ANTERIORMENTE...
En mi trabajo
es mejor no acercarse a nadie.
- Hailey. - John. Bingo.
- ¿Eso es una cámara? - El chantaje no funcionará.
Mi matrimonio terminó hace años.
Espionaje empresarial...
es una forma sucia de hacerse rico.
No soy un espía.
Manipular a las personas, para influir en los mercados
¿qué sería entonces?
Consultoría.
Dios, me alegro mucho de verte.
Ha pasado mucho tiempo ¿no?
Sí, así es.
- Es un trabajo sencillo. - ¿Por qué yo?
Sé que puedo confiar en ti.
Todo lo que tenemos que hacer, es sugerir que el Grupo Banomar
y el investigador del Departamento del Tesoro, están de alguna manera
en la cama juntos... nada extremo,
sólo unas fotografías para aplastar la investigación.
¿Qué hacía en el vecindario de Valence?
El cadáver del investigador del Tesoro de Estados Unidos...
Edward Homm, ha sido encontrado hoy en Queens.
La Policía ya tiene
el nombre de un sospechoso... John Weir.
¡¿Qué demonios está pasando?!
No lo sé, estoy intentando averiguarlo.
Bueno, nos hemos quemado.
Valence nos ha jodido.
¿Estuviste en esa explosión? ¿Qué demonios pasó?
Este no era el plan.
DE ANÓNIMO: HAZLO. AHORA. - ¡Cállate!
Miles, ¡no, no!
Las autoridades han identificado
a una persona de interés, en las misteriosas muertes
del empresario tecnológico, Miles Valence
y el funcionario del Tesoro, Edward Homm.
Nada de tonteras.
Sí...
- Hazlo tú. - Es el señor Wences, ¿verdad?
Está bien. Está bien.
Gracias. Justo aquí.
Le estamos matando de aburrimiento.
Papá, me he terminado la comida.
Sí, ya lo veo.
De acuerdo.
John.
Dame la...
Ruta...
66.
Pero, eso es difícil.
Lo sé, pero creo que tú puedes.
San Luis.
Joplin, Missouri.
Ciudad de Oklahoma. Amarillo.
Gallup, Nuevo México. Flagstaff, ¿Arizona?
Y no olvides...
¿Winona, Kingman, Barstow, San Bernardino?
Bien hecho.
Brillante. Un verdadero genio.
Buen hombre.
Yo atiendo.
Buen trabajo, cariño. Buen trabajo.
¿De acuerdo?
Adelante.
Gracias, vaquero.
Buen hombre.
Oye, cariño...
Ben, ¿le estás enseñando a fumar?
- Ya hemos hablado de esto. - Sólo son caramelos.
Yo fumaba una cajetilla al día, cuando tenía su edad.
¿Puedes checar el teléfono?
- Me está volviendo loca. - ¿El teléfono?
- ¿Qué le pasa al teléfono? - Es que...
Hace un ruidito. No es todo el tiempo, pero...
¿Qué línea?
¿De la casa? ¿Estás segura?
Yo no oigo nada. ¿Qué tipo de ruidito?
Pues no lo sé. Es sólo... un ruidito raro, ya sabes.
¿Quizás sólo sea una mala conexión?
O, no sé.
Estoy segura de que no es nada.
¿Nada? Qué oigas tal ruidito, no es nada.
- Nada es nada. - De acuerdo.
Judy intentaba llamar y hacía un sonido raro,
- pero... - Todo irá genial.
De acuerdo, no, no, olvidémoslo ya,
- y si ocurre... - ¡No volverá a ocurrir!
Ben, eso no es necesario.
De acuerdo, voy a... Voy a llamar a alguien,
y estará bien.
Ben.
Cariño, es...
Se acabaron los teléfonos.
¿Qué? No, no seas... ¡Ben!
¿Qué estás... Detente. Detente, detente, detente.
¿Qué quieres decir con que no habrá más teléfonos?
Necesito tener un teléfono.
- ¡Ben! - No más teléfonos.
Ben, por favor, ¿qué haces?
¡Ben! ¡Ben!
- ¡Detente, detente! - ¡No más teléfonos!
- Intento mantenerlos a salvo. - ¿Cómo nos mantendrá esto a salvo?
Aún en paradero desconocido, el destino de John Weir.
El sospechoso John Weir sigue vinculado
y buscado por dos muertes.
De vuelta en Washington...
una decisión...
sobre el derecho al voto.
La decisión, es muy esperada por los miembros
de ambos lados del banquillo.
La explosión mortal que sacudió...
la calle Water fue probablemente accidental,
mientras continúan los esfuerzos de búsqueda y rescate...
No. No, no, no.
Haz que Chloe lo haga.
¿Qué?
¿Todavía? Bueno, despiértala.
De acuerdo, espera, aguarda.
Madi, del FBI. Gracias.
Porque, porque, Danielle, los hijos necesitan de estructura.
Especialmente ésta. Así que, tú sabes,
amenázala un poco, sí es necesario.
Bueno, tengo que irme.
¿Cuántos son?
¡Oye!
Conocía a la mayoría de la gente de Weir.
Puedo ayudarte a identificarles.
Debería de haber tres.
- Dos hombres y una mujer. - Madi.
Delitos Financieros es por allá.
Conozco muy bien a Weir. Puedo ser de utilidad aquí.
Bueno, esto no es una investigación financiera.
Ves, se nota por todos los escombros y la mierda quemada.
Edward Homm era un FinCEN en el Tesoro.
Mientras Weir sea sospechoso de ese asesinato,
entonces, yo tengo una razón para estar aquí.
¿Es la opinión de Morello o sólo la tuya?
Morello lo verá a mi manera.
- De acuerdo. - La solicitud está pendiente.
Bueno, hasta que lo haga Morello,
- nosotros nos encargaremos. - De acuerdo, Capitán,
¿hay algo inusual en la escena?
Parece una explosión de gas, y he visto unas cuantas,
pero, aún nos queda mucho por ver.
De acuerdo, pues sería una coincidencia tremenda.
Oye, ¿quieres dejar de sacar conclusiones precipitadas?
Aunque él estuviera limpiando cabos sueltos,
necesitamos pruebas que lo demuestren.
Lo sabes, ¿verdad? ¿Pruebas?
Está en el manual del FBI.
Es uno de los primeros capítulos.
De acuerdo, de acuerdo, Rasche. Es seguro suponer...
- que cuando Weir está implicado... - "Suponer", es lo que te tiene...
exiliada a la oficina de guante blanco.
A mí me gusta mi trabajo, así que voy a hacerlo bien,
si no te importa.
- Y nos vemos luego, ¿de acuerdo? - Oye, Rasche,
- escúchame. Conozco a este tipo. - Hagan hueco.
Hagan hueco. Saliendo ahora. ¡Tenemos a uno vivo!
Te pondrás bien...
Se le busca en conexión...
con la muerte del Agente del Tesoro de Estados Unidos, Edward Homm.
Se insta al público a ponerse en contacto con las autoridades
con cualquier información sobre el sospechoso y cualquier...
- Hola. - Hola, me retiro ya.
Sí, señora.
Esto es una idea muy, muy mala.
Oye. Deberías mantenerte al margen.
John, ¿estás bien? ¿Qué está pasando?
Todo está jodido.
Estoy...
tratando de darle sentido en mi mente.
Ya lo sé. No lo entiendo, pero...
Se suponía que nadie iba a morir.
¿Qué ha ocurrido?
No deberíamos de estar hablando.
Sí, lo sé, pero acabo de dejar a Sam,
y él está haciendo preguntas sobre ese vídeo tuyo.
Lo vio en la tele y...
Mira, está asustado.
Y no sé qué decirle.
Dile que es mentira y que no sé de dónde ha salido eso.
¿Y qué pasó con Miles?
Dios mío, ¿qué ha pasado ahí?
No le he matado yo. Él se suicidó.
Me miró a los ojos y sólo saltó.
Jesús.
Tenía esa mirada, como...
de tranquilo, como si nada más importara ya,
y entonces se tiró.
Pero, ¿por qué haría eso?
Yo... no lo sé.
¿Necesitas ayuda, John? Yo puedo apoyarte.
No, sólo necesito solucionar esto.
Ahora mismo no tiene ningún sentido.
- Nada tiene sentido. - Habla conmigo.
¿De acuerdo? Puedes hablar conmigo.
Lo haré, en cuanto solucione esto.
No, John, nada de esto está bien.
Ya lo sé.
Pero voy a hacer que esté bien.
Dile a Sam que no tenga miedo.
John.
Luego hablamos.
Gracias.
Señorita, ¿es Hailey Marie Winton?
- ¿Qué puedo... - Detective Reins.
Y Detective Fewkes.
Hailey Marie Winton de Pittsburgh.
- ¿Es usted? - Sí.
¿Se trata de lo de ese tipo?
Nos gustaría que viniera con nosotros,
hasta que podamos averiguar más.
Quizás hacerle algunas preguntas.
Lo sabía.
Sí, sí.
De acuerdo.
- Señora. - ¿Quién es usted?
Vamos por aquí, por favor.
De acuerdo.
El auto está justo aquí.
¿Un Mercedes?
Sí, es de uso personal.
Hoy lo he traído directamente de mi casa.
- Lo siento. Algo está mal aquí. - Sólo venga con nosotros.
- Oiga. Suelte mi... - Todo estará bien.
- Suélteme.
- No me toque. - Todo estará bien.
¡Oiga, suélteme!
¡Oiga!
¡Ayuda!
Oye, soy una maldita abogada.
¡Esta mujer está detenida!
¡Socorro!
¿Adónde la llevan?
¿Cuál es su Distrito?
¿Cuáles son los cargos?
Esta mujer no ha hecho nada y la detienen.
- ¿Qué está haciendo? ¡Carajo! - Lo tengo todo grabado aquí.
¡Respóndanle!
Los veo.
¡Los estamos viendo!
- ¡Retrocede! - ¡Los estamos viendo!
¡Los estamos viendo!
- ¡Los estamos viendo! - ¡Los estamos viendo!
¡Los estamos viendo!
¡Los podemos ver!
Los vemos...
¡Los estamos viendo!
- ¿Estás lista? - ¿Para qué?
Ya estás preparada. ¡Arma! ¡Arma!
¡Van a dispararle!
Oye, oye, oye, oye...
¡Atrás, carajo!
¿Quién carajos eran esos?
Déjalo ya.
- ¿Con quién estás? - ¿Con quién estoy?
¿Con quién estás tú? Iban a matarme.
- ¿Estás con Arda? - ¿Vas a matarme?
¿Por qué hay gente que intenta matarme?
No voy a matarte, ¿de acuerdo? Sólo quiero algunas respuestas.
¿Qué hacías ayer en la Calle 9?
¿Qué, ayer? Estaba en mi maldito trabajo, en una reunión.
Claro, lo de la caridad para los sin techo.
Guerrera de la justicia social/abogada, que sabe de Krav Maga.
- Nada sospechoso. - No sé de Krav Maga.
Sólo tomé una clase...
- para fortalecer mi columna. - ¿Quién eres tú?
No soy nadie. Sólo déjame...
Está claro que quien me persigue, te persigue a ti igual.
¿Por qué no me dices qué carajos está pasando?
Está claro que tú eres el turbio. Asesinas a gente.
Yo no he asesinado a nadie, y está claro que acabo de salvarte la vida,
- ¿qué tal un poco de agradecimiento? - ¿Estás bromeando?
La gente intenta matarme.
¡Detente!
Toda mi vida acaba de saltar por los aires.
¿Lo entiendes? Hay gente muerta.
Mi amigo me acaba de joder
y ha saltado de un maldito edificio...
delante de mis propios ojos.
Necesito saber qué está pasando y por qué.
Y hasta que no obtenga respuestas sobre cómo tú y esos...
malditos idiotas, del Mercedes azul...
están metidos en toda esta mierda, no te vas a ir a ninguna parte.
Estarás atrapada conmigo. ¿Entendido?
De acuerdo, en primer lugar, ¡nadie me dice lo que tengo que hacer!
Nadie. ¿Entendido? Y en segundo lugar,
gracias por lo que hiciste allí.
El rescate fue muy inteligente,
aunque fuera un poco racista.
- ¿Racista? - Usando suposiciones sobre...
negros y la Policía, para manipular a la multitud,
fue reduccionista, y en esa medida...
- fue un poco racista. - ¡Por Dios!
- Acabo de salvarte la vida allí. - ¡Deja de hablar!
Estoy procesando. Estoy tratando de decir,
ya lo he entendido. Está bien que lo hayas hecho.
Pero... De acuerdo, así soy yo.
Sólo soy yo. Es como proceso. Luchar o huir,
que... normalmente es luchar. Sobre todo cuando tengo miedo.
¡Y estoy jodidamente asustada, viejo!
¿Quiénes eran esas personas?
¿Y en qué me has metido?
No tengo tiempo para estas tonteras.
¿Venda o cajuela?
- ¿Qué? - No quiero que veas...
a dónde me dirijo. ¿Venda o cajuela?
¡Jódete!
¿Adónde vas? ¡Oye! ¡Oye!
No, no necesito ir al Hospital, ¿de acuerdo?
Puedo irme a casa.
¿De acuerdo?
Mi novia va a alocarse.
Ella odia a los Hospitales.
No te preocupes. Sólo vamos a revisarte.
Hola,
Jo Madi.
Nos vimos arriba, en la oficina.
Conozco a tu... conocía a tu jefe.
Sí, hola.
¿Te importa si te hago unas preguntas?
Entonces...
¿Qué ha pasado ahí arriba?
Es tan difícil de recordar, que...
He vuelto de la comida.
Y fue muy repentino.
Sí, claro. ¿Había más gente allí?
¿Y John Weir?
- ¿Dónde estaba? - En su despacho, creo.
Sabes, alguien dijo que vio a alguien...
que se parecía a él, parado en la calle.
Sin duda él estaba allí.
Quiero decir, creo. No lo sé.
Es que... No sé si era realmente Weir.
Entonces...
Estabas allí con todo el mundo, y...
- ¿sólo pasó? - ¡Madi!
- De acuerdo, gracias. - ¡Madi!
¿Qué te he dicho?
De acuerdo, escucha, Rasche, algo no está bien aquí.
¿Es ésta tu forma de intentar volver al campo?
¿Descifras el gran caso y todo queda perdonado?
Porque no funciona así.
Está todo muy raro, Rasche.
Es decir, tres cuerpos carbonizados,
¿y este sólo se libra como si nada, con unos arañazos?
Bueno, si realmente formaras parte de este caso,
sabrías que él fue encontrado más lejos
del epicentro, que los otros.
Bien, vas a analizar el ADN...
de quien esté en esas bolsas, ¿cierto?
Ahora mismo estás fuera de tu carril.
No, no puedes tomarte nada al pie de la letra, con Weir.
Él anticipa cómo piensa la gente.
Es superinteligente y está algo loco.
Eso le hace impredecible.
Sí, y sólo tú puedes resolverlo.
¿De verdad estás tan desesperada...
por volver a entrar que, qué, te estás inventando mierdas...
- para sentirte útil? - No.
No lo hago. Conozco a este tipo, Rasche.
- Te lo estoy diciendo. - De acuerdo.
Que se jodan tú y tu ballena blanca, Madi.
Y hasta que Morello lo diga,
tú no perteneces a este lugar. ¿Entendido?
Vamos, viejo. ¿No vas a requerir nada de mi...
- experiencia en esto... - Por favor. Allá está tu auto.
Que tengas un buen día.
¿Me vas a echar?
Eso es lo que voy a hacer, sí.
¿Qué, sólo vas a verme caminar hasta mi auto?
- Estoy esperando. - Muy bien. Jódete.
Tienes un gran ego, viejo.
¿Sabes una cosa? Que tengas un buen maldito día.
Vamos a hacer un verdadero trabajo del FBI.
LES DIJE LO QUE ME DIJISTE - Nos ganaremos el dinero del FBI. - Sí. Jódete.
Entonces, ¿ya no seré yo?
¿Jonathan ya no se llamará así? ¿Es eso lo que quieres?
Porque eso es lo que me estás diciendo.
¡No podemos seguir así!
No espero que lo entiendas...
por lo que estamos pasando, pero...
tú y tu madre se van a mudar.
Puede que no te vea
durante mucho tiempo.
No culpes a tu madre.
Siento que hayamos llegado a esto.
Hay algo que tengo que hacer.
Jonathan, es tu turno.
Sólo toma la pala.
Jonathan, tómala.
Toma la pala.
¡Jonathan! ¿Qué haces?
Esto nunca lo sabrá nadie.
El que tu padre murió luchando por este país.
Esas cosas de los periódicos,
no son ciertas.
Hizo lo que hizo, para mantenerlos a salvo a ti y a tu madre.
¡Carajo! ¿Me estás jodiendo con esto?
Te di dos opciones. No elegiste ninguna.
Así que yo te aplique las dos.
- ¿Dónde estamos? - No importa.
Pronto nos iremos.
Vamos. Siéntate.
Está bien. Está bien.
Ven, vamos a sentarte.
Ya está.
Esto es directamente una casa de asesinos.
Ahora mismo no te necesito ni a ti, ni a tus comentarios.
Intento pensar y se me acaba el tiempo.
¿Tiempo para qué?
Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento.
¿De verdad?
De acuerdo. Necesito saber quién eres realmente.
Lo digo en serio. Así que empieza a decírmelo.
- Ya te lo he dicho. - No. Me has hablado de...
tus otras idioteces. Todo comprobado.
Pero, necesito que me digas lo que no me estás diciendo.
Sabes que parece una locura, ¿verdad?
Nada de esta mierda ocurrió, hasta que te conocí.
Explica eso.
He mirado esto desde todos los ángulos.
¿De acuerdo? Todas las permutaciones posibles.
Y nada de esto tiene sentido.
No hay absolutamente ninguna versión tuya...
- que tenga sentido para mí. - De acuerdo, de acuerdo.
Veo que has pasado por muchas cosas,
que has perdido amigos y quién sabe qué más,
y lo lamento.
Pero tal y como yo lo veo, tú me has echado esto encima.
No al revés.
De acuerdo.
La cámara de tu habitación de Hotel, me dice una de dos cosas.
O estás trabajando para alguien
o alguien te está vigilando. Ahora, por lo que valga...
digamos que tú eres la víctima en todo esto,
y alguien te está vigilando. Necesito saber por qué y quién.
¿Ésa es tu prueba de que miento?
¿Cómo sabes que no era un fisgón del Hotel...
que se estaba masturbando?
¿Cómo sabes que mi cuerpo desnudo,
y puede que incluso el tuyo, no esté en la Internet
en un sitio porno, ahora mismo?
Vas a necesitar más pruebas que esas.
De acuerdo, me parece justo.
Eso no explica nuestro encuentro, gracias a lo online.
Viste mi teléfono. Ese eras tú.
Yo no uso tal aplicación. ¿Honestamente crees...
que daría mi información personal
a una empresa, para conocer a una mujer?
No hace tanto que te conozco,
- pero te ves como un solitario. - No uso la aplicación.
Bueno, tienes una cuenta. Explícate.
No puedo.
Si no hiciste la cuenta...
lo hizo otra persona.
Busca la dirección que utilizaron,
y quizá eso te lo diga.
¿Tienes un computadora?
Dame un segundo.
De acuerdo. Tienes 15 minutos en línea.
Después de eso, tendré que desconectar.
Eso es raro, pero está bien.
No va a tardar tanto.
De acuerdo.
Ese es tu nombre de usuario.
Y, ese es el correo electrónico que está vinculado a la cuenta.
¿Larterland?
Mierda.
No tienes cuenta,
¿pero ahora sabes tu contraseña?
Larter es alguien que trabajaba conmigo.
Utiliza la misma estúpida contraseña para todo.
Fueron ellos.
¿Ellos?
Mis compañeros de trabajo.
Pero, ¿por qué?
Pues pregúntales.
No puedo.
- Ya sé por qué. - ¿Por qué?
Probablemente se sintieron mal por ti.
¿Como que pensaron que necesitabas tener citas?
No, no es eso.
¿Eres un tipo raro?
¿Como un triste solitario de mierda?
- Suficiente. - Sí.
Si hay algo que esté más dispuesta a creer...
a que tú seas un psicópata asesino,
es que eres, eres un perdedor sin citas...
que necesita que sus amigos le ayuden a conocer chicas.
Eso, eso tiene mucho sentido.
Eres una chica muy graciosa.
A menos, que la soledad te haya vuelto loco,
y hayas decidido matar a un asiático...
porque tú perro te lo dijo.
¿Es eso realmente lo más plausible...
- que se te puede ocurrir? - Te lo digo como abogada.
¿Cajuela, acosador, casa espeluznante sin calefacción?
Eres un psicópata.
No soy un asesino psicótico, ¿de acuerdo?
- ¿En serio? - ¿Homm?
¿Quién es ese?
¿Qué está pasando aquí? ¿Quién...
¿No es ese el tipo al que mataste?
Ves, no soy un psicópata.
Le salvé la vida.
No es que él me crea.
¿Mi vida?
Tal vez no seas quien yo creía que eras,
lo que me lleva de nuevo a una pregunta.
Sí, ¿qué sería eso?
¿Venda o cajuela?
¿Qué carajos, viejo?
Lo siento, ¿de acuerdo? Lo lamento.
La gente no toma bien que le metan en cajuelas, idiota, ¿de acuerdo?
- Tomaré nota. - Sí, gracias.
No me pongas las manos encima.
¿De acuerdo?
A un kilómetro y medio por la carretera, hay un minimercado.
Lo creas o no, hay un teléfono público ahí.
¿Intentas decirme algo?
Te estoy soltando.
¿De acuerdo? Obviamente ha sido un gran error,
así que, te dejo marchar.
¿Me dejarás marchar?
La coincidencia es la única versión de esto...
que tiene algún sentido. Así que, sí,
te dejo marchar, con una condición.
Nunca me has visto, ¿de acuerdo?
Tengo toda tu información personal aquí mismo.
Podré encontrarte cuando quiera. ¿Entendido?
¿Me quitas esto?
De acuerdo.
¿Sabes una cosa?
Carajo, no.
No voy a ninguna parte con alguien intentando matarme.
¿Qué?
- No me voy. - No vuelvas a meterte ahí.
No es seguro.
Si me dejas aquí, se lo contaré todo a la Policía...
sobre ti y el hombrecillo de tu sótano.
¿Lo entiendes?
Ahora soy un objetivo, igual que tú.
¿Y qué se supone que debo hacer? ¿Se supone que debo ir...
al mundo, para que me maten?
Tú has provocado esto en mí.
Tú eres el responsable.
Me quedo con tu paranoico trasero.
Y no tengo síndrome de Estocolmo, imbécil.
¿De acuerdo? No te hagas ilusiones.
Es el triaje del campo de batalla. Soy una pragmática.
Y arranca el auto. Adelante, arranca,
arranca, arranca. Y volvamos...
a tu espeluznante casa esa...
hasta que sepa que estoy a salvo.
Patty Hearst tuvo que ser más fácil que esto.
De acuerdo.
Mamá.
- Jonathan, te he dicho... - No quiero ir.
Este es mi hogar.
¿Y mis amigos? No quiero mudarme...
No más, por favor, ¿de acuerdo? Lo comprendo.
Pero, no más.
De acuerdo.
¿Y papá?
Nos necesita.
Tienes que ir a buscarle.
Tenemos que irnos, cariño.
Tenemos que irnos.
De acuerdo.
¿Puedes parar eso, por favor? Me molesta.
Auto calmante centrado en el cuerpo.
¿Te refieres a un tic?
Es un tic.
¿Qué estás calmando?
No tenemos tiempo suficiente.
¿Qué tal si cortas estas ataduras ahora?
Sigo considerándolo.
Tienes que dejar de ser tan paranoico.
¿Quieres callarte un momento?
¿Por qué?
O puedes volver a la cajuela.
Adelante. Inténtalo otra vez. Adelante.
Ahí está.
¿Es ése el tipo al que buscamos?
Yo, no "nosotros".
Ahora estamos juntos en esto.
- ¿Te acuerdas? - Tú lo dijiste. Yo nunca dije...
- nada de eso. - Sí, ¿y adónde voy a ir?
Ahora, tienes que confiar en mí.
La confianza es un juego peligroso.
¿Qué clase de idiotez es esa?
No me fío de nadie.
Ésa no es forma de vivir, Weir.
Sí, claro.
Perdón.
Siento molestarte, pero ¿ves a ese tipo de ahí?
Es mi mejor amigo.
Es su cumpleaños y quería darle una sorpresa.
Me preguntaba si podrías ayudarme.
Te prometo que va a hacer...
una gran diferencia en tu cuenta de resultados.
A todos nosotros. Muchas gracias.
Caballeros, ¿ya saben lo que van a ordenar?
Muchas gracias. Entonces...
¡Dios mío!
Lo siento mucho, señor.
- Está bien. Está bien. - Lo siento mucho, mucho, mucho.
Es sólo una, sólo una camisa de $700 dólares.
¡Dios mío!
- Lo siento mucho. - Está bien. Caballeros,
sí me disculpan, ahora vuelvo.
Gracias, gracias. Discúlpenme. Con permiso.
¡Maldita sea!
Eso va a necesitar un removedor de manchas.
¡Por Dios! Weir.
¿Por qué soy un objetivo?
Weir, no puedes estar aquí.
Todo mi equipo está muerto,
Valence ha muerto, ¿y yo salgo en todas las noticias?
¿Qué carajos sabes tú de eso?
No sé una mierda, ¿de acuerdo?
Valence me sacó de todo.
- Le gustaba así. - Justo antes de saltar,
recibió un correo electrónico que decía: Hazlo ahora. ¿Quién lo envió?
- ¿Quién lo ha enviado? - ¡No lo sé!
No lo sé, ¡lo juro por Dios!
Bueno, me vas a ayudar a averiguarlo.
No puedo hacerlo.
Todas sus comunicaciones estarán encriptadas.
No tengo ese tipo de acceso.
Mentira.
Hice todo aquello para lo que me contrataron.
Valence me pagó para mantener a mi equipo en la oscuridad, lo hice.
Cuando me pagó para vincular a Homm, lo hice.
Problema resuelto.
Te pagaron para que no te captaran,
- que no te vieran las cámaras. - Vete a la mierda, imbécil.
No me captaron. ¡Me tendieron una trampa!
¿Cómo accedo a los datos de comunicación de Valence?
Weir, no puedes estar aquí, ¿de acuerdo?
No voy a decir ni una palabra, pero tienes que irte, carajo.
- Tenemos que poner distancia. - ¿Por qué querían a Homm muerto?
- No me preguntes eso. - ¿Quién ordenó el contrato?
¿Quién es el cliente?
Estas personas, si supieran que estás aquí...
- ¿Quiénes? - Por favor.
Esta es gente peligrosa, ¿de acuerdo?
No son de los que quieras joderte.
Yo tampoco.
Ellos no te matarán, si voy a la Policía
y les cuento todo lo que sé, ¿verdad?
Créeme, me vas a dar un nombre.
Y que Dios me ayude, sabré si estás mintiendo.
Carajo.
Por favor, no me obligues, porque él sabrá si yo...
¡No hay nadie más aquí!
- Él está en todas partes. - Bien.
Entonces, debería ser sencillo. Dime cómo encontrarle.
No lo sé. Nunca le he visto.
Nadie lo ha visto.
Última oportunidad.
¿Cómo accedo a los datos de comunicación de Valence?
No puedes. Sólo él puede.
Sin su contraseña y su autentificador,
no se puede entrar, ¿de acuerdo?
Cinco intentos erróneos, y todo el servidor...
se borra. Es imposible.
Por favor. Deja que yo me preocupe de eso.
¿Dónde está el autentificador?
Eso es lo que intento decirte.
Estaba en su bolsillo, cuando saltó.
Ha desaparecido, carajo.
Este es el momento en que olvidas que me has visto.
De acuerdo.
Un comunicador auricular.
Una pistola. Una cartera.
Un llavero.
Cariño,
¿por qué no me escuchas?
Estoy bien. Está bien.
Deberías venir a mi casa.
Oye, aquí no tienes nada.
Puedo cocinar para ti.
Estoy bien.
Estoy bien, ¿de acuerdo?
Imagina que ayer por la mañana, fuera la última vez...
que nos veíamos.
Deja de preocuparte.
¿De acuerdo?
¿Quién es?
ESPERO QUE ESTÉS BIEN. NECESITO QUE HAGAS ALGO.
ESTOY BIEN. ¿CÓMO PUEDO AYUDAR?
Es... mi jefe.
Tengo que hacer algo, algo de...
¿Después de lo que acaba de pasar?
¿En serio?
Estoy bien. Estoy bien.
¿Muy bien?
Vete a casa. Iré pronto, ¿de acuerdo?
¿Lo prometes?
¿De verdad crees...
qué vas a entrar ahí
y simplemente tomar lo que quieras conseguir?
¿Estás buscando todos los ángulos y permutaciones?
Porque puedo decírtelo ahora mismo,
cada uno de ellos termina contigo siendo arrestado.
Las manos, por favor.
Vamos.
¡Dios... ¿Esto, esto es realmente necesario?
Me temo... que sí.
El cerebro asocia
y organiza la información, según el contexto.
Así que si cambias el contexto, de una situación determinada...
puedes cambiar el cómo te perciben.
¿Y qué?
Lo último que esperan, es que un hombre buscado...
se meta en una comisaría.
¿Entonces, no se darán cuenta?
Algo así.
Excepto que esto va a requerir algunas mañas más.
- Nos vemos. - Bueno...
¿Qué está pasando aquí?
¿Está de compras?
No.
Sí, estoy a punto de pasar el control de seguridad. Espera.
Gracias. ¿Sigues ahí?
- Dale el mensaje. - No.
Mira, te oigo, pero no me oyes.
No puedo testificar en tres casos el mismo día,
en edificios diferentes. Es físicamente imposible.
Ábreme la puerta.
- Necesita saber que estoy aquí. - Sí, lo entiendo,
pero eso es cosa del Fiscal, ni mía.
Te volveré a llamar.
- Oye, abre la puerta. - Espera, ¿quieres?
No. Dile a ella que espere y ábreme la puerta.
Necesita saber que estoy aquí. Sólo ve allí.
- Oye, ¿me estás retrasando? - ¡Vamos, chicos!
Si me haces fichar tarde,
voy a llamar a mi Sargento de guardia,
y te meterá el puño por el trasero y te usará como a una marioneta.
- Ahora, abre la maldita puerta. - ¿Me tomas el pelo?
- ¡Abre la puerta! - ¡Vamos!
De acuerdo. Muy bien.
- Muchas gracias. - No, no, no.
Tienes que escucharme. Se trata de un asunto...
- de vida o muerte. - Usted tiene que escucharme.
VOY DE CAMINO.
- Midtown Oeste. - Investigaciones.
Espere.
- Investigaciones. - Me gustaría hablar...
con el investigador principal del caso Valence.
Espere, por favor.
Lo conecto con la Detective Singh.
Gracias.
¿Sí? Soy Singh.
Hola, yo...
Trabajo cerca del edificio del que tiraron a ese tipo,
y, estaba almorzando y creo que podría haber...
visto algo, que le va a interesar.
¿Sí? ¿Qué cosa?
Bueno, es difícil de explicar.
Esperaba poder enseñárselo.
Estoy aquí, en su vestíbulo.
Estupendo.
Ahora mismo bajo. ¿Cómo te llamas?
Billy. Billy Jacks. Llevo una chaqueta marrón.
De acuerdo, ahora bajo.
Gracias.
Mierda.
La patineta.
Aquí tienes.
¿Hay algún señor Jacks aquí?
¿Billy Jacks?
- Aquí tienes. - Gracias, amigo.
Es una pena oír que Singh ha sido transferida.
- Era guapa. - Sí, lo he oído.
- Gracias de nuevo. - De nada.
Jesús.
¿Por qué llevabas un arma?
Bingo.
¡Oye!
¿Quieres tu Post-it?
Sí. Gracias, amigo.
¿Hay algún señor Jacks aquí?
¿Billy?
¿Billy Jacks?
¿Señor Jacks?
No.
- Lo siento. - Lo siento mucho.
¡Detente ahí!
¡Mierda!
- ¿Quién carajos es ese? - Tú.
Vamos.
¿Qué pasa?
¡Dios mío!
¿Quién hace eso?
¿Me estás tomando el pelo?
¡Súbete!
Te dije que lo conseguiría.
Muy bien, ¿qué carajos está pasando aquí?
¿Papá? ¡Papá!
Hola.
¿Qué ocurre?
Sólo somos nosotros.
Todo está bien.
Si no habla, voy a...
empezar a cortarle los dedos.
Has jodido esta de verdad, John.
Yo también me alegro de verte, papá.
¿Y quién carajos es ésta?