[música electrónica alegre]
* *
- * Go, go, go *
* *
[música relajante]
* *
- No.
No, no, no, no.
[gemido] No.
- Joder, viene y luego se va.
Esperaba que me insultaras una vez más
con esa gran polla tuya.
- [ríe suavemente] - No es que lo esté llamando grande
de una manera estereotipada.
- Mira, esto fue un error.
Me emborraché mucho
y creo que pensé que podía llenar un agujero
llenando otro agujero.
- Oye, sé amable contigo mismo.
La cantidad de adversidad que enfrentas.
Solo estás realizando un acto de cuidado personal.
- Comerse el culo no es cuidarse a uno mismo.
Es fondo de roca.
[la puerta se cierra de golpe] - Maldición, todos ustedes.
Anoche, el mejor trío que he tenido
desde que los chicos de "Queer Eye" llegaron a Decadence.
- Ay dios mío.
- No diré cuáles, pero, eh,
digamos que me fui bien vestido y bien alimentado.
Oye, amante.
- Me retracto.
Esto, esto es tocar fondo.
[música de percusión optimista]
* *
- Te ves como una mierda.
- Tengo demasiada resaca para estar mal contigo en este momento.
¿Qué quieres?
- Quiero que me digas lo que ves.
- Veo una pesadilla.
Veo un lugar que robó la alegría.
Puedo escuchar a mis amigos gritar.
Literalmente puedo oler mi carne quemándose.
- Maldita bebé. Estuve ahí también.
Lo entiendo, pero maldita sea.
Mira, todos nos enredamos en este lugar.
Siempre. Está en nuestro ADN.
- ¿Y qué?
- Así que cómpralo conmigo.
Ayúdame a restaurarlo a su antigua gloria.
- Espera, espera.
Pensé que ya habías comprado Babylon.
¿No me invitaste a una fiesta de desmontaje esta noche?
- Técnicamente, estaremos traspasando.
- Vaya. - Está bien, a la mierda.
Mi crédito es una mierda por años de vivir
en este estado racista de línea roja,
así que necesito la riqueza generacional de los padres blancos de alguien
para ayudar a una perra y firmar por mí.
- Escucha, no lo sé.
No me quedaré mucho más,
y Ghost Fag no funcionó exactamente.
- Lo que hicimos con Ghost Fag,
reunimos a la comunidad de nuevo.
Podemos hacerlo aún más grande, Brodie.
De verdad.
Necesito este.
Creo que tú también.
[música pensativa]
* *
[música sentimental suave]
* *
- Mingus.
Mingus.
Mingus!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Por qué no estás en la escuela?
- Olvidaste despedirte esta mañana.
- Lo siento, quería dejarte dormir.
- Derecha. Um, no, yo sólo--
Quería invitarte a algo.
- Oh. ¿Una sorpresa?
¿Tengo que vestirme?
- Quiero decir, supongo que podrías si quisieras.
Pero yo... estoy... haciendo drag de nuevo.
- Cariño. [Risas]
Eso es increíble.
- Actuaré esta noche
y pensé que tal vez te gustaría venir.
Está en Babilonia.
Sé que esto es de última hora, así que
no hay problema si no puedes asistir.
- [riendo] ¿Estás bromeando?
Los caballos salvajes no pudieron detenerme.
- [Risas]
Genial. Enfriar.
Um, de todos modos, no es realmente un gran problema,
así que si tienes que quedarte aquí y trabajar, o, ya sabes,
los caballos salvajes se involucran-- - Voy a estar allí.
Por supuesto.
Voy a estar allí.
[Risas] - Está bien.
[ambos se ríen] - Ahora ve a la escuela.
- Sí, seguro que lo haré.
Adiós. Te amo.
- Te amo.
- No puedes simplemente despegar.
- Se lo prometí a mi hijo.
- Ddd.
La nariz se cierra.
Tienes el conteo esta noche.
- Mm-hmm.
[música de percusión optimista]
* *
[zumbidos de teléfono]
- ¿Puedo ser sensiblero por un segundo?
- Mm-hmm.
- Ayer jugamos al escondite y es como--
[jadea] Cariño, ¿cuándo te darás cuenta de
que existe la permanencia de objetos?
[Risas]
Y luego Jett me vomitó,
y tenían esa pequeña mirada satisfecha
en su rostro que me trajo más alegría que...
[Risas] El punto es...
[Clic de cinturón]
Se siente bien, como, finalmente estar aquí
y estar presente.
[trinos de labios] - Deberíamos casarnos.
- ¿Esperar lo?
Shar, no estaba buscando una propuesta.
- Lo sé, pero sigo pensando que deberíamos casarnos.
Lo digo en serio, Ruthie.
Ni siquiera creo que crea en la institución del matrimonio.
- Si, igual. Tan basico.
- Pero yo creo en nosotros.
Y quiero hacer una promesa casual
de estar juntos para siempre
frente a nuestros amigos y familiares más cercanos,
y quiero comer ostras y emborracharme
escuchando música terrible como "Uptown Funk".
Y quiero despertarme con resaca
a tu lado, pero no me importa
porque pasaré el resto de mi vida contigo.
- Cariño, odio las ostras. - [suspiros]
- Estoy bromeando.
Quiero decir, no lo soy. Las ostras son asquerosas, pero, como...
si, a la mierda - ¿Sí?
- Vamos a casarnos. - ¿Sí? Bueno.
- Sí.
- Mmm. - [risas]
- [risas]
Te amo.
- Te quiero mucho.
- [exhala pesadamente]
[música ligera]
* *
[charla indistinta]
- ¿Sabes qué es esto?
¿Está haciendo que todos celebren
su medio cumpleaños otra vez?
- Ni idea.
- Mira,
probablemente deberíamos hablar de lo que pasó la otra noche.
La mierda se fue al sur rápido, y sabes,
estás siendo un poco extra.
Mira, lo estoy intentando. - ¿Eres?
Porque todo lo que escucho son excusas.
- ¿Tienes algo que decirme?
- En realidad, no tengo nada que decirte.
["You Make Me Feel (Mighty Real)" de Sylvester]
* *
[vítores y aplausos]
- ¡Ah! [Risas]
¡Ay! Realmente me alegro de que lo hayas hecho.
[se aclara la garganta]
Oh, gracias a todos por acompañarme hoy aquí
en tan poco tiempo.
[aplausos]
Todos ustedes han estado allí para celebrarme
desde mis momentos más altos, siendo la primera mujer nominada
a la Junta de Gobernadores del Mid-Winter Cotillion,
y durante mis momentos más bajos,
siendo expulsada de la Junta de Mid-Winter Cotillion de Gobernadores
... por razones que no puedo explicar legalmente,
pero creo que todos sabemos lo que hicieron.
- Mm-hmm. - Ahora.
Los he invitado a todos aquí
hoy para que me apoyen y me celebren.
al entrar en este próximo capítulo de mi vida.
- Por favor, no digas "republicano".
- Después de 33 años de matrimonio--
[risas, suspiros]
Tomé la increíblemente difícil decisión
de separarme conscientemente de Winston.
[murmullos de sorpresa]
- Lo presenté esta mañana.
- Guau. - Pero este no es un final triste.
Este es un nuevo comienzo.
Julian, Brodie, oh, mis bebés.
Oh, durante tantos años,
me torturé por lo que hice para convertirlos a ambos en homosexuales.
Pero ahora me doy cuenta,
lo obtienes de tu mamá.
Así es.
[música de percusión optimista]
¡Ahora soy gay, todos!
- *Me haces sentir* - ¡Ooh!
[Risas]
¡Vamos a celebrar!
[aplausos]
- *Me haces sentir*
- Oh, Dios mío.
- *Mighty real*
*Ay, me haces*
- ¿Está mal considerar enviarla
a terapia de conversión?
- [risas]
Sigo sin hablar contigo.
- * Me haces sentir *
- Soy... * Gay *
- Adivina quién consiguió un nuevo trabajo hoy?
Quiero decir, es solo uno de esos bufetes de abogados de cartelera,
pero aún así. - [Risas]
Eso es genial, cariño. Felicidades.
- ¿Cómo fue el almuerzo?
¿Estaba Brodie allí? - Sí, por supuesto.
Y al estilo clásico de Brodie,
no admitiría nada de lo que hizo.
Ah, y mi mamá se está divorciando de mi papá
y ahora aparentemente es gay.
- ¿Brenda es gay?
[Risas] Pude ver eso en realidad.
¿Qué? Quiero decir, ella nunca me pareció
una Kinsey 1.
- Solo estoy... Todavía estoy enojada con él.
No puedo evitarlo.
- Bueno, personalmente estoy agradecido por Brodie
porque si no hubieras salido de tu burbuja,
esto no hubiera pasado.
[música de percusión optimista]
- Lo siento, nena.
Yo sólo... no puedo ahora mismo.
- [suspiros]
- [arcadas]
[gemidos, vómitos]
[tos]
- No te avergüences o lo que sea.
Tuve una intoxicación alimentaria una vez en el hogar de ancianos de mi abuela.
Comí budín que pensé que era budín de arroz,
pero en realidad no había arroz.
- ¿Necesitas algo?
- ¿Alguien tiene, como, galletas o algo así?
- Tengo un marcador con olor a malvavisco
y, por supuesto, tengo hierba.
- Podría conseguirte un Gatorade.
Gatorade es realmente bueno para la intoxicación alimentaria.
- Puaj. - Creo que tal vez
sólo un poco de espacio.
- Gatorade es el favorito de mi mamá para todo.
Resfriado, gripe, esguince de tobillo. - ¿En serio, Jake?
¿Gatorade cura el VIH?
[música aprensiva]
Yo sólo-- Sé que estás tratando de ayudar.
no puedes
* *
- Pensé que habías dicho que estabas bien.
- Sí, estoy... estoy bien. Estoy en medicamentos.
Olvidé tomarlos con la comida y...
estaré bien.
¿Qué? Dije que estaré bien.
Sólo necesito un poco de comida, ¿de acuerdo?
¿Puedes dejar de mirarme así?
- Vuelvo enseguida.
[la puerta se cierra] - ¿Quieres drogarte?
- Sí.
Yo solo... no puedo con todos mirándome diferente
y juzgándome.
Mierda.
Jake no volverá a hablarme nunca más.
- La gente te puede sorprender.
Algunas veces.
¿Le has dicho a tu mamá?
- Yo sólo--
Ya la he hecho pasar por tanta mierda este año.
* *
No sé.
No sé si puedo hacerlo.
yo realmente no [la puerta chirría al abrirse]
- No podía recordar si te gustaban las papas fritas picantes
o las papas fritas que no eran tan picantes,
así que las compré en el turno.
- [risas]
- * Acostados en la oscuridad y cabalgamos para siempre *
* Sintiéndonos tan altos *
- Ooh. ¿Qué piensas?
Zaddy con sombrero de copa y frac
y Mami con un vestido hecho de cartas del tarot.
[arrullos del bebé] Sí, demasiado esperado.
¿Qué en el Jussie Smollett?
Ay dios mío.
[riendo] Ah.
Oh, esto es demasiado bueno.
- * Hasta nada bueno, haciendo lo que les gustaría hacer *
["Bad Girl" de Daya]
[música electrónica optimista]
* *
- Hablamos de esto en clase.
Los debates teológicos no son blasfemos.
Y sé que tienes buenas intenciones, tratando de salvar mi alma y todo,
pero de verdad, estoy bien.
- De acuerdo.
- Además, llegas demasiado tarde, tonto.
[teléfono zumbando]
Oh.
Oye.
- Estás vivo, lo que significa que el sexo conmigo no te mató.
Gracias a Dios. - Sí.
Lo... lo siento, no he tenido la oportunidad
de responder a ninguno de sus mensajes,
pero todo ha sido demasiado.
- Bueno, lo entiendo.
Ahora, la otra noche, bueno,
no tenemos que hablar de la otra noche.
Yo solo... [suspira]
Tengo noticias. [risas]
- ¿Qué, audicionaste para "The Voice"
y Kelly Clarkson giró su silla?
- [risas] Bueno, gracias por reconocer
que soy una hermosa cantante, pero no.
Adivina quién acaba de salir del armario con todos sus amigos y familiares.
- Brenda, no lo hiciste.
- Hice. [risas]
Deberías haber visto la mirada en el rostro de Brodie.
También solicité el divorcio.
¿Shar?
¿Está ahí? - Brenda.
Yo...
la otra noche fue una sorpresa,
una muy, muy buena sorpresa,
pero eso nunca puede volver a suceder.
Quiero decir, ya sabes,
quiero que Flo y Jett te conozcan y te amen
y, ya sabes, que sigas estando en mi vida
y en la vida de Ruthie porque eres familia, pero...
eso es todo. eso puede ir
[música suave y agridulce]
Mi futuro está con Ruthie.
* *
- Cariño, no hay necesidad de todo este drama.
Lo entiendo completamente.
Ambos necesitábamos una liberación, y chico, la conseguimos.
No tengo excusas.
Solo estoy agradecido de
que me hayas ayudado a hacer este descubrimiento sobre mí mismo.
- Bueno, estoy feliz de ser de servicio.
Bueno, mira, debería correr.
Eh, te llamo más tarde.
Organiza una pequeña cita para jugar contigo y los gemelos.
- Me encantaría que.
- Enfriar. Hablar pronto.
- Parece que tienes un caso de tristeza posterior a la salida del armario.
- Tal vez debería--
tal vez debería cancelar el divorcio.
Yo sólo... bueno, amenazo con dejar a Winston una vez al año.
Quiero decir, él ni siquiera pestañearía.
- Oye, no, no, no. No hagas eso. Winston apesta.
Me haría recurrir al lesbianismo también.
- Uh-uh. Eso no es lo que está pasando.
Conocí a alguien que me hizo cuestionar todo
Pensé que sabía sobre mí mismo.
[clics más ligeros] Alguien que me vio
no como la persona que soy
, sino como la persona que podría ser.
- Guau. Suena bien.
Mamá, ¿estás saliendo con una lesbiana poderosa
como Lena Waithe o alguien así?
Porque esa es una mierda de nivel queer avanzado.
- Volverás a encontrar el amor, Brodie.
- No sé.
Tal vez debería irme.
- Lo has hecho antes. ¿Ha funcionado alguna vez?
Ahora, ¿van a estar todos tus amigos en esta pequeña fiesta?
- Sí, toda la pandilla debería estar allí.
- Entonces será mejor que me prepare.
[música de percusión optimista]
Ahora soy parte de la pandilla.
[zumbido del teléfono]
* *
- [suspiros]
[música pensativa]
* *
[zumba la luz]
- ¡Bou, perra! [risas]
- ¿Qué mierda te pasa?
Buss, si estuvieras buscando formas
de prender fuego a tu dinero,
con gusto te lo habría quitado de las manos.
¿Por qué estás comprando este basurero?
- Porque es el mejor bar de la ciudad.
- Es literalmente una escena del crimen.
- Tengo planes, Marvin.
Y si me adulas y besas lo suficiente,
quizás te contrate como portero.
[golpeteo de la puerta]
- Bueno, yo no beso culos.
- ¿Vaya? - Pero lo como bastante bien.
- Vaya. [Risas]
- Sí, lo haces.
Oye.
¿Como has estado? - Estaba bien
hasta hace unos tres segundos.
- Todos ustedes tienen una verdadera vibra de amantes despreciados aquí.
¿Estamos bien? - Estamos bien, Buss.
- Está bien. Solo avísame
si necesitas a alguien que te eche unas manos.
Estaré justo aquí.
* *
- Oye.
[Mazo tintinea]
No te atrevas.
- Perra, ¿me vas a dejar aquí abajo?
- No. Ya voy, ya voy.
¿Listo?
Está bien, uno, dos, tres.
* *
- [murmurando indistintamente]
Vamos, todos. Es una fiesta.
* *
[crepita la electricidad]
Y el Señor dijo: "¡Hágase la luz, perras!"
[Aplausos moderados]
Oh, ustedes pueden hacerlo mejor que eso.
["Reino malo" de Moderat]
[música electrónica animada]
- ¿Qué quieres, Ali?
- Solo te estaba extrañando.
- ¿Me extrañas, negro? Tú eres el que me tiró el culo.
Sal de aquí con eso.
- Iré.
- ¿Eso es todo? ¿Te vas a ir?
- Literalmente me dijiste que me largara de aquí.
- ¡Perra, lucha por mí!
Maldita sea.
Yo también te extraño.
No podía creer que a alguien como tú
le gustara alguien como yo.
- Eres una puta tonta.
- ¿Quieres ver lo puta que puedo ser?
- Sí. Hago.
["Dance in Place" de CLVVS (Treasure Fingers Remix)]
[música de baile optimista]
* *
- Bueno, esto es deprimente.
Brodie, pensé que los bares gay serían más elegantes.
Con razón estás tan triste todo el tiempo.
La iluminación aquí es muy poco favorecedora.
- Sí, mamá. Por eso tengo PTSD.
Mala iluminación.
- Solo continúa.
- Ni siquiera sabía que te gustaba la cerveza.
- Es el principio.
Ay dios mío.
¿Son como mejores amigos ahora?
* *
- * Renuncié a la carrera *
* Porque preferiría *
- Voy, eh, voy a sentir la vibra.
- [Risas] Diviértete. - Voy a.
- *Estoy mejor cambiando de ritmo a medida que avanzo*
*Dejo la carrera*
* *
*Dejo la carrera*
- Bien, todos.
Sé que esta es la noche de Bussey,
pero Shar y yo... sube aquí, Zaddy.
[Risas]
Vamos a tener que secuestrar esta fiesta por un segundo porque...
¡nos vamos a casar!
[vítores y aplausos]
- ¡Sí!
- ¡Haciéndolo oficial!
[Aplausos]
- ¡Vamos a encendernos!
- * ¿Qué tal la luna? *
* Ves ese brillo *
* Sólo llévame lo suficientemente cerca para que pueda hacerlo mío *
* No hay distancia *
- Ahí está mi cómplice.
Vamos nena. Toma un trago conmigo.
- ¡Uy!
Mmm.
- ¿Recibiste los contratos que te envié?
- Oh sí. Lo entendí, Buss.
Uh, en realidad esperaba-- - ¡Bussey!
Pensé que estabas jodidamente loco por traernos de vuelta aquí.
- [risas]
- Loco como todos, ¿no?
- Chica, lo hiciste muy bien. - Sí, sí,
una perra con gusto lo llevará tan lejos como se lo merece.
- Si tu puedes. - [risas]
Pero un segundo, ustedes.
Atención, todos.
Me gustaría saludar a nuestro chico.
No podría haber hecho esto sin
el atractivo puntaje de crédito de 850 puntos de Brodie.
[Risas] [Aplausos de la multitud]
Estamos haciendo esto juntos, ustedes.
A Brodie.
[multitud vitoreando]
Oye, DJ, haz que rebote.
- * ¡Usted ya sabe! * [vítores y aplausos]
- * Estúpido muchacho *
* Odio tus entrañas, odio tus entrañas *
* Vamos a perder el tiempo, lo haremos difícil *
- * Estúpido, estúpido, estúpido muchacho *
* Quítate las bolas, vete fuera de mis nueces *
* Si hablas de un gran juego, llamaré a tu farol *
* Tu parloteo no te callarás la boca *
* Sigue fanfarroneando, actuando demasiado duro *
* Tengo un gran hábito de
verga
, nunca puedo tener suficiente - Hola mamá. ¿Cómo va ser lesbiana? ¿Ellen ya se ha comunicado? - Oh, ojalá. Ella parece tan agradable. - [risas] Mamá, estoy muy feliz por ti. Eres como muy valiente. - Sí. Gracias cariño. ¿Sabes lo que también sería valiente? disculparse con su hermano. - ¿Me disculpo con él?
- Cariño, realmente no puedes creer
que tu padre y yo adoptamos a Brodie
porque queríamos un hijo que no tuviera una discapacidad.
- Es un chismoso.
- ¡Julian!
Adoptamos a Brodie porque quería otro bebé
y quería darte un hermano,
pero eran los 90
y yo era adicta a las pastillas para adelgazar,
así que concebir de forma natural
no era una opción.
No estás enojado.
Simplemente te sientes culpable.
- * ¿Eso es todo lo que tienes? *
* ¿Eso es todo lo que tienes? *
* Voy a comprar la playa y los focos con ella *
* ¿Eso es todo lo que tienes? *
- Hola.
¿Perdiste a alguien en el...
banco del banco?
- Oh, no, solo estoy aquí para ver actuar a mi hijo.
- Oh, gracias a Dios.
Estaba empezando a pensar
que pasar por una de las cinco etapas del duelo
era un requisito para entrar.
- Sí. - [risas]
- Está en el código de vestimenta.
- Sí. - Judy.
- Oh, Brenda.
[ambos se ríen]
- ¿Perdiste a alguien?
- Oh no no. Cielos, no, no.
Mi hijo, solo recibió un disparo.
- ¡Ay dios mío!
- Eh, ahora está bien.
Quiero decir, él está ahí deprimido en el bar.
- ¿Ese es tu hijo?
- Sí, no puedo decirlo desde este ángulo,
pero es muy guapo.
- Seguro que es un rompecorazones. [Risas]
Bueno, voy a...
fue un placer conocerte.
- ¡Sí, sí! Hasta que nos volvamos a encontrar, ¿eh?
Quiero decir, con suerte en algún lugar que pueda hacer un martini decente.
- Sí. [ambos se ríen]
- Sí. - De acuerdo.
Tan adulto. - Sí, sí.
Adiós. - Adiós.
- *Toca, toca, toca, toca*
*Toca, toca, toca*
*Has estado conmigo*
*Hacia dónde ir*
-Mira, va a dar la vuelta.
Finalmente.
- Hola, Noé.
¿Lo amas?
No respondas eso.
Solo sé bueno con mi hermano, ¿de acuerdo?
- * Demasiado *
* Estoy en camino de tocar *
* Mi lugar, tu dinero, somos ricos *
* Mi fama, mi corazón en repetición *
* Necesito algo mejor que el amor *
* Necesito eso, yo necesito tocar *
* Mi casa, tu dinero, somos ricos *
* Necesito eso, necesito tocar *
* Toca, toca, toca, toca, toca, toca *
- Los hijos de puta se ven deprimidos.
Necesito que pongas música para hacer temblar el culo.
[reproducción de música de bajo pesado] Oh, diablos, no.
Uh-uh, no-- - Oye, yo... lo hice.
Firmé los papeles.
- ¡Ja! ¡Sí, perra!
Estamos haciendo esto.
- En realidad, lo estás haciendo. - [suspiros]
- Mira, voy a salir de Nueva Orleans.
- Maldita sea, Brodie. ¿La mierda?
¿No puedes ser una perra desordenada por un segundo?
- Es lo correcto, ¿de acuerdo?
- ¿Adónde vas?
- ¿Mánchester?
Creo que debería estar con todos los gays melancólicos de Morrissey.
Además, sabes que solo hablo inglés y gay.
Quiero decir, mira, como, echa un vistazo a este tipo.
Quiero decir, vamos-- - Está buscando a un chico blanco.
Personalmente, creo que eres una perra tonta,
pero sé que te extrañaremos.
¡Oye!
Ten cuidado con mi Chicky.
- Sí, señora. [Risas]
- Sin embargo, soy demasiado joven para ser señora.
[risas]
[música sonando indistintamente]
* *
- Si estás aquí por un rapidito,
no tienes suerte.
Mi maquillaje es impecable.
- No rapidito.
Sólo quería decir...
Rompe una pierna.
- [risas] ¿Qué?
- Estás actuando, ¿verdad?
Ya era hora de que volvieras a ese escenario.
[música sentimental suave]
* *
- Brodie.
[respira con dificultad, olfatea]
- Oye.
¿Qué ocurre? - Uh...
Necesito terminar de arreglarme.
* *
[música de baile golpeando]
* *
- ¿Manchester?
¿En serio?
- ¿Casarse?
¿En serio?
Felicitaciones.
Tú y Shar son, como, para siempre.
- Cuando sabes, sabes.
Felicidades a ti también.
Disfruta del clima frío, supongo.
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
[vítores y aplausos]
- ¡Vaya!
- Cuando digo "Babyl", dices "Lon".
¡Bebé! multitud: Lon!
- ¡Bebé! multitud: Lon!
- Cuando digo "Buss", dices "Sey".
autobús! multitud: ¡Oye!
- Autobús.
- Cuando digo "Re", dices "Nacimiento".
Re. multitud: Nacimiento!
- Re. multitud: Nacimiento!
- Oigan, maricones.
[multitud vitoreando] ¿Cómo les va esta noche?
Yo también.
Para ser honesto contigo,
ha sido difícil incluso caminar por este lado de la calle
durante los últimos seis meses,
y mucho menos entrar.
Pero como mi mima siempre dice...
"No vale la pena
si no te aterroriza".
Así que vamos a derribarlo esta noche.
[la multitud aplaude]
Porque Babilonia está regresando, perras.
[todos vitoreando]
¿Sí? todos: si!
- ¿Sí? todos: si!
[vítores y aplausos]
Y esta noche,
vamos a continuar justo donde lo dejamos.
hay
[vítores y aplausos]
- ¡Vete tú, bebé!
- * Enamorada de un chico *
* Cayó del cielo *
* Aureola alrededor de su cabeza *
* Plumas en nuestra cama *
* En nuestra cama *
["Sacrilege" de Yeah Yeah Yeahs]
* En nuestra cama *
[vítores y aplausos]
* Enamorada de un chico *
* Cayó del cielo *
* Halo alrededor de su cabeza *
* Plumas en nuestra cama *
* En nuestra cama *
* *
* En nuestra cama *
* *
* Es sacrilegio, sacrilegio, sacrilegio, dices *
* *
- ¡Wow!
- * Me preguntó si intentaría *
* Dejar todo esto atrás *
* Halo alrededor de su cabeza *
* Soñando en nuestra cama *
* En nuestra cama *
* *
* En nuestra cama *
* *
* Es sacrilegio, sacrilegio, sacrilegio, tú dices *
* Es sacrilegio, sacrilegio, sacrilegio, dices *
* *
- ¡Wow!
* *
- * Guau, oh, oh *
- ¡Guau!
- * Y suplico *
* *
* Y rezo *
* *
- * Whoa, oh, oh * - * Y suplico *
* Y rezo *
- * Whoa, oh *
- * Y suplico * - * Y yo suplicar *
* Y rezo * - * Y rezo *
- * Y suplico y rezo *
- * Y suplico * - * Y suplico *
[zumbido de luz]
- * Y rezo * - * Y rezo *
[multitud jadeos]
- [jadeos]
[música suave y sentimental]
* *
[risas]
[ambos ríen]
[música de percusión dramática]
* *
[crepitaciones eléctricas]
- * Whoa, oh *
[multitud vitoreando]
- Y rezo *
* *
* Y Rezo *
* *
- * Whoa, oh, oh * - * Y suplico *
* Y rezo *
- Whoa, oh * - * Y suplico *
- * Y suplico y rezo *
- * Y rezo * - *Y suplico*
*Y ruego* - *Y suplico*
- *Y ruego y ruego*
- *Y ruego* - *Y ruego*
*Y ruego*
*Y suplico y ruego*
*Y ruego y ruego*
*Es sacrilegio, sacrilegio, sacrilegio, dices *
* Es sacrilegio, sacrilegio, sacrilegio, dices *
* Es sacrilegio , sacrilegio, sacrilegio, dices *
* Es sacrilegio, sacrilegio * - * Y suplico *
* Y rezo * - * Tu dices *
* Es sacrilegio, sacrilegio * - * Y suplico *
- * Sacrilegio, dices *
* Es sacrilegio, sacrilegio, sacrilegio, dices*
* Es sacrilegio, sacrilegio, sacrilegio, dices *
[música suave y pensativa]
* *
- Maldición.
Pensé que se suponía
que tu generación tendría menos trauma que la mía.
- Bueno, hay un efecto de goteo.
[Risas]
No sabía que estarías aquí esta noche.
Te habría advertido sobre el compromiso.
Yo sólo... - No, Shar, por favor.
No... no me debes nada.
Conozco a Ruthie la mitad de su vida,
y ella es tu pareja
y la madre de tus hijos.
Y me alegro por los dos.
En serio, felicitaciones.
- Sí. Ruthie realmente lo está intentando.
Y por primera vez parece que nuestra familia tiene una oportunidad.
-Shar, de verdad...
Lo que pasó la otra noche, eso fue un error.
- [suspiros] - Y, eh,
y podemos dejar esto atrás.
Somos demasiado maduros para--
* *
- Mmm. [la puerta se abre]
[música tensa]
* *
- Mm, gracias.
Muy bien, um, ¿es esto suficiente?
- Si, esta bien. - De acuerdo. Gracias.
- Que tengan una buena noche. - Tú también. Vuelve a casa a salvo.
[música ligera]
[ronronea]
[risas]
[bebé llora]
- [gemidos] - [suspiros]
[risas] Nunca un momento aburrido.
* *
- ¿Mmm?
¿Que es eso? - ¿Mmm?
- ¿Es como un nuevo bálsamo labial o algo así?
Hola, no.
Es delicioso. [el bebé llora]
Tengo esto.
[bebé inquieto, llorando]
- [suspiros]
* *
[puerta se cierra de golpe]
* *
- Hola, mamá.
- Estuviste absolutamente impresionante esta noche.
- Muchas gracias por venir.
- No me lo habría perdido por nada.
- [risas]
- Guau.
Mmm.
- ¿Te vas a meter en problemas en el trabajo?
- No, porque renuncié.
Eres más importante que este trabajo.
Tu eres mi bebe.
- Mmm.
- Estoy muy orgulloso de ti, Mingus.
Yo solo...
Estoy tan feliz de que estés haciendo drag otra vez
y de que hayas encontrado esta increíble comunidad.
Tú solo...
realmente me dejas boquiabierto.
Lo estás haciendo mucho mejor. Era--
Yo estaba realmente, realmente-- [risas]
Estaba preocupado de que--
- Está bien.
- ¿Mmm?
¿Eh? - Solo soy...
Mamá.
Eh...
la jodí.
- Mingus.
- [ahoga el sollozo]
- Dime.
- [llorando]
- Está bien, cariño.
- De acuerdo. Um...
No te asustes.
- Vaya.
- [exhala pesadamente]
Um...
No es el fin del mundo,
y ya estoy tomando medicamentos, así que...
Mamá, yo, eh...
tengo VIH.
Lo siento.
Lo... lo siento mucho.
[llorando]
- [risas]
Ming-- [risas]
No puedo...
[risas]
- ¿Qué?
Mamá. - Yo-- [se ríe más fuerte]
- ¿Qué es--
¿Estás teniendo un derrame cerebral o--
- [risas]
- Mamá. - [se aclara la garganta]
Yo... Mingus. [Risas]
Pensé que me ibas a decir que te estabas muriendo.
[música suave y sentimental]
- [llora] - Ven aquí.
- Vaya. - [sollozando]
- Cariño.
Vamos a superar esto.
¿Me escuchas?
- De acuerdo.
- Vamos a superarlo.
- Te amo.
- Te quiero mucho.
- Mmm.
- Está bien.
[música de piano sombría]
* *
- Lo siento, ¿puedes apagar esto?
- Mm, no, me encanta esta canción.
Tan angustiado.
Entonces, ¿adónde vamos?
- Mánchester. - [gemidos]
[con acento británico] Canal Street es importante, puf.
- Por favor, no hagas eso. Ya es bastante malo
que alucine hablando con mi mejor amigo muerto.
- Oh.
¿Sigo siendo tu mejor amigo?
- Apenas.
¿Te das cuenta de lo enojado que podría estar contigo en este momento?
Deberías haberme hablado de Noah.
- No, aunque la verdad te hubiera hecho daño.
- O me hubiera liberado.
- Entonces, ¿estás diciendo que incluso si la verdad te hubiera lastimado,
aún así habrías querido escucharla?
- Sí.
Eso es lo que haces cuando amas a alguien.
Diles la verdad.
- Entonces sigue tu propio consejo,
maricón tonto.
- ¿Quieres decir con Ruthie?
No puedo decirle eso.
- Sí tu puedes.
- No. Es
- ¿Por qué volviste en primer lugar, Brodie?
Mm-hmm. Mm-hmm.
[Neumáticos chirriando]
Estamos aquí, perra.
* *
No tengas miedo, Brodie.
Es la verdad.
- Vete a la mierda.
["Find Me" de Caveboy]
[música suave de percusión]
* *
- * ¿Qué estás buscando? *
* Solo un pequeño cazador * [llaman a la puerta]
* Corriendo a través de la oscuridad *
* Mientras estoy trabajando *
* Sabes que te doy más *
* ¿Por qué intentas comenzar una guerra? *
* Estoy aquí si lo necesitas, reza por... *
- ¿Brodie?
- * ¿Ella te hace sentir que no quieres a otra? *
* Recuerda cuando... *
- Tengo que decirte algo.
- Oh Dios. ¿Qué ocurre?
- *No sé si algún día nos recuperaremos*
- Tienes esta familia, y es hermosa.
Y siempre he querido que seas feliz.
¿Lo sabes bien?
Al igual que la línea de base, solo quiero que seas feliz.
- Lo sé.
- Mira, y sé que los dos juntos,
puede ser mucho.
Pero nunca soy más yo mismo que cuando estoy contigo.
Y sé que sientes lo mismo.
- Brody.
¿que esta pasando? Me estás asustando.
- Quizás tengas razón.
Tal vez nuestra amistad haya terminado.
Pero tal vez...
Tal vez nunca estuvimos destinados a ser amigos.
- Te amo, Ruthie.
- Lo sé. - No.
Quiero estar contigo.
Estoy enamorado de ti.
Siempre tengo.
- *Encuéntrame*
*Si solo fueras a buscar algo más*
*Puedes encontrarme*
- ¿Qué mierda, Brodie?
¿De verdad me vas a hacer esto?
Eres tan jodidamente estúpido.
- *Puedes encontrarme*
*Puedes encontrarme*
*Si solo fueras a buscar algo más*
*Puedes encontrarme*
*Encuéntrame*
[truenos]
*Encuéntrame*
*¿Ella te hace sentir que no quieres otro? *
* ¿Recuerdas cuando sentíamos eso el uno en el otro? *
* Ahora no sé si alguna vez nos recuperaremos *
* No nos recuperaremos *
* Bueno, puedes encontrarme *
* Puedes encontrarme *
* Si solo fueras a buscar algo más *
* Puedes encontrarme *
* No sé, no sé, no sé *
* Y no sé si alguna vez me recuperaré *
* no me recuperaré *