh cariño, lo haría, pero no hay suficiente espacio.
Es una nevera muy pequeña.
* *
[el imán golpea fuerte]
* *
[arrullo del bebé]
¿Tienes un poco de cosquillas?
Sí es usted.
Sé que usted es. Sé que usted es.
- Bien, ¿pueden ser un 10% menos psicópatas en este momento?
Estoy en hongos.
- Bueno, si no querías la verdad,
quizás no deberías haber vuelto.
Eso es un cadáver. Eso es un cadáver.
- ¿Yo... hice esto?
¡Quiero parar ahora!
- Nos vamos a poner tan shroomy boomy woomy.
Nos vamos a poner tan shroomy woomy.
- ¡Por favor! - Está bien, cálmate.
- ¡Deja de hacerme esto!
[música ominosa]
- [risas]
No puedes matarme si ya me mataste.
Catch-22, o doble peligro.
¿Cuál tiene a Ashley Judd?
- Callarse la boca. ¡Callarse la boca!
¡Yo no te maté!
¡Un loco pendejo te mató! ¡No fue mi culpa!
- Oh, no crees eso. - ¡Sí!
[palabras resonando]
[música emocional]
* *
[resonar cuchillos]
* *
- Lo siento, estás tan jodido.
* *
[llorando]
* *
[risas]
[exhala profundamente] [sonido de música alegre en PA]
[se ríe suavemente]
* *
- Uh, ¿está bien? - [risas]
- Está bien.
* *
- [risas]
[la puerta se abre y se cierra]
- Hola. - Hola.
- ¿Me voy por un rato
y te conviertes en traficante de drogas?
- [risas]
Um, no, esto es-- Voy a enviar mi depósito.
Para la escuela de azafatas. Entré.
- Julian, ¿qué? Felicidades.
- Gracias.
- ¿Los asistentes de vuelo tienen que lavar los platos?
- No sé.
Soy un poco inútil en ese departamento.
- Déjame ayudar.
Así que hice hongos hoy.
- De acuerdo.
- Y hay algo de lo que quiero hablar contigo,
pero es un poco difícil.
Solo sé que vengo de un lugar de amor
y con ganas de comunicarme.
- ¿Estás seguro de que no estás todavía en los hongos?
- Honestamente no.
Pero estaba pensando en cuando éramos niños, ya sabes,
y en cómo Brenda siempre te prestaba una atención especial.
- [se burla suavemente] No, no lo hizo.
Quiero decir, tal vez hubo, como, un poco más, debido
a mi parálisis cerebral, pero, ya sabes,
tuve todas esas cirugías y el PT.
- Derecha. Eso tiene sentido.
Pero tienes que admitir que había una diferencia básica
en la forma en que me trataban a mí y en cómo te trataban a ti.
- No sé.
Supongo que realmente no recuerdo.
[suspiros] No puedo hacer esto ahora.
- [suspiros]
[suavemente] Joder.
Mira, solo intento decirte
cómo me sentía de niño siendo tu hermano.
- ¿Que era? - Tú eras la estrella.
- No, Brodie. Ese eras tú.
- Julian, todos te trataron con guantes de seda.
Y aunque yo era más joven,
tenía que ayudarte con todo.
- ¿Crees que me gusta
que la gente se acerque a mí todo el tiempo?
- Creo que parte de ti sí.
Porque te permite ser el centro de atención.
- Eso no es verdad.
¿Sabes que?
Incluso si lo fuera, ¿podrías culparme?
En el momento en que salgo por esa puerta, soy jodidamente invisible.
Mientras tanto, caminas con un foco en ti
en todo momento, que solo dice:
"Ooh, por favor, ven a tener sexo conmigo".
- De acuerdo.
- Está bien, sólo... Necesito irme a la cama.
- Julian, tuve que convertirme en el Sr. Encantador
porque pensé que era la única forma en que alguien me amaría.
Como, lo siento, pero ser el único adoptado
y ser negro en una familia blanca, es jodido.
- Estás bien.
No sé cómo se siente eso, y lo siento.
- Gracias.
- Pero, ¿cómo crees que me siento, como una persona discapacitada,
y cuando mamá y papá adoptaron a un niño justo después de mí?
Es como, ¿no fui lo suficientemente bueno?
¿Por qué necesitábamos a alguien más?
Brodie, no puedo firmar esta epifanía que tuviste mientras estabas drogado,
que yo solo soy, como, la raíz de todo tu trauma.
- Eso no es lo que estoy diciendo.
Estás tan a la defensiva en este momento.
- No estoy a la defensiva. ¡Estás siendo un imbécil!
- ¿Estoy siendo un imbécil?
¿Sabes que? Ni siquiera iba a decirlo,
pero no fue suficiente
que chuparas todo el amor de nuestra familia,
sino que también tenías que ir y hacerlo con Noah, ¿eh?
- ¿Qué te molesta más, Brodie?
Que Noah se enamoró de otra persona,
¿o que se enamoró de alguien como yo?
Estuvimos follando frente a ti todo el tiempo,
y ni siquiera te diste cuenta
porque ni siquiera podías imaginar a Noah estando interesado en mí.
Quiero decir, nadie puede, aparentemente.
- No me di cuenta porque nunca pensé que mi propio hermano
me jodería así.
- Eso es una tonteria.
No me ves en absoluto, ¿verdad?
Literalmente contrataste a alguien
para tener sexo conmigo sin mi consentimiento.
Es como, ¿cómo crees
que se suponía que eso me haría sentir?
- Estaba tratando de ayudarte. [se burla]
Mira, todos siempre están tratando de ayudarte, Julian.
Por cierto, ¿ya tienes a Noah para que te afeite?
¿O todavía tienes a Brenda haciendo eso por ti?
- Por favor, vete.
- [Risas] Guau.
¿Primero me robas a mi novio, luego me robas la ropa?
¿Que sigue?
¿Quiere mi pasaporte, Sr. Ripley?
- Oh, vete a la mierda.
- Todo el mundo siente pena por ti.
Por eso todavía te tratan como a un niño pequeño.
Cuando éramos más jóvenes,
ni siquiera podía jugar a pelear contigo
porque eras demasiado frágil.
- Bueno, creo que ahora puedo manejarme solo.
Quiero decir, me follé a tu novio,
que está enamorado de mí.
¿Qué pasa, Brodie? ¿Quieres pelear conmigo?
[música dramática suave]
Ahora, sé por qué me ignoraste tanto mientras crecía,
el misterio finalmente se resuelve.
¡Estabas tan enojado que no pudiste golpearme!
* *
¡Vamos, Brodie! ¡Nada te detiene ahora!
* *
- ¡Oye!
¿Qué carajo? Brodie, ¿qué hiciste?
- ¿Qué hice? ¡Él lo empezó!
- ¿Cuánto tienes, cinco?
Creo que tienes que irte. ¡Ahora!
[música suave]
- No, lo tengo. Lo tengo.
* *
[la puerta se abre]
[charla indistinta en la televisión]
[música dramática suave]
[goteo de agua]
* *
[goteo de agua]
* *
- [lloriqueo]
[llorando]
- Cariño, ¿estás bien?
¿Qué sucedió? ¿Qué?
Los bebes bien?
- Sí, están bien.
Oh mierda, esto es tan molesto. No puedo dejar de llorar.
- Ruthie, solo dime qué está pasando.
- Lo que pasa es que soy un padre de mierda.
- Vamos cariño. Estás bien.
Tu aprendiendo.
- Sabes, realmente pensé que algo andaba mal conmigo.
Como posparto, excepto que ni siquiera los llevé.
Pero entonces esta noche, Flo dijo su primera palabra.
- [riendo] ¿Qué?
¿En serio?
[risas] ¿Q--q--qué fue?
- "Mamá". - Vaya.
Flo me llamó mamá y fue como, carajo.
* *
[solloza]
Pensé que nunca quise ser padre.
* *
Pero ahora creo que nunca quise ser padre.
* *
Joder, realmente estoy recuperando el tiempo perdido esta noche.
[risas]
- [risitas]
* *
- Shar, te lo prometo, de ahora en adelante...
* *
Que me presentaré para nuestra familia.
* *
¿Está bien?
Voy a ser la mejor maldita madre para nuestros hijos.
* *
[zumbido del teléfono]
* *
[música dramática discordante]
* *
[truenos]
- Gracias.
[suspiros]
[truenos]
* *
[piano tocando suavemente]
* *
- Hola, mamá.
- ¿Qué estabas jugando? fue precioso
- Nunca debería volver aquí.
Todo lo que toco...
se convierte en mierda.
[llanto]
- [silencio] Está bien.
* *
Está bien.
[música emocional]
* *
[truenos]
[música de percusión optimista]
* *