UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
La profecía de la vidente
Relato mitológico sobre la creación del mundo,
su fin y renacimiento.
La vidente Volven les dice a los dioses y hombres
cómo terminará el mundo si siguen con su maldad e inmoralidad.
Vamos.
No sabía que había un túnel aquí arriba.
Yo tampoco.
Estoy seguro de que llega a la fábrica.
Lo usaron para ocultar sus residuos químicos.
¿Qué hace él aquí?
Tuve que informar a Industrias Jutul. Son dueños de toda esta parte del glaciar.
Magne informó a su profesor, y él nos contactó.
Supe que anoche estuviste aquí, Magne.
¿Tú rompiste el candado?
Dime.
¿Qué viste aquí adentro?
Dos o tres mil barriles.
La última muestra de agua de Isolde era de aquí.
Contenía residuos químicos.
Plomo, cadmio y mercurio.
Sus barriles están goteando...
...en el agua potable de todos.
Es un asunto serio.
PELIGRO
Ahora espero que hayamos terminado contigo...
...y tu intolerable comportamiento.
[en nórdico antiguo] Te arrepentirás de esto.
¿Entendido?
EPISODIO 6 SÍ, AMAMOS ESTE PAÍS
A Magne le pidieron que recogiera sus cosas y se fuera de la escuela.
Y vine a informarles que probablemente...
...no vuelva por el resto del año escolar,
es decir, no dará el examen.
¿Tiene algo que ver con sus acusaciones contra Industrias Jutul?
No puedo ni quiero hablar de eso aquí y ahora.
Todos ustedes saben que solo quiero lo mejor para Magne.
¿Está enfermo?
Eso están tratando de averiguar.
Le ordenaron someterse a una evaluación psiquiátrica.
Pero quiero que sepan que un grupo de profesores dirigido por Erik
me trajo una declaración firmada
que afirma que no es seguro que Magne asista a la escuela
mientras se realice su evaluación.
Como directora, estoy obligada a aceptarlo.
Gry, no tengo opción.
No recuerdo. Fue en los años sesenta.
Debemos atar todos los cabos sueltos.
¡Fjor!
¿Entiendes?
No era ilegal en esa época.
¿Dónde está?
¿Qué cosa?
¡Mira aquí!
¿Cuántas veces debo decirlo? Ningún contacto cercano con los humanos.
Te la cogiste en nuestra casa,
y ahora te pregunto.
¿Ella robó esta foto de nuestra familia?
¿Se la llevó de recuerdo?
¡No, maldición! No vio nada.
No puedes estar aquí y no ver nada.
¿Eres consciente del riesgo al que nos sometiste?
Tus sentimientos podrían acabar con la familia.
Estás poniendo en riesgo todo.
Hola, cariño.
Hola.
¿Qué estás viendo?
¿Cómo estamos hoy?
Aparte de que hoy "nos" expulsaron
y "nos" obligaron a ir al psiquiatra,
creo que estamos muy bien. Gracias.
¡Magne! Debemos hablar de esto.
Adelante.
- Parece que están de buen humor. - Pues no estamos de mal humor.
Magne debe entender que debe ir al psiquiatra.
Está la posibilidad del correccional, pero ya nos ocuparemos de eso.
Quizá debamos mudarnos, pero está bien.
Olvídalo. El psiquiatra tampoco me creerá.
Ni loco vuelvo a mudarme.
Harás lo que yo diga. Soy tu responsable hasta que cumplas 18.
Nunca te hiciste responsable de nada.
Quizá deberías concentrarte en ser una buena madre.
Y otra cosa, se terminó la leche.
No se dejen devorar por la oscuridad.
La luz está en camino.
¿De qué habla? No entiendo una palabra de lo que dice.
Está sentada detrás de la caja, pasando productos y diciendo tonterías.
Es imposible entender lo que dice. Yo vivo en el mundo real.
¿De dónde es?
Son 629 coronas con 50 øre.
¿Estás bien?
Bien hecho, hermano. Se deprimió otra vez.
No me mires.
Vete.
Te enredaste en un mundo de fantasía.
Debes entender que debes ir al psiquiatra.
Me agradas, chico nuevo.
No creas que alguien te ayudará.
Ni tu familia, ni tu noviecita ocasional, Gry.
Creo que crees que fue real lo que experimentaste.
SOCIOLOGÍA, ANTROPOLOGÍA SOCIAL ¡SILENCIO! EXÁMENES EN CURSO
Sí, creo que deberíamos ir...
Sí.
¿Notaron que parecemos cada vez más un anuncio de Benetton?
Hay lugar incluso para ti, emo.
Por muchas razones, se puede llegar a la conclusión
de que Edda es un ejemplo de manual de pueblo exitoso
dentro del sistema de bienestar de Noruega.
Después de todo, ¿quién manda?
Nosotros, todos nosotros.
Creo que dominas muy bien tu tema, Gry.
¿Tienes algo que agregar?
No. Casi que quiero mudarme a Edda.
Muy bien. Ahora evaluaremos...
Sí. Gracias.
Fue todo una ironía. Espero que lo hayan entendido.
- ¿Qué? - Todos sabemos que Edda no es así.
Hay contaminación, deshielo, enfermos en sus hogares,
pero nadie habla de eso.
- Gry, creo que debes... - No debo hacer nada.
Edda se parece a muchos otros pueblos noruegos.
Dependemos de una fábrica de mierda.
¿Y quién pagó el nuevo centro cívico, el nuevo escáner del hospital,
los nuevos estadios deportivos en construcción?
¿Sabe qué, Nygaard? Vivimos en Corea del Norte.
¿Saben quién dará el discurso el 17 de mayo?
¿Cómo te fue? ¿Sacaste una nota excelente?
Reprobé.
- ¿Qué? - ¿Por qué?
Porque dije que el trabajo era totalmente irónico.
¿No será que lo hiciste mal?
Isolde tenía razón, y todos lo sabemos,
pero nunca hablamos del tema.
Sabemos muy bien toda la porquería que hay en el agua
y que cada tanto huele muy raro.
Oye.
No escucharé esto. No eres Greta Thunberg.
Eres una alumna cualquiera de la secundaria de un pueblito
que acaba de reprobar su examen.
¿Y qué vio Magne en el glaciar?
Alucinaciones.
Vamos.
Hola, soy Magne, el hijo de Turid.
Quería avisar que hoy mamá no podrá ir al trabajo.
Irá conmigo al doctor.
Es importante para nuestra familia.
Hola, Magne. Qué bueno que hayas venido.
Nos pidieron realizar una evaluación psiquiátrica.
Ida Storlien.
- Mucho gusto. - Hola.
- Soy Turid. - Ida. Es un gusto.
¿Puedes llevar a Magne al consultorio?
Sí, claro. Ven conmigo, Magne.
Entiendo que es una situación muy difícil,
pero le prometo que cuidaremos bien a su hijo.
Gracias.
¿Y un masaje capilar?
Disculpa un momento.
- ¡Hola! - Hola.
Necesito otro frasco de loción milagrosa como el anterior.
- Sí, ¿no es genial? - Fantástico.
Sí.
Lamento lo de Gry y su examen.
Creo que tiene que ver con Magne.
Pasan mucho tiempo juntos.
Y ahora está involucrado con la policía y psiquiatras...
Sí.
Lo más sensato sería que los adultos vigiláramos
en qué andan estos jóvenes encantadores.
¿Vendrá?
Laurits.
Aquí estás.
- Lo siento si... - No, no.
Magne está medio inestable...
Estamos tratando de ayudarlo de la mejor manera posible.
Sí.
- Debo irme. - Sí.
Preparativos para el 17 de mayo.
Por cierto, el discurso estudiantil,
¿podría darlo yo este año?
Lo pensaré.
¡Descuida! ¡De parte de una mujer poderosa!
Gracias, Bjørg.
- Bien, ahora nosotros. - Sí.
Solo un recorte, ¿no?
En realidad, quiero teñirme de rubio.
Bueno.
Harán falta algunos productos.
Adelante.
Escribí el discurso.
Reutilicé partes del que dio Saxa en 1974.
Nadie lo recuerda.
"Cuando en Noruega celebramos el 17 de mayo,
no celebramos nuestro país.
Más que nada, es la juventud...".
Debo responder.
William.
¿Cuándo parte de Edda el envío de Jutul?
Retrásalo. Veinticuatro horas.
Debo agregar algo.
Son 2500 barriles de acero.
No querrás saber.
Johan hizo un trato con Sierra Leona.
William, me importa un carajo. Hazlo.
Bien.
Faltan solo dos días para el 17 de mayo.
Seguimos buscando el autobús escolar más alocado del oeste.
Envíennos las fotos.
Tal vez ganen una cena familiar en la Parrilla Edda.
No deberías beber esa agua.
Hablé con la escuela.
Te permitirán volver a dar el examen.
¿Llamaste a tu amiga Ran?
- Hola. - Hola. ¿Interrumpo?
No, adelante.
Qué agradable.
Yo ya me iba a trotar.
- ¿Qué quieres? - Tengo algo para tu papá.
¿Para mi papá?
Quiero ayudar.
- ¿Papá? - ¿Sí?
Vino Fjor.
Bien.
Creo que no lo trataron con justicia.
¿Qué es esto?
Es justicia.
La suma que habría recibido del seguro.
Doscientos cincuenta mil.
No puedes darle 250 000 coronas a mi padre.
¿Por qué no? Necesitan el dinero.
Quizá, pero no puedes regalar
- un cuarto de millón así de simple. - Gry.
Es muy amable de tu parte.
Seguro que reconforta hacerlo.
Pero no puedo aceptarlo.
Bien, vamos.
¿Vamos?
No entiendo cómo se puede ser tan orgulloso.
Si no defiendes algo, no eres nada.
No.
Pero eres muy frágil.
Envejecerás, te enfermarás y morirás.
¿Yo?
Nos sucederá a todos.
Sí, claro.
Nunca conocí a nadie como tú.
Eres muy...
...perfecto, pero de una manera muy rara.
Toda tu familia es así. Por ejemplo, Saxa siempre tiene...
No. Basta.
Olvídalo.
Cuando estamos los dos solos,
todo está bien.
Lo siento.
Toda mi familia...
...era...
También era perfecta.
Como tú.
No quiero ser perfecto. Quiero ser una buena persona.
Como tú.
¿Puedes enseñarme?
HOSPITAL EDDA
Magne y yo tuvimos muchas buenas charlas estos últimos días.
Y quiero agradecerte por tu sinceridad, Magne.
Por permitirme entrar a tu mundo.
Pero Magne cree que el mundo está por destruirse,
y que es su deber salvarnos de la fatalidad inminente.
¿Qué significa eso?
Vemos que Magne cumple con todos los criterios
del diagnóstico de esquizofrenia paranoide.
Ahora lo más importante es que Magne reciba un tratamiento
para que no sea un peligro para los demás ni para sí mismo.
Le prescribí ziprasidona y risperidona,
así comienza el tratamiento de inmediato.
Con esta medicación, verá que Magne estará más calmado,
menos violento, quizá más pasivo.
Tal vez te sientas un poco diferente,
pero es un tratamiento necesario para ti en estos momentos.
Un diagnóstico y medicinas.
Al menos es un comienzo.
¿Hablamos después?
¡Magne!
Quería decirte que tenías razón.
Había 2500 barriles en el glaciar.
Los enviarán esta noche.
Sé que es tarde para corregir todo.
Pero quería que lo supieras.
Qué bueno que sean amigos.
¿Vas a empezar ahora con el tratamiento?
Podrías comenzar.
No.
No, no lo haré.
Seré yo mismo.
No, Magne...
Cometiste una transgresión contra tu propia familia.
Mentiste sobre la foto.
Ella sabe demasiado.
Sí, padre.
Es hora de demostrar tu lealtad. Mátala.
Feliz Día de la Constitución.
Este día se celebra en todo el país.
Nos preocupan quienes visten trajes típicos.
Se pronostican 27 °C para hoy.
Creo que hasta el campeón del sauna finlandés habría dicho:
"¡Vete al carajo, maldición!".
Hola, feliz Día de la Constitución.
Magne, hola.
Tienes agallas para estar aquí,
tras la mierda que viviste.
- Feliz Día de la Constitución. - Feliz Día de la Constitución.
Feliz Día de la Constitución, Magne.
Habrás oído hablar de ese documento que firmé.
- Quería... - Está bien, Erik.
Bien.
Estimados.
Feliz Día de la Constitución.
Si no lo haces tú, lo haré yo.
Normalmente, era Flagstad
quien presentaba el 17 de mayo,
pero como saben, tuvo que dejar su puesto.
Así que este año deberán arreglárselas conmigo.
Es un día de alegría,
y lo celebraremos.
¡Es un gran honor para mí darles la bienvenida
al tradicional espectáculo del 17 de mayo!
Estos barriles estaban aquí cuando llegamos esta mañana.
No sabemos quién los trajo,
pero encajan perfectamente con la descripción de Magne Seier.
PELIGRO
INDUSTRIAS JUTUL A/S
No tengo conocimiento de esto.
Vidar, estos barriles son tuyos.
Es retención ilegal de residuos químicos.
Iniciaremos una investigación policial. Espero que cooperes.
No perdamos la calma.
Hablémoslo con el alcalde.
Habrá funcionado así con mi predecesor,
pero ya no funciona así.
Ahora tengo el honor de invitar al escenario a Saxa Jutul
a cantar el himno nacional con nosotros.
Sí, amamos este país
Se yergue
Robusto, erosionado, sobre el agua
Con los mil hogares
Amamos pensar
En nuestros padres y madres
Y en la noche de sagas que yace
Sueños sobre nuestra tierra
Y en la noche de sagas que yace
Sueños sobre nuestra tierra
¿Adónde vamos?
Te mostraré algo. Está allí adentro.
- Después de ti. - Bien.
Ahora tengo el gran honor de presentar
a la directora de la escuela.
¡Un aplauso para nada menos que Ran Jutul!
Estimados.
Feliz Día de la Constitución. El 17 de mayo.
Sí, amamos este país, ¿no?
Debes decirme adónde vamos. Esto se pone extraño.
Debes confiar en mí.
Hay mucho para amar.
La juventud.
No duden cuánto amo a la juventud.
También amo nuestra grandiosa y vieja democracia noruega.
Fjor, en serio, dime.
Porque aunque la gente no tenga voz en nada,
es bueno que crea que sí.
¿Fjor?
Y el país mismo.
La naturaleza pura y hermosa que es orgullo de Noruega.
El hielo está derritiéndose. El clima está enloquecido.
Lo siento.
La gente habla de contaminación, pero ¿a quién le importa?
Es lo que hace de Noruega uno de los países más ricos del mundo.
Y si hubiera algún traidor ecologista nacional
que no viera una razón para amar a Noruega...
...piensen en las montañas, amigos,
y pregúntense...
- Fjor, ¿qué sucede? - Debo hacerlo.
"¿Quiénes serán los últimos en ahogarse
cuando se derrita todo el hielo?".
Nosotros, los que vivimos en la cima del mundo.
¡No!
¡Magne!
¡Detente, Magne!
Volvió a ser él mismo.
¡Thor!
Nos matará.
[en nórdico antiguo] El sol se oscurece.
La tierra se hunde en el mar.
Corran. ¡Corran!
Las estrellas brillantes aparecen en el cielo.
El fuego enfurece las llamas.
Me equivoqué.
No eres el dios Thor.
No eres el antiguo archienemigo de los gigantes.
Eres solo un niño.
Un niño asustado.
Como tu padre.
De la misma manera que Isolde no era más que una niña asustada.
Ahora tomaré tu corazón, niño.
Muchos creen que el Ragnarok fue el fin.
Se equivocan.
Con él comienza todo.
Subtítulos: Lisandro Cazzoli