UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Gigantes: nombre común para varias criaturas sobrenaturales
de la mitología nórdica,
asociadas con una naturaleza impetuosa y a menudo destructiva.
Los archienemigos de los dioses.
Bien, 20 segundos.
Es una mala idea, Laurits.
No te robaron a ti los auriculares.
Sé que fue él.
- ¿Estás seguro? - ¡Sí! Déjame hablar.
Quédate allí, imponente.
- Laurits... - Ahora no.
- Hola, queremos hablar contigo. - ¿Qué carajo...?
¿Qué hiciste el sábado?
¡Todo el pueblo estuvo en el funeral de la chica, salvo tú!
Porque estuviste robando en nuestra casa, ¿no es así?
- Te llevaste mis auriculares nuevos. - No sé de qué hablas.
¿Sabes qué podemos hacerte?
¡Carajo, dame una mano!
¡Qué carajo!
- ¿Eres tonto o qué? - ¿Estuviste allí?
Sí, yo me los llevé.
Lo sabía. ¡Me los devolverás!
Entré porque la puerta estaba abierta.
Alguien llegó antes que yo. ¡Era un desastre!
Había un auto grande con un perro enorme.
Se estacionó en la calle principal.
No sé...
EPISODIO 3 JUTULHEIM
Siento que todo cambió desde que llegué a Edda.
OCUPADO PSICÓLOGO ESCOLAR
Siento que soy otra persona.
Es algo muy normal.
La adolescencia es así, Magne.
Es muy común.
¿Puedes dar más detalles?
Puedes hablar de cualquier cosa. Será confidencial.
No hay nada que no puedas contarme.
¿Quieres hablar de cómo te sientes acerca de la muerte de Isolde?
¿Algo que quieras decir?
Me parece muy extraño...
¡Sí! ¿Qué es extraño, Magne?
...que la policía ya haya cerrado el caso.
¿A qué te refieres?
Es raro que no les importe averiguar cómo murió Isolde.
Solo dicen que es peligroso hacer parapente, pero algo más pasó.
Supongo que las cosas son así.
¿A qué te refieres?
Alguien entró a nuestra casa hace una semana.
Entiendo.
Y la policía apenas vino.
¿Cómo te sientes con eso?
Que debo ocuparme yo mismo.
Es lo único que funciona.
Nadie se opone a los poderosos,
solo yo.
¿Sí?
Sí.
Creo saber quién entró a la casa.
Interesante.
Continúa.
Nos vemos la semana próxima.
¿Cómo está?
Bueno...
Te recuerdo mi confidencialidad como terapeuta.
¿Debo recordarte la mía?
Las notas de Magne no están subiendo precisamente.
Y si sufre una enfermedad mental, es mi deber como directora
evaluar si puede seguir estudiando aquí.
Se siente frustrado tras...
...la muerte de Isolde.
Frustrado porque la policía no investigue lo suficiente.
Pero no hay caso que investigar. Fue un accidente trágico.
Me temo que...
...tiene el delirio de que debe ocuparse él mismo del caso.
- Pobre chico. - Sí.
Yo no debería...
...contarte esto, pero...
Estoy para ayudar.
Parece que alguien entró a su casa,
y él tiene la extraña idea de que tu marido está involucrado.
¿Vidar?
Sí, muy excéntrico.
Llegó la hora de un éxito country,
presentado por Esso.
"Ponga un tigre en su tanque".
Hola.
¿No dijiste azul?
Sí. Es lavanda.
- Está claro que no es azul. - Bien, chicos.
¿Quieren decirme algo?
¡Mis auriculares!
Nisse vino, el vecino acampante.
Dijo que lo intimidaron y...
Claro, porque entró a nuestra casa y robó esto.
¿No creen que la policía debería ocuparse de esas cosas?
La policía no se ocupa de nada, mamá.
Magne, es importante que controles tu temperamento.
¿Qué te sucede?
Nada, mamá.
No sabía que era tan fuerte.
¿Puedes reconocernos algo?
Nadie salió herido, y vivimos en una zona de haraganes,
donde nuestros lamentables vecinos merodean y roban.
Al menos resolvimos este caso.
No está resuelto.
Nisse dijo que la puerta estaba abierta.
- Que todo estaba revuelto. - Es un adicto, dice cualquier cosa.
Vio el auto de Vidar en la calle principal.
¿Vidar Jutul? ¿Él entró a la casa?
Magne no quiso decir eso.
Que Vidar viniera...
¡Es una de las personas más amables que conozco!
¿Qué te sucede con él? ¿Estás enamorada de él?
Adelante.
- ¡Hola, Erik! - Hola.
- ¿Es un mal momento? - ¡No, por favor, adelante!
- ¿Estás renovando? - Sí, estoy pintando un poco.
Qué lindo. ¿Es azul lavanda?
Sí, exacto.
Magne, me preguntaba si querrías la computadora de Isolde.
Vi en qué estado está la tuya.
Si la quieres.
Eres muy amable, Erik.
Alguien debería usarla.
- Gracias. - De nada.
Erik, ¿quieres un café?
Sí. Gracias.
"ANÁLISIS DE AGUA DEL FIORDO".
Esos análisis de agua de 2007
¿nos eximieron de esos cargos?
Exacto.
Oye, debo cortar.
Adiós.
Supe que buscabas el teléfono de esa chica.
Te metiste en la casa de los Seiers e hiciste un lío
mientras estábamos en el funeral, ¿no?
Bueno...
Magne Seier habló con el terapeuta escolar,
que, por suerte, aprecia mucho a tu mujer.
Magne le dijo que entraste a su casa.
Y sus sospechas tienen fundamento porque te vio...
...un escurridizo adicto frente a la casa de los Seiers.
Vio tu auto.
En el barrio más feo del pueblo.
¿Y si le cuenta a la policía?
La policía suele hablar con los adictos.
Y Magne Seier quiere que la muerte de Isolde se investigue aun más.
¿Y si los dos te mencionan?
¿Quieres esa clase de atención, Vidar?
SECUNDARIA EDDA
¿Se va y te deja todo el trabajo?
- No, él... - ¿No sabe leer?
Es un trabajo grupal, pero estoy adelantándolo yo sola.
Fjor, ¡vámonos!
Si quieres descansar, puedes venir a dar una vuelta.
No tengo nada que hacer, así que...
Fjor, vi que tu padre te golpeó.
Luego de la fiesta.
Sinceramente, me asustó.
Fjor, nos vamos. ¿Vienes?
Bueno...
Mi padre es anticuado, Gry.
¿Podemos comenzar de nuevo?
Me llamo Fjor, estoy en 3A.
Te vi en la escuela y...
...me pareces una mujer estupenda.
Quiero invitarte a salir.
Podríamos ir a dar una vuelta, pero solo si quieres.
Sinceramente, me alegraría el día.
¿Ves que sí podías hacerlo?
¿Qué dice la señorita?
¿Qué tal, idiotas? ¿Adónde vamos?
¡Maldición, Saxa!
Tranquila, Gry. No le contaré a Magne.
Lindo auto.
Nos ocuparemos del trabajo policial.
Tú concéntrate en la escuela y habla con el terapeuta.
Hola.
Dime cómo murió Isolde.
Una ráfaga la lanzó contra una montaña, y se rompió el cuello.
No hubo viento ese día.
¿Quién sabe más de tormentas, los meteorólogos o tú?
Yo.
- ¿Contra cuál montaña se golpeó? - No podemos saberlo.
¡Mira alrededor! Hay un montón.
Siempre hay accidentes, muchas cosas que no podemos explicar.
No investigamos tu declaración
en la que afirmas que dejaste a Isolde allí a las 4:00 p. m.
y media hora después estabas en el centro.
Ese recorrido toma 90 minutos.
Debes ser la persona más rápida del mundo. ¿Por qué no lo investigamos?
Porque no es importante, porque fue un accidente.
Ten un buen día, Magne.
POLICÍA
Una estupenda cita doble, ¿no?
- No estamos en una cita. - Nosotros tampoco, Laurits.
No me refería a ti.
¿Tomaste tus medicamentos?
Bueno, Fjor. Quizá sea hora de música de verdad.
¿Qué idioma es este?
- La antigua lengua. - Islandés.
Te atraen tipos de chicos muy diferentes.
Es decir...
Magne, grandote, callado pero sincero.
Y luego Fjor...
Guapo, oscuro y misterioso.
Se parece a ti, Saxa.
¿Y qué es esa lengua antigua?
¡Espera! Era un pájaro.
Mierda, detente.
Era un pájaro, debemos ver si está vivo.
Esperen aquí.
Pobre pajarito.
¿Qué diablos sucede? ¿Por qué trajiste a Laurits?
Hace preguntas raras, no entiendo.
Intento averiguar algo sobre Magne,
como nos pidió papá.
¿De acuerdo? Y esa fue mi mejor idea.
¿Qué pasa? ¿Vienen?
Oye, se mueve. Sigue vivo.
Ya no.
Dejaste a Isolde allí a las 4:00 p. m....
...y media hora después estabas en el centro.
Ese recorrido toma 90 minutos.
Debes ser la persona más rápida del mundo. ¿Por qué no lo investigamos?
Corrí 100 metros en siete segundos.
No sé qué me sucede.
Dos segundos y medio más rápido que el récord mundial.
Qué buena sesión.
Seguro que pronto dominarás Matemáticas.
Espera un momento, Jenny.
- De acuerdo. - Hola.
- ¿Tienes un momento? - ¡Sí, claro!
Ahora que te vi...
Aún tenemos la ropa de Isolde.
De la noche que murió.
No sé si la quieres...
Claro.
Ten presente que tiene signos del accidente.
Tómate un tiempo y piénsalo.
- Bien. - Sí, bien. Gracias.
Hola, Erik.
En el hospital, aún tienen la ropa que usó Isolde esa noche.
Les dije que podían destruirla,
- pero si verla te ayuda a superarlo... - Bastante.
No creerán esto.
¿Es posible tanta suerte?
Magne Seier...
- ...está muerto. - ¿Qué?
- ¿Tú...? - No, no tuve nada que ver.
Lo vi en el centro. Cruzó la calle sin mirar.
Y lo golpeó una quitanieves.
Adiós, Magne Seier.
¿Y por qué brindamos por la muerte del compañero de Saxa?
¿Sabes qué significa esto? De nuevo de luto.
¡No soy buena para esto! No es lo mío.
¿Por qué te alegras tanto? No lo conocías.
Podría decirse que es muy conveniente para Vidar,
ya que Magne Seier averiguaba sobre la muerte de Isolde.
¿Hablas en serio? ¿Mataste a Isolde?
¿No podemos decir que el parapente es peligroso y ya?
¿Y me golpeas por mear sobre las flores?
Eso fue una idiotez.
¿Por qué la mataste?
- ¿Fue un sacrificio del ritual? - No.
Descubrió el túnel sobre el glaciar.
Pero cerramos el área.
Sí, pero el hielo retrocedió más rápido de lo previsto.
Hay grietas que llegan al túnel.
Pero hablemos de lo inteligente que fue esconder esa mierda en el hielo.
Si se descubre, estaremos muertos.
Fue construido en 1967.
Así se hizo.
Todos lo hicieron. El glaciar era enorme...
Nos hubieras incluido en el consejo.
- Ustedes eran niños. - No incluían a los niños.
Aún no los incluyen, según parece.
Escuchen, el destino nos hizo un favor.
Podríamos ver esto como una señal.
No. No es una señal.
Es una advertencia.
Nos acercamos mucho a los humanos, bajamos la guardia,
cometemos errores,
empiezan a notar cosas y todo sale mal.
Y terminas meando sobre unas flores.
O cogiéndote a unos alumnos.
O asesinando a una chica de 17 años.
Ran tiene razón. Debemos hacer las cosas bien.
No podemos dejar que se nos acerquen.
Basta de mejores amigas, de novias.
No son como nosotros, y no somos como ellos.
- ¿Entendido? - Sí.
Sí.
¿Entendido?
Sí.
¿Estás diciéndome que fue atropellado por una quitanieves?
Así es. Fue atropellado a unos 50 km/h.
El vehículo le pasó por encima.
Es increíble.
Aquí no hay nada.
- ¿Nada? - Nada.
Debo decir que, en todos mis años de médico, nunca vi algo así.
¡Al chico no se le rompió ni un solo hueso del cuerpo!
Ni una sola fractura.
Creí haber visto todo.
No entiendo cómo alguien puede tener tanta suerte.
Descansa esta noche, ¿sí?
Tal vez reacciones mal ante un impacto así.
Y llama si sientes alguna incomodidad o dolor.
¿De acuerdo?
Lo encontraron junto al puerto.
Parece que se cayó y se rompió el cuello.
Fui lo más rápido que pude, pero ya te habías ido.
Mi niño, tuviste mucha suerte.
Es un milagro que estés aquí sin un rasguño.
Alguien está cuidándote, querido.
Qué bueno que seamos fuertes en nuestra familia.
Nota.
Hoy me atropelló una quitanieves.
No me hice ni un moretón.
¿Me volví invulnerable?
No sé por qué de pronto puedo hacer estas cosas.
No puede ser una coincidencia.
Mis sentidos están agudizados.
Mi visión mejoró.
Mi olfato mejoró.
En general, me siento mejor.
¡Buenos días a todos! El tema de hoy es el salmón.
Como saben, el salmón es una especie anádroma.
Y esto...
Perdón. Tuve que ir al baño.
Los ríos limpios y los fiordos profundos de Noruega son ideales para el salmón.
Sí, Magne.
¿No se pescaron salmones enfermos en los fiordos?
Esas cosas suceden. Siempre habrá mutaciones.
Pero ¿es grave aquí en Edda?
Las organizaciones ambientalistas realizaron análisis.
¿Acusas a nuestras fábricas?
- No. - ¿No?
Digo que se analizó el agua.
Parece algo que diría Isolde.
No quiero hablar mal de Isolde, pero solía hablar de cosas que ignoraba.
Esas organizaciones que ella mencionaba tienen sus intereses políticos.
Debo decir que cumplimos todas las normativas oficiales.
Nos controlan todo el tiempo, y no fallamos ni una vez.
Puedes revisar esos números. Los tengo...
Bien. Muy bien.
Volvamos al salmón.
Como decíamos, al ser una especie anádroma...
¿Disculpe?
Magne.
Viste que ciertos temas son particularmente sensibles aquí.
- En realidad, es otra cosa. - ¿Qué sucede?
¿La sangre vieja huele muy fuerte?
¿Y se puede analizar la sangre seca?
No sé lo del olor.
Se puede analizar la sangre seca. No es tan difícil. ¿Por qué preguntas?
¿Puede ayudarme con eso?
Tal vez.
Oye...
¿Por qué le preguntaste a Solveig por la sangre?
Isolde usaba esta chaqueta el día que murió.
Magne.
Huele.
Y aquí.
Del otro lado.
Son dos olores diferentes.
No huele a nada.
¿En serio?
Sí.
¿No será tu imaginación, Magne?
¿No es raro que haya sangre en el cuello?
¿Le contaste a alguien?
No.
¿Por qué te obsesionas tanto con esto?
Era mi única amiga.
Yo también soy tu amiga.
La última canción de hoy es presentada por Spar Edda.
Tres filetes de salmón por 60 coronas.
Oye.
- No puedes darles de comer siempre. - Tienes razón.
- Deben pagar. - Sí, entiendo.
Esto es un negocio.
- La última vez. - Gracias.
Cielos.
¿En serio? Podemos pagar.
No, está bien. No es nada...
Oigan.
Ayer hablé con Rasmus y Christian.
Se corrieron unos rumores locos sobre la fiesta.
Dicen que fueron a la oficina de la directora.
Dicen que tuvieron sexo con tu mamá.
- Y ellos... - Sí, claro.
¿Crees que nuestra mamá, la directora, se acostaría con dos alumnos?
Primero, es ilegal, y segundo, ¡asco!
No creas todo lo que oigas.
Hablando de la fiesta, ustedes dos no bailaron tan pegados como pensábamos.
Porque yo soy mejor bailarín.
¿O quizá querías bailar con otro, Gry?
¿Quizá con un novio?
No tengo novio.
Sí, pero...
¿Por el momento, o...?
No, yo...
- Has tenido novios, ¿verdad? - Sí.
¿Cuántos novios exactamente?
Esto es interesante, quiero escucharlo.
Sí, claro, pero ni aquí ni ahora.
Pero ¿dos, tres? ¿Cuántos?
- Sí, algo así. - ¿Te acostaste con todos?
Sí, Hilde, ¿podemos pasar a otra cosa?
¿Por qué mientes?
Sé que eres virgen.
¿Por qué no lo dices?
No es grave.
No...
¿Era un secreto?
No sabía que...
No quiero oír esta mierda. Disfruten su comida.
Estuvo muy agradable, hasta mañana.
Saxa, ¿qué fue eso? Creí que eran mejores amigas.
Te quedará genial.
¡Gry! Perdón.
Ahora no, mamá.
Creí que habías dejado de beber.
Me lo negaron.
El seguro por lesiones laborales.
Me rechazaron.
Dicen que no me enfermé de los pulmones por mi trabajo en la fábrica.
No cubrirán nada.
Es una locura.
No puede ser cierto.
El chico fue atropellado por una quitanieves.
Ningún humano sobrevive a eso.
¿Quién es ese chico?
Eso averiguaremos.
Esta noche.
Me parece bien.
Esta noche a las 7:00. Nos vemos.
¿Encontraste ayuda para tu infierno lavanda?
Te encantará cuando esté terminado, cariño.
Y les compré una buena cena para esta noche.
Rollitos primavera.
Delicioso, pero lamentablemente, esta noche estaremos ocupados.
Nos invitaron a cenar en casa de los Jutul.
¡Qué lindo! Pero ¿por qué?
Quiero ser su amigo.
¡Qué bueno! Qué gran oportunidad para que conozcas a los Jutul, Magne.
Debes ir. Seguro que tienen la mejor mansión de todo Edda.
¡Qué bueno verlos!
¡Bienvenidos a Jutulheim!
Adelante, por favor.
¡Mierda! ¿Es...?
¿Un Munch? Sí.
Lo pintó para mi bisabuelo.
¿Somos los únicos invitados?
Sí, pensé que debíamos conocernos.
Y darles la bienvenida a Edda como corresponde.
Bienvenidos.
Aquí tenemos vieiras, erizos de mar, langosta, ostras.
Los erizos de mar son seleccionados en el mar del Norte.
Son los mejores.
Por favor, sírvanse.
¿Me pasas el azúcar?
Es increíble que no estés lastimado.
Presencié el accidente de tránsito y no podía creerlo.
Pensé que habías muerto.
Por suerte, somos fuertes en nuestra familia.
¿Y a ti qué te pasó?
En el plato pequeño.
Nuestro cordero local.
Por favor, toma más.
Me agradan los hombres con apetito.
Y ahora, como plato principal...
Carne roja.
Me pegó.
No pueden seguir bebiendo esa basura.
¡Bebamos algo adecuado!
No le contaremos a tu madre.
¿Qué es esto?
Esto, Magne...
...es una bebida de tiempos antiguos.
Los vikingos bebían esto.
Los gigantes, dioses y héroes bebían esto.
Y sinceramente, no todos lo toleran.
Es una bebida de antes de que el mundo fuera diezmado.
Esto...
...es hidromiel.
Salud.
Mierda.
Nunca probé algo así.
¿Hay más?
¡Adelante!
Hola.
Hola, Gry.
¿No fuiste a la cena?
- ¿La cena? - En casa de Fjor y Saxa.
Creí que todos estaban allí.
No, quería hablar con Magne, pero...
Bueno, buenas noches.
Igualmente.
- Adiós. - ¡Adiós!
¡Magne! ¡Ven!
Ese chico no baila.
Y creo que bebió de más.
¡Magne! ¡Ven!
Es una bebida de tiempos antiguos.
Esto es hidromiel.
¡Magne! ¡Ven!
¡Ven!
Dioses.
Grandote...
¿Demasiado hidromiel?
Sí.
Partiste el blanco.
Nunca nadie hizo eso.
Aprendí algo sobre mí.
Soy fortísimo.
¿Sí?
¿Y cuán fuerte eres?
¿Seguro?
La aplastaré. Vamos.
Vamos.
Y no me importa que sea mi directora...
...ahora mismo.
¿Quién eres?
¿Quién es usted?
¿Qué diablos sucede?
¡Debo irme de aquí!
¿Qué me sucede?
Subtítulos: Lisandro Cazzoli