ANTERIORMENTE... - Nunca han hecho colapsar
una democracia tan grande y fuerte como la nuestra.
Pero Crowley detectó una oportunidad.
El negocio de análisis de datos que han construido
le resultará muy atractivo.
Pero tienen que fingir una separación.
- Este no era el plan. - ¡Cállate!
¡Miles, no!
¡Valence nos jodió!
¿Qué pasó?
Fue todo muy repentino.
¿Y había más gente en la oficina?
¿Dónde estaba John Weir?
Casi no recuerdo nada.
Una de mis fuentes trabaja en el Gobierno.
Cree que mataron a Edward Homm porque descubrió algo que no debía.
¿Fue Crowley? ¿Te has topado con ese nombre en alguna parte?
¿Cómo accedo a las comunicaciones de Valence?
Con su contraseña y autentificador.
Al quinto intento erróneo, el servidor se borra.
Su correo decía que era urgente
que habláramos de John Weir, a las 10:15 a. m.
Yo no le envié ningún correo.
Te voy a preguntar algo. Muéstrame qué tienes en la mano.
Me estoy haciendo viejo. Ya estoy imaginando cosas.
Estos números representan letras. Y deletrean algo que quería recordar.
Es mi nombre.
Ya entré.
- Está descargando datos de la cuenta. - ¡Córtenle el acceso! ¡Carajo!
Ya tengo los datos. Nos vamos en cinco minutos.
Lo lamento. El plan no salió cómo esperábamos, señor.
Sí, señor.
Mire, deme sólo dos minutos.
Lo lamento, nuestros abogados la contactarán lo antes posible.
Definitivamente, esto está muy turbio.
¿Por qué estoy segura?
Mierda.
Tengo un presentimiento.
Oiga. Mire, deme sólo dos minutos. Nada más.
Por favor, amigo.
Lo lamento.
Con mucho gusto, nuestros abogados la contactarán lo antes posible.
Hola.
Tengo una orden para, Xander.
Tenías un sólo trabajo.
Y lo echaste a perder.
Los multimillonarios financiaron las vacunas
para insertar nanodispositivos en todos los estadounidenses,
los que la NSA puede activar para controlarnos
usando el espectro 5G.
Si eres uno de los millones de estadounidenses que se cree esto,
entonces estás siendo víctima
de un operativo de desinformación masiva
con la intención de distraerte de la verdad.
De la verdadera conspiración.
La verdad es que un grupo de ricos y poderosos
está trabajando en secreto para consolidar su control
sobre todos los aspectos de la sociedad estadounidense.
Compras lo que quieren que compres.
Das clic en lo que quieren que des clic.
Mientras tienes los ojos pegados al celular,
ellos meten la mano a tu bolsillo y ni cuenta te das.
¡Despierten, borregos!
24 HORAS ANTES
Mierda.
¿Ya lo encontraste?
¡Ya está!
Ahí está la antena digital, tienes que conectarla.
¿Cuántas tienes?
¿Cuántas antenas? Sólo una.
No, escondites secretos y escalofriantes.
No sé, muchos.
Me gusta comprar propiedades que subasta el Gobierno.
Claro. Nunca se sabe cuántas casas de seguridad se vayan a necesitar.
Exacto.
¿Qué averiguaste?
No hay forma de saber quién le envió el último mensaje a Valence.
Al menos, yo no pude.
¿Y la llamada?
El conmutador recibió 300 llamadas en ese periodo de tiempo.
Es casi imposible saber cuál transfirieron a su oficina.
A menos que llamemos a todos los números,
no sé qué más hacer.
Pues empecemos a hacer las llamadas manualmente.
Jonathan.
Si hay alguna explicación secreta de por qué nos traicionó tu amigo,
no está aquí.
Sólo hay reuniones, facturas, citas para cenar...
¿Y los correos electrónicos?
No. Tampoco hay nada.
Déjame ver.
Sé cómo procesar inteligencia.
¿Puedes ir cuadro por cuadro?
¿Te parece que sabía dónde estaban las cámaras?
No estoy seguro.
Páusalo ahí.
¿Acaso te parece un pasante de veintitantos que anda en patineta?
No estoy seguro.
Eres muy bueno en tu trabajo.
No entiendo cómo logró evadirte un asesino.
¿Encontró algo, señor inteligente?
De hecho, creo que sí.
Valence estaba comprando NFTs.
¿Y? Eso sólo significa que invertía en esas tonterías del cripto-arte.
Pero no le gustaba el arte.
Ningún tipo de arte.
Y era conservador.
No hubiera hecho inversiones especulativas.
Él no era así.
La gente oculta su verdadera identidad, John.
¿Necesitas más evidencia?
No me la creo. Tiene que haber una razón.
¿Estás bien?
Sé que todo esto te está afectando.
Tienes síntomas de un fuerte trastorno por estrés postraumático.
Valence te traicionó y luego lo viste suicidarse.
Claro que tuvo efecto en ti.
Es entendible,
considerando que también viste a tu padre suicidarse.
No estoy delirando.
Siempre has dicho que, para entender a la gente,
hay que estudiar sus patrones y cuando rompen esos patrones.
Valence no era así, y creo que vale la pena investigar más.
¿Entonces tenía pésimo gusto en arte?
Así le pagaban.
Carajo, no puede ser.
¿Y escuchas todo desde aquí?
Excepto si murmuran.
¿Qué sabes de las transacciones de NFTs de Valence?
Quiero hablar con mi esposa. Quiero que sepa que estoy vivo.
No, responde la pregunta.
Debe estar sufriendo mucho.
No voy a responder hasta que me dejen hablar con ella.
Está mintiendo. No hay trato.
Esos correos electrónicos son de un tal Elliot Gao, ¿no?
Si me equivoco, les diré lo que sé.
No. John, no podemos decirle a nadie que está vivo. Todavía no.
Homm, ¿verdad? ¿Te puedo decir Homm?
Parece que eres agradable.
Gente muy peligrosa te quería muerto.
Cuando se enteren de que sigues vivo, te van a matar a ti y a tu esposa.
¿Entiendes?
Siempre usan a la familia en tu contra.
Es mejor que crean que estás muerto.
Entre más pronto nos ayudes, más pronto podrás regresar a casa.
¿Entonces puedo verla? ¿Están de acuerdo?
¿Y cómo haremos eso?
Ella es mi Stacey.
Instalamos cámaras porque ella no confiaba en el ama de llaves.
Ojalá tuviera sonido.
Qué bueno que no está llorando.
Aunque se ve triste.
Sí se ve triste, ¿verdad?
Sí. Sí, muy triste. La pobre mujer.
¿Quién es Elliot Gao? ¿Es parte de la investigación de Luxbrant?
No, es parte de algo más grande en lo que estaba trabajando.
Lava dinero para clientes poderosos.
Es un multimillonario que lava dinero para otros multimillonarios.
Creí que iba a estar más triste.
Pero me da gusto que esté siendo fuerte.
Sí.
Eres un hombre afortunado.
Sigamos hablando de Gao.
¿Qué está haciendo con los NFTs?
Es lo primero que hace la gente mala.
La forma más fácil de lavar dinero
es comprar y vender ciertos tipos de activos de manera privada.
Arte, bienes raíces, whisky y vinos únicos.
Cualquier cosa costosa que no sea intercambiable.
Eso significa la "N" y la "F" de "NFT": "No fungible".
Entonces ciertas cosas no tienen un valor real de mercado.
Sólo el valor acordado entre ambas partes.
Es como comprar por diez millones una casa de un millón de dólares.
Sí, pero con menos regulación y menos escrutinio fiscal.
Digamos que creas un NFT:
Un dibujo de una cabra fumando una pipa, por ejemplo.
Hacerlo te cuesta centavos,
pero luego puedes declarar que vale un millón y venderlo.
Y entonces ya tienes un millón de dólares,
valuados de forma legítima a través del mercado del arte.
Podríamos rastrear esas transacciones hasta su origen.
Sí, pero estas transacciones se hacen con criptomoneda
y a través de empresas fantasma en distintos estados y países.
Y ahí es donde entra Gao.
Él diseña los esquemas y la hace de intermediario
para quien quiera mover dinero de forma anónima.
¿Entonces Crowley mueve dinero con este sistema
y por eso te quiere muerto?
¿Podemos hablar un momento?
Así podemos encontrarlo. Así podemos hacer que se exponga.
Si es que hay una conexión.
Claro que hay una conexión. Es lo que estábamos buscando.
Tendrá que hacer algo si interrumpimos su flujo de efectivo.
Así lo vamos a atrapar.
Hallamos el tubo de escape de la maldita Estrella de la Muerte.
¿Eso es una referencia de nerds que yo debería de entender?
¡Dios!
Sí, es una debilidad que descubrieron los rebeldes en esa película.
Es un tubo de escape de dos metros debajo del puerto principal.
- El conducto lleva a... - Tienen que ver esto.
Policía y servicios de emergencia
acudieron al escenario de la muerte de un empleado
en las oficinas de Arda Analytics, donde hace menos de 48 horas,
otro ejecutivo de alto rango de la misma empresa
también cayó y murió.
Las autoridades aún no han dicho si la tragedia de hoy
está conectada a la muerte de Miles Valence,
pero las circunstancias similares son difíciles de ignorar.
Algunos expertos han compartido evidencia
sobre los llamados "suicidios en serie".
Pero un Oficial me dijo...
- ¿Hola? - ¿Qué demonios fue eso?
No sé.
¿Por qué armaste un escándalo? ¿Querías hacerte el gracioso?
Sí, viejo. Algo así.
Pues no me estoy riendo.
No, pero nunca te ríes.
Si quieres enviarle un mensaje a la gente para que no se equivoque,
tiene que saber que es un mensaje.
Fue un mensaje muy contundente.
No vuelvas a hacerlo.
¿Cómo va nuestro proyecto a largo plazo?
No te preocupes por eso.
Muy bien.
¿Algo más?
Bueno.
Maldito imbécil.
¿Qué pasa, amor?
Cosas del trabajo.
Tuve que despedirme de alguien.
Qué mal. ¿Quién era?
No sé. Ni me importa.
Pero creo que estoy estresado.
¿Quieres más Lorazepam?
Estoy harto de trabajar para otras personas.
Entonces, renuncia.
No es tan fácil. Me pagan bien.
Así me mantienen bajo control.
Pues que se vayan al carajo.
No necesitas su dinero.
Me tienes a mí.
¡Sí!
Hayden está en el centro.
- Es hora de actuar. - Ándale.
Alcemos la voz tan fuerte que no puedan acallarnos.
Si estás en contra de la Ley de Compartición de Datos,
hay que ejercer presión.
¡Estamos aquí reunidos!
- ¿Vamos? - Claro.
Si no estás aquí, te tienen justo donde quieren.
¿Qué tienes en mente?
Si convencemos a Gao de que está atrayendo demasiada atención,
tendrá que advertirle a Crowley,
quien saldrá de su roca para eliminar la amenaza.
Y entonces, pum, lo atrapamos.
Gao va a organizar un evento en su casa en unos días.
Enviemos a la Agente Madi a asustarlo y esperemos su reacción.
¿Así nada más?
Así nada más.
Puedes lograr mucho dando información anónimamente.
Puedo hacer que lo contacte.
Que lo llame un número del FBI, lo va a hacer sudar.
¿Y si no lo contacta?
Lo va a contactar.
Madi podrá ser una molestia para mí,
pero siempre se puede contar con que haga lo correcto.
Y cuando lo haga, estaremos escuchando.
Hailey tendrá que ayudarnos con parte de esto.
¿Por qué ella?
Porque mi cara está en las noticias y mi equipo está muerto.
Crowley cree que tú estás muerto y quiero que siga pensando eso.
¿Confías en ella?
No tengo alternativa.
Es algo muy sencillo. Es muy simple.
Pero, ella no sabe hacer lo que hacemos.
Puedo enseñarle en un día todo lo que necesita hacer.
¿Y por qué crees que va a aceptar?
¡Cuenten conmigo!
Necesitamos una mejor casa de seguridad. Todo se oye.
Sí.
DESTAZANDO TU PRIMER ANIMAL
ANNA LLAMADA ENTRANTE
¿Qué pasa, Anna?
¿Dónde estás?
Mejor no te digo para no implicarte
en una búsqueda sin autorización porque no tengo evidencia.
¿Qué pasa?
Acabo de recibir información anónima.
- ¿Llamaron o enviaron un correo? - Un mensaje.
Dice que Edward Homm estaba investigando a Arda y a un tal Gao.
- Elliot Gao. - Elliot Gao...
Consígueme su número.
Ya te pasaste.
Es tu primera lección.
Los espías le dicen "limpieza en seco".
Tienes que asegurarte de que no te sigan.
Bueno. Nadie nos está siguiendo.
- ¿Y esa Subaru? - Está como a kilómetro y medio.
Cuando sigo a alguien, yo mantengo mi distancia.
Porque eres un paranoico.
Sí.
Bueno, limpieza en seco. Listo.
¿Cuál es la segunda lección para evitar que me maten?
Dime algo que sea verdad.
Algo sencillo. Tu nombre.
Me llamo Hailey.
Ahora dime otra cosa.
Lamento lo de Valence, tu amigo. Lamento que hayas visto cuando saltó.
- Gracias. - Sí.
- De verdad. - De nada.
Pero me refería a una anécdota. Algo de ti.
¿Una anécdota de mí?
Bueno, antes de vivir en Pittsburgh,
tenía un trabajo muy importante.
Era la abogada en jefe de una empresa de bienes raíces,
pero me despidieron.
Y no sólo me despidieron, todos votaron para echarme.
Estás mintiendo.
O no me estás diciendo toda la verdad.
¿Qué?
Dijiste "eh" y repetiste la pregunta. Estabas haciendo tiempo.
No, sólo estaba pensando.
Y mueves las manos de forma linda cuando mientes.
Tú crees que todo es mentira. Eres igual a tu papá demente.
Estás tan acostumbrado a la paranoia
qué crees que todos están en tu contra.
Seguro por eso te dejó tu esposa.
Oye.
¿Me equivoco? ¿Acaso le gustaba mudarse de casa cada 12 horas?
No, tienes razón. Odiaba vivir conmigo.
Sólo intento enseñarte algo aquí.
Perdón. No me gusta que me llamen mentirosa.
Está bien, va de nuevo.
Ahora... dime una mentira o dime la verdad, no importa.
Sólo dime algo.
La verdad o una mentira...
Estás mintiendo.
¿Cómo puedes saberlo?
Repetiste la pregunta, Hailey. No puedes titubear.
Tienes que proyectar confianza.
La gente se da cuenta cuando eres deshonesta y cuando estás nerviosa.
Incluso la gente estúpida. Pero la confianza hipnotiza a todos.
¿Esa es la lección dos?
Sí.
¿Qué mentira me ibas a decir?
Iba a decir que eres guapo.
¿Y cuál es la lección tres?
Siempre, pero siempre,
hazle caso a la voz que te habla al oído.
BURÓ FEDERAL DE INVESTIGACIONES
¿Qué carajos?
Mierda, mierda.
Tú puedes.
Habla Elliot Gao.
Hola, señor Gao.
Soy la Agente Jo Madi.
Trabajo en la División de Crímenes Financieros del FBI.
¿Crímenes Financieros?
Entonces creo que se equivocó de número.
No, tengo el número correcto.
Quiero hacerle unas preguntas sobre sus transacciones
con Arda Analytics.
¿Dónde se enteró de eso?
Puedo explicárselo esta noche. Puedo llegar a su casa a las 6:00.
No.
Hoy no puedo.
Soy anfitrión de una subasta.
¿Mañana en la mañana?
En mi oficina. Enviaré a alguien que lo recoja.
No es necesario.
¿Le parece bien a las 11:00?
Me parece mejor a las 9:00.
Hola, Anna.
Intenta rastrear el mensaje anónimo que te enviaron.
Weir está jugando conmigo otra vez.
Claro.
Gracias.
No camines tan rápido.
Ni tan lento.
Así, bien.
¿Y qué tengo que robarme?
Te lo diré cuando entres. Quiero que te acostumbres a mi voz.
Tienes que confiar en mí y hacer todo lo que te diga.
Por lo general, te diría que te vuelvas invisible en cuanto entres.
- Pero eso no te va a funcionar. - ¿Por qué no?
Llamas mucho la atención.
Carajo.
John, ¿me acabas de hacer un cumplido?
No. Sólo quiero darte confianza.
Entra.
¿A qué hora cierran?
Está abierto las 24 horas.
Muy bien. Gracias.
¿Soné segura de mí misma?
Sí, pero ahora te está vigilando un adolescente cachondo.
Tienes que hallar un punto ciego.
El pasillo de tampones.
Bien pensado.
¿Cómo supiste que era adolescente?
Por la voz chillona.
¿Cuál es mi objetivo?
Un libro de acertijos que está por las revistas.
Se llama "Cuadros Mágicos".
"Cuadros Mágicos".
Ya lo vi.
Mierda.
Hailey, no entres en pánico,
pero, en unos segundos, alguien va a entrar a la tienda.
No voltees a la puerta. Usa los espejos.
Estate atenta y mantén un perfil bajo.
Mierda. Tengo que abortar la misión.
¿Abortar la misión?
Vaya. Qué profesional.
No abortes la misión. Tú puedes.
Sólo hazle caso a la voz que te habla al oído.
Te odio.
Está bien. ¿Qué hago?
Ve a hablar con él.
¿Disculpa?
Alguien que va a robar no le habla a un Policía.
Háblale y no va a sospechar de ti.
¿Y qué le digo?
Algo banal. Hazle la plática.
¿Crees que debería comprar un boleto de lotería?
Pensaba comprar un boleto,
pero, dicen que las probabilidades son una en millones.
¿Tú qué opinas?
No lo sé.
Muy bien, listo. Sigue tu camino.
¿Entonces no opinas nada? Bueno, bueno.
¿Tú vas a comprar uno?
No.
¿Por qué no?
Es tirar el dinero a la basura.
¿Ves? Sí tenías una opinión.
¡Dios mío! ¿En serio estás coqueteándole?
Lo estoy...
muy agradecida por su consejo, Oficial.
¿Ves? Te lo dije.
Siempre hazle caso a la voz que te habla al oído.
No fue tu idea que le coqueteara.
Yo te dije que le hablaras.
No, dijiste que no iba a sospechar de mí.
Ya sabía que ibas a hacer eso.
Sí, claro.
Hagamos lo que hay que hacer. Ya estoy lista.
Sí, creo que sí.
Espero que estés cerrando sesión
y reseteando el VPN cada cinco minutos.
Sí, sí.
¿Está bailando? ¿O se ve así por el ángulo?
No es el ángulo.
¿Y por qué está bailando?
¿Seguro que eres investigador?
Creo que deberías apagarlo un rato.
No entiendo por qué no está triste.
Yo estaría devastado si ella muriera.
La gente vive su duelo de distintas formas.
Alguien tocó el timbre.
Es Kevin.
Es mi vecino. Es buen tipo.
Seguramente fue a ver cómo está.
Mierda. Ya me imaginaba algo así.
¿Qué carajos?
Eso es...
Sí, entiendo cómo te sientes.
Que todos te crean muerto es un Infierno en vida.
¿En serio? ¿Kevin? ¿El del rodete?
Creo que deberías dejar de ver eso.
¿A dónde vas?
John va a venir por ti. No tarda.
Dile que fui a ver a alguien
que puede darles sentido a esos números de teléfono.
No, no te vayas.
¿Con quién voy a hablar?
¿Con Dios?
Agente Madi, ya rastreé el mensaje.
¿Y?
Nada. Lo enviaron de un celular prepago.
Bueno, no me sorprende.
Si Weir envió el mensaje, seguramente usó un celular prepago.
Lo siento. Bueno, aquí está el registro de llamadas.
¡Oye!
Oye, oye, oye. Aquí hay una llamada entrante.
¿Sí?
Weir no usaría el mismo celular prepago dos veces.
Al menos, no a propósito.
O tal vez por fin cometió un error.
¿Quiere que rastree...
Por favor.
¿Por qué una botella de whisky
requiere de tantas medidas para evitar ser falsificada?
Porque es única.
Seis cifras por una botella de alcohol podrá parecer mucho,
pero este trago es como un unicornio.
Porque, en el siglo XIX, todo el whisky escocés se mezclaba.
No existía el whisky puro de malta.
Esta barrica iba hacia Oban para ser mezclada,
pero el barco se hundió.
Y esta es su oportunidad para hacerse de esta botella poco común
por un precio inicial de tan sólo $150.000 dólares.
La subasta comenzará en unos diez minutos.
Tomen algo de beber y pasen a la sala.
Recuerden pujar pronto y con frecuencia.
Video del pent-house listo. Dime cuando entres.
Ya entré.
Disculpe.
¿Usted es Elliot Gao?
Si es usted quien me busca, claro que sí.
Me da gusto conocerlo en persona. Sólo había oído su voz.
Por favor, dime Elliot.
¿Dónde oyó mi voz?
Hablamos por teléfono.
Soy la Agente Jo Madi, del FBI.
Pregúntale cuándo empezó a negociar NFTs con Miles Valence.
¿Cuándo empezó a negociar NFTs con Miles Valence?
¿Sabe qué? Creo que no conozco a ningún Miles Valence.
Claro que sí.
Es la noticia principal, y usted le envió muchos correos.
Hubiera sido increíble verte en un Tribunal.
Cierto. ¿Es el tipo que se suicidó?
Usted hizo muchos negocios con Valence.
¿Su muerte afectó sus ingresos?
¿Que si su muerte afectó mis ingresos? No, creo que...
Me está mintiendo.
¿Qué?
Repitió la pregunta. Eso hacen los mentirosos.
No seas presumida.
No esperaba que el FBI me visitara esta noche, ¿de acuerdo?
Tengo invitados aquí.
No le voy a quitar mucho tiempo.
Entonces debería llamarle a mi abogado.
No hace falta...
Dis... Discúlpeme.
Con permiso.
Hailey, ¿qué pasa?
Tuve que irme.
¿Por qué? Lo estabas haciendo muy bien.
Vi a alguien que conozco.
¿A quién?
A Craig Payne.
¿Quién es ese?
Mi exjefe.
De acuerdo. ¿Y eso es malo?
Sí.
Te dije que trabajaba para una constructora en Chicago.
Sí, y luego te mudaste para reinventarte.
Bueno, omití decirte que les robé dinero.
¿Qué?
Eran corruptos.
Estaban desalojando a gente pobre y querían que los encubriera.
Me rehusé y no les gustó.
Por eso me despidieron.
Y...
¿Y qué?
Robé un poco de criptomoneda de los fondos de la compañía.
¿Cuánto?
No mucho, pero fue hace unos años,
así que, ahora vale un poco más.
Bueno, Hailey, ¿exactamente cuánto más vale?
Valía $26 millones de dólares el viernes.
¿Qué carajos?
Me mentiste.
¡Sabía que me habías mentido!
No te mentí.
Me interrumpiste, antes de poder mentirte.
¡Odio siempre tener la razón sobre esta mierda!
No sabía que la criptomoneda iba a aumentar de valor tan drásticamente.
¿Te vio?
Creo que no.
Hailey, tienes que abortar la misión.
Pero ¿y Gao?
- ¿Y si me voy y Crowley lo contacta? - Ya se nos ocurrirá algo.
Baja rápido, antes de que te vea.
PRIVADO ¿ESTÁS HABLANDO CON EL FBI?
Mierda.
CLARO QUE NO.
ESTÁ ENOJADO. NO SALGAS. VA A IR A VERTE.
Mierda.
Hailey, aborta la misión.
¿Estás seguro?
No, me refiero a...
¿Qué hago, voz infalible que me habla al oído?
Aborta el aborto de la misión. Quédate ahí arriba.
¿Por qué?
Porque sí te vio.
No creo que me haya visto.
Te lo juro que sí te vio.
Y, a propósito, ya sé quiénes son los del Mercedes azul.
Quieren mi dinero.
Técnicamente hablando, es su dinero. Pero sí, acaban de llegar.
¿Qué hago?
Trata de esconderte. Te contacto en un momento.
Homm, ¿me escuchas?
Te escucho.
Nos vemos afuera del edificio. Trae una tabla sujetapapeles.
Weir.
Kevin, el del rodete, sigue en mi casa.
Amigo, ya deja de ver eso.
Trae puesta mi bata.
¡Homm! Era tu investigación.
Tú quisiste venir con nosotros.
¿Qué crees que va a decir tu esposa
cuando resuelvas el caso de lavado de dinero de la década?
Amigo, vas a ser un héroe.
Te van a dar un aumento, un mejor trabajo...
Hasta te van a dar una medalla.
Nos vemos frente al edificio. Que no se te olvide la tabla.
Recibido.
Toma.
Póntela.
Ocúltate de las cámaras lo más que puedas.
No digas nada y no pierdas la calma.
Quédense ahí, hasta que confirme que es ella.
Weir, ¿dónde estás?
Mierda.
¿Hailey Winton?
No.
Es ella.
El señor Gao quiere hablar con usted. En privado.
Departamento de Edificios.
¿Qué?
¡Oye, idiota! Tienes que registrarte.
No tengo que hacer nada. ¿Acaso no me oíste?
Soy del Depto. de Edificios. Vengo a inspeccionar sus ascensores.
El estado exige dos inspecciones anuales.
Ya vinieron una vez, esta es la segunda.
Pero ¿cómo sé...
¿Nos está negando la entrada?
No se las estoy negando.
Muy bien. No tardaremos.
- ¿Qué tal estuvo eso? - Impresionante.
- Hablemos de lo que sigue. - Qué emocionante es esto.
Haz lo que acordamos para darle tiempo a Hailey.
Luego, nos vemos en la escalera oriente.
Sí.
Con permiso, señor. Venimos con el señor Payne.
Gracias.
Segundo piso.
- ¿Qué carajos? - ¡Perdón!
¿Qué carajos fue eso?
Sé que, en las películas,
las Agentes del FBI siempre traen placa y arma,
pero, eso sólo pasa en Hollywood.
No sé quién carajos seas.
Pero no eres... ella.
Es verdad. No soy ni blanca, ni estirada.
¿Qué quiere que haga con ella?
Que el señor Crowley decida cuando llegue.
¿Crowley va a venir aquí?
¿En serio? ¿Crowley va a venir aquí?
Vamos.
- Homm, apúrate. - ¡Oye! ¿Qué haces aquí?
Soy del Depto. de Edificios. El ascensor...
¿Del Depto. de Edificios? ¿Después de las 5:00?
No lo maté, ¿verdad?
No. Va a estar bien. Sólo lo dejaste inconsciente.
Cuarto piso.
Al carajo, vamos por las escaleras.
¿Señor Crowley?
Un momento.
Que no hable.
¿Qué...
Debería matarte aquí mismo, pero tengo que esperar
a que se vayan las cien personas que están abajo y oirían todo.
Escúcheme bien. ¿Acaso le di la impresión
de que quiero que hable de nuestro negocio con el FBI?
No. Pero... ella ni siquiera es del FBI.
No, me refiero a la verdadera Agente del FBI que le llamó.
¿Cómo sabe que...
Lo sé todo.
Señor Crowley...
Señor Gao.
¿Debería confiar en usted?
Sí, por supuesto.
¿Por qué? ¿Por qué debería confiar en usted?
Esa Agente del FBI dijo que quería hablar de las transacciones con Arda.
¿Y qué le dijo de nuestra relación con Arda?
Nada.
Creo que me está mintiendo.
Creo que le contó nuestros planes a la Agente Madi. ¿Verdad?
¿Nuestros planes? Ni siquiera sé...
No joda conmigo, Gao.
Bueno, tal vez los deduje.
¿Los dedujo?
No está transfiriendo su dinero a una cuenta en otro país,
sólo está ocultándole la fuente de su dinero
al Departamento del Tesoro.
¿Qué más?
- Listo, Hailey. Ya volví. - Tal vez haya sido cuidadoso,
pero esa Agente del FBI es muy astuta.
Creo que es más astuta que usted.
Aunque no se haya dado cuenta, le dio información.
¿De qué otras transacciones le habló?
De nada más.
Se lo juro.
Hablamos por teléfono menos de dos minutos.
No le dije nada de Intaverse,
ni del libro de contabilidad.
- Nada. - ¿Y de los gastos de campaña?
¿Gastos de campaña?
LIBRO CONTABILIDAD
No sea modesto, señor Gao, no tengo la paciencia.
Dígame qué sabe de mis gastos de campaña.
¿Acaso lo estoy aburriendo?
¿Qué carajos está haciendo? Deme ese teléfono.
ENVÍAME UNA FOTO DEL HOMBRE QUE DICE SER YO.
LUEGO DALE TU TELÉFONO.
POR DIOS, BEN, QUÉ VIEJO TE VES.
Ben, Hailey, ¿qué está pasando?
Crowley.
¡Mierda!
LES VOY A DECIR QUE TE MATEN.
Jonathan, cúbrenos.
Dame un momento.
- Sin hacer mucho desastre. - ¡Jonathan!
Recuerden dónde están todos y prepárense.
Carajo, esto me va a doler.
Ben, sal de aquí.
Weir, ¿dónde estás?
Hailey, ya volví.
¿Por qué no me contaste lo de Ben?
¿No creíste que necesitara saberlo?
¿No crees que pueda guardar un secreto?
¿Dónde demonios está?
Espera.
¿Dónde estás, papá?
Voy al vestíbulo del ascensor principal.
Hailey, va a los ascensores principales.
¿Dónde está el ascensor de servicio? Tengo que ir al ascensor de servicio.
No, al ascensor principal, Hailey.
Va al ascensor principal, no al de servicio.
Sí, Weir. Estoy "lavando en seco".
Ahora todos son profesionales.
Dice que va al ascensor de servicio. ¡Vamos!
¿Había un ascensor de servicio? ¡Dios mío!
Ojalá me hubieran visto. Parecía el James Bond.
Ya sabe que estoy vivo.
Tenemos buenas pistas: Intaverse, el libro de contabilidad.
¿Sabes qué es Intaverse?
No. No, John, se acabó. Perdimos la ventaja.
Ahora él tiene la ventaja, y es lo peor que nos podía pasar.
- Pero no sabe que existo. - Aún no.
Intaverse es una compañía de medios digitales.
¿Qué, no ven las noticias?
¿No han visto lo de GetTugether.com?
Tienen un comercial que dice: "Ten una aventura".
La mitad de Washington, D. C. se registró. Yo no, claro está.
Pero ¿por qué salió en las noticias?
WikiLeaks reveló que un Congresista era miembro, y tuvo que renunciar.
Fue todo un escándalo. Dijo que lo estaban chantajeando.
¿Entonces, era una trampa?
Está reuniendo material comprometedor de políticos.
Seguramente ya controla a la mitad de Washington
y sólo le falta elegir a su candidato.
¡Quieren controlarnos como borregos!
Reúnen información de tus búsquedas, de tus "me gusta",
de tus grupos de Facebook y de tus preferencias de pornografía.
¡Te conocen! Y te conocen muy bien.
Quieren tener la ventaja.
¡Buscan la forma de engancharte para que apoyes lo que ellos quieren!
Para convencerte de estar a favor de sus causas,
¡y que te importe lo que ellos quieran que te importe!
Para que hagas lo que ellos quieran que hagas.
Él tiene toda la ventaja.
Entonces seamos más ágiles. Cambiemos el plan.
¿Y qué propones?
Necesitamos más gente. Integremos a mi equipo.
¿Cuál equipo?
¿Los que según explotaron?
¿Siguen vivos?
Sí...
¿Qué les pasa a ustedes?
¿Esto les parece divertido?
¡Reclama tu vida!