[Sonido de música espeluznante
]
[Suena el teléfono] [Gruñidos de trabajo]
[El teléfono sigue sonando]
[Exclama de dolor]
[El teléfono deja de sonar]
[Suspira exasperado]
[Exhala profundamente]
[Sonido de música sombría]
Luz,
ratonera,
pastillas.
Luz, ratonera, pastillas.
Luz, ratonera,
pastillas.
[Sonido de la canción del tema]
♪ Siempre una pelea Mantén tu mente intacta ♪
♪ Revive el fuego Cuando miras hacia atrás ♪
♪ Porque se acabó
♪ Sí, se acabó
♪ Cuando todo acabó
♪ La vida parece un sueño
♪ Sin embargo es tan real
♪ tan real
♪ cuando todo ha terminado
♪ todo ha terminado
Bueno, el inhalador del alcalde estaba cubierto de ácido benzoico,
para adormecer su sentido del gusto y el olfato.
Turnbull no se dio cuenta de que estaba inhalando sulfuro,
un lubricante altamente inflamable que huele a pedos.
Apuesto a que hay una palabra alemana para eso.
[Hablando alemán]
Pasamos un año en un cuartel cerca de Dusseldorf. Última publicación de papá.
Todos los niños hicieron GCSE alemán.
- ¿Y había un módulo completo sobre lubricantes? - También estuve en Berlín.
Tan indiferente. Sé que eres un mojigato.
[Thuds]
El punto es que, si tomas tres o cuatro bocanadas grandes de sulfuro,
te enfermarás, entrarás en coma o morirás.
Así que el inhalador se cambió en una o dos horas después del encendido.
- Pero nadie se acercó lo suficiente al alcalde ... - AMBOS: Excepto nosotros,
y la unidad de Protección de Testigos que lo trajo.
[Silbidos] Scheisse.
Hmm, pero no quiero enojar a la misma unidad en la que confiamos
para proteger a todos los que quedan en la lista.
Ah, Simmons puede soportar el calor.
Voy a tener que intimidarlo.
Tienes esto, Bax. Piénselo, ¿
quién tiene más que perder si el Ragdoll tiene forma de pera?
- Tú haces. - Oh sí. Quise decir,
aparte de ... yo.
¿Sigues pensando que la lista de asesinatos está en orden cronológico?
Tiene sentido.
Arruiné el juicio el 14, así que muero el 14.
- Entonces Nick Hooper es el próximo objetivo. - Ya estamos en eso.
Mark Hooper tiene un hermano llamado Nick.
¡No obtienes puntos por eso!
[Se reproduce música rock]
[La música rock continúa]
[Thuds]
¿Escuché que tienes una pista sobre el Ragdoll?
Sí señor. Hay una placa de metal en el brazo izquierdo de una ruptura reciente.
El patólogo no encontró un número de identificación en la placa, pero creemos
que era zurdo y que tenía el callo del dedo medio.
Bien hecho.
[Silbidos]
Oh no, el jefe ... Oh, Dios, hay tetas por todas partes.
¿Oh? ¿Qué hago con esto, señor?
¡Ponlo en mi oficina, obviamente!
[Urgente] Solo sácalo de su vista.
- Está bien, me necesitas para ... - ¡No!
Oh, perdón, ¿podrías encontrar un taladro? A DCI Simmons le encantaría esto
en la pared sobre su escritorio. Muchas gracias.
Está bien.
VANITA: El inhalador obviamente fue cambiado.
Estoy satisfecho de que no se puede haber cambiado más de dos horas antes de su muerte.
Entonces, la carga de la prueba recae en la WPU.
Señora, estamos en grave peligro de comprometer la comunicación
entre nosotros y Witness Protection.
Me gustaría saber si había alguien poco fiable en mi equipo, un oficial en el que no pudiera confiar.
Cuando alguien en esa lista solicita Protección,
la WPU tiene derecho a ocultarlo. Incluso de nosotros.
Bueno, uno de esos hombres seguramente sabrá algo sobre el asesino.
Pero, ¿nos acercaremos a ellos si vamos a acusar a la WPU de asesinato?
La diplomacia es el arte de persuadir a alguien de que estar inclinado sobre un barril
es bueno para su espalda.
¿Ya has encontrado a Nick Hooper?
Nick ...
26, cumplió 18 meses por intención de suministro.
En el momento de la condena de Mark,
estaba vendiendo algunas entrevistas de "Mi hermano, el asesino de la cremación" en Braindead TV.
Sí, déjame adivinar, ¿usó el dinero para realmente cambiar su vida?
Uh, lo hizo girar.
- ¿"Spunked" es el término técnico? - Sí, señora.
Ahora volvió a vender esa coca cola pegajosa que compras en una cervecería al aire libre.
Pero no antes de que los tabloides lo convirtieran en un saco de boxeo.
¿Es un pequeño capullo, básicamente?
Simmons, usted y Baxter comienzan en la WPU.
Le daré un golpe directo a la prensa.
- Batear directo a la prensa. - Más como mirar a través de sus dientes.
BAXTER: Está jugando con fuego.
[Reproducción de música contemplativa]
SIMMONS: Esto es ridículo, la WPU estaba allí para proteger al alcalde.
No estás haciendo amigos así.
Espera, cámara cinco, retrocede un poco.
Esa es la cámara de Copley.
Casa Grande. Es como un hotel. ¿Ves cómo el negro se ve granulado?
- Lo más probable es que algo cubra la lente. - Eso podría ser cualquier cosa.
- Nombra tres cosas. - ¿Una nube que pasa sobre el sol?
Espera, cámara tres.
Mira, ahí está Copley, acércate.
La camisa y el hombro cubren la lente.
Mira sus manos.
Está cambiando el inhalador.
No pueden saber que venimos.
El hecho de que puedas hacer algo no significa que debas hacerlo.
Con el debido respeto, señor, usted no es mi padre,
no me dejará en los pasillos por primera vez.
No tenemos elección.
[Se reproduce música emocionante]
Tratemos de ser discretos, ¿de acuerdo?
Tacto, dentro y fuera.
Sí, yo, eh, quiero subir más al barco.
- Oh, ¿dónde está? ¿Camino de Chichester? - Sí, muy relajante
, allá arriba, todos los sauces. - COPLEY: ¿Quería verme, señor?
Sí, Copley,
adelante . DCI Simmons quiere coordinar con respecto a los otros nombres en la lista de asesinatos.
- ¿Todos bien por agua, café? - ¿Es demasiado temprano para tomar una cerveza?
Todos somos amigos, ¿círculo de confianza?
Paul Copley, te arresto en relación con el asesinato de Raymond Turnbull ...
- ¿Qué diablos estás haciendo? - Podría afectar tu defensa si no lo haces ...
No puedes hacer esto, bajo cuya autoridad ...
Oh, ya conoces al Schpiel.
- SIMMONS: ¡Silencio! - BAXTER: No hagas una escena.
No por ahí, aquí abajo.
- ¡Mierda! - Necesitas una huella digital.
Giro de vuelta.
- No puedo alcanzar eso. - No lo estás intentando. Agacharse.
- Levanta los dedos de los pies ... - Oh, Jesús.
Por aquí, por aquí ...
[Conversación indistinta]
- ¡No, espera! ¡Oh! - [Alarma de incendio aullando]
[Over PA] Se ha activado la alarma de incendio.
Este no es un simulacro de incendio programado.
Proceda a su punto de reunión más cercano.
- Salida incorrecta. - Aquí están.
[Instrucciones repetidas por PA]
Hace un par de años, jugaba un poco, ¿no es así?
- No fue un problema. - Está bien. Es completamente natural.
- ¿Natural? - Todos nos enganchamos a la adrenalina haciendo este trabajo.
Me encuentro haciendo cosas locas de civil, solo para probarlo.
Muchacho con suerte.
¿Sabes qué no es tan natural?
La milagrosa transformación de la medicación para el asma en un lanzallamas.
¿De quién crees que protegemos a la gente? La amenaza número uno.
Novios
Protegemos a las personas de sí mismas.
Se meten en problemas, pero luego se aburren de tener miedo.
¿Entonces estás diciendo que Turnbull se aburrió y, eh, envenenó su propio inhalador?
No, lo entiendo, todo el mundo es su peor enemigo.
Eres una mierda con el dinero.
No puedes ganarlo, y cuando lo haces, no puedes aferrarte a él.
Mirar. He vivido del salario de un sargento durante 15 años.
15 años, sin promoción. ¿Porque eso?
¿El juego? ¿Las deudas?
No soy lo suficientemente fotogénico para conseguir un ascenso en estos días, detective inspector.
[Resopla burlonamente]
No creo que hayas planeado esto. No tienes la imaginación ni el autocontrol.
Pero alguien te incitó a hacerlo. Quizás te chantajearon,
quizás te sobornaron. Pero podemos ayudarte, si tú nos ayudas.
[Gritando de dolor]
¡Cristo! ¡Maldito muppet!
[Gritando]
¡Deténganlo, detenlo!
¡Quiere que muera! ¡Ah!
Él irá ...
Lo tomaré como una confesión escrita.
COPLEY: ¡Oh, Dios! No puedo decirte nada. No voy a hablar.
[Suspira de alivio]
[Sonido de música suave]
[El teléfono celular vibra]
[Notificaciones múltiples]
Turnbull era solo el primer nombre en la llamada "Lista de muertes".
-Hay cinco más, Nick Hooper ... - ¡Nick!
-Eric Turner, Andrew Daley ... - ¡Nick!
GINA: ¡Nick! ¡Mella!
- [El presentador de noticias continúa] Fue sólo uno de los seis nombres ... - ¿Estás bien, nena?
... en la lista del asesino.
El segundo nombre es Nick Hooper, se cree que es el hermano de Mark Hooper ...
- [Golpes persistentes] -... el llamado Cremation Killer.
- ¿Nick Hooper? ¿Podemos tener una palabra? - ¡Ir!
Nick, solo queremos asegurarnos de que estés a salvo allí.
¿Puedes dejarnos entrar? Solo queremos charlar.
¡Rosa!
ANDREA: El alcalde fue asesinado en la sede de la Policía del Gran Londres,
días después de que The Cremation Killer fuera desmembrado en prisión.
Jesucristo. ¿Cómo lo sabe ella?
[Sonido de batería y bajo]
¡Queremos ayudarte!
[Continúa la música de batería y bajo]
[Sonido de música melancólica]
ANDREA: Una cosa está clara, no se puede esperar
que la policía proteja a ninguno de los hombres de esta lista.
Quizás ni siquiera uno de los suyos.
DS Rose acaba de regresar al servicio activo.
Si yo fuera uno de los objetivos del asesino, estaría preguntando:
"¿Nathan Rose está lo suficientemente dispuesto a ser asignado a mi caso?"
- [Andrea continúa distorsionada] - [Voces superpuestas]
Nathan, ¿querías blanco?
- Negro. - Derecha. Parece blanco, es negro.
La cosa es que, cuando me dijiste que Joel se había quitado la vida,
me puse en contacto con la familia ...
No pensé que tuviera familia, después del asesinato de su hermana.
Teresa, sí.
¿Alguna posibilidad de que te quedaste con alguna de las pertenencias de Joel?
Lo siento, murió hace 12 meses.
No podemos aferrarnos a las cosas para siempre.
Bueno, prometí que preguntaría. [Se aclara la garganta]
¿Sabes cuál pensé que era una de tus brillantes ideas?
- La biblioteca. Sí. - Ah.
Nos gusta fomentar la creatividad.
He revivido una tradición de médicos posando para nuestros pacientes.
El artista Richard Dadd, por ejemplo,
pensó que su padre era el diablo. - Puedo simpatizar.
Dadd mató al anciano a puñaladas.
Um, simpatiza hasta cierto punto.
Pero su retrato del Dr. Alexander Morison cuelga en la Galería Nacional,
aunque de Escocia.
¿Quién sabe, quizás algún día?
[Aumento de la conmoción]
[Sirena aullando]
No hagas eso. Vi eso.
[Discutiendo voces superpuestas]
SEGURIDAD: ¡Cálmate!
[La sirena sigue llorando]
[Sonido de música conmovedora]
[Reproducción de música intensa]
Doce.
[Sonido
espeluznante ] JOEL: Matará a quien quieras, solo di el nombre.
El trato es que él también te matará.
No va a ser cruel.
Moriré con tranquilidad.
Mira a tu alrededor, ¿cuántas personas pueden decir eso?
El infierno
es
solo
un
estado
de
ánimo.
[Suena la línea]
[Suena el teléfono]
[Receptor respira con dificultad]
Hice un trato contigo,
mi vida por Mark Hooper. Déjame honrarlo.
[Se burla] Está bien.
Lo entiendo, me van a juzgar o lo que sea, pero
nunca te pedí que mataras a gente inocente.
[Hombre gritando]
Vamos, este no era el trato. No te pedí que fueras creativo, ¿verdad amigo?
Hooper está muerto.
Estás destinado a ser un hombre de palabra. Quieres hacer de mí un ejemplo.
Así que mátame.
¡Te estoy pidiendo que me mates!
[La línea se desconecta]
[Se reproduce música animada]
Mi asistente intentó ahorrarle un viaje.
Traté de evitarle el problema.
¿Tu eres americano?
Y soy fan. Te seguí cuando todavía estabas en Los Ángeles.
Entonces sabes que no hablo con la policía.
Entiendo, estoy de acuerdo, debería ser una relación privilegiada.
No le pediría a un terapeuta ni a un sacerdote que me ayuden en una investigación, a
menos que se trate de una situación excepcionalmente grave.
Hago un trato con todos mis clientes, su cuerpo, su negocio.
Vamos, no soy de TMZ.
¿Crees que estoy protegiendo a las celebridades? He tatuado a la mafia rusa.
Necesitan saber que pueden confiar en mí.
Pasaste horas con ella. ¿De qué hablaste?
¿Cómo lidió con el dolor?
Piense en cómo murió.
Amigo, vamos, ¿crees que estaría aquí si pudiera identificar su rostro?
[Se burla]
Oye, tengo otros clientes hoy. Estás perdiendo tu tiempo.
Mira, hay una de mí y más de 600 mujeres
que desaparecieron el mes pasado.
Incluso si tachara a cuatro mujeres al día, todavía son 30 semanas de trabajo,
suponiendo que alguien incluso la haya denunciado como desaparecida.
¿Tienes que estar bromeando? ¿Sabes siquiera lo que quieres?
Confío en ti. Tu puedes decidir.
Encubrimiento inteligente. ¿Quién es Naomi?
Nada por encima de la clavícula o dentro de las tres pulgadas de la muñeca.
- ¿Y si dibujo un cerdo? - Si eso es lo que hace falta.
[Pistola de tatuaje corriendo]
Y luego dije, lo tomaré como una confesión escrita.
Michelle Fielding, oficial de libertad condicional de Mark Hooper.
Sus padres me dijeron que Michelle los llamó
desde una conferencia la semana pasada en Nueva York.
¿La semana pasada? Michelle lleva más tiempo en el congelador.
¿Porqué ella? ¿Por qué está ella en esa lista?
Abogó por Hooper. Ella dijo que él no era responsable
de sus acciones, que pertenecía al hospital.
¿Qué más dijeron los padres?
Les dije que creemos que Michelle estaba sedada.
Su mamá le preguntó si la torturó ...
¡Espero que no hayas dicho que no!
Dije, si te sirve de consuelo, no creemos que el asesino estuviera
motivado principalmente por impulsos sádicos.
[Suena el teléfono celular]
Tienes un trato real al lado de la cama.
¿Hola? Hola.
¿Qué pasa con Nick Hooper de cocaína?
El Sr. Hooper está sin permiso, con una toalla de playa que compró en Lanzarote.
- ¿Y tu hombre de la WPU? - No habla. Está aterrorizado.
- [Tocando] - SIMMONS: ¡Date prisa!
Entra aqui.
Helen Chambers cree que su marido está en un programa de formación policial.
Debían irse de vacaciones,
Tuvo una breve conversación con él hace unos días.
Ahora ella está sentada frente al televisor y se asusta de que
él tenga algo que ver con The Ragdoll.
- ¿Qué brazo tiene la placa? - El brazo izquierdo, húmero fracturado.
Entonces, en la corte, cuando trató de detenerme,
¿le rompí el brazo izquierdo a Chambers? - Sí.
- ¿Lo sabes seguro? - Releí el archivo del caso anoche.
Las impresiones de Chambers están registradas.
Seguir.
Era zurdo. Recuerdo que le conté la historia de una monja en mi escuela.
Tartamudeaba porque sus padres la golpeaban
hasta que aprendió a escribir con la mano derecha.
Sí, la izquierda deja entrar al diablo.
- ¿Por qué le dijiste eso? - Siempre balbucea a mi alrededor.
[Como Chambers] "Er, lo siento mucho por la letra ll. Ff-culpa-en-ambos-lados".
¿Por qué tuvo que meter el pico?
Debido a que no reveló pruebas, no es difícil.
No necesitaba denunciarme.
- ¡Lo superarás! - ¡Eh, Chambers arruinó el caso!
Mark Hooper, el asesino de la cremación, caminó.
¡Parada! ¡Lo dejaste libre, en el momento en que comenzaste a tomar atajos!
¡Es un partido!
[Suena música tensa] ¿
Y quién se lo va a decir a su esposa?
[Reproduciendo música dramática]
¡Rose!
No.
[Continúa la música dramática]
Chambers no escribió esa carta. Yo hice.
Recibió la bala por mí.
Le conté todo. Lo firmó.
Estabas tan mal, Rose.
Pero no querías saberlo.
Sabía que morirías por eso, creo que querías,
pero morir no ayudaría, no pondría a Mark Hooper en la cárcel.
¿Cómo te hace sentir esto?
Bueno, obviamente, me entristece que sintieras que no podías hablar conmigo.
Eras mi SIO adjunto. Y nunca sabes
cómo te va a ir cuando desafías la autoridad de alguien.
¿Qué pensaste que iba a hacer?
No lo sé, probablemente nada.
Pero es difícil para alguien como yo.
Deja de decir "alguien". No eres alguien Eres Emily. Mi compañero.
No puedes decirme que no tengo ninguna razón para tener miedo de ti
y de un sistema diseñado para proteger a personas como tú cuando abusas de tu poder.
Entiendo.
Sabía que escucharían a Chambers.
Pero te traicioné.
Liberé a Hooper. Chambers no consiguió que lo mataran, yo sí.
No, esto es cosa mía.
Te hice imposible hacer tu trabajo. Te hice imposible ser honesto.
Estábamos vadeando sangre. Estaba tan fuera de mi alcance, y yo ...
necesitaba sentir que estaba haciendo algo bien. Y fue como,
al menos sé lo que Rose está haciendo mal.
No,
hiciste lo correcto.
¿Cómo te sientes?
¿Honestamente?
Siempre.
Me siento sola.
Yo no soy serio. Vamos.
[Solloza]
[Suspira]
Llamaré a su esposa.
[Reproduciendo música misteriosa]
[Línea sonando]
[Respirando pesadamente]
Si no vas a seguir las reglas,
¿qué tal si me suicido ahora mismo?
[Suspiro profundo]
No voy a esperar una semana por tu mierda.
Estoy en el techo.
Ese no es el final espectacular que tenías en mente, ¿verdad?
Última oportunidad.
Nombra una hora y un lugar.
Sé que quieres hacerlo tú mismo.
Multa.
Tendrás que sentarte ahí con el vestido de tu madre,
viendo cómo me raspan del pavimento.
FAUSTO: Si saltas,
mataré a Emily Baxter.
[La línea se desconecta]
[Reproducción de música intensa]
- ¿Dónde está Baxter? - Fue a entrevistar a la mamá de Nick Hooper.
Puerta a puerta principal de Finlay en el vecindario de Nick.
[Suspiros]
Esto parece completamente aturdidor.
Los Fielding dicen que hablaron con Michelle el 27 de julio,
tres semanas después de la última llamada desde su teléfono celular.
Es lo mismo con Chambers,
probablemente estuvo muerto durante diez días
antes de que su esposa recibiera la llamada cancelando sus vacaciones.
- Entonces, ¿cómo explicamos las llamadas? - Creo que el asesino está usando tecnología muy falsa.
Ha grabado las voces de sus víctimas, está falsificando las llamadas.
Pero la inteligencia artificial no puede engañar a tu tono de voz.
Tenía que grabar a Michelle cuando estaba tranquila, no cuando tenía una pistola en la cabeza.
O la familia lo oiría,
el ... el miedo en su voz.
Así que Michelle debe haber tenido una conversación muy larga con su asesino.
en algún momento antes de su muerte.
Y tal vez el mismo número llamado Chambers y Fielding
en las semanas previas a su desaparición.
¿Qué estás haciendo?
Ayudándote.
No parezcas tan sorprendido. Esto es bueno.
[Reproduciendo música de suspenso]
¿Tienes el registro de Chambers de la última semana de junio?
- Excelente. - [Teléfono sonando]
DC Edmunds.
- Aquí. - ¿Oh?
Rosa. ¿Quién?
Oh, él, Dios, no, no te molestes.
Está bien.
Tienen un par de locos arriba, tratando de confesar.
¿No los vamos a cuestionar?
El asesino no ha estado sentado arriba en las celdas en toda la mañana.
¿Cómo lo sabes?
Confía en mí.
Sé que la cobertura de los medios ayuda a las personas a hacer confesiones falsas muy detalladas.
¿Pero no tenemos que considerar la posibilidad de que uno de ellos sea genuino?
¿Alguna vez te has equivocado con alguien?
No.
No sé cómo regresaste de eso.
Nunca más podrás volver a confiar en tus instintos.
Sí. [Resopla]
[Se chasquea los labios] A veces parece que solo nuestros errores tienen consecuencias.
Mmm.
- Eso es raro. - ¿Qué?
[Lamento de la sirena]
[Conversación indistinta]
- ¿Algo? - Dulce F, Ed.
¿No hay señales de Nick Cooper?
- ¿Encontrar un número de teléfono? - No encontramos uno que llamara tanto a Chambers como a Fielding.
Pero alguien llamó a Chambers cinco veces desde que encontramos el Ragdoll.
El mismo número lo llamó durante el caso Orfao,
la desaparición de Davies, todas las filtraciones de los últimos seis meses. Por lo menos.
- Llamando ahora. - Er,
- bueno, ¡puedes decírmelo! Oy. - ¿Por qué estropear la diversión?
[Línea sonando]
ANDREA: Pensé que me estabas dando el tratamiento silencioso.
-Supongo que no te pudiste resistir. - ¿Quién te habló del Ragdoll?
Sabes que no tengo que decirte eso.
Y te ofrecería un mea culpa,
pero en realidad ya no significan nada.
- Culpo a cancelar la cultura. - Si alguna vez te disculpas,
iniciaría una búsqueda del verdadero Andrea Wyld.
Y en este escenario, ¿cómo muere el verdadero yo?
Oh, quien sabe Cuando buscamos en su ático, todo lo que encontramos es
un retrato misterioso de ti luciendo absolutamente mortificado.
Recibí una copia anotada de la lista de asesinatos en el correo ayer.
- Vendré por la mañana. - ANDREA: Ven a la casa.
Sí, me voy a ir. Los policías borrachos me ponen muy incómodo.
Se verá extraño si no te quedas a tomar una copa.
No quiero ser grosero, pero Chambers era una rata.
- ¿Le dirás a Simmons esta noche? - Lo dejaré dormir.
[Se reproduce música alegre]
Continúa.
Le facilité a Chambers el enjuagarme, Dios mío. Fui ingenuo.
Te explotó, Bax. No le importaba si la gente moría, era codicioso.
[Gruñidos]
Nos ve, el asesino ...
[Voz temblorosa] ... a través de nosotros.
[Reproducción de música conmovedora]
[Conversación indistinta y risas]
[Bolas de billar sordas]
[Hablando indistintamente]
[Sonido de música tensa]
[Voces superpuestas]
Freud renunció a su propio trabajo sobre el trauma femenino,
porque la evidencia le decía algo que no quería creer.
Esa violación empieza en casa, que la familia patriarcal no es un espacio seguro.
Y no arreglaremos nuestra crisis de salud mental hasta que enfrentemos
la mentira fundamental de la fuerza policial.
- ¿Cual es? - Que tener el monopolio de la violencia
nos da el monopolio de la verdad.
Que no podemos mostrar ningún signo de debilidad porque "Might is Right".
No sabía que esto era un sindicato de estudiantes.
¿Rosa? Debes tener una opinión.
- ¿Porqué es eso? - Por tu salud mental.
No es un secreto Podemos aprender de su experiencia.
¿Por qué a los agentes de policía les resulta imposible admitir que sufrimos?
Porque necesito mirar a las víctimas y a sus familias a los ojos.
Y no puedo hacer eso si también digo: "¿Qué hay de mí?"
¿Pero qué hay de ti?
Su estado mental puede cambiar los hechos de un caso.
Literalmente. Cuando observas algo, lo cambias y tú también cambias.
Eso es Física, así es como funciona el universo.
Derecha. Y cuando dos átomos reaccionan, crean un objeto de seis dimensiones
en dos continuos espacio-temporales.
Y hay siete mil millones, mil millones de átomos en cada uno de nosotros
e infinitas variaciones de nosotros mismos,
ramificándose en mundos infinitos. Pero estás atrapado en este mundo
y, lamentablemente, no gira en torno a tus sentimientos.
Quiero decir, Dios sabe lo que pensaron los padres de Michelle
cuando les dijiste: "Oh, no te preocupes,
el asesino de tu hija no es principalmente un sádico".
No, en realidad estaba tratando de consolarlos.
Estabas tratando de hacerte sentir mejor.
Porque no sabes una mierda.
Y no te gustaba estar ahí parado con la polla en la mano.
[Risas de frustración]
[Charla indistinta]
[Baxter tosiendo y vomitando]
[Se ruboriza]
- ¿Se encuentra bien, señora? - Hmm, intoxicación alimentaria.
Lo beberé más tarde.
[Salpicaduras de agua]
¿Puedes ser honesto conmigo? ¿Puedes decirme qué estoy haciendo mal?
¿Qué tienen esos tipos que te hacen pensar
que les va a encantar tu cosa Tik-Tok Karl Marx?
Rose puede decir lo que quiera.
No estoy diciendo que dejes de ser inteligente y atrevido, estoy diciendo que te cubras el culo.
- Como si llegaras tarde esta mañana. - Llegué a tiempo esta mañana.
Llegas a tiempo una hora antes.
Tu puntual son tres horas de sueño en tu auto porque no puedes llegar a casa.
Eso es una locura. No soy asistente en el puto Hollywood de Weinstein.
- La gente espera que te comprometas. - Trabajé toda la noche.
Estabas leyendo sobre Rose.
¿No crees que el asesino ya hizo eso?
Lo que sea que tenga planeado
Solo intento ayudar.
[Suspiros] ¿Quieres saber qué hice para identificar a Michelle Fielding?
¿Me comprometí?
- [Baxter se ríe] - Es Atenea, es la Diosa de la Guerra.
¿Qué le pasó a su nariz?
Bueno, es una crítica al poder sin sentido.
[Baxter sigue riendo] ¡
Guárdalo!
[Tirzah] "Con mucho gusto"
♪ Todo lo que sé es que tengo que estar ♪
♪ Contigo No hay razón para no estar ♪
♪ A tu lado ♪
♪ Tú a mi lado ♪
♪ Sosteniéndote ♪
♪ Me estás abrazando ♪
♪ Otra vez ♪
♪ Quiero ver ♪
♪ La forma en que me miras ♪
♪ Podría estar lejos de aquí ♪
♪ Sin nadie ♪
¿Por qué amas a Andrea?
[Riéndose]
¿Por qué me acosté con Andrea?
¿Por qué no odias a Andrea?
Ella no se avergüenza de nada. Es exótico.
- Eugh. - Es como una aventura navideña.
Ustedes no hablan el mismo idioma, ustedes ...
simplemente se divierten en la playa y luego se recuerdan con cariño
cada vez que se les ensucia el trasero.
No se moleste con eso.
En serio, duerme en mi habitación.
- No, esto es fácil. - Tiene un pinchazo.
No, no es así.
No seas un fastidio.
[Gemidos]
- Duerme en mi cama. - No puedo.
["Con mucho gusto" continúa]
¿Por qué no?
Porque duermes en forma de esvástica.
[Susurro] Bastante justo.
Pero lo digo en serio, amigo. Somos tu y yo. Cabalga o muere.
[Sonando el teléfono celular]
[Perro ladrando en la distancia]
[El teléfono celular sigue sonando]
[En el altavoz]
SIMMONS: Nick Hooper se entregó en Croydon hace 10 minutos.
-Cree que vio al asesino. - ¿Cómo sabe eso? No sabemos qué aspecto tiene.
Nick no hablará sin su abogada, Alyssa Airley, de City & May.
Joder, ¿puede permitírselo?
Detenlo por los cargos de drogas. No le diga a Protección de testigos.
Tengo que. Tenemos a todos en Copley.
Y si el asesino puede llegar al alcalde en mi oficina,
puede matar a algún tipo al azar en Croydon.
Necesitamos saber qué vio antes de que la WPU se apodere de él.
Ya le dije a Protección de Testigos dos minutos antes de llamarte.
- [Ambos gruñidos] - Pensé que era una rama de olivo.
[Reproducción de música de ritmo rápido]
[Reproducción de música emocionante]
No está asegurado.
- Sigues borracho. - ¡Rosa!
[Bloqueo de pitidos]
[La música emocionante continúa]
Buenos días.
Mi ventana es hermosa, gracias.
Ese tipo ayer,
lo escuché gritar en el techo.
¿Quién? ¿Rosa?
Sí, sí, gritando por teléfono.
Loco. Dice que voy a saltar.
- [Aki suspira] - Espera, ¿qué?
¿Por qué no?
Es un hombre muerto caminando.
[Se reproduce música de suspenso]
[La música de suspenso continúa]
[Se golpea la puerta]
Mira, pedí algo para leer, para ayudarme a relajarme
¡Y esos cerdos me regalan un libro sobre el cambio climático!
Lo siento mucho por eso, Nick. [Se aclara la garganta] ¿Necesitas algo, una taza de café?
Se necesitan 1000 litros de agua para hacer una taza de café, excluyendo el agua de la taza.
¡Amigo, ya sé que estamos completamente jodidos!
Nick, soy el DI Baxter. Este es DS Rose.
Nos dijeron que creías haber visto a la persona que amenazó tu vida.
- ¿Es eso correcto? - ¡Quiero protección! ¡Está bien!
- ¡Quiero una nueva vida! - Está a punto de pasar a
la custodia de Witness Protection.
Eso significa que no tenemos mucho tiempo con usted,
realmente necesitamos que coopere.
No hablaré sin mi abogado.
Si coopera con nosotros, podemos hacer que desaparezcan los cargos por medicamentos.
¿Qué drogas, de qué estás hablando?
- Encontramos la coca en tu piso. - ¡No sé nada de eso!
- ¿Así que de dónde vienen? - Hasta donde yo sé, podrías haberlo plantado, amigo.
Cuéntanos cómo era. ¿Dónde te encontró? ¿Lo encontró Gina?
No. Déjala fuera de esto.
Gina puede ir contigo,
si quiere.
Queremos estar en el campo.
Cuando estoy haciendo cabriolas, salgo a caminar en GTA,
en las colinas. Ver salir el sol, ciervos, mariposas.
Sabes, cuando los casquetes polares se derritan, ese juego enloquecerá a la gente.
No creerán lo verdes que eran las cosas.
Nick, cuanto más te mantengamos aquí, más peligro corres.
Podemos protegerlo, pero necesitamos que coopere.
¿Qué es eso, una amenaza? Lo que me vas a mantener en peligro hasta que hable o ...
- Eso no es lo que quise decir ... - ¡Psicosis! ¡Gilipollas!
¿Sabes qué? Se va.
Tú también puedes enojarte. ¡No digo nada sin mi abogado!
- ¿Qué te pasa? - Estaba explicando sus opciones.
- No es mi culpa que todas sus opciones sean una mierda. - DI Baxter,
Rose.
Alyssa Airley. Supongo que no habló. Buen chico.
¿Puedo echar un vistazo en tu bolso? Hooper está un poco más abajo.
Pedos famosos y plutócratas, son más tu pan y mantequilla.
Nick ha sido traumatizado por su hermano,
demonizado por la prensa y la policía.
En el momento en que vi su nombre en la lista, pensé, esta
es una oportunidad para darle un zhuzh a nuestra imagen.
- Nos quedaremos con estos. - Lo tomaré como un cumplido.
BAXTER: Abre.
Deténme si esto es demasiado podcast,
pero el asesino está castigando a todos por el show de mierda de Hooper. ¿Derecha?
Suena como un trastorno delirante.
Tal vez esté obsesionado con la idea de que el mundo es un lugar sin ley.
- [Conversaciones superpuestas] - Esa es la WPU, las evitaré.
Necesitamos que Nick describa a quién vio,
pero la WPU nos va a hacer la vida muy difícil a todos.
Si Nick posterga la protección, te lo debo.
Cualquier cosa, lo que sea.
Ten cuidado.
Rose tuvo una segunda oportunidad.
Ganaste'
- [Golpes de puerta] - [Todos clamando en la distancia]
WPU no es el lugar donde esto será apropiado.
La seguridad del Sr. Hooper es nuestra prioridad. Si continúas obstruyéndonos ... ¿
O harás qué, qué harás? ¿Reubicarme? ¿Me despertaré en Dundee con un nuevo nombre
y un trabajo en el matadero local?
BAXTER: ¡Rose!
[Todos clamando]
¡Oye!
[Continúan los argumentos superpuestos]
¡Oye! ¡Rosa!
¿Quién diablos está a cargo aquí?
¡Oye! ¡Cálmate! ¡Cálmate!
¡Alyssa!
JEFE DE WPU: Retírate, Rose. ¡Retirarse!
Vamos. Ustedes son una broma.
- [Voces superpuestas] - [Reproducción de música de suspenso]
Abre.
¿Mella?
¿Mella? ¡Oh!
Oh hombre...
[Reproducción de música intensa]
[Voces superpuestas]
[Mujer gritando]
[Despachador por radio] ¡
Fuera de mi camino!
¡Alyssa! ¡Parada!
Alyssa, puedo ayudar.
¡Alyssa!
[Cuerno a todo volumen]
- ¡Alto! - [Thuds]
Lo haré.
[Voz temblorosa] Lo haré.
Alyssa, te lo prometo, lo que sea que tenga contigo, podemos arreglarlo.
- ¡Quedarse atrás! - No le escuches.
- Lo haré. - Alyssa.
Esto es mi culpa.
No estás solo en esto.
[Bocina a todo volumen]
[Chirridos del motor]
[Espectadores clamando]
[Sonido de música de suspenso]
¿Con quién estaba hablando?
Nathan? ¿Con quién estaba hablando?
[Sirena a todo volumen]
No lo sé.
Edmunds: Pasé entre los 13 y los 16 años
literalmente escondiéndome en un estacionamiento de Wawa
escuchando a Evanescence, aterrorizado por mis compañeros.
Hombre: El siguiente es Eric Turner.
¡Oh!
Tu fan es el moderador de un subreddit
dedicado a tu, y cito,
"masculinidad sin remordimientos".
Mujer: Rose.
Edmunds: No estoy diciendo en absoluto
que tú y Rose sean ...
¿verdad?
♪
♪ Cuando todo termina
♪ La vida parece un sueño
♪ Sin embargo, es tan real
♪ Tan real
♪ Cuando todo termina
♪ La vida solo parece un sueño
♪ Sin embargo, es tan real
♪ Tan real