Bien, amigos. A su derecha...
verán la cascada de Låte.
Nos acercamos ahora al centro de Odda...
y pronto verán el Hospital de Odda...
el lugar donde nací no hace tantos años.
Gracias.
- ¿No puedes verme? - Sí.
Pero tardé en descubrirte.
Así es como muere la gente. ¿Sí?
- Por idiotas como tú. - Sí.
¿Y qué diablos están haciendo aquí?
Noruega es un buen país, pero Odda es una mierda.
Es el culo del mundo.
No es lugar para seres humanos. Tienen que ir a casa.
Vuelvan lo más rápido que puedan.
Lo digo en serio...
Nos acompaña una nueva invitada en el estudio.
- Buenos días, Hallgeir Oppedal. - Buen día.
Has vuelto a casa para celebrar el 1º de mayo en unos días.
Sí, llegué ayer.
¿Por qué el 1º de mayo es tan importante para ti que vienes a casa a celebrarlo?
Para la gente de Odda, creo que es importante tener un día...
donde estamos juntos en solidaridad y unidad...
y porque hay un poder tremendo...
en la gente de Odda en días como este.
Cierto, pero no todos en Odda son tan positivas como tú...
porque alguien ha vuelto a disparar una escopeta...
en el cartel de "Todo estará bien"
que se puso durante la pandemia.
¿No fuiste tú, Hallgeir, quien ha desahogado tus frustraciones?
- No, no fui yo. - En medio del camino.
Pero podría haberlo hecho. El cartel es un poco provocativo.
"Todo estará bien". ¿lo estará? No estoy muy segura.
- Solo podemos esperar. - Sí, podemos esperar.
- ¿Qué demonios estás haciendo? - ¿Estás bien?
¡Casi me atropellas! ¿Estás loco?
- Déjame mirarte. - No estoy bien.
- Soy doctor. - No, no...
Por eso conduces como un loco. Eres médico. Excelente.
- Siéntate. - No, estoy bien.
Mierda...
La puta madre...
- Debes usar un casco. - Eres la víctima culpándome a mí. Genial.
- Te llevaré al servicio de urgencias. - No, para nada.
Se ve peor de lo que es.
Está bien.
Puede verse mal, pero es solo un rasguño.
¿Por qué me estas mirando?
- ¡Estoy bien! ¿Sí? - De acuerdo.
Arréglate, entonces.
Casi me atropellas.
¡Hola!
Somos las mujeres y los hombres de las fábricas...
Somos los muchos. De lejos y de cerca...
Rompemos la tierra con picos y con arados...
Balanceamos las hachas y cortamos la madera...
Somos los miles que construimos este país...
Aprendimos a amarlo a través de nuestra lucha...
Lo sacamos adelante...
ESTACIONAMIENTO RESERVADO CIRUJANO JEFE HENRY JOHNSEN.
¡FELIZ CUMPLEAÑOS NRO 100, SYNNØVE!
Hola. El jefe dijo que deberías reportarte con ella.
- Voy al vestuario. - ¡No ahora!
Intenté quitarle el carozo al aguacate, y fallé, y...
Eso es típico.
Voy a comprobar si la anestesia está funcionando.
- ¿Puedes sentir algo? - No.
Eso es bueno. Cosas como esta suceden.
No me puede pasar. ¿Qué pasará con mi concierto?
Si mantienes tu mano quieta, te la coseré.
¿No deberías hacerle una radiografía?
Roar es un poco perezoso. Solo quiere irse a casa.
Si la articulación está rota, no sanará correctamente.
Y luego Trude ya no podrá hacer un buen vibrato con su violonchelo.
Sería una pena que el pueblo perdiera la poca cultura que tiene.
Hazle una radiografía.
- Buenos días, Henry. - Hola.
- ¿Teniendo un buen día? - Hasta ahora no empeoró.
Eso es adorable.
Sabes que no puedes coquetear así con Pernille.
Estás al borde de un caso MeToo.
¿Sabes lo que es MeToo?
O tal vez le gustan más los cirujanos que las enfermeras.
Hay muchas cosas que no sabes sobre Pernille y yo.
¿En serio?
- ¿Henry? ¿Están todos vestidos? - Sí.
Eso no es divertido.
- Es un poco divertido. - ¡No es gracioso! ¡Vístete!
- ¿Bueno? ¿Están vestidos? - Sí.
Otro paciente afirma que fuiste grosero con él.
- ¿El de las pastillas para dormir? - No puedes tratar así a la gente.
- ¿Qué dijo? - ¿Qué dijo?
Él dijo: "No ayuda ser gordo...
comer alimentos poco saludables, no hacer ejercicios y fumar...
si quieres dormir por la noche".
Sin embargo, es cierto.
Estaba gordo.
Va a ser genial deshacerse de ti.
Estamos tomando sidra de lúpulo. Sí, diez botellas.
Hola Bodil.
¿Qué hermosas lloronas tienes para mí hoy?
Aquí tienes.
- ¿Vienes a la fiesta? - ¿Qué fiesta?
A la que nunca vas. La fiesta del Día del Trabajador.
Bebidas alcohólicas gratis.
Vienen todos los del servicio de urgencias.
Tendremos baile y sidra tirada.
Te va a encantar.
¿Sabes lo primero que hice después de mudarme aquí?
Compré un asta de bandera...
para que todos pudieran ver...
que no pongo la bandera en el Día del Trabajador.
Eres encantador. Tienes permitido cambiar de opinión, lo sabes.
- No. - ¡Vas a venir!
Bueno.
Raake.
Jackman.
Pollestad.
Viktil, Kyed, Lindgren. Bienvenidos al Hospital Odda.
Somos el hospital más pequeño de Noruega y, por alguna razón...
tenemos un departamento de cirugía de emergencia.
Soy el jefe de este departamento, y mi trabajo es salvar vidas.
¿Se van a morir?
Sí.
Pero no ahora.
Tienen que dejar de lloriquear y quejarse.
Si necesitan una derivación o una receta...
o algo que alivie sus miserables vidas...
vayan a ver su médico de cabecera, no a mí.
¿De acuerdo?
¿Alguien se está muriendo en este momento?
Bueno. Entonces pueden irse.
Se pueden ir. Por favor.
¡Ola!
Tenemos que priorizar a nuestros clientes habituales.
Estaba viendo la televisión y, de repente, todo se volvió negro.
En la pantalla.
Pero había luz en la casa del vecino...
así que pensé: "Maldita sea. Saltó el fusible".
Así que bajé corriendo al sótano.
Abrí la puerta y estaba de pie en la parte superior de la escalera...
tropecé y caí hasta abajo.
Y en el suelo estaba la caja de herramientas del anciano...
con la tapa levantada. Era como una guillotina.
Si me hubiera golpeado el cuello en lugar de la cabeza, estaría muerto.
Sí, ya veo. Pero todo salió bien.
¿Te lo inventaste hace un momento?
Excelente.
Te prescribiré Antabús.
Tómelo una vez al día y pronto volverá a la normalidad.
CLARAMENTE INTOXICADO.
¿Cómo estás, Henry?
Debe sentirte vacío en esa gran casa blanca.
Tan solo...
Tú eres el paciente aquí.
He estado pensando en tener un gato.
- ¿Qué tipo de gato? - En verdad no importa.
Mientras me haga compañía, seré feliz.
¿Qué pasa si te caes y mueres?
Y quedas ahí tirado.
Y el gato tiene hambre y empieza a mordisquearte.
Primero irá por tu cara.
HERIDA SUPERFICIAL EN LA FRENTE.
Sí. Tal vez un perro sería mejor.
Sí. Un perro sería mejor compañía. No son tan inteligentes, pero...
Puedo hacer más cosas con él. Puedo llevarlo a pasear...
y jugar a buscarlo y acariciarlo.
Eso es mejor. Pero no estoy seguro de qué raza deba elegir.
Un perro pastor, tal vez.
¿Qué dices, Henry?
¿Debería tener un cachorro en lugar de un gato para que no me coma la cara?
Di tu nombre en la farmacia y te lo darán.
Bueno. ¿Puedo llevar esto conmigo?
- Estaba en el vestíbulo. - Seguro.
Gracias. ¡Hablamos más tarde, Henry!
¿Qué demonios?
- Hola. ¿Estás ocupado? - Sí.
Ven a saludar a la nueva doctora. La que se hará cargo de tu trabajo.
Oye... Vamos.
Hola.
Henry, esta es Agnes. Agnes, este es Henry.
Bien. Te dije que pasaras por el servicio de urgencias.
Sí, eso dijiste.
¿Ya se conocen?
Sí. Nos conocimos de camino al trabajo.
Bueno. Excelente.
Agnes, si quieres ir a casa y descansar, está bien.
No, está bien. Estoy bien.
Es solo un rasguño.
No hay ninguna razón médica para que se tome el día libre.
Un apósito, y estará perfecta.
- Está bien. - ¿Está segura? Genial.
Puedes observar a Henry por el resto del día.
- Bueno. - Henry, tú te harás cargo.
Muéstrale a Agnes y muéstrale nuestras rutinas.
- Excelente. - Excelente.
- Lo siento, tengo que atender... - Seguro.
Estoy bien. No necesito ninguna ayuda.
Está bien.
Esto no dolerá.
¿No usan cascos en Dinamarca?
- No pude encontrar uno que encajara. - ¿Muy cabeza dura?
Creo que son feos.
ENTRADA DE AMBULANCIA.
Hola. ¿Eres Marianne?
Hola. Soy Kjellaug. Soy enfermera.
¿Peter? ¿Qué tenemos aquí?
Se cayó. Probable herida en la cabeza.
Vías respiratorias limpias. Presión cerebral en aumento.
¿Cómo sabemos eso tan pronto?
La ambulancia tiene nuevo equipo de ultrasonido.
Tenemos que examinarlo. Haz una tomografía.
Sí.
Toma asiento aquí.
¿Quieres un poco de café o té?
Te traeré un poco de agua. Volveré enseguida.
La TC muestra sangrado epidural.
O sea que las lecturas de Marius fueron correctas.
Hay demasiado viento para un helicóptero.
Sí, pero a menos que nos ocupemos de esto, su tronco cerebral se herniará...
y luego se acabó el juego.
En el mejor de los casos, quedará paralizado.
Debería ser enviado a Haukeland, pero tenemos que aliviar la presión.
Haremos una trepanación.
¿Le harás un agujero en la cabeza aquí en Odda?
¿Qué dijiste?
¿Le harás un agujero en la cabeza aquí en Odda?
Puedes quedarte y observar, pero no digas nada a menos que te lo pida.
- ¿Qué dijiste? - Cállate la boca.
Está perdiendo el conocimiento.
Si lo trasladamos, estará muerto cuando llegue.
¿Alguien más quiere decir algo?
Excelente. Vamos a llevarlo al quirófano y a prepararnos.
Lo siento.
- Peter? - ¿Sí?
¿Está dormido?
- ¿Sí? - ¿Estado?
Lo siento. Sí, está dormido. Está todo listo.
- Ya puedes comenzar. - Bueno. Vamos a empezar.
Bisturí.
Bien.
¿Cómo está?
Oye...
lo que es realmente afortunado...
es que aquí en Odda, Steinar está recibiendo la mejor ayuda posible.
Todo lo que podemos hacer ahora es esperar.
Sentémonos.
Trata de respirar con el estómago.
No sé qué haré si se muere.
Mírame. Steinar está en buenas manos.
¿Presión, Peter?
Limpiar.
Peter... La presión.
La presión sigue siendo alta y va en aumento.
- Necesito que lo vigiles. - Sí.
Bien, vamos a perforar. Trépano.
Más gasa.
- Petter, la presión. - La presión ahora está por las nubes.
- ¡Dame un número! - Lo siento. Más de 180 y en aumento.
Bueno.
- Drenar. - ¿Necesitas ayuda?
- Te dije que te callaras. - ¿Está seguro?
Sí, estoy seguro de que te lo dije.
Tenemos retorno de sangre.
La presión arterial ya no aumenta.
- Caída de la presión arterial. - Bien.
El paciente está estable.
He cerrado alrededor del desagüe. Véndalo.
Y envíalo a una tomografía computada.
¡Nuestra primera trepanación!
¡Mierda!
Concéntrate en tu trabajo, Petter. Dejar de perder el tiempo.
Y aléjate de las cosas de las que no sabes nada.
¿Henry?
- ¿Qué pasa? - Te desmayaste.
Tal vez deberías usar un casco de bicicleta en el quirófano.
- Oye, ten cuidado. - Relájate.
¿Estás bien?
- ¿Henry? - ¿Qué?
¿Estás bien?
Sí.
- No desayuné. - Consíguele una banana.
Nos quedamos sin bananas.
¿Crees que comería manzanas polacas en Hardanger?
Volvamos al trabajo.
Y ahí está de vuelta.
- Hola. - Hola.
¿No deberías estar en la escuela?
Hago observación laboral con mi madre.
¿Tienes edad suficiente para fumar?
¿En serio te importa?
Hola...
El objetivo de la observación laboral es permanecer cerca mío.
¡No que estés aquí fumando!
- Genial. - Solo entra y espérame.
¿Cómo nos las arreglaremos cuando te mudes a Bergen?
Habría muerto si no fuera por ti.
¿Aún no te has ido?
No.
¿Pasó algo?
Tuve que operarla de una fractura.
¿Sabes qué?
No soy perezoso.
Solo me importan otras cosas además del trabajo.
Ahí es donde somos diferentes.
Eso no es lo único que somos diferentes.
Yo soy bueno, y tú no.
ELISABETH EIDE JOHNSEN PARA LAS MIGRAÑAS.
CAJA DE MUDANZA.
HOSPITAL ODDA.
- Hola. - ¿Buscas algo en particular?
Sí, te estaba buscando, en realidad.
Bueno. Normalmente estamos en la sala cuando no nos necesitan aquí.
Bien. ¿Trajiste al tipo con la fractura craneal?
Sí.
Escuché que usaste un nuevo dispositivo de ultrasonido.
Sí. De hecho, fue la primera vez que pudimos usarlo.
- ¿Me lo puedes mostrar? - Seguro. Está en la otra ambulancia.
Bien.
No es muy complicado.
Es como un escáner de ultrasonido normal.
Tomas este sensor, aplicas un poco de gel y lo enciendes.
Ponlo en el ojo, así. Cierra tus ojos.
Ponlo a esta altura.
La máquina pensará durante unos segundos mientras comprueba la presión...
y parpadea entre verde o rojo.
- ¿Es este? - Sí, pero...
Es tan simple como te acabo de explicar. Y además, está en alemán.
Bien.
Echaré un vistazo, si te parece bien.
Seguro. Adelante.
Puedo limpiar una vez que termine.
Bien. Podemos tomar un café mientras tanto.
En realidad me debes un café, Reidun.
Vamos a la cafetería. Quiero un capuchino.
Hola, soy Henry Johnsen. Soy médico del Hospital de Odda.
Me gustaría ordenar una tomografía computada y una resonancia magnética.
Mi paciente está experimentando alteraciones visuales...
y fuertes migrañas.
Quiero descartar cualquier trastorno cerebral orgánico.
Sí, es Ola Nilsen.
Nacido el...
1º de abril de 1966.
45193.
La dirección es 5752 Odda.
Bien.
¿Hoy?
Sí. Está bien. Lo enviaré allí de inmediato.
CLARAMENTE INTOXICADO
TRASTORNOS VISUALES, MIGRAÑAS
RECOMIENDO TC Y RM
TODO ESTARÁ BIEN.
Bien Le enviaré las imágenes a tu médico.
- ¿Es Henry Johnsen en Odda? - Sí, así es.
Sé quién es...
Un amigo de mi padre se cayó por una escalera en su casa.
Estuvo inconsciente durante dos horas antes de que su esposa lo encontrara.
Casi muere por la pérdida de sangre, pero ese médico lo salvó.
Genial. Bien. Eso suena bien.
Pero al parecer, es un verdadero imbécil.
¿No has oído hablar del deber de confidencialidad?
- ¿Estás aquí en tu día libre otra vez? - Tengo algunas cosas que arreglar.
¿Cuándo te mudas a Bergen?
No falta mucho.
Va a ser genial, Bodil.
- Nos extrañarás. - No. Nunca.
- ¡Vamos! ¡Me vas a extrañar! - Para nada.
RESULTADOS DE EXAMEN (TAC DE CABEZA)
- Hola, Birger. - Hola, Henry.
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Seguro. Estoy de guardia. Acabo de pasar por la oficina.
Bien. Eso es típico. ¿Has leído mi correo?
- ¿Correo? - Te envié un correo ayer.
Tienes que venir a Bergen...
para un chequeo de salud completo antes de empezar a trabajar aquí.
- ¿Revisión de salud? - Para comprobar tu estado general.
Presión arterial y cosas así. Se requiere después de cumplir 40 años.
Es bueno tener una confirmación de que estás sano, ¿verdad?
¿Puedes hacer eso?
Claro, lo haré.
Excelente. Disfruta el resto de tu domingo.
- Bueno. Adiós. - Bueno. Adiós.