UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ragnarok - En la mitología nórdica, la definición del fin del mundo.
El Ragnarok comienza con desastres naturales
y culmina con la gran batalla entres los dioses y los gigantes.
EDDA, NORUEGA
El nuevo lugar de trabajo de mamá.
INDUSTRIAS JUTUL
Qué porquería.
Laurits, es un pueblito precioso. ¿Recuerdan la última vez que vivimos aquí?
- Estará bien aquí. - Cierra, hace frío.
Cuidado, viejo amigo.
Adelántate por el costado.
Pero está girando a la derecha.
Quizá necesite ayuda.
Carajo.
Magne es así.
Perdón. Hola. ¿Necesita ayuda?
¿Sabes lo extraño que es este pueblo?
A ver. ¿Cómo arranca?
A ver. Eso es.
¿Puede seguir bien?
Sí, estoy bien.
Eres un buen chico.
¿Ya podemos irnos?
Claro.
Levanta la ventanilla.
Creo que lloverá.
Claro, tonto. No hay una nube en el cielo.
Pronosticaron buen tiempo para todo el día, Magne.
EPISODIO 1 EL CHICO NUEVO
¿Recuerdan la casa de la abuela?
No realmente.
Estupendo, viviremos al lado de inválidos y narcos.
Podrían darte un trabajo.
Magne, ¿llevas eso?
EDDA - JUNTOS HICIMOS DE EDDA UN LUGAR MÁS LIMPIO
Sí. ¡Buenos días a todos!
¡Buenos días!
Buenos días.
Primero daremos la bienvenida a dos nuevos alumnos.
Son Magne y Laurits Seier.
¿Quieren decir algo sobre ustedes?
Son hermanos, pero no mellizos.
Estarán en la misma clase.
Yo me salté varios años,
y Magne es bueno para otras cosas.
Tengo dislexia.
Comenzaremos buscándoles lugares.
Uno de ustedes, junto a Gry.
Hay espacio solo para mí.
Magne, puedes sentarte atrás, junto a Isolde.
Bueno. Nosotros...
Retomemos donde dejamos la última vez.
Estábamos hablando del Ásatrú, la religión de los vikingos.
Magne y Laurits, les daré unos textos para leer para mañana. Sería bueno...
Es un juego. Así me concentro.
¿Por qué es tan interesante
hablar de los dioses nórdicos antiguos aquí en Edda? ¿Gry?
Edda fue el último pueblo de Noruega en volverse cristiano
y abandonar la fe en los dioses nórdicos.
¡Sí! En cierto sentido, puede decirse que sucedió aquí.
Ragnarok. El fin del mundo.
El enfrentamiento final entre los dioses y los gigantes.
Los dioses representaban el orden, y los gigantes, el caos.
Se mantenía el equilibrio con la batalla entre ambos.
Los dioses fueron traicionados y murieron, y el destino de los gigantes se desconoce.
Qué emocionante.
¡Es lo mismo! Tú ibas a...
No soy muy popular.
Y tampoco lo serás si te ven mucho conmigo.
Yo nunca fui popular.
Ya veo. ¿Por eso eliges un suicidio rápido de grasas y azúcar?
¿Estás buscando nuevos miembros para Greenpeace?
Si siguen arrojando plástico y metales en la naturaleza, alguien debe hacer algo.
Alguien debe crear empleo y ganar dinero.
Sí.
Ten cuidado con ella.
Es un poco fanática.
Él es Fjor. Jutul, del último año.
Las de primero están locas por él.
Y los chicos están locos por su hermana, Saxa.
Por cierto, es una esnob.
Es bonita.
Sí. Si te gustan las muñequitas
que nacieron en cuna de oro.
Y esa es su madre, Ran.
Es la directora y nuestra profesora de inglés.
Ella también es bonita.
¿Y tú?
¿Qué haces además de odiar el plástico?
Hablo un poco de medio ambiente en YouTube. Puedes verlo tú mismo.
¿Y el snus es ecológico?
No puedo salvar al mundo entero.
Y me mato solo a mí misma.
También hago parapente, que es lo mismo.
SECUNDARIA EDDA
¡Carajo!
¿Qué sucedió?
Creo que es un mensaje. No es la primera vez.
Quizá si intento...
Olvídalo, no puedes hacer eso.
Nota.
Hoy reparé una rueda de bicicleta con las manos.
Y veo mucho mejor.
No sé qué está sucediendo.
AUTORIDAD
Nuestro trabajo final será sobre... ¡Tú!
In...
Indi...
Es disléxico.
Individualidad y autoridad.
Es un trabajo en grupo, ya les asigné...
¿Necesitas gafas o no?
...y no quiero oír quejas.
Pues no tiene sentido usarlas, ¿verdad?
...e Ida. Ustedes juntos. Isolde, Gry y tú.
Chico nuevo. Ustedes juntos.
Bien, chico nuevo.
Sí. Hablarán de la democracia noruega.
Podríamos comenzar con la definición de democracia en la antigua Grecia,
y relacionarla con la Noruega actual.
O podríamos escribir sobre los políticos, que creen que manejan las cosas,
cuando en realidad, las corporaciones y cadenas multinacionales controlan todo.
¿Quién crees que fabrica esas cosas?
Tú los apoyas.
La próxima vez, quiero un grupo sin adictos.
Pues media escuela toma pastillas de la felicidad.
¿Y esto? ¿Algo sobre la ciudad y la industria?
Es una buena idea.
"La naturaleza virgen es el gran orgullo de Edda".
Es una locura.
¿A qué te refieres?
La ciudad y los negocios quieren ofrecer una realidad que no es tal.
Y tienen el poder para hacerlo.
Escribe un párrafo desde esa perspectiva para la próxima clase, y lo veremos.
Hola, Laurits.
Hola.
- Es por aquí. - Qué lindo.
¿Tu madre te recoge de la escuela todos los días?
Gracias por tu correo, Turid.
Y bienvenido a nuestra escuela, Magne.
Se me ocurrió que nos reuniéramos.
Sí.
A Magne le cuesta concentrarse y no tiene mucha inclinación académica.
Perdió a su papá a los seis años, justo antes de irnos de Edda...
Sí, lo recuerdo bien.
Una tragedia terrible.
Puede estar relacionado con eso.
Tiene un temperamento muy impulsivo y puede ponerse un poco violento.
Especialmente si siente que lo tratan injustamente.
La ley, el orden y la justicia siempre fueron importantes para él.
Debemos cerrar la ventana.
Pero el aire fresco hace bien.
Tuvimos incidentes a lo largo de los años, ¿verdad, Magne?
Tuvo problemas en el jardín y en la escuela,
se rompieron cosas...
Pero no es inusual que los chicos de la edad de Magne
afronten varios problemas.
Estoy segura de que encontraremos una solución.
Estoy aquí para ayudarles.
Me asustó.
Dios, es muy bonita.
Tendrá 50 años, pero no parece de más de 35.
Seguro que se hizo algo. No importa, claro.
- ¿No usas las gafas? - Creo que ya no las necesito.
Pero si usas gafas desde los dos años.
Hola, Vidar.
¿Turid?
Sí, ¿me reconoces? Cambié un poco.
Claro que te reconocí. Qué bueno verte.
Él es mi hijo, Magne.
Hola. Mucho gusto.
Vimos a tu mujer en la escuela.
No le hagan caso a Trym. Se pone nervioso con los desconocidos.
Avísame si puedo ayudar en algo. Trabajo, lo que sea.
Ya me contrataste en contabilidad.
Sí, claro.
Un gusto verte.
Igualmente.
¿Se conocían bien en esa época?
¿No besarás a tu mujer?
Debo ver algo.
EDDA SIEMPRE TE EXTRAÑARÁ, ASBJØRN.
ASBJØRN SEIER: ENTERRADO AYER TRAS TRÁGICO ACCIDENTE.
TENÍA 32 AÑOS.
¿No parezco viejo para ser de último año?
Podría parecer más joven, ¿no crees?
Debes parecer de 19 años y listo.
¿Crees que a Gry le gustan los chicos más jóvenes?
Ese chico nuevo de su clase, ¿cómo es?
- ¿El pequeño o el grande? - El grande y pesado.
Quiero que lo vigilen.
Con quién habla. Qué le interesa.
¿Por qué quieres saberlo?
No se preocupen y hagan lo que digo.
Puedes ocuparte luego de tu aspecto.
Enormes cantidades de agua en el río este año: ya comenzó el deshielo.
Pero aquí en Radio Edda decimos: "Disfruten la calidez".
Y ahora, cálidos éxitos auspiciados por Industrias Jutul.
¿Y ese símbolo nazi?
Es el viejo monograma del abuelo. Una "S" rúnica.
Qué bueno. Creí que mamá no quería que jugaras con herramientas.
No estoy jugando.
La cama me queda corta y quiero extenderla.
¿Con un trineo?
¿No era de papá?
Sí.
¿Recuerdas que te llevábamos por las montañas?
Yo siempre tenía frío.
¿Piensas en él?
No. Era muy pequeño.
Tranquilo. Es como tu juego.
¿Chicos? ¿Tienen hambre?
¿Encontraste eso?
¿Huele a humo aquí?
Vino el vecino raro de la casa rodante.
¿Aquí?
Fuma mucho, es un asco.
Por favor.
Laurits, recuerda comprar el postre.
¿Tres cajas de helado?
No sabe controlarse.
Había una oferta especial.
Y hace mucho que no disfruta nada.
Debo escribir algo para mañana. ¿Podrías corregirlo?
Claro, pero tienes que lavar el resto de los platos.
SECUNDARIA EDDA
¿Qué te parece?
Para la fiesta de la próxima semana.
Hola, pechos.
Me parece muy bonito, Hilde.
Gracias. A mí también.
Gry, ¿qué dices?
¿De qué?
¿Irás a casa de Oscar el sábado?
Quizá mi mamá salga antes del trabajo.
No hay crimen en este pueblo.
Podríamos hacerlo en casa. En la cabaña de la montaña.
Eso es mucho mejor. Podemos quedarnos a dormir.
Hilde, es muy importante que lleves esos pechos.
¡Isolde! ¡Plástico! Recógelo! ¡Botella de plástico!
Gracias.
¿Tú escribiste esto?
Sí. Laurits lo reescribió un poco.
"La democracia no funciona.
Por lo tanto, creo que Noruega necesita un hombre fuerte que guíe al pueblo
sin estos perpetuos compromisos semidemocráticos".
¡Hola! Vuelvo con este hombrecito
que encontré muerto en el fiordo. Saluden al señor Trucha.
¿Quién mató al señor Trucha? No lo sabemos.
Yo diría que hay algo en el agua.
Echemos un vistazo dentro del señor Trucha.
Un pez normal no es así.
Si preguntan en la oficina nacional,
dirán que todo está magnífico y normal en el fiordo.
Algo te mató, y no creo que seas el último en morir.
Salvo que hagamos algo.
SUSCRIBIRSE
Individualidad y autoridad. Trabajo grupal.
Tal vez no sea cierta la imagen que nos presentan las autoridades.
PROHIBIDO PESCAR
Quizá el problema sea mayor de lo que podemos ver.
Quizá se alteró un equilibrio fundamental.
Gry. Lo reescribí. ¿Puedes llevarlo a tu casa y...?
Bien. Ahora estoy ocupada, lo veré esta noche.
Nos vemos, Laurits.
Magne. Me llamo Magne.
Sí, claro. Nos vemos, Magne.
¿Y tu mamá no quiere que hagas ningún deporte?
Ajedrez, quizá.
¿Vienes conmigo? Compraré comida.
Ven a cenar si quieres.
Salvo que solo puedas comer galletas.
- ¿Que vaya? - Sí.
¿A tu casa?
Pensé que sería lindo. No pretendo que sea una cita.
Y no necesitas esto, Magne.
Ven.
Qué bueno que hayas venido.
- También necesitamos agua. - ¿Agua?
No bebas del grifo.
Siempre bebemos del grifo.
Yo no haría eso aquí.
Cuidado con el equinoccio de primavera.
Es peligroso en la montaña. Podríamos necesitarte, Magne.
Es un poco rara.
Wagner.
El compositor alemán Wagner.
¿Qué hace aquí?
Vivo aquí. Soy el papá de Isolde.
- ¿Me voy? - ¡No!
No. Es muy bueno tenerte aquí.
Toma el último trozo, Magne.
El sábado subiré a la montaña.
- ¿Sí? - ¿Quieres ir?
Cuidado, te sumará a una de sus campañas en YouTube.
Papá y yo íbamos a la montaña cuando era pequeño.
A ver los glaciares.
Quizá debería ir.
¡Sí! Y bajaremos en parapente.
Buscaré un parapente para dos, si en casa te lo permiten.
Quizá te decepciones mucho cuando lleguemos allá arriba.
Está derritiéndose.
Es un buen recorrido, vale la pena subir.
Fui los últimos tres años
y dejé marcadores para mostrar el retroceso.
Sí.
¿De quién crees que es la culpa?
Hay muchos culpables.
Es un fenómeno global, Isi.
Algunos son peores que otros.
¿Quién está detrás de la contaminación en este pueblo?
¿Por qué no podemos beber del grifo?
¿Por qué murió mamá?
Sí. Mucha gente muere de cáncer todos los días, Isi.
¿Qué escribes en ese cuaderno?
Todos mis secretos.
¿Cuántos años tenía tu mamá?
Treinta y ocho.
Mi papá tenía 32.
Debería irme.
No digas una palabra sobre esto.
¿De acuerdo?
¿Cómo fue ir a casa de tu profesor?
Muy lindo.
Tienen muchos libros y escuchan música clásica.
A mí eso me asusta.
A Isolde la llamaron así por una ópera de Wagner.
A Hitler también le gustaba Wagner.
- Hola. - Hola.
- ¿Leíste lo que escribí? - Sí. Es bueno.
¿Irás a la montaña mañana?
Es con invitación, así que...
Isolde y yo también iremos.
- Quizá podamos... - Hola.
Tengo una idea mejor para mañana.
Nuestros padres no están, la casa está vacía.
Quedémonos en el pueblo.
¡Mierda, es estupendo!
A mí también me parece bien.
¿Qué harán allá arriba?
Veremos el glaciar.
No se puede. Hay desprendimientos.
Estaremos bien.
Estuve allí, y ustedes no son los dueños de la montaña.
Sí lo somos.
Esa parte de la montaña pertenece a nuestra familia desde siempre.
¿Y el derecho a circular?
Sí, tienen derecho a ir adonde quieran.
Bajo su responsabilidad. Pero ya lo saben, claro.
¿O qué?
Claro.
Hola.
Pareces contento. ¿Tuviste un buen día en la escuela?
- ¿Puedo ayudarte? - No.
Está bien.
Magne.
¿Magne?
Oficialmente, la primavera comienza mañana con el equinoccio de primavera,
pero aquí en Edda, la primavera llegó temprano, y celebraremos
con una canción cálida.
¿Sabían que la carne vacuna genera ocho veces más CO2 que el pollo?
¿En serio? Pero es viernes de tacos.
Magne ahora es miembro de Greenpeace.
Cállate, Laurits.
Pero es cierto.
Cada vez hablas más como tu nueva amiguita, Isolde.
¿Es una chica que...?
Mamá, cálmate, ¿sí? Es lesbiana.
No.
Mi radar de gays no falla.
No tiene nada de malo ser lesbiana.
Lo importante es que es tu amiga.
Mañana iremos a la montaña.
¿Y tus gafas? ¿Por qué no las usas? ¿Te ponen incómodo? ¿Te avergüenzan?
No.
Quiere conquistar a Gry.
No.
Creo que veo mejor sin gafas. No sé qué sucede.
Pero debes usarlas.
Nada debería impedirte la lectura.
¿Tenemos calzado de senderismo?
Lo de Isolde podría ser una fase.
No, eso no es una fase.
- Muchos pasan por fases. - ¿Nosotros las pasamos?
- Eso no es... - Sí, iré a ver.
A los 16 años, me enamoré de una amiga.
No necesitamos historias de tus 16 años mientras comemos tacos.
Está bien.
No es el calzado adecuado.
Estaré bien.
¿Por qué usas las gafas?
Idea de mamá. Cree que debería usarlas.
- ¿Las usas por ella? - Sí.
Mira qué pequeño es Edda.
No me extraña que la gente se vuelva rara al vivir allí.
Yo soy bastante normal.
¿Sí? Espera.
Este pueblo tiene algo sórdido. Se te mete adentro.
Me iré apenas tenga la oportunidad.
Estudiaré en el exterior, me iré.
Pero vendré a visitarte. Somos amigos.
¿Sí?
Sí.
Claro que somos amigos.
Podríamos irnos juntos.
Le prometí a mamá que me quedaré aquí.
Estás en buena forma para no hacer deporte.
Hoy tengo bien las piernas.
¡ADVERTENCIA!
"Prohibido a causa de...".
"Desprendimiento".
No lo digas, así no mejoraré. Como los tartamudos.
Lo siento. Esto no estaba aquí la semana pasada. Es nuevo.
Los Jutul ponen carteles para quedarse con la montaña.
¿Desde cuándo estás enamorada de Saxa?
Desde siempre.
Que se vaya al carajo.
Eres demasiado para ella.
Me caes bien, chico nuevo.
MENSAJES - LAURITS
Le sucedió algo a mamá. Debes ayudarme.
Creo que debo volver.
¿Ahora?
Sí, le sucedió algo a mamá.
¿Qué? ¿Algo serio? ¿Quieres que vaya contigo?
No. Bajaré a verla.
Seguro que no es nada, pero debo ir a ver.
Claro. Bajaré volando yo sola.
PROPIEDAD DE INDUSTRIAS JUTUL PROHIBIDO ENTRAR - ¡PELIGRO DE MUERTE!
Hola, ¿ya volviste?
- ¿Estás bien? - Sí.
Mamá se ocupa de todo. Con cortinas queda más lindo.
Después de escribirte, mejoró.
Estaba como loca con sus cortinas nuevas.
Carajo, qué molesto eres.
¡Oye! ¡Cuidado!
¡Oye!
Isolde.
Isolde. Oye. No.
No.
Oye.
Magne, ¿qué sucedió?
No sé.
Subtítulos: Lisandro Cazzoli