J.
O.
V.
E.
N "Joven".
Bien. Nada mal. ¿Y esto? Las letras son un poco más pequeñas.
J...
JÓVENES POR LA CAMPAÑA DEL PARTIDO LABORISTA.
- R. - O.
V "Para".
l.
- A. - A.
Joder. La presión...
La presión craneal ha aumentado.
Si vas así a Haukeland, serás admitido, no empleado.
¿Tal vez puedas usar maquillaje?
Las mujeres son capaces de ocultar casi cualquier cosa.
Es un procedimiento sencillo...
solo tengo que...
taladrar un agujero, escurrirlo y cerrarlo.
Eso eliminará los trastornos visuales y los dolores de cabeza.
Es decir, he oído hablar de médicos que en situaciones muy extremas...
han extirpado su propio apéndice o amputado su dedo pequeño del pie...
pero, ¿reparar tu propio cerebro?
¿Qué revisarán en ese examen físico?
Todo.
Absolutamente todo.
Hola. ¿Dónde está Ola? Esto está vacío.
- Se ha ido. - ¿Lejos? ¿Cuán lejos?
- Confidencialidad médico-paciente. - ¿Está enfermo?
- Solo estoy regando sus flores. - ¿Las flores de Ola?
- ¿Tiene flores? - Deja de molestarme.
¿Estás regando sus flores de plástico?
Es Insta Duo Contour Stick.
Voy a hacer mi sombra de ojos...
y esto es como la sombra de ojos inspirada en Sharon Tate.
De acuerdo, si te ves cansada y necesitas refrescarte...
entonces agregar un poco de color a tus mejillas es esencial.
Inspiraciones e íconos de la moda.
Todos los 90 son mi ícono de la moda.
Como, los años 90. Me encanta eso, y Sharon Tate.
- Bueno. - Hablaremos más tarde. Bueno.
¡Oye! ¡Henry!
Escuché que estás en tus últimas corridas.
El departamento de emergencia, eso es. ¿Son ciertos los rumores?
¿Tienes un comentario para el periódico...
sobre el cierre del servicio de urgencias en Odda?
¿Sabes qué? Lo mejor sería cerrar todo Odda...
y rellenarlo con cemento.
Podríamos poner fin a la miseria de estas pobres criaturas.
- ¿Puedo citarte en eso? - Adelante.
- Doctor Johnsen... - Ahora no.
Dr. Johnsen. Oye... ¿Qué tipo de tratamiento está recibiendo él ahora?
- No sé. - ¿No sabes?
Esa danesa le está dando un tratamiento que lo cansa.
- Yo no me canso tanto... - Claro que sí.
Lo está examinando por sífilis terciaria.
Una enfermedad venérea. Es bastante común.
-15 coronas por los bollos de ayer. - No son de ayer.
- Sí, estoy segura que lo son. - No. Solo prueba el mío.
No pueden marginarnos así...
Tenemos que organizarnos.
Tendré que mudarme a Bergen con los niños. Eso estará bueno.
Por eso tenemos que organizarnos.
Acabas de llegar, Agnes. ¿Qué vas a hacer?
No sé. Quizás encuentre un fiordo diferente.
¡Elisabeth!
Están cerrando emergencias para garantizar...
que no cerrarán el resto del hospital.
¿Te gustaría unirte a nosotros, Henry? Estamos discutiendo el cierre.
¿Henry?
¿Estás bien?
¿Henry? ¿Hola?
¿Henry?
¿Estás bien?
Quiero decir, han pasado tres años desde que murió Elisabeth.
Tenemos que dejar de sentir pena por él.
No se le puede permitir comportarse como un imbécil.
Me alegraré cuando se vaya a Haukeland.
Pero también estamos perdiendo a un cirujano brillante.
Eso fortalece su argumento...
de que estamos perdiendo toda nuestra competencia.
Tenemos competencia allí mismo.
No quise decir eso. Espero que te quedes.
Sí. Quiero decir...
Mientras tenga trabajo...
Y voy a resolver el acertijo de Samuelsen.
Mañana haré una investigación en Haukeland.
- ¿En tu día libre? - Sí.
- Genial. Estás muy comprometida. - ¿Por qué no?
- Compromiso danés. - Exactamente.
¿Henry? ¿Estás bien?
¿Elisabeth?
Henry. Estoy harto de decírtelo. Hazte el examen físico...
o el lunes le daré el trabajo a otra persona.
- Hola, Birger. - Hola.
Tendré que posponer el traslado a Bergen.
Hay algunas cosas que necesito resolver en Odda.
¿De qué estás hablando?
Son solo unas pocas semanas.
No podemos posponerlo más, como seguro que lo sabes.
Ven a Bergen y hazte el examen físico.
Como dijiste, Odda no es lugar para un cirujano de verdad.
- Sí. - Solo hazlo.
- Hablaré contigo más tarde. - Seguro. Adiós.
¿Hola?
¿Elisabeth?
¿Cómo crees que va a ayudar la anestesia local...
cuando te estés haciendo un agujero en la cabeza?
No hay nervios en el cráneo. Es sólo la piel lo que puede doler.
Una vez más. ¿Cuál es el procedimiento?
Perforaré un agujero en el cráneo, hasta el tumor...
y quitaré una pequeña parte.
Eso es lo que se llama una biopsia.
Enviaré una pequeña parte para su análisis a tu nombre...
y guarde el resto para cultivarlo y ver si algo funciona.
- ¿Vas a cultivar el cáncer? - Sí.
E insertaré un tubo de drenaje en el orificio para aliviar la presión.
Bisturí.
¿Te gustaría un trago, al menos?
Sí.
Tiene una ligera fragancia a polvo de cal...
y un ligero regusto a dióxido de carbono.
- Yo también tomaré uno. - Adelante.
Bien...
ESTACIÓN DE AUTOBUSES DE ODDA.
¡Hola!
- ¿Vas a Haukeland? - Sí.
Puedo llevarte.
Voy a recoger a una paciente recién operada. No hay autobús para ella.
- Ven conmigo. - Seguro.
- ¿Eres solo tú? - Sí, Reidun está de guardia.
Limpiar.
Bien.
Ahí hay dos jeringas. Dame la grande.
Excelente.
Necesito el drenaje.
Drenaje. El tubo.
Bien. Succión, Ola.
- ¡Succión! - Sí.
No, tienes que chupar el tubo.
Como cuando robas nafta y succionas la nafta en la lata.
¡Diablos no!
- Vamos. - Olvídalo.
Mierda...
- Entonces, ¿no te rindes? - No.
¿Solo tienes que mostrarnos a los simios de montaña noruegos...
que se necesita una danesa para resolver el acertijo?
- Exactamente correcto. - Maldita sea. "Exactamente correcto."
¿Pero no se han hecho ya todas las pruebas?
No, porque entonces el acertijo ya estaría resuelto.
¿Sí?
¿Tal vez tengas una teoría?
- Maldita sea. - ¿Qué? Dilo.
- Dilo. Vamos. - Bueno.
Solo creo que es peculiar que se enferme a intervalos regulares...
cada seis semanas, y yo sólo...
- Tal vez no esté realmente enfermo. - No, tiene que ser una enfermedad.
Está bien, es una enfermedad, pero tal vez Leidar no sea el que está enfermo.
Eso es lo que pienso. ¿Y si Ellen lo está envenenando?
¿Por qué te ríes? Pasa todo el tiempo.
- ¿Cómo? - ¡Sí!
Eso también es una enfermedad. Münchausen.
Envenenas a la persona que amas para lograr algo.
- ¡No...! - Para hacerte indispensable.
Realmente creo que es Munchausen.
- Eso está muy lejos. - ¿Lejos, dices?
- ¿Con quién nos encontraremos en Bergen? - Un experto en enfermedades hereditarias.
Seguro que es algo genético.
Ya veremos. Espero poder hablar con esta persona.
- No vendrás. - Claro que voy.
- No. - ¿Debo esperar en la ambulancia?
- Sí. - Iré.
- Hay que engrasar la ambulancia. - Ya está engrasada.
Y tengo derecho a competir por el premio en efectivo.
- No tienes derecho. - ¿Por qué manejo una ambulancia?
- Voy contigo. - No, tu no vendrás.
Yo también quiero ese dinero.
Y quiero ayudar a Leidar.
Pon algo de música. Kim Larsen no.
- Va a ser Kim Larsen. - De ninguna manera.
- También tenemos a Sissel Shyrkeby. - ¿"Shyrkeby"?
Mierda.
¿Henry?
¿Hola?
¿Henry?
¿Doctor Johnsen?
¿Hola?
La presión se ha ido, Ola.
Puta madre...
Bodil. ¿Puedes enviar esto al laboratorio lo antes posible?
- Es una biopsia. - ¿Ha pasado algo?
- ¿Qué quieres decir? - Estás de guardia.
No deberías estar aquí.
No trabajes hasta que te mueras.
Gracias. Estas guapa.
Hola.
Ha tenido dolor toda la noche y sigue empeorando.
Ella recién tiene fecha para ocho semanas.
Ya veo. Le conseguiré un médico.
- ¿Tenemos que esperar mucho? - Toma asiento.
ENTRADA PRINCIPAL.
- Hola. - Hola.
- Ines. - Brita.
- Me alegro de poder verte. - Bienvenida.
- Sígueme. - Seguro.
A ver... Haz así con la mano.
Aquí viene el pinchazo.
¿Todo bien?
Ya. Eso es suficiente.
- Necesito cuatro. - Tres es suficiente.
- Me está mareando. - Bueno.
- ¿Puedo tomar algo? - ¿Un vaso de agua?
¿Tienes algo con azúcar?
Tendré que ir a la máquina expendedora.
- ¿Puedes hacer eso? - Bueno.
- Relájate. - Bueno. Gracias. Eres un ángel.
- Aquí tienes. - Gracias. Perfecto.
- ¿Te sientes mejor? - Estoy bien.
Ahí está bien.
Genial.
No sé cuántas veces hemos intentado esto.
Todavía está enfermo, así que no podemos rendirnos.
Por supuesto. Pero tenemos otros pacientes en los que pensar.
¿Pero para qué quieres testearlo?
Quería preguntarte si le hiciste la prueba de porfiria.
- No la vi por ningún lado. - ¿Porfiria?
Claro, podemos hacerle una prueba de porfiria.
¿Algo más que quieras testear?
- ¿Qué opinas? - Hemos probado casi todo.
Pero el oeste de Noruega y los fiordos son uno de los pocos lugares de Europa...
donde puede encontrar grupos de genes aislados.
¿Hay enfermedades hereditarias raras en esos grupos genéticos?
Hemos realizado todas las pruebas pertinentes.
Pero tienes su perfil de ADN completo.
Sí...
Entonces puedes averiguar qué le pasa.
Tenemos que saber qué buscamos con el fin de hacer las pruebas.
No podemos hacer pruebas a ciegas.
Este laboratorio estaría trabajando día y noche...
solo en este caso, y no podemos hacer eso.
Solo podemos buscar lo que se nos pide que busquemos...
desafortunadamente.
Entonces quiero pedirte que hagas una prueba de porfiria.
Claro, eso haremos. Le haremos una prueba de porfiria.
Gracias.
Bien. Relájate. Controlaremos tu presión arterial.
Excelente.
Es un poco alta, era más baja cuando hiciste las pruebas antes.
Así que creo que eso es bueno. Tengo todo lo que necesito.
Listo. Entrega esto a recursos humanos.
- Buena suerte. - Excelente. Gracias.
¿Sí?
- Hola. - ¡Hola!
Aquí estás, por fin. Venga.
- ¿Lo solucionaste? - Certificado de salud.
- Tienes que darle eso a Recursos Humanos. - Bueno.
Toma asiento.
¿Vas a pescar?
Ese será el día.
Veamos... ¿Tal vez puedas firmar mientras estás aquí?
Los análisis de sangre toman tiempo, pero estoy seguro de que todo está bien.
Excelente.
Bueno. A ver... Aquí está.
Sí.
¿Todo salió bien con esa médica danesa?
- Sí. - Bien.
- Puedes quedarte con ese. - Bueno.
Bien.
- Bienvenido a Haukeland. - Gracias.
¿Qué pasa con ese sombrero? ¿Ahora eres un hipster?
- Sí, un poco... - En Oda.
En Oda.
- Disculpe. ¿Tomás Smestad? - Al fondo del pasillo y a la derecha.
Y usé un drenaje para aliviar la presión en el cerebro.
Ha ayudado con el dolor, pero...
las alteraciones visuales siguen ahí.
- ¿Y hiciste esto en su casa? - Sí.
- El alivio del dolor es sólo temporal. - Lo entiendo.
Entonces, ¿qué funcionaría?
Tiene que haber alguna...
investigación no oficial y progresiva sobre esto.
Sí, hay mucha investigación.
Tienes a ese sueco que probó las vitaminas C.
Y hay células cancerosas reprogramadas en lugar de inmunoterapia.
Pero eso es nuevo. Es innovador. Absolutamente.
Y una cosa que funciona hasta cierto punto...
es inyectar un virus de la poliomielitis modificado directamente en el tumor.
¿Y tendrías que primero cultivar el virus?
Sí.
- ¿Y puedes hacer eso aquí? - Sí.
¿Entonces me lo puedes conseguir?
Bueno eso es...
Eso no es posible. Quiero decir, es posible...
pero no hacemos eso aquí.
No es legal en Noruega.
Entiendo que no es legal, pero en principio, ¿podrías conseguirlo?
En principio, podría conseguirte cualquier cosa...
desde heroína y anfetamina hasta drogas de fiesta, pero no hago eso.
Especialmente no un virus de polio modificado.
No le queda mucho tiempo de vida.
Sería bueno si pudiera quedarse en casa y vivir normalmente.
mientras pueda.
Sí. Lo entiendo, pero...
no puedo ayudarte Lo lamento.
ROAR, HOSPITAL ODDA.
- No cuesta nada intentarlo. - Sí que cuesta.
Tengo que atender esto.
- Fue agradable... - Hola.
Sí. ¿Estado?
Mujer de treinta y siete años. Treinta y dos semanas de embarazo.
Llegó con fuertes dolores de estómago.
Ahora está de parto y colapsó durante la ecografía.
¿Qué pasa con el sonido del corazón fetal?
Cayó justo antes de que perdiera el conocimiento.
- ¿Podría haberse reventado el útero? - No sé. Tal vez.
¿Qué crees que debería hacer? Puedo pedir un helicóptero.
- No. Saca al bebé. - ¿Cuándo estarás aquí?
No estoy en Oda. Saca al bebé y estaré allí pronto.
¿Roar?
Prepara una cesárea de emergencia. Ponte en contacto con Agnes.
Agnes no está aquí.
Ella está en Haukeland. ¿Dónde estás? ¿No estás de guardia hoy?
Estoy en camino. Estate preparado para un sangrado severo. Saca al bebé.
- ¿Cuándo estarás aquí? - Tan pronto como pueda.
Bueno.
¿Ines? ¿Estás aquí en Haukeland?
Sí, yo también estoy aquí.
Hola. ¿Qué está sucediendo?
Debería estar en Odda. Tenemos que ayudar con una cesárea.
Ya está en el quirófano. Vamos. Tenemos que darnos prisa.
Tengo una mejor idea. Vamos.
¿Estás seguro de que podemos tomarla?
Nos vamos a Odda. Es una ambulancia Odda.
¿Puedes manejarla?
Conduje una ambulancia para Médicos Sin Fronteras en Malí.
Bueno. Me pondré en contacto con el hospital.
- ¿Sabes tejer ropa interior de lana? - No...
¿La lana no es autolimpiante y transpirable?
Esto es el algodón. Lo usaré como paño de cocina.
Bueno...
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Tan mal manejo?
Me mareo fácilmente.
Marius dice que lo hizo en 2:25:03. Con viento de cola.
¿2:25:03? Mierda.
Debe haber conducido directamente al ferry.
Henry Johnsen, Hospital de Odda.
Conducimos una ambulancia de Bergen a Odda.
Queremos que aguantes... Sí, de Bergen a Odda.
Olvida eso. Solo detén el ferry en Tørvikbygd.
Sube por la rampa.
Puedes apagar la sirena. Vamos tan rápido como podemos.
Gracias.
Nunca me he tomado un descanso en medio de una guardia.
- ¿Está el bebé fuera? - Sí.
Pero el útero está roto. No pueden detener el sangrado.
- ¿Le has dado sangre? - Sí. ¿Qué tan lejos estás?
Nos estamos acercando a Jondal ahora. Estaremos allí en 30 minutos.
- ¿Cuál es el estado del bebé? - Estable. Parece prometedor.
- Pero apúrate. - Bueno. Nos vemos.
TODO ESTARÁ BIEN.
¿Estado, Roar?
He intentado extraer la placenta, pero sigue sangrando.
Es una situación complicada.
- Ha perdido mucha sangre. - Yo me haré cargo.
Gasa.
Parece que la placenta está pegada al útero.
Gasa.
Succión.
Tendré que extirpar el útero. Succión.
Necesito más luz.
Aquí hay un poco de café. Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
Hemostato. Succión.
Bueno.
Tenemos retorno de sangre.
Tijeras.
Bien.
- Parece que se está estabilizando. - Claro que sí.
Henry. Tenemos que hacer una cesárea de emergencia o perderlos a ambos.
Roar, puedes tomar el control y cerrarla.
- ¡Fuera! - ¡Henry!
26, 27, 28, 29, 30...
¡Henry!