¡Susana!
Hola Susana.
- Hola. - Hola.
Hierba.
¿Dónde compras?
¿Susana?
¿Lo conoces?
Sí. Trabaja en el hospital con mi madre. Es un doctor.
¿Marihuana?
No estamos en eso.
- ¿Qué dijiste? - Que no estamos en eso.
Eso es bueno.
Eso es bueno...
Pero la gente que sí lo está.. ¿Dónde la compra?
Necesito ayuda, Susana.
¿No puedes mostrarme dónde comprarla?
Puedo conseguirte una buena bebida.
Un poco de alcohol ilegal para beber.
¿Deberíamos llevarlo a Skakkjen?
Te traeré una lata de buen licor.
Está bien. Ponte atrás.
Oye...
Deberías ser más amable con tu madre.
- ¿Qué? - Sí.
- ¿Debería ser más amable con mi mamá? - Sí, eso creo.
Piensa en todo lo que ella hace por ti.
Todos los sacrificios que hace, por su trabajo y por ti.
Mira quién habla...
Eres tú quien debería apreciar el trabajo que está haciendo.
Ella trabaja duro para salvar el hospital, y tú no haces una mierda.
Todo te importa un carajo.
¿Podrías callarte?
Bueno. Entonces...
Si Leidar tiene una enfermedad hereditaria...
nadie en su familia puede confirmarlo.
Oye... sabemos que todas estas personas vienen de los alrededores de Hardanger.
Dimmelsvik y así.
Pero mira a este bribón. ¿Sabes cuál es su nombre?
Ayaz Iversen Valaas.
Creo que parece mediterráneo.
Si no es de Noruega, sino de otro país...
hay algunas enfermedades genéticas que no podemos descartar.
- Eso es muy bueno. - Genial.
Bien...
Adelante, échale un vistazo, pero sabemos que es Munchausen.
Ya sea transferido o no. Pero no estará de más echarle un vistazo.
Hola.
¿Eres Skakkjen?
Mi madre me llama Bjørn Tore.
Los niños dicen que estás vendiendo.
¿No puedes conseguir medicamentos por tu cuenta?
Hola.
¿Cuánto quieres?
¿Cuánto es lo normal?
Dos por 500, cinco por 1.000.
- Quinientos está bien. - De acuerdo.
Eres un maldito carpintero. Hace siete años...
Bajé la montaña en tabla de nieve y había un árbol en el camino.
Me rompí la espalda en tres lugares.
Hizo que mi espalda se torciera. He tenido muchos dolores desde entonces.
Pero si no hubieras estado de servicio ese día, estaría paralizado.
¿Es por eso que te llaman Skakkjen?
Esa no es la única razón.
- ¿Cuánto está comprando? - Dos.
- No te acuerdas, ¿verdad? - No recuerdo a todos mis pacientes.
Esto es todo lo que quería. Espero que no me estafen.
¿Estafarte?
Es la mejor del oeste de Noruega.
Ya que eres tu...
Quiero darte algo extra.
Unas gotas de esto debajo de la lengua. Es casero...
Resolverá tus temblores.
"No hagas daño.
Curar a veces, tratar a menudo... "
"de siempre reconfortar".
Eso estuvo bien dicho. ¿Dónde has oído eso?
Lo leí en una revista femenina.
Oye... Estarás bien.
Querido...
Te ayudare.
Querido... Eso no se ve bien.
Leidar está en el hospital, dos semanas antes de lo habitual.
¡No puede ser!
Eso nunca ha pasado antes.
- Son noticias de última hora. - Sí.
Lo admitiré sin penicilina y lo observaré.
- Bueno. Esto es muy emocionante. - Realmente emocionante.
- Mantenme informado. - Sí.
Gracias.
De nada.
Conduce con cuidado.
- Hola, Leidar. - Hola.
- ¿Te volvió a salir un brote? - Sí. No es bueno.
Y es extraño, porque solo han pasado cuatro semanas.
Tuvimos que interrumpir nuestras vacaciones.
Estábamos en un crucero por el Mediterráneo.
El barco era asombroso.
Era tan grande que tenía un tobogán en la piscina.
- No pudiste probarlo, Leidar. - No. tú tampoco.
Eso seguro sería algo. ¡Qué buena vista sería!
- Bueno. ¿Te relajaste y tomaste sol? - Sí, eso es lo que hicimos.
Y de repente, me dio fiebre alta en medio del Mediterráneo.
Tuve que llamar a recepción y llamaron al médico del barco.
Qué lío...
- ¿Fiebre alta en el Mediterráneo? - En medio del Mediterráneo.
- Disculpa. Sólo dame un momento. - Qué increíble...
Allí va de nuevo...
EL MEDITERRÁNEO.
¿Dónde está el resto de tu bebida?
Ve a la licorería. Puedes permitírtelo.
Odio a las personas.
Los dos nos estamos volviendo cada vez más parecidos.
Los dos no tenemos nada en común.
Pero hay una gran diferencia.
Eres un gran egoísta.
Luché por la fundición junto con mis compañeros de trabajo.
El hospital no me necesita, y yo no lo necesito.
Exactamente.
Aquí tienes. Bebe hasta morir. Te lo mereces.
Ni siquiera me diste un funeral.
- Podemos probar ahí. - Sí.
- ¡Maldita sea! ¡No hay nadie en casa! - Pero estás aquí...
¿Te gustaría comprar papel higiénico...
para apoyar a la banda de música de la escuela?
No.
¿Sabes lo que dice nuestra madre sobre ti?
Ella dice que arrojas tanta mierda...
que podrías usar todo nuestro papel higiénico...
solo para limpiarte la boca.
- Vamos, Leo. - Piérdanse.
Podemos cortarte el césped por 200 coronas.
No, no quiero eso.
Podemos reciclar tus botellas.
- Tengan. Llévense esto. - Vamos. Esta loco...
Hola. He resuelto el acertijo de Samuelsen.
No, no lo has hecho... ¿Cómo?
Google. Y no es Munchausen. 100.000 justo en mi bolsillo.
- Entonces, ¿qué era? - Nos vemos para la cena.
- Maldita sea. - ¡Perdedor!
Hola, soy Henry Johnsen. no puedo contestar el teléfono...
- Hola. - Hola de nuevo.
- Hola. - Hola.
Leidar, ¿sabes dónde está este tipo...
tu tatarabuelo por parte de tu padre? ¿De dónde era?
La mayor parte de mi familia es de alrededor del fiordo.
- Éste. - Aquél...
- Creo que tenía algunos genes turcos. - ¿Turcos?
- Nunca me has dicho eso. - La familia no habló de eso.
Sé lo que te pasa.
¡Hola!
¿Henry?
¿Qué pasa?
¿Vendes papel higiénico?
Me temo que no.
Pero he resuelto el acertijo de Samuelsen.
¿En serio?
Has tenido unas vacaciones, aquí en casa.
- ¿Necesitas ayuda? - ¡No!
Realmente no quiero visitas de momento.
¿Así que no quieres escuchar la respuesta al acertijo de Samuelsen?
¿Estás bien?
Así que ella es la indicada.
- No. - ¿No? ¿No estás bien?
- ¿Le has dicho la verdad? - Por supuesto que no.
¿No? Eso es autoconciencia.
- ¿Puedes irte? - No, no puedo.
No estás pensando con claridad.
¿Vas a revolcarte?
No, no nos vamos a revolcar.
No, no hay posibilidad de eso.
¿O cogértela?
¿Le cogerías la concha?
No digas "concha".
¿Sabes lo que pienso? Creo que necesitas un poco de aire fresco.
- Aire fresco. - ¿Puedes irte?
No, no a menos que vengas conmigo. Vamos.
Aire fresco. Eso es lo que necesitas.
Vamos.
¿Y?
Vamos.
Estuve pensando en algo.
Vamos.
¿Sabes qué? Vamos a escalar una montaña.
Nunca he estado en Trolltunga y tú serás mi guía.
- Voy a morir. - ¿Qué?
Estoy enfermo...
- Moriré. - No.
No, no lo harás. Te cansarás, pero iremos despacio...
y en la cima, te contaré sobre el diagnóstico de Samuelsen. ¿Sí?
Bien.
Iré sola, entonces.
- No puedes irte ahora. - Sí.
- No. Es una caminata de seis horas. - Eso está bien.
- ¿Y la vuelta? - Siempre vuelves a bajar.
Bueno.
Entonces...
- Me reuniré contigo. - ¡Genial!
Mañana.
De acuerdo.
- ¿Por qué tengo que llevar a Leo conmigo? - Ya te dije.
Tengo turnos tarde hoy y mañana...
y nadie puede cuidar a Leo.
- Así es como tiene que ser. - Es mi viaje de la banda.
Lo sé, pero no hay otra solución.
Iba a quedarme despierta toda la noche jugando a las cartas...
¿y ahora tengo que cuidar niños?
¿Y por qué lleva ese suéter? Él no está en la banda.
Por favor.
Oye...
¿Así que no querías que fuera?
Seguro. Está bien, pero...
- ¿Puedes llevarme esto? - Sí.
- Adiós, mami. - ¡Adiós! ¡Diviértanse! ¡Adiós!
Cielos... ¿Qué llevas?
- ¿Está? - Sí.
¿Estás listo?
Sí.
- ¿Te rindes? - No.
Pensé que eras un mono de montaña.
- ¿Un qué? - Un mono de montaña.
Esto está bastante lejos del piso de mi sala.
- Igualmente es agradable. - Sí, así es.
- ¿Todo bien? - Pensé que odiabas a Odda.
Esta es la montaña. Esto no es Odda.
Vamos.
Sí.
Maldita sea...
Mierda...
Eso es una locura.
¿Quieres ir por ahí?
¿No podemos quedarnos aquí?
- ¿Tienes miedo a las alturas? - No.
Simplemente no soy tan idiota.
Yo sí.
¿Y bien?
Vamos a oírlo. El acertijo de Samuelsen.
- Vamos... - Bueno.
Leidar me ayudó cuando llegó a casa de sus vacaciones...
en el Mediterráneo con fiebre.
¿Fiebre mediterránea?
- ¿Es eso una enfermedad real? - Sí, lo es.
Pero es bastante rara. Apenas hay casos en Noruega...
o en Escandinavia, pero creo que tu tatarabuelo...
trajo la enfermedad a la familia.
Ha estado inactiva durante generaciones hasta que la obtuviste.
Podría...
¿Leidar podría morir por eso?
No. Hay buenos tratamientos.
Se va a curar.
¡Dios mío! ¡Eso es increíble, Leidar!
Si no hubieras mencionado tu fiebre, no me habría dado cuenta.
¡Leidar!
- Básicamente se ha curado a sí mismo. - ¡Demonios!
La solución estaba justo frente a nosotros.
Sí...
Pero lo habríamos descifrado antes...
si nos hubiésemos centrado menos en sus síntomas...
y más en su vida.
Seguro.
Aunque es una enfermedad rara.
Pero está bien. Felicitaciones.
- Vaya... ¿Estamos celebrando? - Sí, claro.
- Felicitaciones. - Felicitaciones.
¿En qué gastarás el dinero?
Muebles, tal vez.
¿No vas a mudarte? ¿No lo haces cada seis meses?
No es tan aburrido aquí.
¿La extrañas?
- Iré a armar la carpa. - Bueno.
¿No fue una gran idea?
¿Pasa algo malo?
Lo siento.
No, está bien.
Me acabas de tomar por sorpresa.
Estoy enfermo.
¿Qué quieres decir?
Tengo un glioblastoma en etapa cuatro completamente desarrollado.
Me queda un año de vida, como máximo.
Y nadie lo sabe.
Mierda.
Monté un laboratorio en el sótano de Ola.
¿El sótano de Ola?
Me he hecho una biopsia. Tengo...
perforado aquí... para aliviar la presión.
Nada funciona.
Bien podría saltar de la montaña y terminar con esto.
Antes de que empeore.
No, no lo harás.
Lo lamento.
¿Por qué?
Por no verlo.
Hice todo lo que pude...
para ocultártelo.
¿Henry?
Hola.
- ¿Has hecho café? - No.
¿No?
- ¿No se suponía que ibas a hacerlo? - No. Puedes hacerlo.
¿Te gustaría un poco? Bueno.
- ¿Bueno? - Bueno.
- Gracias por el viaje. - De nada.
Eres buena, Ines. Tu eres una buena persona.
Me alegro de haberte conocido.
Nos vemos.
Hola, te has comunicado con Henry Johnsen. Por favor, deje un mensaje.
¡Henry!
¿Henry?
¡Henry!
¿Ola Nilsen?
¡Henry!
La ventana del sótano del otro lado está abierta.
- ¿Qué? - La ventana del sótano...
del otro lado está abierta.
Bueno. Gracias.
Tiene un licor destilado ilegalmente que necesita ventilación.
¡Henry!
Mierda.
¿No me escuchaste?
He estado tocando y llamando. ¿Qué diablos estás haciendo?
Sí...
- Lo lamento. - ¿Qué?
Solo voy a ponerme peor y peor.
Más y más loco.
Sí.
Pero no morirás hoy.
¿Sí?
¿Este es el laboratorio?
Sí.
Vaya. Puta madre...
¿Qué es esto?
Ese es el cáncer.
He intentado todo.
Todo tipo de medicina alternativa y progresiva.
Nada funciona en el cáncer.
No hay cambio.
No hay esperanzas.
- Eso no es propio de ti. - No.
Pero no depende de mí.
Se acabó.
Está terminado.
Definitivamente algo ha sucedido aquí.
- No es suficiente. - Lo digo en serio. Ven y mira.
Este tiene muchas células cancerosas, pero este tiene menos. ¿Qué es?
Un poliovirus modificado.
¿No estás de acuerdo?
Sí, definitivamente hay un cambio.
¿Cómo lo tratarías con esto?
Inyectándolo directamente en el tumor.
Bueno.
Entonces eso es lo que haremos.
¿Qué? ¿Qué es lo peor que puede pasar?
¿Que te mueras?
Cierra los ojos.
Confía en mí.
¿Cómo es para Ola Nilsen tener un científico loco cerca?
¿Puede guardar un secreto?
- ¿Puedes? - Sí.
Ola está aquí.
Aquí en el sótano.