¿Dónde diablos estoy? ¿Qué mierda...?
- Henry, tienes que quedarte quieto. - ¡Sácame de aquí!
Hola.
- Hola. Qué bueno que estés despierto. - ¿Qué mierda estás haciendo?
Estamos haciendo una tomografía computada de tu cabeza.
- ¿Has tomado las fotos? - Estábamos a punto de hacerlo.
Bienvenido de nuevo, Henry.
Henry...
¿Estás bien?
¿Te golpeaste la cabeza?
Sí, me golpeé la cabeza con un armario de mierda en casa.
¿Qué pruebas has hecho?
Las regulares. Estás afebril.
La presión, el ECG y la frecuencia cardíaca son todas normales.
- ¿Has hecho un análisis de sangre? - No, aún no.
No hay necesidad.
Me hicieron todas las pruebas necesarias en Haukeland.
¿También una tomografía computada?
No irás a ninguna parte, Henry.
Henry...
Tienes que quedarte aquí para observación.
Tendrás que observarme en el trabajo. Eso es en lo único que eres bueno.
Entiendo que pienses que esto es incómodo.
¿Sí?
Pero tenemos que resolver esto, así que debes dejarme escanear tu cabeza.
Roar...
Rohanraj Sundralingham.
No mucha gente es capaz de pronunciar eso.
No hay nada malo con mi cabeza...
acabo de tener...
migrañas durante las últimas dos semanas.
Eso es todo.
¿Estás bien?
¡Henry!
¿Qué demonios estás haciendo?
Viniste a verme e insististe en que te necesitamos aquí.
- ¿Y luego vuelas a Haukeland? - Salvé dos vidas.
Bien. Ese es tu trabajo. Eso es lo mínimo que puedes hacer.
¿Qué diablos está pasando contigo?
¿Podrías guardar silencio? Para de criticarme.
Mereces que te despidan ahora mismo.
- Sí. - Pero no puedo tomarme la molestia.
Te vas de todos modos.
Bueno.
Hola Bodil.
Hola. ¿Cómo estás?
Tengo un auto en Haukeland que está estacionado ilegalmente.
¿Puedes traerlo aquí?
No puedo ir a buscar tu coche.
No, lo sé, pero ¿lo arreglarás?
¡Henry!
- Hola. - Hola.
Solo quería decirte que batimos el récord.
- ¿El récord? - 2:13:10.
¿Nos cronometraste?
Está en el registro.
- No está mal para una de Copenhague. - No.
- Bien. Eso es todo. - Bueno.
Oye...
¿Sí?
¿Qué estás haciendo aquí, en serio?
¿Qué?
En Odda, quiero decir. Este agujero de mierda.
Viniste aquí desde Copenhague. Debes estar huyendo de algo.
¿De qué estás huyendo?
No estoy huyendo de nada.
Eso es lo que tú estás haciendo.
Te mudas a Bergen. ¿De qué estás huyendo?
Felicidades por el récord.
Gracias.
- Nos vemos. - Nos vemos.
Estás de mi lado de la cama, lo sabes.
Mírame.
- No quise decir que deberías... - Lo sé. Pero fue un buen viaje.
Y un buen coche para conducir.
- Gracias. Gracias. - De nada.
- ¿Sigues luciendo el look de pescador? - Sí...
Es genial. Algo así como Cypress Hill.
- ¿Café? - Seguro.
Gracias.
Muchas buenas fiestas aquí.
Has pasado bastantes horas en ese sofá...
no puedo recordar...
Estoy aquí hasta mañana.
Sería bueno que me enviaras a Ola Nilsen...
para poder hablar con él.
No, no creo que sea una buena idea.
Está muy enfermo.
Él sólo habla conmigo, así que...
Solo quiere visitas a domicilio.
Es una pena...
Oye... ¿Sabes lo que me gustaría hacer?
Me gustaría salir a la ciudad contigo y emborracharme.
Sí, eso habría sido divertido, hace 15 años.
¿Por qué no, de todos modos?
Creo que deberías haber hecho mucho más de eso.
Me hospedo en el Hotel Hardanger. No hemos hablado en años.
¡Es la oportunidad perfecta, hombre!
¿Y bien?
Tómate unos cuantos para que no te importe tanto.
Creo que sería bueno para ti. Volver al ruedo.
- Bueno. - ¡Sí!
- ¿Tenemos un trato, entonces? - Absolutamente.
- ¿Quieres que te lleve al hospital? - No, creo que caminaré.
Es un paseo muy lindo, así que no me importa.
Iré y echaré un poco de veneno...
en las venas de esos pobres bastardos en el sótano.
Nos vemos luego, ¿de acuerdo?
¡Hola, Henry!
- Hola. - ¿Ola está bien?
No. Él no...
- Él no es él mismo en este momento. - Veo.
- ¿Entonces no sale afuera? - ¿Qué dijiste?
- ¿Él no sale a la calle? - No, ahora está en silla de ruedas.
- ¿Silla de ruedas? - Sí.
Avísame si necesitas ayuda con algo.
Bien. Te lo haré saber. Excelente. Que tengas un buen paseo.
- ¿Un buen paseo? Vivo aquí, ya sabes. - Sí, es cierto.
- No voy a ninguna parte. - No. Veo.
Pero estoy seguro de que el perro necesita algo de ejercicio.
Se fue a dormir.
Bueno...
¡Ola!
¿Cómo va el cáncer?
¿Está creciendo?
Eso es lo que estoy a punto de averiguar.
¿Qué estás haciendo?
- ¿Puedes dejarme trabajar en paz, Ola? - Por supuesto. Tengo curiosidad.
- Hola, Birger. - Hola.
Eso de la ambulancia fue poco ortodoxo.
Sí. Supongo que lo fue.
De hecho, tengo malas noticias.
Tenemos los resultados de tus análisis de sangre.
¿Y?
Muestran que tienes un metabolismo realmente alto.
Así que me temo que no podemos darte el trabajo después de todo.
- ¿Qué tiene de gracioso eso? - No hay nada gracioso en eso.
No podemos contratarte...
- ¿Perdiste el trabajo en Bergen? - como cirujano cuando sabemos esto.
Lo siento mucho...
Sí.
- Hola. - Hola.
¿Vas a ir al concierto?
No, me encontraré con un colega de Haukeland.
Lo siento, estoy un poco nervioso.
Está basado en sintetizadores...
Estoy un poco preocupado de que esta no sea la audiencia adecuada.
Pero a la mierda. O les gustará, o no les gustará.
Eso es lo que tengo que decirme a mí mismo.
Muchas personas del hospital ya están adentro.
- ¿Debería guardarte asientos? - No, está bien. Nos las arreglaremos.
Bueno. Es genial que hayas venido y que hayas traído a un amigo.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás listo? - ¿Podemos ir a otro lado?
¿Estás bromeando? Vamos. Aquí es donde está sucediendo.
No hay otro lugar a donde ir, y el bar del hotel apesta.
Vamos. Adelante.
¡Hola! Toda la pandilla está aquí. Brillante.
Muy buen trabajo.
- ¿Cerveza? - Sí.
¿Me das dos cervezas?
No pueden cerrar el hospital.
Paga la casa. A tu salud. Un trabajo del carajo.
Y salud por la conductora de la ambulancia.
Gracias.
Hola Agnes.
- ¿Qué está pasando? - ¿Qué está pasando?
¿No sabes lo que está pasando? Está en todas partes.
Mira esto.
Tu ambulancia desde Bergen está en todas partes. Es un hito.
- No, mierda... - ¿"Mierda"? ¡Eres un héroe!
Por el héroe...
Aquí viene la otra heroína.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué mierda estás haciendo? - ¿Qué?
Dije, ¿qué mierda estás haciendo?
¿Bien?
¿Le dijiste a Samuelsen que tiene sífilis?
No sé. ¿Dije eso?
Creen que le han diagnosticado sífilis.
¿Bien? Así que hay muy malas onda en la casa de Samuelsen.
Sí, me imagino...
Pero tú misma lo dijiste.
- No... - Sí.
Era un pensamiento ocioso, de un colega a otro.
Pero no me ves como una colega.
No. Creo que deberías aclarar esto con Samuelsen. ¿Sí?
Y no, él no tiene sífilis, pero tal vez tú sí...
ya que estás actuando así.
Este es Thomas Smestad, un amigo mío. Un colega de Haukeland.
- Un placer. - Hola, Tomás.
¿Henry siempre es tan terriblemente idiota?
- Sólo por fuera, diría yo. - Bien.
Pero por dentro, es un buen tipo.
- Totalmente promedio. - Sí. Eso es obvio.
Esta noche pagas tú.
- Bien. Por la sífilis, entonces. - Joder, sí. Por la sífilis.
- Peter. - ¿Sí?
Tienes que acercarte a ella y decirle que te gusta.
Estás parado aquí como un perro.
Vamos.
Es una cabaña grande con una gran vista y un jacuzzi.
Disponemos de todo tipo de comodidades.
- ¿Solo seríamos tú y yo? - Esa es la idea.
- Ya hemos hablado de eso antes. - Sí, así es.
- No te rindes... - No, para nada.
Oye...
Había decidido no dártelo, pero...
si mantienes la boca cerrada...
y haz exactamente lo que te digo que hagas...
y me mantienes informado...
Tengo un regalo para ti.
No es exactamente legal...
repartir virus de la poliomielitis...
así que prométeme que no harás nada estúpido.
no puedo hacerlo...
Bien, lo siento. Lo prometo.
Mierda. Tengo mucha curiosidad por saber cómo funcionarán estas cosas.
Estoy emocionado de ver cómo se desarrolla.
- Disculpen, tengo un anuncio - ¡Escuchen, escuchen!
Tengo una habitación de hotel que está sola y abandonada...
esperando compañía en formato post-fiesta.
Habrá mucha sidra y mucha alegría, y quizás hasta...
Creo que deberíamos terminar la noche antes de que las cosas salgan mal.
¡Qué carajo! ¡Contrólate, maldito idiota aburrido!
¡Nos está invitando a una fiesta! Deberías decir que sí, ¿de acuerdo? ¡Sí!
- ¡Sí! - Eso es cortesía.
Está en el Hotel Hardanger.
No creo haber escuchado nunca hablar a Reidun.
- No. Pero ella puede hablar. - Sí.
Bueno.
¡Uno abajo, faltan cinco!
Ve sin mí. No hay post-fiesta para mí.
- Oye... Estás bien, ¿verdad? - Seguro.
- Solo bebí demasiado. - ¿Sí? Bueno.
Entonces creo que tendremos la post-fiesta sin ti.
- Absolutamente. - Hasta luego.
- ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien.
Ve a divertirte...
colega.
¡Mira eso!
- Adiós. - Adiós.
¡Hola!
- ¡Espérame! - ¡No!
¿Te divertiste?
Sí, me divertí.
Ven aquí.
¿Quién estuvo ahí?
Tomás y...
algunas personas del trabajo.
Fue divertido.
¿Has conocido a alguien?
Henry...
Ya, ya...
¡Vaya! ¡Hola!
- Mira quién es. - ¿Quién es?
Es el Dr. Johnsen del hospital.
Sí.
- ¿Qué haces aquí tan temprano? - Nada serio.
Solo quiero decir...
Sí. Leidar, no tienes sífilis.
- Dijiste que me había engañado. - No, no dije eso.
Lo hiciste. Que contrajo sífilis en un burdel.
- Nunca mencioné un burdel. - Lo hiciste.
- De todos modos, no tienes sífilis. - ¿Viste? Eso es lo que dije.
Entonces, ¿por qué lo dijiste?
- Porque hasta los médicos se equivocan. - ¿Se equivocan?
No cometes más que errores allá en el hospital.
Este es un caso muy engañoso y complicado...
así que no hagas un gran problema de esto.
Oye... Pensamos que obtendríamos una respuesta a este misterio.
Lo llaman "El Experimento" y "El fallado"...
y dicen que es alérgico a mí.
- No eres alérgico a mí, ¿verdad? - No, eso seguro sería peculiar.
Bien. ¿Crees que está haciendo esto por diversión?
Averiguaremos qué le pasa a Leidar.
Leí en Internet que algunos estadounidenses tenían la misma erupción.
Fueron curados por picaduras de algas.
No creas todo lo que lees en internet.
La medicina alternativa es solo un montón de basura.
Ya lo sé. Pero, ¿qué debemos hacer?
¿Cuándo ni siquiera el hospital puede ayudarnos?
Todo lo nuevo comienza como una alternativa, Dr. Johnsen.
¿Me has oído? Todo lo nuevo comienza como una alternativa.
Sin embargo, esas eran buenas noticias.
- ¿Qué piensas que es? - Lo averiguarán.
¡Averiguarlo..!
¿Eso que tienes ahí es poliomielitis?
¿No es eso peligroso?
Por cierto, ¿cuándo tendrás los resultados de la biopsia que hiciste?
¡Salven el Hospital de Odda!
- ¿Qué pasa? - Es una protesta.
Sí, ¿qué más podemos hacer?
Bonito cartel.
Hice estas. Y hablé con la madre que salvaste.
- Ella piensa que está bueno. - Lo es. Es claro y conciso.
¡NECESITAMOS EL DEPARTAMENTO DE EMERGENCIA!
SOS ¡SALVEN EL HOSPITAL DE ODDA!
¡Henry! Has iniciado un verdadero movimiento.
Fue Agnes quien lo hizo. Yo era solo un pasajero.
- Hola. ¿Estás bien? - Si estoy bien.
¿Estuviste afuera? ¡Mucha gente!
Puedes tener una de estas.
"2:13:10". Y...
"¿Cuánto tiempo se tarda en morir?"
¿Qué significa eso?
- ¿Qué significa? - Así de rápido manejaste.
Lo entiendo, pero no tiene sentido.
- Seguro pero... - Esto es una mierda.
Resultados de la prueba biopsia (GBM): Descripción de la patología GBM:
Vemos un astrocitoma rico en células...
con un glioblastoma. Etapa 4.
- ¿Quién es? - Sebastian Jansen.
Es un buzo de 17 años. Él es muy bueno.
Entró porque se desmayó en la piscina.
Puede ser un desmayo normal o puede ser una arritmia.
¿Tiene 17? Si es el corazón, lo enviaremos a Haukeland.
- ¿Cuál es el estado? - Está cansado, pero estable.
- ¡Sebastian! - ¡Se acaba de desmayar!
- ¡Sebastian!
- Recién... - Ven conmigo. Que trabajen los médicos.
Vamos. Estará bien.
Su presión arterial ha caído. La frecuencia cardíaca bajó a 30.
Necesita atropina. Consigue el carro de emergencia.
¿Sebastian? Sebastian, ¿puedes oírme? ¡Sebastian!
La presión sanguínea está nivelada y el ritmo cardíaco ha aumentado.
Bien.
Tenemos que enviarlo a Bergen para que le pongan un marcapasos.
Sí.
¿Estado?
Sebastian, 17 años. Entró hace poco.
Ha tenido repetidas caídas de presión arterial.
Frecuencia cardíaca baja, cerca de 30.
Le dimos atropina, pero no está estable. Se va a Bergen.
Le pondremos un marcapasos temporal antes de enviarlo a Haukeland.
Ve y prepárate...
- Preparen la cirugía. - No.
Va a estar bien, Agnes.
Soy ortopedista. No implanto marcapasos.
- No, pero yo sí. Prepara la cirugía. - Se va a Haukeland.
- Aquí nadie puede hacer eso. - No es justificable.
Soy el cirujano jefe, así que es mi decisión...
es mi decisión...
- ¿Crees que ya puedes operarte? - Está húmedo y sudoroso.
Los electrodos se le despegarán.
Sé que es arriesgado, pero es nuestra única opción.
Ahora se va a Haukeland.
Vamos. Se va a Haukeland.
- Bueno. - Bien.
¿Estás bien?
No te ves bien últimamente.
- Estás temblando mucho. - ¿Qué deseas?
Hablar contigo.
Para averiguar qué te pasa y hacer algo al respecto.
¿Ahora estás haciendo evaluaciones de desempeño?
Crees que voy por ti, pero no es así.
Cíñete a tu trabajo.
CAPILLA
Bien.
Digamos, estricta e hipotéticamente, que existes.
Mierda si lo sé.
Si pudieras extirpar el tumor de alguna manera...
Sí... eso.
Por favor.
¿EL ACERTIJO DE SAMUELSEN?
¿Hola?
- Hola. - Hola.
Mierda...
No estás bromeando.
Solo necesitas hilo y alfileres, y sería un auténtico crimen.
Es tan raro.
Hemos probado todas las enfermedades posibles...
y sus análisis de sangre son negativos para todos ellas.
Te falta una nota.
Vamos a ver...
El billete ganador.
- No te rindes... - Realmente creo que es eso.
Indirectamente, o provocada por el mismo Leidar.
- No. - ¿Es tan impensable?
Tal vez esté harto de que lo manden...
y necesita sentir que él es, ya sabes...
el centro de atención, o simplemente necesita un poco de amor extra.
No es tan impensable.
La puta madre...
Me encanta que tengas tanta confianza en ti mismo...
que pienses que tu solo...
en el sótano de un viejo borracho muerto...
resolverás el enigma del cáncer.
Eso es lo que yo llamo una erección masiva.
¿Cómo es estar muerto, Ola?
Aburrido como la mierda.
¿Tienes miedo de morir?
¿Por qué no te vas de este lugar?
No estoy seguro de cómo seguir adelante.
Creo que dan prioridad a los que han tenido funerales adecuados.
Una cosa que lamento es que no me esforcé más.
Toqué un concierto una vez.
Para una chica de la que estaba enamorado. No fue un gran éxito, pero...
Me sentí valiente.
Debería haber hecho más de eso.
¡Salven el Hospital de Odda!
Un momento.
- Rosmary te necesita en su oficina. - No.
Sí. Ella insistió. Es en serio. Tienes que ir.
Lo siento.
Lo salvaron en Haukeland.
Somos vulnerables, ya que somos muy pocos.
Hola. ¿Estás satisfecho con el caos que has causado?
¿Pensaste que podías cerrar el servicio de urgencias sin oposición?
Qué bueno que vengas.
Podemos continuar nuestra discusión en otro momento.
Sí. Saldré y hablaré con la gente.
Excelente. Tranquilízalos un poco.
Herman Svartdal. He oído hablar de ti.
Toma asiento.
Tengo que suspenderte.
Te has desmayado dos veces recientemente. Tus manos están temblando.
Ayer estuviste a punto de cometer un error de cálculo...
eso pudo haber sido fatal.
- ¿Qué tan enfermo estás? - Tengo problemas con mi metabolismo.
- Pero puedo vivir con eso. - Bueno.
Pero me temo que nosotros no.
Informarás a Agnes sobre tus pacientes.
Ella los tratará a partir de ahora.
Y lo siento.
Pero así es como tiene que ser.
Esto es lo mejor para todos, y no menos importante para ti.
Y lo sabes, en el fondo.
Luego están los lunares y las venas varicosas.
No necesitan mucha atención.
Y estamos discutiendo una cirugía de cadera.
- Creo que eso es todo. - Sí.
Pero...
Creo que todo estará bien.
Quiero decir...
Todo va a estar bien.
Vuelve a casa y cuídate antes de mudarte a Bergen.
Será bueno...
- Nos vemos. - Nos vemos.