Recuerdo haber hecho mi APLS.
Si necesitas una mano. No, estoy bien, gracias.
Siempre es así antes de un examen.
¿Qué pasa si falla?
No lo hace.
Entonces, ¿cómo está Henry?
Creo que será más fácil cuando haya hecho un par de amigos.
No, solo está manejando la tira.
Es la mejor manera de mantener a las cabras fuera de su tren de aterrizaje o roos.
Bueno, quería preguntarte si había cruzado una línea contigo.
¿Que linea? Soy tu jefe y tuvimos sexo.
Eres un hipócrita.
Lo siento.
No, no lo soy.
Taylor? No sientas pena por mi.
No seas como todos los demás.
¿Por qué no salimos y nos quedamos en Wyama?
¿Vendrás conmigo?
Sí, si tu quieres.
Mmm.
¿Tu madre no tenía un plan para arreglar este lugar?
¿Alquilar las habitaciones del esquilador para campamentos y turistas del interior?
Planeo tenerlo en funcionamiento para cuando
salga aquí a tiempo completo.
Sí claro.
¿Y cuándo está sucediendo eso?
El año que viene, después de que termine la escuela.
¿En serio? Pensé que querrías ir ...
a la universidad o ir de mochilero o algo así.
Wyama ha estado en nuestra familia durante 130 años.
Si no lo ejecuto, ¿quién lo hará?
¿Enrique?
Me voy.
¿Estás seguro de que no puedo dejarte en la escuela?
La biblioteca está abierta.
¿Realmente necesitamos bloquear mi estado de nerd?
Mira, sé que dijiste que no querías hablar de eso ...
Aún no lo hago.
Pero si eso cambia.
Está bien, te veré después de la escuela.
Henry, ¿estás ahí?
Tommy? Kieran? Como te fue
¿Ella se ha ido? Sí.
Hemos empezado. Sí, listo para empezar.
Oh, eres un salvavidas.
Este no es un acto de benevolencia.
Es más para mí que para ti.
Bueno, gracias.
Por hoy, por toda la semana.
No hay problema. Salud.
Clava todo el tiempo.
Entonces, ¿cuánto tiempo vas a quedarte en Wyama?
Oh, lo estamos mezclando.
Hice un trato, nos quedaremos en la ciudad esta noche.
¿Y cómo está Taylor?
En su elemento.
Aparentemente, se mudará el año que viene.
¿Y no te gusta eso?
No depende de mí.
Nate estaba insolvente.
¿Taylor lo sabe?
¡Gracias a Dios!
¿No estaba seguro de si era mi turno de hacer el café hoy?
Oh, lo siento, yo ... No, no fui yo.
Yo ... lo olvidé.
Oh eso está bien.
Tuve un instante esta mañana.
Atención, podríamos tener algo de tiempo en este arvo.
Hay un frente frío entrando.
Entonces, respondiste la llamada, ¿verdad?
Sí, hablé con su esposa.
Ella dijo que era un delincuente.
Bueno, el ladrón te dirá mucho sobre un amigo.
Es mucho mejor que muerto, pero mucho peor que bien.
Puertas cerradas.
Es Ged McLean, ¿verdad?
Sí.
¿Lo conoces? Ged, sí, sí. Ged es un buen tipo.
Su esposa lo trajo a la clínica hace unos meses.
Cansado, fatigándose fácilmente, un poco de pérdida de peso.
Su sangre mostraba deficiencia de hierro y tenía FOB positivos.
Suena a cáncer de intestino.
Le dimos una remisión para una colonoscopia,
pero dudo que haya concertado su cita de reserva.
¿Porque eso?
Es imposible sacar a los tipos de la tierra aquí.
Verás.
¿Cabina segura y lista para despegar?
Cabina segura.
Muy bien, aislándolos amigos.
Bajando a tierra ahora.
Aislarlos a ustedes.
Pooncarie entrante en descenso.
Uniéndose a la ciudad con la pista, 1-0 posición 3-5.
¿Qué signo del zodiaco es usted?
Sabes como Aries, Libra ...
Realmente no creo en nada de eso.
Tauro.
Así es, definitivamente un Tauro.
¡Mierda!
Fue eso ...
¿Acabamos de golpear algo?
Roo sangriento.
Buena suerte, amigo, mantennos informados.
Oye, Graham, escuché que golpeaste una habitación.
Nunca he sido un hombre afortunado.
Nunca elegí un caballo ganador.
Se casó con la mujer equivocada.
Dos veces.
Diabólico.
Blake, roo strike en Pooncarie.
¿Qué tan malo es?
Creo que rompí una línea de freno.
Blake puede salir ahora.
Sin embargo, serán un par de horas.
Soy un hombre paciente.
Empaqué sudoku.
Por supuesto que sí.
Hola, soy Wayne. Soy médico con RFDS.
¿Cómo te llamas? Ryan.
Tuve que cortar la bota para sentir el pulso, pero ...
¿Hace cuánto tiempo fue eso, Tiff?
Oh, hace como una hora, hora y media.
¿Feliz si toco tu pie, Ryan?
¡Aargh!
¿Todo está bien?
Solo mamá.
No sabías sobre la moto de cross, ¿eh?
Realmente no.
Tenía cazatalentos que venían a verme
jugar al fútbol este fin de semana y todo eso.
Entonces, ¿debes ser bastante útil?
Hice un campamento de reclutamiento hace unos años.
No funcionó.
¿Y ahora tienes otra oportunidad?
Sí.
¿Cómo es doc?
Bueno, definitivamente es isquémico.
Pero vamos a intentar temporizarlo,
hacer que la sangre fluya de regreso a su pie,
luego lo llevaremos a la cirugía.
¿Volveré a jugar?
Haremos todo lo posible para que vuelvas a salir, ¿de acuerdo?
Matty, extraiga 100 mg de ketamina en 10 ml
y titularemos hasta que tenga efecto.
Eliza?
Espero un favor.
Tenemos un EE.UU. en Pooncarie.
¿A nosotros?
Aeronaves inservibles.
Graham cortó un roo en su camino hacia abajo esta mañana.
Graham golpeó un roo.
Apuesto a que le encantó eso.
Varón de 23 años, 75 kg.
Luxación fracturada del tobillo, isquemia del pie, ausencia de pulso.
Vamos a intentar reducirlo ahora.
¿Alguna posibilidad de que puedas recogerlo en tu camino de regreso?
P2 en Pooncarie.
El peso es de 75 kilos.
Sí, creo que podemos hacer que funcione.
No debería ser un problema.
¡Pete!
Pensé que eras tú.
Espera, Rob. Dos segundos.
Oye, el pronóstico modificado hace que ese frente llegue mucho antes.
Creo que deberíamos estar de regreso en una hora.
Excelente.
Hola, Rob. Hola.
Amigo, te van a encantar estos dos.
Te apuesto 10 dólares ahora mismo que Robyn nos hizo bollos.
Rob, este es el Dr. Harrod.
Hola, encantado de conocerte.
Ah, y un británico y todo.
Dime, ¿conociste a la Reina?
Una vez fui a una fiesta en el jardín.
10 dólares.
Pensé que me acababa de comer una gamba en mal estado, pero no ha cesado.
¿Y cuando fue eso?
¿Perdón? ¿Las gambas?
Oh, no lo hizo.
Es simplemente una expresión.
Solo quiere decir que se ha estado sintiendo un poco mal.
¿Un poco corrupto? Ahí tienes.
¿Y desde cuándo te sientes mal, Ged?
Oh, no lo sé.
Bueno, amigo, toma ... apuñala por mí.
Estaba vomitando el martes por la noche.
Presión arterial alta, 136 sobre 92, frecuencia cardíaca 128.
Está bien, ¿te importa si te examino?
Escuché que llovió un poco de esta manera, Ged.
Oh, irregular como.
Conseguí a los vecinos, eché de menos nuestras dos represas.
¡Ah!
Oh, cielos. Perdón.
Sensibilidad y vigilancia generalizada.
Está bien, amigo.
Necesitará una sonda nasogástrica.
¿Qué es?
¿Qué significa eso?
Ah, bueno, mira, no estamos al 100%,
pero podría sangrar un poco o tener una infección en la barriga.
Entonces, tendremos que llevarlo al hospital rápido e inteligente.
Espera, Ged.
Lo siento compañero.
¿Derecha?
Bien.
¿Estás listo?
Muy bien, uno, dos.
¡Ah!
Aquí vamos.
Tenemos pulso.
¿Te sientes mejor?
Ve, te entablillaré esto.
Gracias, Tiff.
Matty, ¿puedes tomar eso? Mm-hm.
Eliza, ¿cómo lo estamos rastreando?
En realidad, no lo somos.
Nuestra situación no es la que se anuncia.
No vamos a llegar a Pooncarie.
Ni siquiera te preocupes por eso.
Lo siento. No, no, arreglaré algo.
Buena suerte.
Uno dos tres.
Eso es todo.
Aquí vamos.
Muy bien amigo, aquí vamos.
¿Qué te están alimentando?
Correcto.
¿Cómo crees que llegaré allí?
¿Oye? Tenemos un compañero de cabrestante.
¡Nah!
Muy bien, simplemente no ...
Cuidado, no quieres, no quieres presionarlo.
Estoy bien. Sé que estás bien, amigo.
Simplemente no queremos empeorar una mala situación, ¿verdad?
Mano ahí, amigo.
¡No!
está bien.
A la vuelta de la esquina, Ged.
Eso es todo. Sólo espera.
En esa cama, eso es bueno.
Lo siento mucho.
¿Tienes razon?
Mira, por eso tienes que escucharnos.
Te ayudare. ¿Listo?
¿Tienes razon?
Muy bien, Ged, voy a hacer un ECG rápido antes de despegar.
Podrías haber hecho algo con este vello en el pecho, ¿no?
La próxima vez que esquile esos carneros,
es posible que desee arrojarlo allí con ellos.
¿Qué te parece, Ged?
¿Al menos dos pares de calcetines de eso?
No me hagas reír.
Pensé que mi corazón era lo único que no estaba mal conmigo.
Bueno, solo queremos verificar y asegurarnos de que esté funcionando bien.
Quédate quieto por mí, amigo.
Está bien, la presión arterial y la frecuencia cardíaca han subido un poco, pero eso ... eso es bueno.
Eso es bastante bueno.
Está bien, la puerta está cerrada.
¿Estamos listos?
¿Vienes con nosotros, Robyn?
Tenemos existencias en pienso.
Que se joda el caldo.
Ged, no estamos tonteando por aquí, amigo.
Kev está fuera.
Es demasiado para Gibbo.
Está bien, Robbie.
Estaré bien.
¿Sí?
Necesitamos ponernos en marcha.
Cuidar bien de el.
Sí, nos pondremos en contacto, Rob, tan pronto como aterricemos.
Puerta transparente.
Gracias.
Nos vemos, Rob.
Bueno, ¿cuánto tiempo antes de que volvamos a poner el avión en el aire?
Tres, tal vez cuatro horas.
Blake está en camino y una línea de freno es bastante sencilla.
¿Y si es más que una línea de freno?
Entonces lo reevaluaremos.
O podríamos morder la bala
y tomar la decisión de engañarlo ahora.
¿Qué te preocupa? El paciente.
Estamos a sólo dos horas de Broken Hill.
¿Y por eso vale la pena dejar la seguridad del avión?
Cuanto antes lo llevemos a la cirugía,
mejor será su recuperación.
Bueno, es tu decisión, eres el médico,
pero te prometí que siempre te diría la verdad
y creo que estás siendo testarudo.
Le avisaré al hospital que está en camino.
Vamos.
Mira, esto es lo que me encanta de Tiff, su excelente gusto.
¿Deberías tocar sus cosas?
¿Cómo vas a recuperar el ute?
Iba a atrapar a Darren.
Buena suerte con eso.
¡Ah!
Perdón.
Estoy en lo cierto. ¿Estás seguro?
Sí, honestamente, no puedo sentir mucho.
¡Oye, ahí está Blake!
Está haciendo buen tiempo.
¿Qué tal ese dolor de Ged de diez?
Diez.
Un poco de turbulencia más adelante, amigos.
Cinturones de seguridad si puede.
Un par de baches más adelante.
Probablemente, solo un frente frío.
¿Alguna lluvia en él? Caramba, estaría bien, ¿no?
¡Oh, oh! Tienes razón, tienes razón.
Y esa sería la turbulencia.
Llévanos tu bolso.
Oh sí.
¡Ah!
¿Estás bien, Ged? Ged?
Se siente, se siente como una roca.
Necesitamos un ECG.
¿Dónde está el spray GTN?
Ah, cajón número uno.
Está bien, Ged, vamos a averiguar qué está pasando.
Solo voy a rociar esto debajo de tu lengua, ¿de acuerdo?
Muy bien, marcada elevación del segmento ST.
Es anterolateral.
Está bien, Ged, tu corazón está un poco tenso,
pero te ayudaremos.
¿Sigue ahí el dolor en el pecho?
Está bien, MONA.
¿Seguimos apostando por el fentanilo?
Su oxígeno se sentó al 97%.
25 microgramos de fentanilo, 300 mg de aspirina.
¿Más GTN?
¿Cuál es su presión arterial?
104 sobre 82.
Sí, hagámoslo.
¿Tienes razón, Ged?
Ged?
Está arrestado.
Está en asistolia.
Bien, mira, tenemos que actualizar nuestro estado a Medivac.
¿Qué tan lejos está la base más cercana?
¿Quizás 15?
Necesitaremos luces y sirenas en la pista.
Entendido.
Pete, estoy dando adrenalina.
Bien.
Quiero meterlo en el próximo ciclo.
¿En esta turbulencia? Si podemos.
Flydoc 257, cima del descenso Broken Hill.
Solicite autorización y ahora somos Medivac.
Flydoc 257 autorizado para dejar el área de control
descendiendo QNH 1009.
Copia Medivac.
Y tengo Speci Broken Hill cuando esté listo para copiar.
VJC, Mike Quebec Delta.
Mike Quebec Delta, habla VJC.
Necesitamos luces y sirenas, ETA siete.
¿Tienes ojos en este polvo?
¿Polvo?
Rob, cierra las puertas.
¡Se acerca una tormenta de polvo!
De acuerdo, a la derecha. Bien bien.
Bish, Mike Quebec Delta está en descenso.
Medivac. Prepara el remolcador.
Sí, correcto.
Que alguien abra la puerta trasera.
27, 28, 29, 30.
Detenga las compresiones. Control de ritmo.
Ningún cambio.
Está bien, aquí vamos.
Oye, podemos ir al Larry.
Lo tengo.
Detenga las compresiones.
¡Mierda!
está bien.
¿Bolso?
30. Control de ritmo.
Todavía está en asistolia, intercambiemos.
Sí, si estás feliz.
Cuando estés listo.
Tres, dos, uno, cambio.
Pete, Eliza, ¿cómo vas a volver allí?
Estamos un poco ocupados aquí atrás, amigo. ¿Qué pasa?
Bueno, te necesitaré en tu asiento para aterrizar.
Estamos atravesando una tormenta de polvo.
No lo abordo como una ciencia,
pero definitivamente es una filosofía.
Y este tipo odia hablar de eso.
Los horóscopos no son filosofía.
Entonces, ¿cómo lo explicas?
Es sesgo de confirmación.
Tauro clásico.
Estoico, terco, estancado en sus caminos.
No estoy atrapado en mis caminos.
Está bien, no es nada malo.
Nos equilibramos.
¿Qué vas a? Yo soy Géminis.
Curioso, juguetón.
Soy como el perro de granja del toro del Dr. Yates.
Quiero entrar y desbloquear la cuerda de la cerca.
Grr. Eso no es lo que hace un perro de granja.
¿Qué hace entonces?
Mantiene al toro en el prado.
Mira, esto es de lo que estoy hablando.
Mira, le encanta.
¿Qué?
¡Vaya!
29, 30. Control de
ritmo.
Ningún cambio.
Reanudación de compresiones.
Pete?
Vamos a necesitar un poco más de tiempo aquí.
Copia eso, lo mantendré al comienzo del enfoque.
Avísame cuando estés listo.
Oye. Oye.
Quieres una mano? Tengo razón gracias.
¿Podemos hablar? No, estoy ocupado.
¡Mierda!
¿Estas loco? ¡Podría haberte pegado!
¡Podrías estar muerto!
No, no lo estabas, no me ibas a pegar.
¡No lo sabes! ¡No pude verte!
¿Que estabas pensando? ¿Por que me estas evitando?
No te estoy evitando.
Mira, yo ... quiero que volvamos a ser amigos.
Nunca fuimos amigos.
Sí claro. Trabajaste con mi mamá.
Eso es todo, Darren. Tú y yo salimos.
En realidad, no, no hasta después del accidente.
Y luego, de repente, estás en todas partes.
¿Qué estabas haciendo la noche que me recogiste?
Regresaba de Wilcannia.
Pero te detuviste.
Porque estabas en la carretera.
¡Te iba a atropellar un camión!
¿Te gusta andar por la tragedia?
¿Es asi? Taylor.
No, honestamente dímelo. Amaría saber.
Seriamente. ¿Qué?
¡
Entra! ¡Entra!
29, 30. Control de
ritmo.
Lo tenemos. Lo tenemos.
Lo tenemos.
Bien, cabina segura para aterrizar.
Entendido. Aislándote ahora.
¿Qué tal esa ambulancia?
¿Alguna suerte?
Sí, ahora están intentando un acercamiento por instrumentos.
500.
400.
300.
200.
100.
50.
40.
Prepárate para abrir las puertas.
30.
Mierda.
20.
28, 29, 30.
Cabina abierta. ¿Estamos bien?
Mira, Mira, ¿estamos bien?
Aférrate. Vamos.
Sí, eres libre de moverte por la cabina.
Ahora.
Nos están empujando. ¿
Alguna actualización sobre esa ambulancia?
Todavía no. 29, 30.
Oye, descanso.
Uno dos.
Ningún cambio.
Adrenalina administrada.
¿Quieres que entre? No, soy bueno.
Necesitas un descanso.
Muy bien, Mira, bien por ti.
Está bien, gracias.
Tres, dos, uno, cambio.
Oye.
No hay posibilidad de una ambulancia.
Entonces, solo somos nosotros, ¿eh?
Lo parece.
25, 26 ...
30.
Sin cambios.
Me estoy fatigando.
Muy bien, estoy de vuelta.
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. Control de
ritmo.
Ningún cambio.
Reanudación de compresiones.
OK, una vez más.
Hipoxia, electrolitos, temperatura, hipovolemia,
tensión, taponamiento, toxinas.
Sabemos que hay un trombo,
pero no podemos hacer nada más al respecto.
Todos los demás han sido excluidos o corregidos.
30.
Sin cambios. Puedo seguir adelante.
Pete. Estoy bien.
Pete.
Este es su segundo arresto.
Ha tenido seis rondas de adrenalina.
No hay actividad eléctrica.
Lo estoy llamando.
Hora de la muerte, 2:05 pm.
No recuerdo la última vez que vi uno tan grande.
¿Cómo se queda ahí arriba?
¿Todo ese polvo? Es viento, ¿no?
No, es electricidad estática, como cuando se te pone el pelo de punta.
El viento lo recoge, pero las partículas de polvo,
vibran entre sí.
Cuando es tan grande como eso, se perpetúa.
Solo un Tauro buscaría eso.
Está bien, aquí vamos.
Es como el fin del mundo.
No durará mucho.
¿Estás bien?
¿Dónde está mi bolso? ¿Qué bolso?
Mi globo.
¿Eres asmático? Está en la bandeja.
Iré. No no no.
No, ha protegido mi lado.
Pon algo en tu cara.
Oye, amigo, vamos a tomar algunas respiraciones profundas
Agradable y lento.
Aquí vamos.
En fuera.
Alli estamos nosotros.
Eso es muy bueno, Ryan.
Eso es bueno.
Lo estoy haciendo muy bien, amigo.
Sí.
Eso es mio.
¿Tienes un espaciador?
Bien.
Muy bien, Ryan, estamos haciendo 12 inhalaciones.
Eso es todo.
Eso es, amigo.
Bonito y fácil.
Eso es, amigo. Sigue respirando.
Creo que la tormenta ha pasado.
Eso es todo.
Mi bicicleta está ahí fuera.
Es una moto de cross.
Sí, no puede ser bueno para eso.
Tienes razón ...
te he estado evitando.
Lo siento.
Solo estaba avergonzado.
Te besé y tú no me devolviste el beso.
Estabas molesto.
No quise aprovecharme o ...
te besé porque me gustaste.
¿Te gusto?
Sí lo hago.
Puedo llamarla.
Soy el médico tratante.
Es mi responsabilidad informar a los familiares.
Sí, pero los conozco desde hace años.
Debería venir de mí.
está bien.
Cíñete a los hechos.
No se emocione y trate de no decirle que
todo va a estar bien.
Y si tiene alguna pregunta ...
Sí, estás aquí.
¿Mensaje de voz?
Deja un mensaje.
Oye, Robyn,
soy Pete Emerson del RFDS, si me pudieras devolver la llamada.
Es Henry.
Estaré un segundo. Sí.
Oye, ¿cómo estuvo la escuela?
Sí, acabo de llegar a casa y hay suciedad por todas partes.
¿Qué quieres decir?
Está en la casa, está en todo.
¿Fuiste a la escuela hoy?
Sí.
¿Y no notó la enorme tormenta de polvo
que atravesó?
¿Enrique?
Qué hiciste hoy?
¿Incluso saliste afuera?
Bueno, ¿a quién le importa? ¿Que importa?
¿Qué? Haces lo que quieras.
¡Nunca piensas en nadie más que en ti mismo!
Quiero decir, no debería estar impresionado, pero lo estoy.
Eso es ... eso es un esfuerzo valiente.
De todos modos, chicos, adelante. Te veré en el pub.
Esta bien adios.
¿Cómo está Ryan?
Está siendo evaluado para una cirugía.
Se ve bien.
Confían en que se recuperará por completo.
Bueno. Eso es genial.
Oh, ¿adivinen a quién acabo de tener en el perro viejo y el hueso?
¿Perro y hueso? Sí, es como jerga para ...
sé lo que es.
Bueno, ¿lo vas a adivinar?
¿Su mamá? No, Tiff.
Cerrar. Graham.
Llegué a casa una hora antes que nosotros.
Aparentemente, Blake simplemente sacó esa línea de freno de inmediato.
Vamos, ni siquiera tú podrías haber predicho una tormenta de polvo.
Robyn? Oh, lo siento, tuve que parar.
Oh, tu, entraste?
Sí, me atrapó la tormenta.
Estoy a unos 130k de Broken Hill.
¿Como es el?
Robyn, lo perdimos en el vuelo.
Tuvo un infarto y lo arrestaron y trabajamos en él durante 43 minutos.
pero no pudo ser revivido.
¿Estás ahí, Rob?
¿Qué debo hacer?
¿Entro o regreso?
Bueno, está aquí si quieres verlo.
¿Usted estará allí?
Por supuesto, Rob, sí.
Sí.
Ella está entrando.
Está aquí.
¿Tenía dolor?
No.
No estaba consciente.
Traté de que entrara.
Debería haberlo hecho entrar.
Esa es una estrella.
No, eso es un planeta.
Es Venus.
Bien, es Júpiter o algo así.
Cállate.
Oh, maldita sea.
Pete? ¿Dónde estás?
Estoy ... estoy volviendo a casa de Wyama.
Si, que tan lejos?
Todavía está un poco alejado.
¿Cuán lejos?
Todavía estoy aquí.
Lo siento, Pete.
Perdí la noción del tiempo pero está oscuro.
¿Quizás debería quedarme aquí?
No, no ... no te vas a quedar fuera de la ciudad.
Bueno, entonces entraré.
No puedes conducir de noche. Hay demasiados roos.
Entonces, ¿cómo va a funcionar esto?
¿Qué pasa cuando vivo aquí?
No hemos hablado de eso todavía.
No hay nada que discutir.
Esta es mi casa. Sí, pero no lo es, ¿verdad, Taylor?
No eres el propietario, el banco sí.
Pensé que lo sabías.
Todo el mundo lo ha estado haciendo duro.
Pero tenía un plan. Lo estaba arreglando con el banco.
Sí, pero no pudo hacerlo, amigo.
Sabes, él estaba ...
Tay?
Vendré a buscarte.
No, ¿sabes qué? Entraré yo mismo.
¿Henry?
¿Pensaste que podrías haber limpiado?
No es mi lío.
Sé lo difícil que ha sido esto para ti.
Primero con tu papá ...
y luego con venir aquí.
No soy perfecto.
Sé que he cometido errores.
Pero íbamos a tener una aventura, ¿recuerdas?
Haz nuevos amigos, ¿ves Australia?
Entiendo
por qué querías irte de Londres ...
pero ahora soy lo suficientemente mayor.
Puedo vivir donde quiera.
Quiero ir a casa.
Quiero vivir con papá.
Subtitulado por Ai-Media ai-media.tv