ANTERIORMENTE...
El espionaje corporativo es una forma sucia de ganar dinero.
No soy espía.
¿Entonces qué es, manipular personas y situaciones...
para influir en los mercados y obtener una ventaja competitiva?
Consultoría.
- Hailey. - John.
Me apareciste en la aplicación cuando estaba en el bar.
No es cierto.
Necesito que me digas quién eres en verdad.
Todo esto empezó cuando te conocí.
Obviamente, me equivoqué. Por eso te voy a liberar.
MENSAJE DE LA OFICINA
No, al carajo.
- ¿Qué? - No me voy a ir.
Qué gusto me da verte. Tenemos mucho sin vernos, ¿no?
Sí.
Es un trabajo sencillo.
- ¿Por qué yo? - Sé que puedo confiar en ti.
Necesitamos dar a entender que Banomar Group
y el investigador del Tesoro están, de cierta forma, coludidos.
Nada complicado,
sólo unas fotos para sembrar dudas y acabar con la investigación.
Hay un video de ti. Escucha...
- ¡Manipularon el video! - ¡Valence nos jodió!
¿Estabas en la explosión? ¿Qué diablos pasó?
Este no era el plan.
¡Cállate!
No ha cambiado nada.
ANON-01 HAZLO. AHORA.
¡Miles, no!
¿Cómo accedo a las comunicaciones de Valence?
Sin su contraseña y autentificador, es imposible acceder.
Al quinto intento erróneo, el servidor se borra.
Es imposible.
Las autoridades han identificado a un sospechoso...
en el caso de las misteriosas muertes del empresario Miles Valence
y de Edward Homm, funcionario del Tesoro.
Tu padre dio su vida por el país.
Hizo lo que hizo, para que tu madre y tú estén a salvo.
Qué desastre hiciste con esta situación, John.
También me da gusto verte, papá.
Tienes que saber en qué te vas a meter.
Esto no es "Policías y ladrones",
ni ajedrez tridimensional,
ni ningún juego que hayas jugado.
El enemigo está en todas partes, pero es invisible.
El enemigo es muy inteligente y tiene recursos ilimitados.
Siempre habrá alguien viendo y oyéndote,
y tendrás que adaptar tu comportamiento.
Además, se requiere de un absoluto compromiso al plan,
de confiar totalmente en el otro,
y de dudar todo el tiempo de todos los demás.
Si no puedes hacer eso:
Confiar en mí...
y confiar en el plan...
no tiene sentido que sigamos adelante.
¿Puedes hacer eso?
Sí.
¿Y tú?
Sí.
Muy bien.
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
¡Weir!
¡Weir, basta!
¡Weir!
Tendré que llamar otra vez a tu madre.
Jonathan. Ya está lista la comida.
¡Jonathan!
Esta semana, 3 helicópteros
con otro 14%
de 19 años
del 19 al 25
1918 empleos en el área
ENTRAMOS EN ACCIÓN
¡No!
¡Jonathan!
Jonathan. ¿Qué estás haciendo?
Te dije que no vinieras aquí.
Ya no puedo con esto. Voy a enviarte a un Internado.
Despierten.
Rápido.
Levántense.
Arriba.
¿Quién quiere pasar?
John. Acércate.
Eres quien más necesita estudiar esto.
Encuentra el valor de X
Por lo tanto, 14
Alto.
Señor Valence, venga y muéstrele al señor Weir cómo se resuelve.
Oye, Miles. ¿Ya leíste este libro?
¿Qué?
LAS MATEMÁTICAS DE LOS CANDADOS DE COMBINACIÓN
- ¿Ya? - No. Pero se ve interesante.
Estaba cerca de la caja.
Hay muchos números y algunos están encerrados.
Y en este artículo, lo mismo. Pero, con letras, en vez de números.
Tal vez sea un mensaje cifrado.
Es como un código.
Espérame.
DESCIFRANDO MENSAJES CIFRADOS & CÓDIGOS
Lo leí en clase de Computación.
¿Ves? Es un código.
Creo que eso es lo que quiso escribir.
¿Puedes descifrarlo?
No sé.
¿Qué hay en la caja fuerte?
No sé.
¿Puedes descifrarlo o no?
¿Por qué quieres abrir la caja fuerte?
¿Hay dinero o algo así?
Quiero encontrar respuestas.
¿De qué?
¿En serio crees que la respuesta esté ahí?
Vamos a abrirla.
Los escucho.
Su compañía es la marca de refrigerios...
de mayor crecimiento en el mundo.
Sus almohadillas de queso con macarrones, son todo un éxito.
Sus acciones van al alza, porque sus ventas siguen aumentando.
Y, en este momento, está pensando para qué nos necesita.
Y la razón es que su principal competidor, Unified Grain Mills,
está en proceso de pruebas de un producto exactamente igual al suyo.
Se llama Mac & Cheezies.
Y su publicidad tiene el triple de alcance que la suya.
Entonces, cuando entren a su mercado, sus ventas van a sufrir.
A partir del cuarto trimestre, sus ganancias van a bajar.
Nosotros podemos darle más tiempo.
Los escucho.
Se llama "evento psicogénico masivo".
En términos simples, es desatar una histeria.
Nuestros agentes pueden infiltrarse a los grupos de enfoque de Unified
e identificar a reclutas fáciles de sugestionar.
¿Hace calor aquí?
¿Tienes calor?
No. La verdad, no.
Y con reacciones cuidadosamente planeadas,
podemos provocarles una situación de pesadilla.
Sí. Hace calor.
Y también tengo náuseas.
Supongo que no está tan fresco como me gusta.
¿Qué tienen estas cosas?
Confiamos en que una situación así...
Voy a vomitar.
No me siento bien.
Provoque que Unified retrase al menos un año...
el lanzamiento de sus Mac & Cheezies.
Tengo náuseas. ¿Puedo ir al baño?
Señor, por favor, siéntese.
¡Voy a vomitar!
Eso es una locura.
¿En serio pueden hacer eso?
Sí, es algo científico.
No solamente podemos hacerlo, se lo garantizamos.
¿Dónde firmo?
Tengo que felicitarte.
Yo también, hermano.
Quiero enseñarte algo que he estado pensando. ¿Puedo?
Sí.
Es una métrica muy interesante...
que hallé en un estudio de Stanford sobre los datos que usa Facebook.
Fue diseñado para determinar si las preferencias de una persona,
es decir, su comportamiento, puede predecirse...
usando un modelo computacional basado en sus "me gusta".
Y según el estudio,
el modelo pudo predecir el comportamiento de la persona...
mejor que sus colegas, después de diez "me gusta".
Después de 150 "me gusta", superó a sus padres.
Y después de 300 "me gusta", fue más preciso que sus parejas.
- Con una mierda. - Sí.
Mira, nosotros sabemos de Psicología y conducta humana.
Y sabemos cómo ganar dinero con eso.
Pero esto de los macrodatos...
puede hacerlo mejor, más rápido y a mayor escala que nosotros.
Podríamos crear una simulación
y tomar fácilmente todos esos datos en bruto...
de redes sociales, bases de datos y encuestas en línea,
y procesarlos para vendérselos a distintos tipos de negocios,
a campañas políticas, a la Policía y a Gobiernos extranjeros.
Pagarían altas sumas de dinero, por lo que esos datos...
pudieran decirles de la gente
y de cómo predecir e incentivar su conducta.
Digo, ¿sí te das cuenta hacia dónde va todo esto?
Sí, claro.
Claro que sí.
Pero ¿realmente queremos dedicarnos a eso?
John, es lo mismo que ya hacemos con estos idiotas ricos.
Usamos nuestro conocimiento en su contra.
Esto simplemente sería a mayor escala y mucho más rentable.
Digo, es el futuro.
Sabes que tengo razón.
No nos quedemos fuera.
Está bien, nada más...
prométeme que lo vas a pensar, ¿sí?
No necesito pensarlo.
Cuenta conmigo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué nombre le vamos a poner?
ARDA ANALYTICS DIVISIÓN DE DBA ADVISORS
Noticias tristes provenientes de Nueva Delhi...
que no ofrecen respuestas a las familias que están de luto.
El Gobierno de India ha suspendido la búsqueda...
Shannon, ya vete a casa.
Sí, ya casi.
Del vuelo AeroDelhi 285, que desapareció en mayo.
Las circunstancias misteriosas en que el vuelo desapareció...
siguen sin resolverse, y no se descarta que terroristas...
Nos divertíamos mucho escuchando esto, ¿lo recuerdas?
No sé quién seas, pero ya llamé a la Policía.
Si quieres huir, es tu última oportunidad.
No creo que hayas hecho eso, John.
No forcé la puerta, no soy un criminal cualquiera.
Tampoco estoy buscando tu efectivo.
Sólo estaba escuchando el estéreo mientras te esperaba.
Muy bien, Moriarty. ¿Quieres una cita?
Llama a mi oficina. Ahora, vete, por favor.
John, soy yo.
Vete, ya.
Mejor siéntate.
Un shock agudo puede manifestarse de varias formas.
La negación y la sublimación de la realidad, son reacciones comunes.
Soy psicólogo, así que sé de lo que estoy hablando.
Soy psicólogo, John. Como tu padre.
¿Papá?
Creo que deberíamos sentarnos y tomarnos un momento.
No tenemos que hablar.
Si me escuchas, te voy a explicar todo lo que pasó.
¿Qué hiciste?
Tuve que hacerlo. Sus vidas corrían peligro.
- Vamos a sentarnos... - ¡¿Qué carajos hiciste?!
Las cosas salieron mal. No tenía planeado decirte.
Por favor, siéntate.
¡Deja de decir eso!
¿A qué viniste? ¿Qué quieres de mí?
Necesito tu ayuda.
¿Es en serio, carajo?
¿Quién eres? ¿Dónde carajos has estado tantos años?
Tuve que tomar una decisión.
¿Entonces, todo esto pasó porque tenías que tomar una decisión?
Créeme, John, no estaría aquí si no fuera totalmente necesario.
Ya no tengo a donde ir.
Mi mamá, tu esposa, tampoco tenía a donde ir.
Está muerta por tu culpa.
Ella ya sabía, John.
Papá.
¡Papá!
¡No, tranquilo!
Ya es demasiado tarde.
Tenemos que irnos.
Ella sabía que tenía que hacer algo.
- Tengo que detenerlo, ¿entiendes? - Quiero que te vayas.
Me tomó mucho tiempo atraparlo. Y cuando por fin lo atrapé,
ese bastardo hizo explotar el maldito avión.
- Vete ya. - Pero está aquí. Tienes que creerme.
¿Creerte? Nunca voy a creerte.
Lárgate de mí departamento, carajo.
Por favor.
Vete.
¡Lárgate de mí departamento! ¡Ya!
Tómate lo que te serví.
John, por favor.
Por favor.
"Los números dan seguridad". ¿Verdad?
¿Sigues tomando antidepresivos?
Era él, no lo imaginé. Definitivamente era él.
¿Y qué quiere? ¿Por qué aparece ahora?
Se la pasó hablando de teorías conspirativas.
Parecía un paranoico que estaba delirando.
Suena a que está muy enfermo.
Y lo heredé de él.
Sí, probablemente.
Oye, ¿quieres que le llame a alguien?
Está bien.
¿Qué sientes?
No me siento bien.
¿Como hace ocho años...
Todavía no llego a eso.
Carajo. No puedo volver a vivir eso.
No puedo dejar que mi mente...
caiga en ese agujero de conejo de posibilidades infinitas.
Tranquilo, podemos volver a superarlo juntos, si es necesario.
- Todo va a estar bien. - Gracias.
Respira profundo.
- Inhala y exhala. - Sí.
Dijo que mi mamá ya lo sabía.
- ¿Qué estaba vivo? - Sí.
¡Vamos!
No lo creo.
Creía que era alcohólica porque había muerto,
pero tal vez era alcohólica porque sabía que seguía vivo.
Carajo.
Basé mi vida en lo que encontramos en esa caja fuerte.
Sí.
La Psicología, todo lo que soy.
Todo lo que sé, lo basé en lo que viví,
¿y ahora se supone que debo aceptar que todo fue mentira? ¡No, al carajo!
O simplemente está loco, John.
Se la pasó hablando de un tal Crowley y de un Nuevo Orden Mundial...
que se va a apoderar de los Gobiernos de todo el mundo.
Sonaba a la película de "El Embajador del Miedo".
Se cree un súper espía. Es una locura.
Es claro.
- ¿Y tiene evidencia? - Claro que no.
Dijo que un tipo le había conseguido la evidencia,
pero iba en el vuelo de AeroDelhi, que desapareció el año pasado.
- Qué conveniente. - Sí, mucho.
¿Y espera que le creas así nada más?
Dijo que hay muchos operativos ultrasecretos...
que van a salir a la luz.
Que van a confirmar todo lo que está diciendo.
¿Qué tipo de operativos?
Locuras. Como que los rusos van a orquestar en secreto...
un ataque terrorista en el Canal de Panamá y el Canal de Suez,
para monopolizar la única ruta de comercio viable
y vender su petróleo en Europa y Norteamérica.
Es ridículo, ¿no?
El resto del mundo jamás dejaría que pasara eso. ¿Verdad?
Sí.
Es un maldito loco.
Deberías olvidarte de él.
En un ataque terrorista doble,
se registraron explosiones simultáneas...
en el Canal de Panamá y el Canal de Suez.
La importancia de esta vía comercial, significa un duro golpe...
Cuando se fundó la CIA,
desarrollamos técnicas para manipular poblaciones enteras.
Ustedes vieron los estudios. Los algoritmos de control.
Los usamos para socavar elecciones, influir en la opinión pública
y poner en el poder a regímenes favorables.
Lo más importante es que esos Gobiernos...
favorecieran los intereses de los Estados Unidos.
Pero Crowley no lo veía así.
Crowley quiso usarlo para mal desde el principio.
Empezó a vender en secreto nuestros innovadores operativos psicológicos...
a negocios y Gobiernos extranjeros, como si fuera un servicio.
Se vendía al mejor postor.
Y he estado persiguiéndolo, cazándolo,
mientras veo cómo ayuda a oligarcas y dictadores.
Donde veas a un cabrón en el poder, seguramente contrató a Crowley.
Casi lo atrapo una vez.
Hasta evité un genocidio.
Bueno, casi.
Pero ya no renta sus servicios.
Tiene tanto dinero que eso ya no le interesa.
Ahora le interesa el poder.
Quiere instalar su propio régimen en este país.
¿De verdad? Por favor. ¿Cómo sabes todo eso?
Porque yo inventé esas técnicas de control.
Capítulo 1: Haz que la gente empiece a dudar...
de los medios de comunicación,
para que no sepan diferenciar lo verdadero de lo falso.
Capítulo 2: Incita la polarización entre facciones sociales.
Cuando la gente deja de ver a los contrarios como humanos,
los derechos humanos dejan de ser un obstáculo.
Capítulo 3: Margina a los intelectuales.
La gente es más influenciable cuando deja de confiar en los expertos.
¿Te suena familiar?
Capítulo 4: Ahora necesitas pasar al capítulo 4.
Instala en el poder a un candidato títere...
que parezca venir a restaurar el orden.
Alguien inteligente y carismático, pero a quien puedas controlar.
¿Y el capítulo 5?
No necesitas capítulo 5.
Ya tienes al país en tus manos.
En resumidas cuentas, todo eso ya está pasando en este momento,
y mucho más rápido de lo que pensé.
Tal vez lo veamos en la próxima elección.
- ¿Tan pronto? - Sí.
Se me está acabando el tiempo, John. Ya soy un jodido viejo.
Son demasiadas cosas como para hacerlas yo solo.
Los dos ya saben cómo trabajo.
Construyeron su negocio a partir de lo que hallaron en la caja fuerte.
Son los únicos que pueden ayudarme.
Punto final.
¿Sí o no tengo razón?
¿Me van a ayudar a atrapar a este hijo de perra?
La Policía sigue buscando al sospechoso...
del homicidio de Edward Homm, funcionario del Tesoro.
El sospechoso, John Weir, sigue prófugo.
Autoridades locales y federales han intensificado la búsqueda.
En Washington,
la versión más reciente de la Ley de Compartición de Datos...
se someterá a voto esta semana...
a pesar de las protestas en todo el país...
EJECUCIÓN DE HIPOTECA SUBASTA BANCARIA
No sé cómo puedes ser tan estúpido.
Y yo no sé por qué te importa tanto.
Me gusta cómo sabe el tocino de pavo.
No es nada político, simplemente me gusta.
Por favor, John. Sabe asqueroso.
El tocino de pavo sabe a ojete con sal.
Qué agradable.
Esta obsesión actual con las cosas bajas en grasa...
empezó como una campaña para vender más productos de trigo.
La industria agricultora financió los estudios
y consiguió aprobación federal. Su mercadotecnia asustó a la gente.
Vendieron muchísima pasta y crearon un país de gordos diabéticos.
No logro concebir que mi propio hijo se crea esas tonterías.
¿Podemos retomar el tema?
Está bien. ¿Qué más?
La chica es impredecible. Deshagámonos de ella.
Yo no creo que esté implicada.
- ¿Estás 100% seguro? - Por supuesto que no.
¿Ves? Es la navaja de Ockham.
Si quieres estar 100% seguro, hay que matarla.
Dios mío, ya para con lo de la CIA. No la vamos a matar.
Es el procedimiento estándar. Yo la mato.
¿Pueden parar?
Dijiste que ya no iba a repetirlo.
Lo sé. Tranquila, no te va hacer nada.
Ese era el procedimiento estándar en los años '80.
¿Hoy en día? Quién sabe.
La CIA está demasiado vigilada. Es culpa de Bill Clinton.
- ¿Este hombre te crio? - Gracias a Dios, no.
Te prometo que no te va a matar.
Estaba pensando en voz alta. No te preocupes.
No te lo tomes a pecho, cariño.
Él y yo teníamos un plan,
el cual decidió ignorar y correr riesgos innecesarios...
porque no puede aceptar que su mejor amigo lo traicionó
y se suicidó cuando John lo descubrió.
No me psicoanalices, por favor.
Yo soy el único que tiene un Doctorado.
Hace décadas que no ejerces.
Un momento. ¿Eres psicólogo?
La próxima vez que quieras fingir tu suicidio, mejor no lo finjas.
Un momento. ¡¿Qué?!
No tenía planeado decírtelo.
¿Cuántas veces tengo que repetírtelo?
Acordamos dejarlo en el pasado, pero no sueltas el tema.
Está bien. Como quieras.
Ni siquiera te golpeaba.
Fui buen padre, te apoyaba.
Hasta fui a verte hacerla de pavo en una obra de teatro escolar.
¡Dios mío!
Eso fue en el Kínder. Han pasado muchas cosas.
Sí. Tu maldito suicidio falso, por ejemplo.
Con razón estás tan dañado.
¿Qué?
Creo que me ha ido bien, dadas las circunstancias.
¿En serio fingiste tu suicidio? ¿Cuántos años tenía John?
- Cállate y come. - Diez años.
Qué jodido está eso. ¿Y cuándo supiste que estaba vivo?
NOS VEMOS A LAS 10:15 TENGO INFORMACIÓN.
- ¡Cállate y come! - ¿Disculpa?
No seas cabrón, déjala en paz. No es su culpa.
Lo supe 35 años después.
- ¿En serio? - Sí.
Ya basta. Sigamos hablando del plan.
¿Y ya lo perdonaste?
No, no del todo.
Yo no podría ni verle la cara.
¡Dios mío! Voy a perder la paciencia en cualquier momento.
Deberíamos cambiar de tema.
Mira, tenemos que averiguar lo que sabía Valence.
Y creo que lo vamos a averiguar con esto.
Siempre hay que apegarse al plan. ¿O ya se te olvidó?
Meterse a las comunicaciones de Valence, no es parte del plan.
Hagamos hablar a Homm.
O no. Tal vez sólo necesitemos esto para hallar a Crowley.
¿Quién es Crowley?
Cállate y come.
¡No! Deja de decir eso.
Valence nos traicionó. Acéptalo.
No lo sé con seguridad. En este momento, nada tiene lógica.
Valence traía un arma. Él odiaba las armas.
Y antes de saltar, me volteó a ver de una forma que no puedo explicar.
Tal vez estaba tratando de protegerme de algo.
Lo único que sé con seguridad es que nada de esto tiene lógica.
No, Crowley lo convenció de alguna forma. Así de sencillo.
Acéptalo. Sus juegos mentales te están atrapando, John,
y estás dejando de lado la misión.
El último mensaje que Valence recibió decía: "Hazlo ahora".
Crowley lo envió. Si logro acceder a las comunicaciones de Valence,
puedo rastrear la llamada.
¡Ya basta! Vamos a dar con Crowley a través de Homm. Ese era el plan.
Casi morimos en el proceso.
Hagamos que hable.
¿Quién es Crowley?
¡Come, por favor!
Sí, deberías comer.
No, nada de esto es vegano.
- ¿Eres vegana? - Por supuesto.
Necesito comer, ¿puedo ir a la tienda a comprar algo?
- ¡No! - ¡No!
Necesito una barra de nueces, o algo.
Oye, John.
Seré muy amable con Homm para que nos diga lo que sabe.
Pero te voy a decir algo:
Eso, y eso, no nos van a ayudar en nada contra Crowley.
¿Quién carajos es ese Crowley?
¡Cállate y come!
ANON-01 HAZLO. AHORA.
¿Podrías darme mi teléfono?
Para revisar mis mensajes.
Preferiría que no lo usaras.
¿Y esos teléfonos? ¿Es más seguro usar uno de esos?
Preferiría que no los usaras.
Sigues sin confiar en mí, ¿verdad?
No confío en ti. Y no confío en nadie de la raza humana.
¿Eres hacker o algo así?
No realmente.
Sólo tengo que ingresar su contraseña,
y el servidor me va a pedir el código del llavero.
En cuanto entre, voy a guardar toda la información y datos que pueda.
¿Cómo te sabes su contraseña?
No me la sé. Pero tengo algunas ideas.
¡Mierda!
¿De qué te ríes?
Nos encantaban los números.
Los juegos, los mensajes cifrados...
Los números dan seguridad.
Su contraseña tiene que ser algo así.
La secuencia de Fibonacci era una de sus favoritas.
Carajo.
Segundo intento fallido.
Tres más y no podrá entrar.
Rastrea su ubicación. Voy a llamar a Xander.
Este tal Crowley...
¿Ustedes lo están persiguiendo o él los está persiguiendo a ustedes?
Ambas.
¿Puedes pasarme aquel temporizador de cocina?
Gracias.
Sí.
Tu padre, es como muy...
No te preocupes, no existe la palabra para definirlo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué respondes cuando la gente te pregunta de tu niñez?
Como en una fiesta, o algo así.
¿Qué respondes?
Hace mucho que no he estado en una situación así.
Bueno, pero seguramente te lo han preguntado.
¿Eres el tipo de persona que dice la verdad
o, te inventas algo?
Digo, hay dos estilos.
O disfrutas decir la verdad para hacer las cosas incómodas
y verlos arrepentirse de haberte preguntado...
o evitas el tema, te inventas algo bonito y sigues con la plática.
Tengo curiosidad. ¿Cuál es tu estilo?
Le decía a la gente que mi papá estaba en el Ejército,
que viajábamos juntos por el mundo y que era algo mágico.
Me parecía mejor que decirles que, por su culpa,
soy un neurótico, paranoico y desconfiado,
incapaz de la paternidad,
y que no me es posible tener una relación humana normal.
Carajo.
¿Cuál es tu estilo?
A mí me gusta poner a la gente incómoda. Me fascina.
"¿Y cómo eran tus papás?".
Me pongo seria y les respondo: "No conocí a mi papá.
Viví con mi mamá en nuestro auto hasta que murió, a mis siete años.
Pero la mayoría de las familias de acogida eran agradables".
Me encanta ver cómo se mortifican.
Como si quisieran que se los tragara la tierra.
Haz la situación incómoda. Créeme, es muy gracioso.
Bueno...
¿Y después de eso?
¿Después de eso?
Bueno, pues salí adelante por mi cuenta.
Me pagué la Universidad y la Maestría en Leyes.
Me casé muy joven, no funcionó.
Terminé en Pittsburgh, me reinventé y, en este momento,
me estoy escondiendo con un fugitivo y su padre demente.
- Fin de la historia. - Vaya.
No sé si tengo que disculparme por haberte preguntado,
o si me dijiste la mentira cómoda.
Hay una gasolinera a unos kilómetros, por si aún tienes hambre.
¿Sí? ¿Me vas a dar permiso de ir?
Sí, en eso sí puedo confiar en ti.
No uses el celular y paga con efectivo.
¿Sí?
¿Crees que haya buenas cosas veganas?
Lo dudo.
Pero tengo una mejor idea.
Hay un manzano en el jardín.
Sí. Esa es mejor idea.
Lo está volviendo a intentar.
Lo sabía.
¿Y él sabe que usted sabe?
Seguramente.
¿Qué tal va el rastreo?
Depende del número de capas que oculten su ubicación.
Si es un sólo VPN, será fácil. Si son varios, tardará más.
Entre más tiempo esté conectado, más podremos acercarnos.
Lo hallaremos.
No puede esconderse detrás de tantas direcciones fantasma.
No tardaremos mucho.
Muy bien.
Nodo seis.
Señor, puedo localizar a Weir.
- Sí. Es factible. - Nodo 13.
Tengo a un equipo listo.
Nodo 25.
Una de mis fuentes trabaja en el Gobierno.
Es un funcionario de alto rango de una Agencia. Se hace llamar Zaius.
- ¡Es en serio! Es verdad. - Muy bien.
Abre grande.
Y este tal Zaius jura y perjura...
que el investigador del Tesoro...
¿Cómo se llama? Homm. Sí.
¡Mira, eres famoso!
Cree que mataron a Edward Homm, porque descubrió algo que no debía.
A mí me parece lógico.
A ese tipo le falta un tornillo, pero lo ven millones de personas.
Vivimos en un jodido mundo bien raro, ¿no?
Mira.
No tiene nada.
Y si a los poderosos no les agrada Edward Homm, ¿saben qué hacen?
Por favor. Seguramente te estás muriendo de hambre.
Vamos. Es esto o tocino de pavo.
Sí.
¿Ves? No queremos lastimarte.
Sólo queremos saber por qué quieren matarte.
Y ese loco tiene razón.
No les gustó una de tus investigaciones.
Empecemos por ahí.
¿Cuántas investigaciones tienes en activo?
Por favor, Ed. Quiero ayudarte aquí.
¿Crowley te quiere muerto?
¿Te resulta conocido el nombre de Crowley?
¿Te has topado con ese nombre en alguna parte?
Mira, te salvamos la vida. Lo sabes, ¿no?
Hallaste algo tan grande, que te quieren muerto.
Queremos lo mismo que tú.
¿Qué dices?
¿Te vas a hacer el héroe y a ponerte difícil,
o vas a ser sensato y nos vas a ayudar a salvar al mundo?
Tienes que saber en qué te vas a meter.
Esto no es "Policías y ladrones", ni ajedrez tridimensional,
ni ningún juego que hayas jugado.
Nunca han hecho colapsar...
una democracia tan grande y fuerte como la nuestra.
Hay muchos controles y equilibrios.
Es una democracia muy grande y muy rica.
Claro que Putin ha usado a Crowley...
para sabotear elecciones en otras partes
y apropiarse de Georgia y Bielorrusia,
repartirlas entre sus amigos multimillonarios
y llevarse su 50%
Pero eso no se compara...
con apoderarse de un país como los Estados Unidos de América.
Putin ya tiene demasiados problemas,
pero Crowley detectó una oportunidad aquí.
Porque un país dividido, en el que las facciones contrarias se odian,
es más fácil de manipular.
Por eso se animó a hacer su jugada.
Pero para lograr su cometido,
necesita armarle la campaña al candidato que haya elegido.
Eso requiere infraestructura que sólo existe en los Estados Unidos.
Instituciones financieras, medios de comunicación, etcétera.
¿Así planeas buscarlo?
No, no hace falta buscarlo. Él nos va a contactar.
Este negocio de análisis de datos que han construido...
le va a resultar muy atractivo.
¿Arda?
Sí.
Pero tienen que fingir una separación...
para que John trabaje de incógnito conmigo,
y tú prepares la oferta pública de la empresa.
Anuncia que recopilas y procesas datos para campañas políticas.
Que puedes crear perfiles psicológicos de posibles votantes
y diseñar estrategias para explotarlos.
Puede que no sea tan rápido,
pero si se corre la voz de que tienes todo lo que él necesita,
de que estás dispuesto a trabajar con clientes de dudosa reputación
y de que no tienes demasiados escrúpulos morales...
él te va a contactar, te lo aseguro.
Y tenemos dos grandes ventajas aquí.
Él no sabe que estoy vivo, ni sabe que eres mi hijo.
Eso va a evitar que pueda usar a la familia...
como herramienta de manipulación.
¿Tú tienes familia?
Algunos familiares, ninguno que me importe.
¿Tú, John?
No.
Bueno. Pues Arda será la carnada.
"Según fuentes cercanas, la razón de la separación...
fue la decisión de Valence...
de ofrecer consultoría de inteligencia a clientes privados.
Weir se quedará con DBA Advisors,
y Valence quedará al frente de ARDA Analytics,
la división de análisis de datos.
Los planes para la oferta pública de la empresa, siguen adelante... ".
Bla, bla, bla...
Cerraron el artículo con lo que dije.
"No me interesa debatir el aspecto ético, ni moral, de estas herramientas.
Servir a nuestros clientes es nuestra única prioridad".
Suenas como a un imbécil.
Soy un visionario.
Que no se te suba la fama.
Demasiado tarde. Ya me gustó ser el villano.
Yo debería estar en tu lugar.
Así está mejor.
Así Ben y tú están más lejos de la carnada.
Tienes razón.
Creo que lo único que falta es cortar contacto.
Puede ser mucho tiempo.
Sí.
Podríamos hallar la forma de hablar sin que nadie se entere.
Tal vez.
Pero hay cámaras y micrófonos en todas partes.
No sé si sea buena idea.
¿Qué? ¿Por qué estás tan preocupado?
No dejes que trabajar sucio te cambie.
A mí me preocupas tú.
¿Con quién demonios vas a platicar?
Vas a estar bien, ¿verdad?
No voy a volver a caer en ese agujero.
No me refería a eso.
Sí, voy a estar bien.
No le dijiste a Ben que tienes...
No quiero que sepa nada de mi vida personal.
Sólo quiero atrapar a Crowley.
¡Carajo!
Imbécil.
¿Cuánto falta?
Falta poco.
Ya tenemos un rango de su ubicación. Sigue en Nueva York.
¿En dónde?
Número de ID: Contraseña:
¿Qué tal las manzanas?
¡Dios mío!
Me asustaste.
Chiste de papá. "¿Qué tal las manzanas?".
Sí, chiste de papá.
Pues... están deliciosas.
No lo dudo.
Este tipo de manzana ya no se cultiva.
Ya no las venden en los supermercados.
Creo que se echan a perder más rápido.
No sabía eso.
Sí. No duran mucho.
Es todo un problema.
En el negocio de las manzanas, digo.
No tengas miedo.
Ya te dije que no te voy a matar.
Soy hombre de palabra.
Bueno. Es que...
Mira...
Todo este asunto de espías
a lo "Misión: Imposible"...
es algo que nunca había vivido.
Y creo...
Creo que estoy confundida. ¿Sabes?
Me costó mucho que mi hijo me volviera a aceptar en su vida.
Matarte definitivamente haría que se fracturara mi relación con él.
No tienes que preocuparte.
Sí.
- Qué bueno que mi vida te resulta... - Sí.
Tan importante.
Yo era psicólogo.
Estuve en el Ejército y luego entré a la CIA.
Sí.
Uno de mis primeros proyectos fue hacer una lista...
de todas las señales de que alguien te está mintiendo.
Fue muy interesante.
Vaya. Bueno.
¿Y entonces?
Pues entonces, Hailey de Pittsburgh, pasando por Chicago,
abogada en jefe de Homeless Aid Network...
te voy a preguntar algo. Sólo una cosa.
Lo único que tienes que hacer es verme a los ojos y responderme.
¿Qué opinas?
¿Por qué?
¿Por qué no?
Sólo es una pregunta.
Por favor, es lo único que te pido.
Luego, iremos adentro a comer manzanas.
Está bien. Seguro.
¿Eres quien dices ser?
Sí.
Sí soy quien digo ser.
¿Y para quién trabajas?
Perdón, eran dos preguntas.
Sólo dos preguntas.
Bueno. ¿Para quién trabajas?
Trabajo en Homeless Aid Network.
Muy bien.
Te creo...
Tranquila. ¿Viste?
Relájate. Baja la guardia.
Sólo muéstrame qué tienes en tu mano.
¿Cómo?
Muéstramelo. Lo que tienes en la mano.
Creo que me estoy haciendo viejo.
Ya estoy imaginando cosas.
Bueno.
Vamos por esas manzanas.
Nodo 19. Seúl, Corea. Eso nos lleva a...
CONTRASEÑA INCORRECTA
TRAS EL PRÓXIMO INTENTO, SU CUENTA SERÁ BLOQUEADA
¿En serio va a funcionar?
- Sí. - ¿Cómo?
Pues la primera pista son estos cuatro números.
Lo más probable es que sean los dígitos de la combinación.
Ya lo intenté.
Las cajas fuertes se abren con tres números.
Ya intenté con los primeros tres, con los últimos tres,
y con todas las combinaciones posibles. Y no abre.
Pero, mira esto.
La pista dos son todas las letras.
Eso significa que es alfanumérico.
Es el tipo de mensaje cifrado más antiguo.
Básicamente, es un número por cada letra del alfabeto.
Intentemos eso.
Creo que esa es la combinación.
Es lo mismo que yo hice.
Sólo pusiste los cuatro números en diferente orden.
Sí, pero ahora voy a dividir la secuencia en tres partes.
Mira.
Así.
Sólo puede funcionar de una forma en el dial.
¿Entonces, vas a abrirla?
Veamos.
Con una mierda... ¡Lo lograste!
Carajo.
¡Por Dios! ¡Lo lograste! ¡Lo hiciste!
Se acabó el tiempo.
Yo sé lo que hago, aún tengo tiempo.
Condado de Dutchess, al Norte de la ciudad.
Están muy cerca.
Muy bien. Envía al equipo.
Actualízalos en cuanto tengas más información.
Ya basta.
Sólo 15 minutos de Internet. Estás rompiendo tu regla.
Te digo que aún tengo tiempo.
Se acabó el tiempo. Nos vas a exponer.
Déjame terminar.
Mierda. Otra vez está desviando su dirección.
Ya lo tengo. Está al Sur del Condado de Dutchess.
Está bien, vamos.
Oigan, oigan, oigan.
No hagan nada, hasta que tengan su ubicación exacta, ¿entendido?
Vuelvo enseguida.
¡Hazlo ya! ¿Qué estás esperando?
CONTRASEÑA ACEPTADA INGRESE CÓDIGO DE AUTENTIFICADOR
Con una mierda.
Ya entré, estoy dentro.
- Ya entró. - Sí.
Ya casi lo tenemos.
Creo que está en Ossining.
Esperando dirección exacta.
- Le diré al equipo. - Entró al servidor.
- ¿Le cortamos el acceso? - Dijo que no.
Pero no sabe que ya entró.
¿Y dónde está?
¿Agente Especial Madi?
Sí, Xander Arnaz.
Según entiendo, usted está a cargo temporalmente.
Sí, hasta que el Consejo elija al nuevo CEO, lo cual será pronto.
Pero, la verdad, no es buen momento para que hablemos. ¿Podemos...
Un momento, ¿"podemos" qué?
Reagendar.
¿Es una broma?
Como bien sabe, nuestro equipo legal ha cooperado al 100%...
con las autoridades en la investigación del señor Valence.
Sí. Pero, yo vine a hablar de John Weir.
¿De John Weir?
¿Me está jugando una broma?
¿Por qué parece que quiere confundirme?
Lo siento, yo soy quien está confundido.
Sí, vaya que está confundido,
porque tuve que sacar a mi hija adolescente del baño...
para poder llegar a tiempo,
porque su correo decía que era urgente...
que habláramos a las 10:15 a. m. sobre John Weir.
Yo no le envié ese correo.
Lo siento. Vamos a tener que hablar de esto en otro momento.
No, no, no. Hablemos ahora.
Oiga. ¿A dónde va?
¡No me voy a ir!
Está descargando datos de la cuenta.
¿Y por qué no le han cortado el acceso?
- Dijo que no... - ¡Córtenselo!
¡Córtenle el acceso!
¡Carajo!
Ya tengo los datos.
Diles que nos vamos en cinco minutos.
Sí.
¿Qué esperas? ¡Ábrela ya!
¿Qué es?
Id, Ego, Superego: Un Diagrama
En la revolución... ¿Quién está a cargo?
¿Qué pasa?
Son un montón de números y estupideces.
Estas parecen fórmulas.
Los algoritmos del control
"Los algoritmos del control:
Fórmulas cognitivas de datos...
para predecir y manipular la conducta humana".
No sé qué signifique eso.
No sé qué esperaba encontrar.
Fue una estupidez.
Pero hay más cosas.
Ya te dije que todo es basura. No hay nada aquí, literalmente.
Espera.
No. A él no le importaba yo.
Lo único que le importaba era todo esto, pero yo no.
No es cierto.
¡No mientas! ¿Tú cómo vas a saber?
Porque sí. Así descifré el código.
Mira.
Los números eran los mismos. Sólo había que ordenarlos.
Cuando quieres recordar algo, no usas números al azar.
Usas cosas que puedas recordar fácilmente.
Usas cosas que tienen un significado especial.
Algo importante.
Estos números representan letras.
Y deletrean algo que él quería recordar.
Los números dan seguridad.
Es mi nombre.
Soy yo.
Si vuelves a decir: "Los números dan seguridad",
te voy a dar un puñetazo.
De acuerdo.
Con cuidado. Listo.
Muy bien.
Sí, señor. Lo lamento muchísimo.
El plan no salió como esperábamos, señor.
Sí, señor.
Oiga. Mire, deme sólo dos minutos.
Nada más.
Por favor, amigo.
Lo lamento.
Con mucho gusto, nuestros abogados la contactan lo antes posible.
No, Rasche, escúchame.
Yo no lo contacté.
Él me mandó un correo. O tal vez fue Weir.
No lo sé.
Tal vez quieren que investiguemos a Arda, pero no importa.
Definitivamente hay algo más grande pasando aquí.
¿Por qué estoy segura?
Demonios.
Mierda.
Llámalo un presentimiento...