UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Freya - La diosa más importante de la mitología nórdica.
Diosa del amor, la fertilidad y la devoción.
También de la magia, la guerra y la riqueza.
Famosa por su belleza, capaz de cautivar a cualquiera.
¡Ve!
- ¿Qué pasa? - No lo entenderías.
¿Entender qué? ¿Qué dices, Fjor?
¡Respóndeme, la puta madre!
¡Responde!
- ¡Mi familia y Magne! - ¿Qué pasa con ellos?
No lo entenderías.
¡Ve!
Solo si vienes conmigo.
Trae el desfibrilador.
Atiende primero al chico.
¡Hola! ¡Oye!
¿Hola?
¿Hola? Oye.
¡Despejado! ¡Le doy carga!
¡Jeppe!
¿Qué carajos pasó? Quédate quieto.
Volaste cinco metros. Quédate quieto.
¿En serio creíste que había terminado?
Apenas comienza.
Te mataremos antes de la próxima luna nueva.
EPISODIO 1 COMPAÑEROS DE ARMAS
Bien. El clima está raro, pero no nos importa, ¿no?
Es el Día de la Constitución, estamos felices.
¿Wotan?
Sabes que aquí no se bebe alcohol.
El rayo…
arruinó mi scooter.
Debe ser la batería. Lo haré arreglar.
Ven a comer pastel.
¿Eres tú?
¿Vas a huir sin más?
¡Te importo un carajo!
¿Por qué crees que se te concedieron habilidades y poderes únicos?
Eres el elegido.
¿Por qué me eligieron?
¿En serio me lo preguntas?
Verás…
No fui la primera que mataron.
Y no seré la última.
Ahora que los gigantes saben que empiezas a poder controlar los rayos,
vendrán por ti con toda su fuerza.
Pero aún no eres tan fuerte.
Necesitas tu arma y necesitas amigos
que peleen a tu lado en la batalla.
Eras la única amiga que tenía.
Te extraño.
Estoy contigo.
Los demás dioses vendrán y te acompañarán.
Ten paciencia.
Así será, está escrito.
No puedes venir a buscarme.
Si descubren quién soy, también me matarán.
Ten paciencia, Magne.
¡Oye!
¿Quiénes son los demás?
¡No puedo quedarme a esperarlos!
Consejo de guerra. Ahora.
¿Fjor no se encargó?
No pudo. Vino el chico Seier, y peleamos.
- ¿No lo mataste? - No pude.
Puede invocar rayos.
- ¿Tiene el martillo? - No, lo hizo con las manos.
Se volverá invulnerable.
Solo las armas antiguas pueden lastimarlo.
Hay que matarlo antes de que se vuelva más fuerte.
Es un dios.
Lo haremos como está escrito.
Lo desafié a pelear en Ginnungagap en luna nueva.
Somos cuatro y tenemos armas.
Fjor no está aquí.
La matará y luego vendrá.
No.
Sí, es un jardín.
Y luego caminan…
- Hola. - Señor Laurits.
Qué buen discurso.
¿Te gusta la política?
No, para nada.
Solo quería mear el árbol más grande,
y en este pueblo, es la familia Jutul.
- Sí. Bien hecho. - Gracias.
Mierda.
¿Alguien habló con la anciana del supermercado?
¿Qué te pasó en el pelo?
¿Hablaron con ella?
¿Los tocó?
Es un poco vieja para mí… ¿Estás bien?
¿Les tocó el cabello?
Vamos. Es Día de la Constitución…
Oye. ¿Hablaste con ella?
¿Quieren ir?
No hablé con ella.
Vamos.
- ¿Y con los Jutul? - ¿Después del discurso de tu hermano?
¿Laurits?
Los destrozó por completo.
Sí, fue demoledor.
Te tomaste tu tiempo.
No la maté.
No lo haré, y ustedes tampoco lo harán.
Vine a buscar algunas cosas.
Un momento.
Hablaré con él.
¿Adónde vas?
Me voy.
Me voy de aquí.
¿Con la humana?
La amo.
Tenemos una batalla que librar.
Desafiamos a Magne en luna nueva.
Reuniremos las armas y nos mantendremos juntos.
Ya no pelearé más. Quiero probar algo nuevo.
- Entonces, te quitaré todo. - No me importa.
Sigues siendo un gigante.
No.
Ya no.
…un huracán en toda la costa. Los vientos alcanzarán los 200 km/hora.
Azotará más en el oeste,
pero en el centro de Noruega también se espera mal clima.
Deberías comer algo.
Pronto sabrás de él, cariño.
Mira, vino mamá.
Ella es mejor que yo para estas cosas…
- Hola. - Hola.
Dejé a mi familia.
Ahora somos nosotros dos.
¿LLEGARÁS PRONTO?
¿LAURITS? ¿DÓNDE ESTÁS? ¡TENEMOS QUE HABLAR!
¿DÓNDE ESTÁS?
¿Laurits?
Pasa.
¿Dónde estabas? No respondías.
¿Te contactó la cajera del supermercado?
¿Te contó sobre la batalla?
¿Sigues hablando de ella?
¿Recuerdas el Ragnarok?
¿La gran batalla entre dioses y gigantes de la que nos habló Erik?
Bien.
Magne, bebí ocho gin tonics. ¿Podemos hablar mañana?
Escúchame.
Sé que suena raro, pero creo que volverá a pasar.
Aquí en Edda.
Bueno…
Dioses, gigantes y esas cosas…
Sí.
Creo que soy Thor,
y los gigantes me desafiaron a una batalla.
¿Estás drogado?
Puedo hacer cosas.
Laurits, ¿recuerdas cuando te conté lo del martillo?
Lo arrojé cientos de metros.
Ahí empezó todo.
Algo crece dentro de mí.
Cada vez soy más fuerte.
No…
Mira esto.
Sé que alguien tiene que acompañarme en la batalla.
Tenemos la misma sangre.
Creo que debemos hacer esto juntos.
Somos un poco diferentes.
¿Puedo pensarlo mejor antes de comprometerme a matar gigantes?
Eres la persona más importante de mi vida.
Ven aquí.
No tan fuerte.
La Agencia Ambiental comienza hoy a investigar a Industrias Jutul
por contaminar el agua potable en Edda.
La policía asiste a la Agencia Ambiental con el acceso a las pruebas.
Morten Njaakanjohke-Guttorm, consultor de investigaciones,
está a cargo de la investigación técnica.
Si la Agencia Ambiental quiere presentar una acusación,
nos lo tomaremos muy en serio.
- Hola. - Hola.
La Agencia Ambiental lo explicará.
¿Puedes esperar? Comeremos juntos más tarde.
Es el cumpleaños de papá. Compré pan fresco y…
Tenía hambre.
Creo que deberías buscarte otro empleo, mamá.
…Industrias Jutul.
Y sabemos que esos barriles contienen toxinas contaminantes.
Ahora resta investigar más para descubrir
si el almacenamiento de esos barriles tuvo consecuencias ambientales aquí.
…sabemos que…
Debe haberse quemado un fusible.
Lo arreglaré.
Lo haré después de la cena.
Me gusta tu cabello.
Gracias.
¿Te maquillaste?
¿Algún problema?
¿Lo pensaste?
Es bueno que Laurits use un poco de maquillaje,
y que experimenten con la sexualidad y el género…
Es muy común. Yo también lo hice a los 17. Durante cuatro o cinco años…
Basta.
Perdón. Comamos panecillos con crema. Es el cumpleaños de papá.
- Son horribles. - Eran los preferidos de papá.
Encontré una foto de nosotros cuatro.
Miren. ¿No es linda?
Podríamos enmarcarla.
¿La Señorita Greenpeace sabía que te creías un dios?
Si no quieres ser parte de esto, dilo y ya. ¿Está bien?
Feliz cumpleaños, Asbjørn.
Los chicos están grandes, estarías muy orgulloso de ellos.
No sé si estaría orgulloso de mí, pero…
Claro que sí. Eres inteligente y gracioso.
Y me queda bien tu ropa vieja y parezco una chica linda…
Tu discurso fue demoledor.
¿Verdad?
No tanto como papá.
Él era grande y fuerte.
Todos somos buenos en algo, ¿no?
Sí, pero hay que aceptar que no nos parecemos.
Mira a Magne. Se parece a él.
Tiene un aire a "Tom Hardy en el ejército".
Es igual a papá en todas sus virtudes.
- Papá no tenía dislexia. - Cállate.
Bueno.
Hola.
¡Te ves bien!
Sí, necesitaba un cambio.
Magne, hablé con los profesores de la escuela,
parece que puedes volver.
Vieron que se equivocaron, Magne no tiene ningún problema.
Es fantástico. Gracias.
Muchas gracias, Erik.
Es fantástico, ¿no?
Gracias.
¿Erik?
¿Podrías ayudarme un poco para entender lo de Thor?
Quisiera saber cómo derrotó a los gigantes.
- Y con qué dioses peleó. - Había muchos dioses.
Y Thor usó su martillo, el Mjölnir.
El arma más poderosa del mundo.
Thor no era nada sin él.
¿Cómo lo consigo?
No te preocupes por la escuela. Te ayudaré.
No arranca, Magne. Tendrán que empujar.
Ay, carajo. Me duele la cabeza.
Vamos.
- Vamos. - Ya voy.
Necesito repuestos para el carrito.
Sí, el scooter.
No sé. Es uno de esos carritos eléctricos para retardados. Es azul.
Sería genial que los repuestos llegaran antes de que el viejo estire la pata.
Genial. Adiós.
Hola.
Mierda. ¿Qué quieren?
No puedo hacerlo arrancar.
Necesita arranque y batería nuevos.
Y arreglar el caño de escape que cuelga atrás.
Le costará 20 000 coronas.
Deje las llaves en el auto, yo lo entro. Genial.
¿Veinte mil?
Es lo que cuesta el auto.
Es caro ser pobre.
¿Qué pasa? Vamos, Magne.
Es pronto para hablar del alcance,
pero puedo confirmar que tenemos en nuestro poder varios barriles
de Industrias Jutul.
¡JUTUL PAGARÁ!
Y estamos seguros de que esos barriles contienen toxinas contaminantes.
¿Puedes controlar el problema ambiental?
Sí, pero habrá que responder muchísimas preguntas.
Las reglas de la democracia me dan náuseas.
El alcalde ni siquiera me atiende.
Estoy solo.
Sin Fjor, no tengo a nadie.
¡Me tienes a mí!
Te pintas las uñas y compras por Internet.
No me dejas participar.
Debes reclamar tu lugar.
Y ahora hay una vacante. ¿No, Vidar?
Nuestra principal producción es titanio, zinc, hierro.
Cuando los barcos amarran ahí,
se transportan todos los materiales hasta esos hornos.
Hazlo bien.
Si voy a hacerme cargo, tengo que aprender.
No sabes si Fjor volverá.
¿Vidar?
Vino el hombre de la Agencia Ambiental con la policía.
Vete a casa.
Hola.
Morten Njaakanjohke-Guttorm, de la Agencia Ambiental.
Sí, nos conocemos.
Sí, hola.
Ayudamos en la investigación del agua potable contaminada.
Nos gustaría ver algunos documentos.
De hecho, de algunos años atrás.
¿Trajo una orden?
Entonces, no podemos abrir…
Permítanme decirles que lamentamos mucho lo ocurrido.
Y, por supuesto, cooperaremos para aclarar esta cuestión.
- Genial. - Gracias.
¿Les traigo un café?
- Sí, por favor. - Sí.
- ¿Negro? - Sí.
- ¿Tienes leche de avena? - Sí.
¿Te gusta la comida vegana?
Wenche, te debo una disculpa.
Dije que dices muchas cosas raras. Eso no estuvo bien.
Me excedí, y lo lamento mucho.
Perdón.
Son 548 coronas.
Sí.
Tengo que dejar algunas cosas. Perdón.
Está bien.
Dile a tu hijo, el grandote, que un dios lo verá hoy
en el puente, con las primeras palabras de la profecía de la vidente.
Sí, se lo diré. Muchas gracias.
También es el dios del trueno y reinaba en los cielos.
Thor se casó con Sif, que era casi tan bella…
Vaya, vaya.
Mírate, estás dibujando un gran martillo.
¿Lo pensaste?
Sí. ¿Qué gano yo con esto?
Estarás del lado correcto de la batalla.
Sí.
¿Te pusiste a pensar que la batalla tal vez solo exista en tu mente?
Hola, chicos.
Hola.
Nos morimos de hambre. ¿Qué hay de cenar?
Comeremos tacos, pero con un giro.
Estaba pensando en que debemos ser más ecológicos.
Así que comeremos tacos sin carne.
No existe el viernes de tacos sin carne. No tiene ningún sentido.
Sí lo tiene.
Y para las vacaciones de verano,
pensé en ser más ecológicos. Serán "vacaciones en casa".
¿Vacaciones en casa?
Sí, es cuando no vas a otro lado.
Te quedas donde vives y haces distintas cosas.
Cambias la rutina. Juegas a las cartas, vas a caminar, recibes visitas.
Sí… Qué divertido.
Es muy popular entre las celebridades.
Sí, porque viven en lugares donde vale la pena quedarse.
¿Te volviste ecológica de la noche a la mañana?
No de repente…
Para ser sincera, no tenemos dinero.
La cuenta del taller me ahorcó, así que ahora
no podemos comprar carne.
Está bien, mamá.
Laurits y yo conseguiremos dinero de algún lado.
Olvidé decirte, la cajera loca dijo que te diera un mensaje.
No pagaré un viernes de tacos sin carne.
No.
- ¿Qué dijo? - Que te encontrarías con un dios.
Dice tantas cosas sin sentido que…
En el puente. ¿O era en el río?
No lo recuerdo.
Y que tienes que recordar la primera parte de la profecía.
¿La profecía de la vidente?
La verdad, no lo recuerdo bien.
Bien.
¿Adónde vas?
Iré a buscar carne.
¡Oíd! Pido a todas las estirpes divinas, grandes y pequeños, hijos de Heimdall…
Me pides, Valfar, las más viejas historias que yo pueda recordar.
Todas las criaturas…
"Pido a todas las criaturas…".
Si es para beneficencia, no me interesa.
- ¿Por qué te detienes? - Necesito ver algo.
¡Oye! ¿Qué ibas a decir?
"Pido a todas las criaturas salvajes".
"Me pides, Valfar,
las más viejas historias que yo pueda recordar".
¿Qué pasó?
Fue raro.
Buscaba leche, y la cajera anciana vino y me hizo a un lado.
Me dijo que soy especial, en una especie de noruego antiguo.
Pero eso ya lo sé. Siempre lo supe.
Digo las cosas de frente. No tolero estupideces.
¿Qué más?
Y empezó a tocarme el cabello.
Ese es mi límite, pero vi que era importante para ella,
así que la dejé.
Bien. ¿Te dio alguna tarea?
Sí. Me dijo que "buscara al líder de la batalla y lo ayudara".
O lo que eso sea.
Significa que los dos pelearemos contra los gigantes.
Fueron los que mataron a Isolde y también a otras personas.
¿Gigantes?
Quiero una hamburguesa Edda grande con queso extra,
y papas fritas medianas… no, grandes. Una Coca-Cola,
y unas alitas de pollo para comer mientras espero todo lo demás.
Son 227 coronas.
Hola.
Sí…
Son 227 coronas.
Sí.
Los gigantes destruyen todo, y nadie intentó detenerlos antes.
Para derrotarlos, usaremos nuestras habilidades especiales.
¿Qué puedes hacer?
Tengo muchas aptitudes.
Soy talentosa, lista, hermosa, y debo decir que bastante divertida.
Soy buena en el arte de la seducción.
No hablo de eso.
¿Tienes alguna habilidad nueva?
¿Cuál es?
¿Cuál es la tuya?
Sí, está bien.
Sí, que vengan. Cuantos más seamos, mejor.
¡Adiós!
¡Hola! Magne invitó a alguien, una chica nueva.
Creo que quiere olvidar a Gry.
- Yo también conocí a alguien. - ¿En serio?
Es una locura. Fue en un instante.
¿Quién es?
Trabaja en la hamburguesería. Es así de alto,
o tal vez más. Se llama Jens.
Un chico. ¡Qué bien!
Sí. Es apuesto.
Vendrá a la fiesta con los demás.
Claro. ¿Qué fiesta?
Invité a algunas personas a una fiesta hoy.
Bueno.
Solo para poder verlo, claro.
Así empezamos las vacaciones en casa.
Eres el amigo más fuerte que tengo.
Que viva el amor.
¿A cuántos invitaste, Laurits?
A algunos conocidos y…
- Debe ser para mí. - Tal vez sea Erik.
Pasen. ¡Está abierto!
¡Pasen!
Mierda.
Bienvenidos a la inauguración de las "vacaciones en casa".
¡Hola!
- Hola. - Hola.
¿Podemos hablar?
Bueno.
Hola. Vine a saludar.
Turid. Soy la mamá de Magne.
Estaba muy preocupado.
No respondiste mis mensajes.
Sí lo hice.
Con dos palabras.
"Estoy bien".
¿Solo eso me dirás?
¿En serio? Estuviste ahí.
- Él intentó matarte. - No, no lo hizo.
No sabes quién es.
Sí lo sé.
Es un buen chico, Magne.
Se alejó de su familia. Se está esforzando mucho.
Y estoy enamorada de él.
Sí, lo sé.
Sí.
Tendré que acostumbrarme.
Entiendo.
Vamos.
Dame dos segundos.
Oye… ya se te pasará.
Tal vez ella no sea tu tipo.
Pero alguien como ella…
sí es tu tipo.
Creo que encontré mi habilidad especial. Mira.
Oye.
¿No ibas a traernos un trago?
No, ya tengo uno.
Creo…
que realmente quieres traerme un trago.
Quiero un Red Bull con vodka.
Y me lo traerás de rodillas.
Salud.
- Me encanta… - ¡Fiesta!
Qué pena que no viniera.
Si te sirve de consuelo, Erik tampoco vino.
Soy un bicho raro.
Claro que no.
Eres valiente, eres bueno. Eres único.
No quiero ser único.
Quiero ser especial para alguien.
Pertenecerle a alguien.
Seamos sinceros…
Soy un bicho raro.
No eres un bicho raro.
Tal vez haya un motivo por el que te sientes distinto.
Perdón, estoy un poco ebria.
¿Qué dices, mamá?
Mejor siéntate.
Tengo que contarte algo que debí contarte hace mucho.
¿Vamos a la guerra?
Estamos en guerra.
Vamos.
Y, por favor, la próxima sé puntual.
¿Qué mierda hacen aquí? Estoy trabajando.
- Haz algo. - Sí. Espera un momento.
¿Qué quieren?
¿Estás ocupado?
No tengo tiempo. Estoy trabajando.
Creo que tienes tiempo para mí.
¿Qué quieres?
Dije que creo que tienes tiempo para mí.
Sí, claro que sí.
¿Qué necesitas?
¿Puedes forjar esto?
Sí, por supuesto.
Empezaré enseguida.
Estará listo para mañana. ¿Te parece bien a las 10:00 a.m.?
CAÍDA RÉCORD DE LAS ACCIONES DE INDUSTRIAS JUTUL
Pase.
Hola.
Necesito unas firmas.
- Genial. - Gracias.
Yo…
Vidar, ¿recuerdas esa noche, hace 17 años,
cuando fui camarera en una fiesta en Jutulheim, y nos emborrachamos?
Sí.
Lo recuerdo.
Esa noche quedé embarazada.
- Es imposible. - No. Es verdad.
Pero tomé una decisión,
y quise…
que fuera de mi esposo, pero es tuyo.
No espero nada de ti.
En serio.
¿Laurits?
Se parece a ti. Tiene tus ojos.
Él y Magne son muy distintos.
¿Por qué no me lo contaste antes?
En ese momento, me pareció bien no hacerlo,
pero ahora Laurits está deprimido.
Siempre se sintió distinto.
Turid.
Gracias.
Subtítulos: Daniela Costa