UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Vidente - Figura recurrente en numerosos mitos nórdicos.
Poseía magia y clarividencia.
Podía afectar las fuerzas que regían el mundo.
[en nórdico antiguo] Te regresamos. Te enviamos a tu hogar en Utgård.
A los bosques oscuros y a las aguas oscuras.
A nuestros hermanos caídos.
Ellos te cuidarán.
- ¿Mataste a su perro? - No tuve opción. Ya no era un perro.
Aquí tampoco nada. ¿Qué sucedió?
Era un monstruo, mamá.
[en nórdico antiguo] Días de lucha. Medios escudos.
[en nórdico antiguo] Días de viento. Días de lobos.
¿Qué tomaste?
- ¿Qué? - ¿Fumaste algo o tomaste pastillas?
- ¿Los Jutul te dieron algo? - No. ¿Qué crees?
Creo que crees que fue real lo que experimentaste.
- Me atacó, mamá. Trató de matarme. - ¡No tienes moretones!
No sé. Tenía moretones, pero se curaron rápido.
Ojos calmos sobre nosotros, que los fuertes sean victoriosos.
Magne, por favor, dime qué sucedió.
Magne, dime la verdad.
- Dime qué sucedió. - No sé qué sucedió, mamá.
Yo tampoco entiendo nada.
El sol se oscurece. La Tierra se hunde en el mar.
EPISODIO 5 NÚMERO ATÓMICO 48
¿Y ojos amarillos?
Sí. Y los dientes se volvieron más largos.
Yngvild, necesitaremos muestras de orina y de sangre
para analizar si estaba bajo influencia de drogas.
Hay algo más.
Creo que Vidar estuvo involucrado en la muerte de Isolde.
Magne...
...¿tienes algo personal contra los Jutul?
No, para nada. Es amigo de sus hijos.
Al igual que Laurits, su hermano.
Y yo trabajo para Vidar Jutul.
Hace un mes, atacaron el auto de Vidar Jutul
con este martillo, que es tuyo. ¿Correcto?
No quise golpear su auto.
No importa. El perro me atacó, y me defendí.
No fue solo defensa propia. Yo lo llamaría ejecución.
Quiero que sepas que tomamos esto muy seriamente,
y tendrá consecuencias.
Es posible que los fiscales sugieran un correccional de menores.
¿Eres consciente de lo que hiciste?
Estaba fuera de mí.
Nota...
...nadie me cree.
Ni siquiera mi familia.
Y entiendo por qué.
Esto es una locura.
Me enfrento a monstruos.
Me convertí en un dios.
Y los gigantes existen.
Son seres sobrenaturales que controlan el pueblo.
Con razón creen que estoy loco. ¡Es todo muy jodido!
Los que sueñan con ser especiales deberían saber...
...que es una pesadilla.
No tiene nada bueno ser especial.
No sé ni qué hacer con estos poderes.
Me arruinan la vida, crean muchos problemas...
Debo hacer lo mismo que Isolde.
Aprovechar el sistema.
A los Jutul no les importan los humanos ni el mundo.
Destruyen todo.
Debo desenmascararlos.
Hallar una prueba contundente que pueda ponerlos de rodillas.
¿Es hora de la carrera de 16 km del grupo femenino?
Sí. Entrenamos sin parar. Bjørg e Yngvild están por llegar.
¿Piensan ganar?
En absoluto. Para ellas, se trata de participar.
¿Qué haces?
Debe morir.
Vidar, no hagas...
Tuviste 3000 años para aprender a hablar en vez de golpear.
No harás nada hasta que yo vuelva.
¿De acuerdo?
Deténganlo.
- ¡Hola! - ¿Estás lista?
Sí, vamos.
- Está loco. - Pero tiene razón.
La sangre de Trym será vengada con la sangre de Magne.
Está en la antigua ley, y se aplica a él también.
- Sí, pero... - Es un dios.
Eso cambia todo.
Pestes, guerras, cambios climáticos, ¿qué significó para nosotros? ¡Nada!
Pero él...
Él podría matarnos. ¿Lo entiendes?
Todos creen que él mató a nuestro perro.
¿A quién culparán si lo encuentran destrozado a hachazos?
- No me importa. - Creo que sí.
Posees una de las corporaciones más grandes de Noruega. Te respetan.
También soy un gigante. Como tú.
Descendemos de un clan guerrero antiguo e inmortal.
Nos veneran.
Los humanos se sacrificaron por nosotros.
Fuimos los primeros dioses.
Y ahora conduces un Volvo.
Te encanta ver programas estadounidenses en el sofá comiendo dulces.
¿Quieres perder todo lo que tienes y vivir huyendo?
Es nostalgia.
Ya no vivimos así.
Bueno, ¿lo mataremos o qué?
No.
No usaremos la violencia.
Tenemos todas las cartas.
Profesores, psicólogos, correccional de menores. Es mucho peor.
¡Fuera!
Todo apunta a una condena si te acusan.
Espero que entiendas que es excepcional que lo dejemos pasar por alto.
Si bien lo que hiciste es terrible, Magne,
como directora, no podría negar a un joven el derecho a completar su educación.
Si nos aseguramos de que respetes las condiciones.
Sí.
Y nos veremos muy seguido, Magne.
Y es importante que limitemos el acceso de Magne a las redes sociales.
- En su casa también. - Sí.
Y quisiera sacarte el teléfono.
Al menos por un tiempo.
Tendrás este. Envía mensajes, SMS y...
- Magne, entrégalo. - Es hora de despedirte
de YouTube, Facebook, Twitter,
Snapchat, WhatsApp, Shazam y todo eso.
- Te seguiremos de cerca. - Sí.
Y me parece importante que lo vigile en su casa.
- Sí. - Sí.
¡GRY! TENGO TU ARO. ¿CUÁNDO PODEMOS VERNOS?
¿Qué haces?
¿Sabes cuánto estará Vidar en su oficina?
¿Buscas esto?
¿Estás totalmente demente?
¡Te la cogiste aquí! Nos prohibió el contacto con humanos.
- Déjame en paz. - ¡No!
La dejé como amiga. ¿Crees que me agradó?
Nunca tuviste sentimientos por nadie.
Tú tampoco.
¡Estás tan desesperado por cogértela que te olvidas de los demás!
¡Y la traes justamente aquí!
- Estuvo en la oficina. - ¡No vio nada!
No puedes estar allí y no ver nada.
¿Sabes qué pasará si le cuento a Vidar?
No lo harás.
¿Qué te sucede?
Nada.
Quería cogérmela, y eso hice. ¿De acuerdo?
SECUNDARIA EDDA
Hola.
¿Estás bien?
Aparte de que todos creen que soy un psicópata, sí.
No sé qué sucedió, pero...
Pero creo que tenías una razón para hacer eso.
Pero le crees a tu nuevo novio en lugar de a mí.
No estamos juntos.
Solo...
Bueno...
- Quería hablarte de eso... - ¿El trabajo es para el viernes?
Realmente quiero hablar de eso.
Preparemos el trabajo más tarde.
De acuerdo.
Nos vemos.
- Hola, Magne. - Hola.
Todos están hablando de lo que sucedió con el perro,
pero están exagerando.
Encontré su teléfono junto al glaciar.
Traté de cargarlo, pero no arranca.
Y encontré esto al lado.
- ¿Una muestra de agua del glaciar? - Eso creo.
Esas últimas semanas, ella dijo que quería tomar una muestra.
¿Puedo quedármela?
Encontré viejos emails de Isolde que envió a organizaciones ambientalistas.
Como este.
Escribió que las últimas muestras de agua del glaciar contenían emisiones extremas.
Su último análisis contenía una sustancia llamada...
- ¿Codio? - Cadmio o algo así, dice aquí.
Ella sospechaba que valores altos. Mira aquí.
Erik encontró una de las últimas muestras de agua de Isolde. Del glaciar.
Quizá contenga este cadmio.
Deberíamos hacerla analizar.
No redactaremos un informe ambiental, sino un análisis sobre la vida en Edda.
Pero sé que ella tenía razón.
No les importa si el mundo explota.
Tú y tu padre lo saben mejor que nadie.
Entiendo si no quieres criticar a esta familia.
Bien, Saxa. Tu turno.
¡Vamos! ¡Creo en ti!
En 2018, la organización ambientalista GreenWatch
registró elevados niveles de cadmio en el fiordo.
Pero Industrias Jutul recibió el Premio Medioambiente Verde
al año siguiente.
¿Escribes sobre los Jutul?
No serás popular si te sientas conmigo.
Quizá tú te vuelvas popular sentándote conmigo.
Estira así. Mira.
Así no, Saxa.
Está fingiendo.
Mira, aquí abajo.
El pie derecho adelante, y lanzas.
Vamos.
Es todo por hoy. Hilde y Saxa, ¿recogen?
¿Sí?
Sí.
Este lugar es un desastre.
Para que lo sepas.
Podríamos cambiar eso.
¿Cómo te llamabas?
Saxa.
Eso es.
¿Por qué la dejas sola con eso?
Porque puedo.
¿Porque te crees mejor que ella?
Mírala.
Porque te crees mejor que todos.
¿Por qué finges no saber lanzar la jabalina?
Para no asustar a los pequeños humanos.
Sabes qué sucede cuando los asustas, ¿no?
Yo la recojo, cariño.
Mira qué dedicados y tiernos son.
Pero no es justo.
No.
El mundo no es justo.
- Los lobos se comen a las ovejas. - No si alguien las protege.
No pudiste proteger ni a tu amiga.
Sé quién eres.
No tienes a nadie para ayudarte.
Ni a tu familia, ni a tu noviecita ocasional, Gry.
No estamos juntos.
Ella está con Fjor.
Tenías razón. Sé lanzar.
- ¿Flagstad? - ¿Sí?
- ¿Sabe qué es el cadmio? - ¿Cadmio?
Un elemento químico. Un metal pesado. Número atómico 48.
- ¿Es peligroso? - Es sumamente venenoso.
Esto es una muestra de agua del glaciar.
Necesito saber qué contiene.
¿Sabe hacerlo?
Sí.
Quiero ayudarte,
pero guarda el secreto.
¡El abril más cálido en 20 años!
¿Listos para la temporada de natación?
Y basta de decir que el fiordo está contaminado.
Cuando yo era niño, decían que había que tragar un kilo de porquería por año
para hacerse hombre.
¡Gry!
¡Mira quién está aquí!
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Hago café?
Jan, querido, creo que podrías venir conmigo.
Bueno.
Bien.
- Esto debe ser tuyo. - Aquí está. Gracias.
Ningún problema.
¿Qué creías?
¿Que ahora somos pareja?
Sí.
O...
Quizá no del todo oficialmente.
Es muy complicado. Mi padre...
Es difícil de explicar.
Podrías probar contándomelo.
Todos tenemos secretos.
Perdón, debo buscar algo.
Y mi padre...
¿Está muriendo?
No.
Está enfermo.
No puede trabajar más.
¿No cobra compensación?
¿Una pensión por discapacidad o algo?
Se la rechazó el seguro laboral.
Dicen que podría haber sido causado por el cigarrillo,
que no hay correlación entre su enfermedad
y esas sustancias a las que estuvo expuesto en Jutul, en el trabajo.
Eso es...
Debe ser difícil para ti.
Sí.
Parece que todo es difícil.
Esto es difícil.
- Hola. - Hola.
- Dos con mayonesa. - Gracias.
Esto es casi vergonzoso.
Debe parecer que comemos siempre aquí.
Pero no.
Bueno, yo sí.
Yo soy muy buena cocinera.
Bueno, al menos lo era,
pero con hijos, es más fácil comprar comida preparada.
¿Querrías venir a cenar un día?
No, lo siento.
Quizá no sea momento para ti.
- Me encantaría ir a cenar. - ¿Sí?
Bueno.
¿Te gustan los cócteles de langostinos?
- ¿Puedo probar? - Sí, claro.
- ¿Estás listo? - Sí.
¡Oscar!
¿Qué diablos haces?
Váyanse.
¡Ahora!
- ¡Pero acabamos de llegar! - ¡Fuera!
Bueno. Pero ¿podemos...?
Adiós.
- ¿Por qué? ¿Puedo quedarme? - Fuera.
¿Podemos quedarnos...?
- ¿No puedes calmarte? - ¿Por qué me mientes?
"Solo quería cogérmela, eso es todo".
Te gusta. Sales con ella.
Por eso no podíamos hacerle nada a Magne. ¿Verdad?
¿Estás convirtiéndote en un humano?
¡Dime la verdad!
Estoy enamorado de ella.
La dejarás.
O sabes qué les sucederá a los dos.
¿Qué es esto?
Nuestro trabajo de antropología social.
"¿Las autoridades ignoran la contaminación de Industrias Jutul
porque es el mayor empleador y contribuyente de la región?".
Sí.
Incluimos muchos ejemplos.
¡Magne! Se demostró que la contaminación en el fiordo no proviene solo de Jutul.
Sea como sea...
...no me importa lo que hagan ellos.
No me importa el medioambiente, solo me importas tú,
mantener mi empleo y que podamos quedarnos aquí.
¿Eres consciente de lo afortunado que eres al seguir en la escuela?
Eso no tiene nada que ver.
Si entregas esto, perderé mi empleo.
- E irás al correccional... - ¡Mamá!
No es justo.
Los Jutul están envenenando la naturaleza sin sufrir consecuencias.
Se creen invencibles, y debo hacer algo.
Entregaré esto digas lo que digas.
No me dejas opción.
Te ves un poco pálida.
¿Crees que nunca me dijeron eso?
Hola. ¿Puedo hablar contigo, Magne?
Tengo Matemáticas.
Los demás tienen Matemáticas. Tú y yo debemos hablar.
Bueno...
Turid me llamó ayer, y me dijo que estás escribiendo un trabajo escolar
que es un ataque directo contra los negocios de la familia Jutul.
En cuanto a tu trabajo,
no tengo objeciones. Vivimos en un país libre.
Puedes escribir lo que quieras.
Lo que está mal es que les pidas favores personales a profesores.
Y que me lo ocultes.
Magne le pidió a su profesora de Biología que hiciera un análisis de sangre
y ahora de esta muestra de agua, que contendría sustancias peligrosas.
Eres un buen muchacho,
pero te enredaste en un mundo de fantasía.
Imaginas que eres una mezcla de héroe de acción con detective.
Hablé con Erik.
Me dijo que te dio la vieja computadora de Isolde,
que contiene mucha información sobre Industrias Jutul.
Muchas noticias falsas.
No creo que sepas diferenciar entre estas cosas.
Creo que deberías devolver esa computadora a Erik.
La escuela te dará otra para usar...
¿Magne?
Dale la computadora a Erik.
¿Magne?
Hola.
Resulta que yo...
Que tú...
...mueres por besarme, pero sientes que aún no es el momento,
y yo también muero por besarte, pero estoy ocupadísima.
¿Verdad?
¿Hablamos esta noche?
¿Terminaste tu parte de la conclusión?
Podemos ver si entra.
Hablé con la directora.
Cambiaremos el trabajo.
¿Qué?
No puedo escribir algo tan crítico. Están vigilándome.
Por lo del perro.
- ¿Ahora obedeces? - ¿Qué crees que debería hacer?
- Deberás entregarlo tú. - Entonces reprobarás, Magne.
No sería la primera vez.
Será lo mejor para ti y para Fjor.
Hola, Magne.
Ran me hizo darle el análisis de agua.
Pero tenías razón.
Había una elevada cantidad de cadmio en esa agua.
Ya no importa.
- No podemos demostrar nada. - Quizá no, pero tienes razón.
Hay algo malo en este pueblo.
¿De verdad tienes tiempo para dudar?
No te elegí para que te quedaras cruzado de brazos.
¿Por qué a mí?
¿Qué cree que puedo hacer?
Cualquier cosa.
No puedo hacer nada.
Busque a otro.
No, no quiero que juegues a esto delante de Magne.
Esa violencia no le hace bien.
Déjame en paz. ¿A qué carajo puedo jugar?
Apagaste el wifi. ¿Candy Crush o Tetris?
Hola, cariño.
¿No me preguntarás nada?
Puedes llamar a la policía o a la directora...
...y contarles todo.
- O a Sindre, tu nuevo mejor amigo. - Magne.
¿Ahora hablas con él?
¿No vendrá a cenar?
Erik vendrá a cenar.
Alguien tiene un rímel nuevo.
- No los acompañaré. - ¿Qué dices?
Me apuñaló por la espalda.
- Nadie te apuñaló por la espalda. - Sí, él.
Y tú también.
Si Magne no nos acompaña, ¿por qué no invitar a la directora?
MITOLOGÍA NÓRDICA
¿Magne?
Soy Erik.
¿Podemos hablar?
Vete.
¿Recuerdas que te dije que encontré el teléfono de Isolde en el glaciar?
Lo dejé a secar, y hoy volvió a encenderse.
Hola.
Está bloqueado, obviamente,
y no sé la contraseña. ¿Tú?
No.
- ¿No es un PUK? ¿No puedes reiniciarlo? - No sé.
No soy tan bueno con esto.
¿Quieres probar?
A ver si lo desbloqueas.
¿Estás seguro, Erik?
- Si vivo en un mundo de fantasía. - Magne.
Me toca llevar pastel a la reunión de profesores.
No entiendo esta histeria de los pasteles.
Se vuelven locos por eso.
Azúcar.
Luego engordan, se vuelven diabéticos y mueren aún más rápido.
Hola, Yngvild.
Hoy estuviste fantástica.
Pero si seguimos así...
- ¿Qué haces? - ¿Qué haces?
¡Afrontamos nuestra mayor amenaza en mil años, y ella haciendo un pastel!
Y tú comiendo dulces y viendo televisión.
Acordamos que el sistema lo manejara.
No acordamos nada.
Tú y Ran lo acordaron.
Y no podemos contar con Fjor.
Tiene una novia humana.
Estuvo aquí, y en tu oficina.
¿Dónde está él?
Me ocupé, y ahora fue a dejarla.
- Hola. - Hola.
¿Qué querías decirme?
Yo...
Nada. No es nada.
Yo sí tengo algo que decirte.
Creo que no funcionará.
Lo nuestro.
Porque...
Creo que eres el mejor chico del mundo,
pero son demasiadas cosas.
Es una locura, estoy reescribiendo el trabajo porque trata de tus fábricas.
Hay muchas cosas que no podemos decir porque es un secreto.
¡No soy yo!
¡Son ellos, no yo!
Sí, Fjor.
Y cuanto más sé, más me desagrada lo que defiende tu familia.
Mi padre tiene que estar en casa, enfermo, por ustedes.
No creo que entiendas, pero creo...
...que no les importa hacer nada bueno.
Creo que solo les importan ustedes.
Quiero estar contigo.
Pero no es posible.
Por favor...
LA CONTRASEÑA INGRESADA ES INCORRECTA
PROPIEDAD DE INDUSTRIAS JUTUL PROHIBIDO ENTRAR - ¡PELIGRO!
¿Puedo decir algo?
No sé si lo soportaré si surge algo entre ustedes.
Digo.
Bueno, dejo que lo piensen mientras le llevo comida a Magne.
¡ADVERTENCIA! PROHIBIDO EL ACCESO ¡PELIGRO!
Hola a todos. Acabo de visitar el glaciar encima de Edda.
Y descubrí algo muy misterioso y perturbador.
No creo que haga falta decirles que el hielo está derritiéndose aquí,
pero el derretimiento reveló un túnel dentro del glaciar.
Este túnel detrás de mí pertenece a los Jutul.
Y ocultan algo allí.
¡Aún no sé qué, pero les aseguro que lo descubriré!
Y no me sorprendería que lo que oculten...
...sea la causa de la contaminación del agua aquí en Edda.
PROPIEDAD DE INDUSTRIAS JUTUL PROHIBIDO ENTRAR - ¡PELIGRO!
INDUSTRIAS JUTUL
Ya casi terminamos por hoy.
Hace bastante calor en el estudio.
Hablando de calor, el hielo se está derritiendo,
pero al menos no moriremos de sed.
Recuerden beber bastante.
Los éxitos de hoy son patrocinados por Industrias Jutul.
Subtítulos: Lisandro Cazzoli