[Reproduciendo música de ascensor]
[Mensaje grabado en el teléfono] Lamentamos que estemos ocupados en este momento,
uno de nuestros representantes estará con usted en breve.
[Continúa la música]
Por favor, permanezca en la línea, valoramos su llamada.
Lamentamos que estemos ocupados en este momento.
[Suena la llamada]
-MAN: Hola, gracias por esperar. -Sí.
Lamento decir que no los tenemos.
Mira, pedí esas ratas hace dos semanas.
¿Para qué los necesitas?
MASSEY: No necesitas saber para qué los necesito.
Basta decir que ya compré la jaula.
Establece claramente en el sitio web que las nuevas regulaciones ...
No, no, no, no, no, ni siquiera empieces
-Para culpar al Brexit. -No hay nada que podamos hacer.
Bueno, eso es una absoluta vergüenza
¡Y puedes ir a hervir tu cabeza de bastardo!
[La línea se desconecta]
[Gritando]
[Sigue gritando]
[Reproduciendo música del tema]
♪ Siempre una pelea Mantén tu mente intacta ♪
♪ Revive el fuego cuando miras hacia atrás ♪
♪ porque se acabó
♪ Si, se acabo
♪ Cuando todo termine
♪ La vida parece un sueño
♪ Sin embargo, es tan real
♪ Tan real
♪ Cuando todo termine
♪ Todo
[Reproducción de música alegre]
¿Lago?
Hola.
Resulta que sigo siendo el contacto de ICE en tu teléfono,
¿en caso de emergencia?
¿Te desmayaste en la calle? ¿Qué estás haciendo aquí?
Regresé a Inglaterra.
Estoy haciendo un seminario sobre ética pública.
-¿En UCL? -Sí.
¿Que departamento?
El Departamento de Ética Pública. Es nuevo.
¿Dijiste que estás de vuelta en Nueva York?
Sí, sí, tengo un apartamento en Queensbridge.
Tengo una gran vista de Manhattan.
Sí.
La enfermera me dio esto.
Tuvieron que cortarlo de tu cuello.
-Hannah, nosotros ... -¿Estuviste viviendo en Londres todo el tiempo?
¡Lago!
¿Todos los demás lo sabían?
Hablemos, ¿de acuerdo? ¿Tienes mi número?
Es 0-7-7-0-0-9-2-7-8-4.
Han, mereces estar enojado.
Está bien, tuvimos problemas, pero corté y corrí.
Supongo que solo quería tener el control de la situación ...
Sí, bueno, ese número no se reconoce, así que ...
Bien, claramente estoy sufriendo mucho en este momento,
así que llámate desde mi celular,
y yo, lo siento, pero tengo que irme.
¿Cuál es tu excusa de mierda?
Realmente no debería decirte esto, pero ...
Estoy en la investigación de Ragdoll.
¿Qué? ¿Hablas en serio? ¿Ese psicópata?
En realidad, es un sociópata con un trastorno delirante.
Es decir, la historia que se cuenta a sí mismo para racionalizar sus crímenes,
es esencialmente congruente con la realidad.
es como su armadura.
Esperar. Cuando no puedes controlar una situación,
tú tomas estas decisiones extremas.
Quiero decir, ¿qué vas a hacer si no puedes atrapar a este tipo?
Lo atraparemos.
Y estaré bien.
EDMUNDS: ¡Llámame!
El asesino está comprando serpientes en línea,
descargando tecnología de voz deep-fake,
pero aparentemente GCHQ no puede encontrar su dirección IP.
Te hace preguntarte de qué está hablando Edward Snowden.
¿Donde dormiste anoche?
Ojalá me dijeras lo que estabas pensando de vez en cuando.
Nunca se sabe, podría ayudar.
Oi, oi. ¡Ánimo!
Cállate, Rose.
BAXTER: ¿Estarás bien?
Sí. Voy a decirles a todos que es una gorguera hipster
como si fuera la duquesa de Williamsburg.
¿No vas a caer muerto sobre mí?
Todos necesitamos mejorar nuestro juego.
Estoy bien. Es solo un latigazo.
¿Quieres algo de privacidad?
Oh, dejé a dos oficiales custodiando el piso de Rose anoche.
Pero Rose decidió irse a alguna parte.
¿No estabas en casa?
[La puerta se abre]
Puede ser juez de un tribunal superior o puede ir a Glastonbury.
No puedes hacer ambas cosas. Tit que molesta a las yurtas.
Wingate. Ahora que la protección de testigos se ha cerrado,
está escondido en su casa,
aterrorizado de que otro cobre doblado vaya a matarlo mientras duerme.
Pero no puede quedarse en su casa.
Le dije eso. Tenemos un refugio del MI5 a partir de mañana por la mañana.
Los espías están echando a una intérprete iraquí y a su familia.
Que duerma bien, señor.
La buena noticia es que Wingate instaló un sistema de seguridad
en su casa hace dos años, después de que dejara caminar a Mark Hooper.
¿Y las malas noticias?
Los sistemas de seguridad de lujo necesitan permiso de construcción.
Así que los planos de la casa ahora están disponibles en línea.
Entonces el circuito cerrado de televisión es inútil.
Habrá un punto ciego, siempre lo hay
y los encontrará con los planos.
Supongo que la casa ha sido barrida
por los insectos y las cámaras del asesino?
Sí, supongo que sí.
Señor, por favor dígame que lo comprobó dos veces.
antes de que tuvieras esta conversación con él en su casa?
Fue barrido. Cada enchufe, cada luminaria.
Sáquenlo de allí por las buenas o por las malas.
Hazlo a punta de pistola, no me importa.
Llévalo a una casa de seguridad y mantén a Houdini alejado de él.
BAXTER: Lo haré yo solo.
Oh, lo siento, señora.
Arthur Russell llamó.
BAXTER: Oh, Dios, ¿qué quiere?
ROSE: Bueno ...
BAXTER: Solo puedes jugar la carta Arthur Russell en emergencias.
Así que será mejor que esto sea devastador para la Tierra.
ROSE: Ya verás.
A diferencia de Simmons, no quiero que me escuchen cuando estoy conspirando.
Entonces, Finlay tenía razón, ¿todos los planes están en línea?
Simmons puede seguir engañándose a sí mismo
pero nada de esto es una coincidencia.
Si Wingate está escondido en casa,
es porque el asesino quiere matarlo allí,
o está esperando que movamos a Wingate y luego lo matará.
Entonces, ¿cómo salvamos su vida?
El asesino puede ver dos movimientos por delante.
Así que tenemos que adelantarnos tres pasos.
Tenemos que crear suficiente caos para sacar a Wingate de la casa.
sin que el asesino viera adónde iba.
[Llamando a la puerta]
[Continúan los golpes]
¿Sí?
¿Matthew Wingate? DI Baxter.
¿Podemos tener una palabra por favor, señor?
Estas bromeando
Esta es una broma enfermiza.
-¿Quieres que confíe en ese hombre? -Sí.
Porque Rose es la ultima persona
el asesino alguna vez esperaría que lo llevaras a tu casa.
¿Está entrenado en casa?
ROSE: Lo ignoraré, señor, en el espíritu de reconciliación.
No me debes nada.
Pero puedo pensar en varias familias
a quien le debe una sincera disculpa.
Vamos, apresúrate.
Si. Es una insignia de honor.
La mayoría de los jueces se vuelven totalmente pasivos,
ameba en el lavado. [Se burla]
Prefiero enfurecerme.
[Alarma a todo volumen]
Tranquilo, es el Ma fe Ginaar ...
[La alarma sigue sonando]
... un guiso que descubrí en Senegal.
Todos los viernes, traigo una gran olla de algo para el almuerzo.
¿Cada viernes?
Lluvia o sol.
El sistema judicial está tan mal financiado,
algunos miembros de nuestro personal no pueden permitirse el lujo de comer. ¿Podrías ...
Que...
Daniel Airley caminó las últimas 50 yardas hasta la práctica de fútbol todos los días.
El alcalde usaba su inhalador todos los días.
El asesino conoce tu rutina
y lo más probable es que planee matarte en las próximas 24 horas.
¿Entonces que estas haciendo al respecto?
[Perro ladrando]
¡Botas!
¡Botas! Aquí Aquí.
¡No puedo oírme pensar!
Si te quedas en esta casa, morirás.
Podemos sacarte de aquí. Mantenerte en un lugar seguro.
Te mantendremos allí hasta que atrapemos al asesino.
Eso podría llevar años.
¿Preferirías estar muerto?
No podemos decirle a Simmons la verdad.
Va a empezar a dispararle la boca.
Sí. Entonces necesitamos que Wingate le diga a Simmons,
está bien, iré a la casa franca,
pero quiero salir por la puerta de mi casa
con la cabeza en alto. Porque...
... porque no has hecho nada malo.
No se sentirá intimidado.
Mañana por la mañana, Rose te ayudará a ponerte un chaleco antibalas.
¿Las cosas de sangre falsa en las películas?
En el día, habrá vehículos policiales.
fuera del frente de la casa.
En el momento en que Wingate sale de la casa,
él sale y bang, bang, le disparan.
Y si el tiroteo parece lo suficientemente real,
el asesino no sabrá lo que está pasando.
Estaré afuera
mantener a los otros agentes fuera de la casa.
Les diremos que no confía en nadie, excepto en nosotros.
Entonces Rose te sacará de la casa.
Detonas los squibs, tendrás el gatillo.
Entonces Wingate recibe un "disparo".
Dirigiré los uniformes para que se extiendan
buscando un pistolero que no existe.
Sí. Entonces tú y yo lo arrastramos de regreso al interior
a la derecha a través de la casa y en el jardín.
¿Wingate es qué, eh 12 piedras?
Ven aquí, recuéstate.
[Gemidos]
[Gemidos, risas]
¿Es eso lo mejor que tienes?
[Risas]
Vamos a hacerlo.
Si avisamos a la prensa,
podríamos hacer que pareciera que el asesino realmente disparó a Wingate.
¿Quién va a comprar eso?
El asesino es meticuloso
no es un vago que no toma sus medicamentos, no es Mark Chapman.
Sí, pero ¿si Andrea lo escribió?
La gente pensará que ella tiene la pista interna.
Definitivamente no lo va a creer.
¿Quizás deberíamos involucrarla en esto?
Prefiero cagar en mi mano y aplaudir.
Escúchame.
¿Por qué le envió a Andrea la lista de asesinatos?
Para ponerse en el centro de atención.
¡Exactamente! Se baja
en que todos sepan lo bueno que es.
Mejor que bien. Alucinante.
A nadie le gusta que le digan que es una mierda.
Confiaré en tu palabra. [Risas]
Sabrá que lo estamos cosiendo.
Quiero que cometa errores.
Quiero que haga llamadas telefónicas desquiciadas
que realmente podemos rastrear.
Así es como lo atrapamos, Bax.
El es solo un humano.
JOY: Chica de aspecto encantador, Carnage Bae.
Amo el pelo.
¿Has sentido ese bulto antes?
-¿No puedes sentir eso? -Ese es mi cráneo.
[Suspiros] A veces hace falta que alguien más los detecte.
Mi esposo encontró el bulto en mi pecho.
Eso borró la sonrisa de su rostro.
Oh Dios mío, Joy ...
Oh no, gracias a Dios, en mi caso no fue cáncer.
-Es solo un depósito de grasa. -¿Un qué?
Es curioso cómo los miden en fruta. Tumores.
Es del tamaño de un arándano, una uva, un satsuma, una manzana.
Pienso en eso cada vez que como una toronja. [Risas]
[Llamar a la puerta]
Estamos listos ahora.
¡Felicidad!
Siento haberte apresurado, cariño.
Tenemos un anti-vaxxer encendido
sólo su hijo le dio sarampión. Necesito cubrir las ronchas.
Gracias Joy.
[La puerta se cierra]
¿Puedes apagar tu micrófono?
Tendrás que descomprimirme.
No puedes culparme por Carnage Bae.
Soy un dinosaurio, hasta alrededor de 2017,
Pensé que habías dicho meme con acento francés.
Un poco como segue ...
"Me puede".
Mañana por la mañana, Wingate será asesinado a tiros en su puerta.
Necesitamos que lo informe como un hecho,
Póngalo en el asesino.
Matanzas ritualizadas y cuidadosamente planificadas
sugiere una incapacidad para improvisar.
Empezará a cometer errores.
Entonces, cuando lo atrapemos,
puedes revelar que Wingate está vivo y coleando.
¿Supongo que a ti y a Nathan se les ocurrió esto?
Entonces, ¿por qué no está él aquí?
Porque necesito saber que puedes portarte bien.
Le ofrecemos dos historias por el precio de una.
Suponiendo que el asesino realmente se haga pedazos.
No es invencible
solo lo hiciste lucir de esa manera.
Realmente no estoy interesado en él.
Las instituciones deshonestas representan una amenaza mucho mayor para las personas.
¿Qué sabes de honestidad?
Usted olfatea policías
con un hacha para moler y ponerlos cara de mierda.
O simplemente los soborna de plano, como Chambers.
En este momento, no estás en condiciones de darme lecciones sobre integridad profesional.
después de lo que me acaba de pedir que haga.
Pero me da rabia.
Hicimos sacrificios muy similares.
No tenemos nada en común.
Hay algunas diferencias.
Le doy un puñetazo. No estoy institucionalizado.
Y puedo equivocarme.
Puedo levantar mis manos y decir, hey, perdí esta ronda.
¿Tienes permitido perder?
No puedo ganar
¿Y quieres mi ayuda con eso?
Bueno.
Kate?
Sargento detective Rose.
¿Tienes un minuto?
¿Conoces el acuario de Shoreditch?
Club con piscina cubierta?
Seguro. Escatiman en cloro,
pero todo se suma al encanto de la ruleta rusa del lugar.
Bueno, mi chef de partie contrajo el noro-virus en uno de los jacuzzis.
Así que no es un buen momento para ser honesto.
Quiero hablarte del asesinato de Teresa Shepton.
Mira, ¿cuál es tu problema?
El novio de Teresa, Adam Malik, te vendió heroína.
Viste a Adam la noche en que desapareció.
También viste a alguien más. ¿No es así, Kate?
No soy idiota. Te reconozco.
Tu nombre está en esa lista.
Solo hay una razón por la que estás interesado en Teresa Shepton.
El tipo que vi, ¿crees que es el asesino de Ragdoll?
Lo llaman el Fausto.
Creo que eres la única persona que ve su rostro y vive.
Ayúdanos.
Sabía que ese hombre era un psicópata, podía verlo en sus ojos
pero ahora leo los periódicos como todos los demás
y es una especie de genio.
-Él es solo humano. -Eso no es lo que parece.
Y todo el que se acerque a dos metros de ti terminará muerto.
¡Así que lárgate!
Te dejo mi tarjeta.
Lo digo en serio, mantente alejado de mí.
El asesino usó esto para rastrear la camioneta de la prisión de Eric Turner ayer.
¿Puedes decirme dónde lo compró?
Puedo ejecutar una lista de proveedores.
No es equipo especializado.
Oye, tú también puedes ...
¿Podrías rastrearme este número? Eso sería sorprendente.
[Suena el teléfono celular]
Sí, tiene un codificador.
Es un truco que utilizan los delincuentes para asegurar las comunicaciones bidireccionales con una víctima.
¿Qué, como, en una situación de secuestro?
Secuestradores, chantajistas.
Le expliqué todo esto a DS Rose.
Estaba preguntando por el mismo número. Le dije que no está en nuestro sistema.
Espera, ¿Rose pensó que este número pertenece al asesino Ragdoll?
Fue una teoría. Chantajeó a dos de sus víctimas.
Ustedes necesitan trabajar en su comunicación.
Casi salvó mi matrimonio.
Escuché que el juez accedió a venir mañana. ¿Qué le dijiste?
Mira, necesito tu ayuda en algo.
Ayer te vi ir más allá
-Estoy adentro. -No me dejaste terminar.
Quiero decir, puedes seguir halagándome.
No te estoy halagando. Ayer ignoró una orden directa.
¡Sí! Para protegerte.
Te dije que te quedaras con Eric Turner.
Esperar. Entonces, ¿soy responsable de su muerte?
No, no estoy diciendo eso.
Pero necesito saber que puedes hacer exactamente lo que te digo.
Necesito que te quedes en tu coche mañana, pase lo que pase.
Puede confiar en mí, señora.
Reúnete conmigo en Wingate's a las 5 am.
Bueno, ¿Rose está involucrada?
No estoy cuestionando tu juicio en absoluto.
Entre menos sepas, mejor.
¿Qué pasa si no acepto esos términos?
Rose y yo sabemos lo bueno que eres.
¿Está usted en?
Sí, estoy dentro.
DC Edmunds? Alguien llamado Hannah te entregó esto.
Gracias.
Lo siento, si me lo dijiste, lo olvidé. ¿Hannah es tu novia?
Er, no creo que lo haya dicho nunca. ¿Hice?
No lo sé, te lo estoy preguntando.
Sí. Sí, esa es ella. Esa es Hannah.
Lo compraron para ejercicios de entrenamiento antiterrorista en Hendon.
He visto a estos squibs detonar. El juez se verá genial.
Asqueroso, pero genial.
¿Te apetece una tortilla?
[Clanking]
Por cierto, hice otro barrido de la casa.
Definitivamente no hay errores.
El mejor tequila que jamás beberás
from a tiny distillery up in Los Altos de Pedro.
[Risas]
¿Tres tiros?
Estamos de guardia, seńor.
Oh, no puedes rechazar a un condenado.
Es una ofrenda de paz, Rose.
Sabes, el crimen nace de dos cosas,
nudosidad y necesidad.
Ahora veo que no eres un idiota.
Yo tampoco soy un criminal.
Bueno, ahí entramos en la verdad de su diagnóstico.
[Se aclara la garganta]
Estabas psicótico cuando atacaste a Hooper.
Pero también violó la ley antes del juicio,
porque necesitabas una condena.
¿Podemos culpar de todo eso a su trastorno de estrés postraumático?
Mañana es un gran día. ¿Qué tal si le damos un golpe en la cabeza al alcohol?
[Reproducción de música de los 70]
No se moleste con el café. ¡Bebida!
BAXTER: Tranquilo, le darás la espalda.
Ay Dios mío.
Bien, ya es suficiente. Gracias.
[Música que se reproduce en estéreo]
Oh, si Simmons pudiera verlo ahora ...
Estoy con Simmons en este tipo. Lo siento por la yurta.
[La puerta se cierra]
¿Estás bien?
Siento haberme cabreado lo de anoche.
No querías protección. Sé que tengo un poco de microgestión.
¿En serio? Pones un poco de agua en la sartén
luego enciendes la sartén. ¿Has cocinado pasta antes?
Obviamente, no es de mi incumbencia dónde quieras pasar la noche.
¿Estaba en tu calle?
¿Muy flotante, muy maternal?
Se dicen el uno al otro que es un alma vieja pero en el cuerpo de una mujer mucho más joven.
Vaya, eso es increíblemente preciso.
Por eso me pagan mucho.
-Buenas noches. -Noche.
BAXTER: [En la radio] Um, Rose, despiértame en un par de horas
para que yo pueda hacerme cargo.
Nate?
¿Pensé que querrías compañía?
¡Vuelve a meterte el culo en la cama!
No seas aburrido.
He puesto mucha fe en ti. He confiado en ti
Sí, bueno...
Me voy a dormir afuera. Cierra la puerta. No salgas.
Pero, ¿y si necesito el baño?
[La puerta se cierra]
[Perro lloriqueando]
[El perro ladra]
Eres tu.
Ven aquí.
[Suspiros]
[Tabla del suelo crujiendo]
[Jadeos]
-¡Aah! -¡Aah! Shhh ...
Casi te lamí. ¿Y Wingate? ¿Él está bien?
[Risa]
Solo trató de acercarse a mí.
Lo mataré yo mismo.
No. No necesito que mates a nadie.
Fue un poco espeluznante, ¿de acuerdo?
Puedes guardar tus pistolas de duelo.
- [Baxter se ríe] - [Rose suspira]
¿Qué nos pasa si nos despiden?
¿Enseñando?
Quiero decir, para nosotros.
¿Nos convertimos en compañeros de un proceso de eliminación?
Como, mis hermanos, piensan que estoy loco haciendo este trabajo,
ellos no quieren saber. No es justo para mamá
contándole sobre el momento en que no pude resucitar a un niño de cuatro años?
No puedo hablar con nadie.
Excepto tu.
[Suspiros]
Nunca hablas del hospital.
Cada vez que lo pienso, es como si se me abriera un gran agujero.
Cuando viste policías afuera de tu piso,
¿Te hizo sentir como si estuvieras de regreso ahí adentro? ¿Bloqueado?
Me recordó lo mucho que te preocupas.
¿Eso es lo que te hizo huir?
Me sentí avergonzado.
Te mereces mucho mejor que yo.
-Es el perro. - [Exhala]
¿Bebiste un poco de ese tequila?
¿Qué? Eso es algo extraño que decir.
No, solo estoy preguntando, no estoy juzgando. ¿Era bueno?
Bebo lo mismo que cualquier hombre de nuestro departamento.
No estarías en mi culo si fuera uno de esos.
Sí, porque no me importa un comino.
[Susurros] Oh, Dios.
[Se acercan las sirenas]
[Suena el teléfono celular]
-¿Hola? -Me voy.
Estoy a punto de subirme a un avión.
BAXTER: Rose, ¿quién es? ¿Rosa?
Está bien. Todo está bien.
BAXTER: Rose, puedo escucharte. ¿Quién está al teléfono?
[Susurros] ¿Puedo llamarte más tarde?
No. Llego muy tarde.
¿Adónde te diriges?
¿Crees que te lo voy a decir por teléfono?
En el momento en que llegue a seguridad, eso es todo, estoy listo.
Nunca más sabrás de mí.
Bien bien. Dame dos minutos.
Necesito encontrar un lugar tranquilo
¿Rosa? ¿Adónde vas?
Tengo una pista sobre el asesino, un posible testigo ocular.
-¿Cómo? ¿Quién es? -Quédate en el auto.
Pase lo que pase, quédate ahí.
Espera, espera, ¿quién es el testigo?
¿Rosa?
[Teléfono vibrando]
ROSE: El asesino está fuera de la casa.
¿Qué? ¿Qué aspecto tiene?
No lo se. Me llamó para presumir, no pudo resistirse.
No puedo rastrear la llamada, era un número bloqueado.
Mira, lamento profundamente lo de anoche.
La tensión me afectó.
Creo que todos estábamos muy emocionados ...
Vuelve arriba, ahora, cierra la puerta. No salgas.
Espera a Rose.
¿Que dijo el?
Cree que trasladaremos a Wingate a la casa franca esta mañana.
No sabe nada de los squibs.
Estoy buscando en las calles de la parte trasera de la casa.
Busca en el frente.
Les diré a los oficiales de afuera.
No lo hagas. Podría disfrazarse como uno de ellos,
o podría haber chantajeado a uno de ellos.
No podemos confiar en nadie, Bax.
[Suspira] Maldita sea.
Solo entra si escucha a alguien angustiado.
-¿Lo tienes? -Sí, señora.
Bien, estoy aquí ahora.
Está bien, mira, no sé si Adam mató a Teresa Shepton.
Pero de ninguna manera hizo un corredor.
Por un lado, le debía un gran. Por eso di la vuelta.
Solo que era un desastre.
¿Qué quieres decir?
Adam nunca se drogó.
Pero esa noche, estaba fuera de sí.
Entonces aparece un paramédico.
¿Entonces llamaste a una ambulancia?
No. El paramédico acaba de aparecer.
Dijo que había dejado la puerta abierta.
Este paramédico, ¿cómo era?
Eh, era un tipo rechoncho, fuerte, con barba.
¿Era blanco?
Sí, sí.
¿Edad, aproximadamente?
¿Tenía más de 18 años?
Sí, tenía unos 30 años. Grandes ojos azules, una especie de ojos húmedos.
Nariz de boxeador. Calma.
Y pronto cruzaremos en vivo a un lugar en el centro de Londres, para algunos esperados
desarrollos significativos en el Ragdoll
quien se ha convertido en una especie de celebridad en los últimos meses ...
[Suspira de alivio]
[Silbido]
[Reproducción de música siniestra]
[Por crujido]
[Gimiendo de dolor]
[Jadeo]
[Botas ladrando]
¡Botas! No.
¡No, Boots!
[Gruñidos]
[Boots sigue ladrando]
Sentarse.
Estos son tus favoritos.
Galleta para el niño.
[Gemidos silenciados]
[Grietas]
[Massey respira con dificultad]
Yo estoy a cargo de mis propios sentimientos,
No importa lo difícil que se ponga, puedo hacerlo.
Soy inteligente,
Merezco ser feliz.
Quédate en el auto.
Oye, Boots, ven aquí.
Eres un buen chico.
Mis ojitos y oídos.
[Tono de marcación]
[Suena el teléfono celular]
Oye. Estoy, estoy aquí, lo siento.
BAXTER: Estoy afuera. El transporte está siendo un fastidio.
Consiga los squibs en Wingate lo antes posible y hagamos esto.
Entiendo.
- [Clics de bloqueo] - [Lid creeks]
[Reproduciendo música siniestra]
MUJER: ¡Déjame salir!
¡No puedo respirar!
¡Por favor!
[Edmunds jadea]
Simmons?
[Olfatea]
Ese es el detonante.
No.
[Suena el teléfono celular]
MASSEY: Rose, soy yo.
Puedes derribar a Wingate ahora, amigo.
ROSE: Lo haré.
-Apresúrate. -Corbata.
¿En serio?
¿Cómo se enteró la prensa de esto?
¿Tienes el gatillo?
¿Qué está haciendo?
REPORTERO: ¡Sáquenlo! ¡Sácalo!
[Reporteros clamando]
¡Parada!
¡Volver!
[Balazos]
[Silbido]
MUJER: ¡Vuelve! ¡Todos regresen!
[Se acercan las sirenas]
[Baxter suspira]
Déjame tomar la bala.
¿A dónde fuiste esta mañana?
¿Quién fue el testigo con el que habló?
¿Edmunds te habló de eso?
Le pedí a Edmunds que me contara todo lo que vio esta mañana. ¿Quién fue?
-Juré que podrían permanecer en el anonimato. -Rosa.
¿Quién es el testigo?
Mira, me siento fatal, por supuesto que sí.
No me importa cómo te sientes. No soy tu terapeuta.
No estoy preguntando, esta es una orden directa.
Dime quién es el testigo.
Dime dónde los conociste. Dime lo que dijeron.
SIMMONS: ¡Baxter!
Déjame tomar la bala.
-Lo digo en serio. -¡Estúpidos y arrogantes bastardos!
Fue idea mía, señor. DS Rose estaba siguiendo mis órdenes.
SIMMONS: Perdóname. Esto tiene a Rose escrito por todas partes.
Yo era el oficial superior.
Elegí engañar a mi SIO.
Puse a un miembro del público en peligro.
No tengo excusa para mi comportamiento.
SIMMONS: Sé que Rose estuvo en tu casa hace dos noches.
Hay una razón por la que no cagas donde comes.
Hazte útil, Rose.
¡Ahora!
Desafortunadamente, ahora eres el rostro de este caso,
"Carnage Babe".
No voy a ser lo que sea
el "hombre cis-het" que te suspende.
Estarán alborotados en las calles.
Pero tiene que haber consecuencias.
Le atribuiremos esto al asesino.
Diremos que engañó a Wingate para que se convirtiera en una empresa privada,
fingiendo su propia muerte sin decírnoslo.
Si hace eso, señor, si no hay bien o mal,
sin consecuencias, entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
La decisión ya está tomada.
Cuatro muertes en menos de una semana.
Usted es el SIO adjunto solo de nombre.
No tienes poder, no tienes autonomía.
No puede haber excepciones para ningún oficial, en ninguna circunstancia.
Es lo que pensaba.
Pero en estos días, todo se trata de óptica.
[Suspira exasperado]
Le di las llaves. Le dije que no entrara sin una buena razón.
Solo necesitaba el baño.
Entonces el asesino cambió la sangre falsa por ácido sulfúrico,
mata al PC Jarvis,
lo desnuda y se escapa en los 7 minutos
entre que me vaya y que Rose vuelva.
Eso es si creemos en la historia de Rose.
Dice que no te llamó
Dice que el asesino usó una falsa profunda para sacarte de la casa.
Y el asesino usó mi voz para engañar a Rose.
Entonces, ¿por qué Rose mentiría sobre eso?
Si hizo la llamada él mismo.
¿Qué, exactamente al mismo tiempo
que el asesino decide irrumpir?
¿Y si no es una coincidencia?
Creo que el asesino tiene un cómplice.
¿Crees que Rose es la cómplice?
Si Rose no te dice a quién fue a ver esta mañana,
No sé cómo puedes creer una palabra de lo que dice.
¡Parada! Si estás haciendo este tipo de acusación en serio
contra otro oficial de policía, las teorías no serán suficientes.
Necesitas los hechos.
¿Hay algo más que deba saber?
Sí, la puerta trasera estaba abierta.
¿Quiere decir que el asesino pasó a su lado?
-¿Has visto algo? -Me dijiste que me quedara en el auto.
[Boots gruñe]
¡Finlay!
Consígueme unas tijeras.
-Aquí ... -¿Qué?
Mirar...
Hay sangre alrededor del cuello del perro.
Entonces este podría ser tu hombre.
[Divertida reproducción de música instrumental]
[Joy grita]
Oh, me asustaste muchísimo.
Me quedo con estos.
Mi héroe.
[Reproduciendo música siniestra]
Tuve una pelea en el trabajo.
Riesgo laboral.
Trabajarás hasta los huesos.
Te voy a preparar un baño.
[Risitas]
Hola, te ves agotada.
Escuche, trate de no tomárselo como algo personal.
La mierda puede meterse debajo de la piel de cualquiera.
Tengo límites bastante buenos.
Espero que alguien te cuide.
Buenas noches.
Noche.
♪ ¿Me ama? Quiero saber ♪
♪ ¿Cómo puedo saber si me ama tanto? ♪
♪ ¿Está en sus ojos?
♪ Oh no, te engañarán
♪ ¿Está en sus ojos?
♪ Oh no, harás creer si quieres saber ♪
♪ Si te ama tanto, es en su beso ♪
[Suena el teléfono celular]
Lo estoy pasando mal, con Wingate, para ser honesto.
Y luego te escuché hablar de los squibs, ¡ja!
¡Gracias por eso!
Una de las cosas más difíciles de mi línea de trabajo.
¿Cómo poner nuevos ojos en un problema?
Me alegro de que hayamos mejorado tu juego.
ESTACIÓN TANNOY: Sentimos anunciar que el tren de las 5:15 a London Fenchurch St--
[Gruñidos]
[Susurros] ¡Joder! ¡Idiota!
ESTACIÓN TANNOY: Manténgase alejado de la plataforma.
[Suena el teléfono celular]
Tengo una descripción de un testigo ocular de un hombre blanco fornido,
grandes ojos azules, barba,
una nariz rota, tal vez un profesional médico.
Ahora, puedo llamar al CCTV ahora mismo desde ...
Southend St. John's.
¿Cuántas personas hay en la plataforma?
¿Treinta?
Bueno, no querría que corrieras
llevando a cabo una fatwah contra tipos blancos fornidos.
Deberíamos vernos.
Entonces, ¿vamos a reconstruir el Ragdoll?
[Exhala bruscamente] ¿Debo estar ansioso?
[Risas]
Hombre: ¿Qué pasa si me arrestas?
¿Qué vas a hacer?
♪
¡Mira abajo!
Mira a tu alrededor. Nadie más se emociona.
Soy un hombre muerto caminando.
[Respirando pesadamente]
Estoy, eh, en el archivo.
Mmm. Seguro suena ventoso ... ahí abajo.
♪
[Reproduciendo música del tema]