UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Loki: Considerado dios, pero con sangre de gigantes.
En la mitología antigua, demonio:
inestable, poco fiable, provocador y ambiguo.
Hermano de Odín. "Padre" de la Serpiente de Midgard.
Dime.
¿Por qué no me dijiste quién era mi padre?
Entiendo que estés enojado.
Quiero que sepas que nunca me arrepentí de tenerte.
Quería que fuéramos una familia.
No quería que te sintieras distinto o excluido.
Entiendo si quieres conocerlo o estar con él…
¡No!
No lo permitiré.
No puedes ver a Vidar, ¿me oyes?
Haré lo que se me dé la gana.
Juntos superaremos esto.
¿Qué? ¡Dios mío!
EPISODIO 2 ¿QUÉ PASÓ CON LA DULCE SEÑORA?
¿Practicaste con la lanza?
No, estuve todo el día ocupada con la empresa.
Es 40 % industria pesada, 25 % petróleo y 35 % alimentos…
No olvides practicar con tu arma.
Dijiste que nos preparemos para pelear.
Sí. Tenemos que hablar.
¿Otro consejo de guerra?
No. Pasó algo inesperado.
Turid Seier me dijo que soy el padre de su hijo menor.
¿Qué? ¿De Laurits?
Sí.
¿Quiere dinero?
Lo inventó. Es evidente.
No, en esa época, no estaba con su esposo.
Ni con nadie más.
¿Turid? ¿En serio te acostaste con ella?
Podemos aprovechar esto.
¿Cómo lo aprovecharíamos?
Magne Seier está destrozado.
Perdió a su hermano.
Pero nosotros ganamos un hijo que estará de nuestro lado.
Un hombre en el campo del enemigo.
Es carne de cañón. Laurits no me importa.
Bien.
No es posible.
No podemos procrear con humanos.
Tiene que ser el destino.
SERVICENTRO ESSO
Dijo a las 10:00 a. m. ¿No?
¿Qué pasa?
Estás muy distante.
¿Hola?
¿Quieres hablar de Gry?
Vidar es el padre de Laurits.
¿Qué?
Hace mucho, mamá y Vidar…
Vidar es el padre de Laurits,
y Laurits quiere conocerlo más.
Entiendo.
No pasa un día en que no sueñe con conocer a mis padres biológicos.
¿Eres adoptada?
Sí. De Sri Lanka.
No me malinterpretes, amo a mi familia y tengo una buena vida, pero…
Si pudiera ver a mis padres
y conocerlos, lo haría.
Aunque me dijeran que son malas personas.
Los Jutul no son personas. Debemos detenerlos.
Y ahora Laurits es uno de ellos.
Pero me tienes a mí.
Imagina lo que puedo hacer con mis poderes nuevos.
El otro día fui al dentista, y no me cobró.
¡Consigo ropa gratis! ¿Y estos?
¡Gratis!
No deberías usar tus poderes para conseguir cosas gratis.
Son para la pelea.
Estamos juntos en esto.
Puedo convencer a los demás, y tú eres grande y fuerte.
Seremos el nuevo dúo, como Batman y Robin,
Bonnie y Clyde, Dolce y Gabbana.
Perdón por llegar tarde.
¡Hola!
Bien.
Aquí está.
Trabajé toda la noche.
Le agregué algunas cosas.
Le grabé la Serpiente de Midgard.
Ahora es tuyo.
Gracias.
¿Laurits?
Pasa.
Gracias.
Conoces la casa.
No te conozco a ti.
Tenía muchas ganas de verte.
¿Por qué?
Eres mi hijo.
Tengo mucho que enseñarte y que compartir contigo.
¿Anduviste en ciclomotor?
Sí.
¿Quieres probar algo más rápido?
El martillo de Thor, Mjölnir.
Siempre da en el blanco.
Y siempre regresaba a Thor.
- ¿Cuándo volverá…? - Espera.
¿No deberíamos…?
No podemos quedarnos a esperar. Vamos a buscarlo.
Vamos, Gabbana.
Mira aquí.
Eso ya pasó de moda, pero está bien.
Esta es la montaña Ginnungagap.
Es tierra antigua, Laurits.
Esta tierra siempre ha sido parte de nosotros.
Y nosotros, de ella.
Y ahora, también es parte de ti.
Nuestra relación debe ser difícil para tu hermano.
Sí.
Tendrá que acostumbrarse.
Es importante para mí.
¿Cómo ha estado?
¿Se comporta distinto?
Sí, ahora que lo dices…
Últimamente, ha estado un poco raro.
Arranca el día
comiendo avena.
Es raro, porque antes comía copos de maíz.
Es decir…
Si vas a traerme hasta aquí en moto para pedirme que espíe a mi hermano,
mejor practica un poco más antes de hacerlo.
Ese es mi hijo.
Podría estar en cualquier lado.
No llevo zapatos aptos.
Ahí está.
Por Dios.
No entiendo por qué no volvió.
Escucha.
Te lo pregunto como amiga.
¿Me eligieron del equipo perdedor?
Estás en el equipo que nunca se rinde, Iman.
Nos asignaron una tarea.
Proteger el mundo y a las personas que lo habitan.
No sé cómo lo haremos, pero lo haremos juntos.
No nos rendiremos sin dar pelea.
Vamos, Robin.
¿Quién dice que no soy Batman?
INDUSTRIAS JUTUL
Este es un organigrama que te da una idea de la empresa.
La producción del 25 % de petróleo
¿incluye plataformas petroleras o solo el petróleo?
Si prefieres hacer otra cosa,
juntarte con amigos o usar las redes sociales,
por mí está bien.
Le diré a tu papá que vimos todo esto.
¿Qué dices? Yo fui la que pidió aprender.
Acaba de llamar el alcalde, no puede comunicarse con Vidar.
Es importante. ¿Podemos…?
¿Qué pasa?
Soy parte de la empresa. Tengo derecho a saberlo.
Volvieron las muestras de agua de la Agencia Ambiental,
pedirán una prohibición inmediata.
La prensa nos está llamando para preguntarnos nuestra opinión.
Vidar es quien tiene que hablar.
Hasta entonces, "sin comentarios".
No, hay que hacer una declaración.
Al decir "sin comentarios", parecemos un político corrupto.
Perdón, pero estás en la secundaria. Esta es una empresa importante.
¿Qué se ve mejor? ¿Un hombre maduro que diga "sin comentarios",
o una joven que diga en nombre de la familia:
"Lamentamos mucho lo que pasó"?
- ¿Qué? - ¡No!
¿Vamos a comer algo?
Dios mío. Está bien. Ahora estamos juntos, ¿no?
Así son las cosas en mi mundo.
Y si no vienes conmigo a juntarte con nuestros amigos,
pensaré que no quieres ser parte de mi mundo.
Perdón.
Lo único que quiero es ser parte de tu mundo.
¡No te pases de listo!
Y 17. Toma.
Jenny, ¿nos regalas tres Coca-Colas?
No puedo.
Pero pueden beber agua del grifo.
Con hielo.
¡Vaya!
Bien. Tres vasos de agua del grifo entonces.
- Claro. - Con hielo.
¡Hola!
- ¡Hola! - ¿Cómo están, tortolitos?
¡Oye!
Cinco vasos de agua del grifo. Con hielo.
Se los alcanzaré.
- Qué bueno verte. - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
Qué bueno volver a verte.
- Gracias. - Aquí tienen.
¿Puedes subir el volumen, Jenny?
¡Qué linda es tu mamá!
CONFERENCIA DE PRENSA: AGUA EN EDDA
Hemos ayudado a la Agencia Ambiental
con la investigación del agua potable de Edda.
Tras los resultados de los análisis,
recomendamos enfáticamente
que nadie beba agua del grifo.
A todos los ciudadanos se les dará agua potable.
Morten, ¿puedes explicarnos más?
Los resultados de los análisis arrojan niveles altos
de cadmio, plomo y mercurio en el agua potable.
Mierda, qué asco.
Nos preocupan las consecuencias del consumo diario
de esa agua en la salud de la población.
Recomendamos que sigan las recomendaciones de la policía
y eviten usar agua del grifo.
- Oigan, chicos. - Hola.
- La casa invita las bebidas. - Mi amigo.
- ¡Gracias! - Eres un campeón.
…parece que viene de Industrias Jutul…
INDUSTRIAS JUTUL
…que supuestamente incumplió la normativa
de almacenamiento de sustancias contaminantes.
Saxa Jutul, ¿qué opina Industrias Jutul
de los resultados de las autoridades?
Estoy consternada por la noticia, igual que todos en mi familia.
Siempre sentimos una responsabilidad hacia la población,
así que les aseguro que colaboraremos codo a codo
con la policía y las autoridades para llegar al fondo de este asunto.
Esto nos afecta a todos en Edda.
Y asumimos la responsabilidad.
Oye. ¿Fjor?
¿No están indignados?
Contaminaron el agua potable
que bebemos desde siempre, pero ¡tenemos refrescos gratis!
¿Qué podemos hacer?
Así son las cosas. ¿Qué podemos hacer?
Algunos elegirían reaccionar.
Podemos organizar una protesta, una huelga estudiantil, un boicot…
Esa familia nos jode a todos, y tenemos que soportarlo.
Necesito tiempo.
¡NO BEBAN EL AGUA! MAMÁ
- Hola. - Hola.
En la radio dijeron que el agua está contaminada.
Y pensar que Isolde tuvo que morir para eso.
¿Piensas mucho en eso?
¿Has visto a Laurits?
No.
Hablando de Roma…
Hola.
¿Anduviste en motocicleta?
Fue espectacular.
¿Algún problema?
No, para nada.
¿Quieres un poco de agua, té…? No, no podemos.
El agua es tóxica.
Sí, acaban de anunciarlo por la radio.
- Fue bueno verte. - Igualmente.
Cuídate, hijo. Gracias por el paseo.
¡Gracias!
Se olvidó el casco. Corre a llevárselo.
Pero este es de la otra motocicleta.
¿Qué? ¿Manejaste una motocicleta?
Sí.
Eres menor de edad. No tienes permiso de conducir.
Por favor, mamá.
Vivimos en Edda. Todos los menores conducen ciclomotores y hasta autos.
¡Es ilegal! Está prohibido por ley.
Te compró con una moto.
¿Qué haces?
¿Quieres venir?
No puedes empezar a juntarte con Vidar.
Somos tu familia, lo sabes.
Vidar y yo pensamos igual. Y él me ve como realmente soy.
Quiero conocerlo un poco más.
¿No ves que te está usando?
¿Sabes qué, Magne?
Estás celoso porque tengo un padre, y tú no.
Tuve un día difícil en la oficina. Pero también fue divertido.
Estuviste fantástica.
¿Dónde está Vidar?
¿Aún no vino a casa?
¿Te sirvo vino?
No alcanza para una copa.
¿Dónde estabas?
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿Sabes lo que pasó hoy?
Sí, vi que el alcalde llamó un par de veces.
Acabo de ver las noticias.
¿Dónde estabas mientras destrozaban a nuestra empresa en los medios?
Estaba con mi hijo.
¿Sabes que tu hija te salvó?
¿Sí? Genial. Gracias por tu ayuda. Desde ahora, yo me encargo.
¿Esto no te importa, Vidar?
Nunca estuvimos bajo tanta presión.
No es para tanto.
No en comparación con recibir a mi hijo nuevo en la familia.
¿No ves lo importante que es eso?
¿Está de nuestro lado?
Claro que sí.
Solo necesito ablandarlo un poco, luego lo invitaré a casa.
No pisará esta casa.
Y no es tu hijo.
Es un bastardo que acabará contigo. ¡No es posible!
Muchas cosas son imposibles.
No sueles ponerte celosa,
bebes vino blanco sola como una humana triste y patética.
¿En serio?
No puedo creer que miraras a esa mujer.
Es asqueroso.
Qué dramáticos.
¿Desde cuándo somos tan sentimentales?
Me voy de aquí.
Oye.
HAMBURGUESERÍA EDDA
Hola.
No sueles venir a comer aquí.
- Salgo de mi rutina. - Dame un segundo. Ya te atiendo.
Sorpresa.
¿Hamburguesa con cubiertos?
Creí que querías matarme.
Hoy no.
No aguanto nada más hoy.
Mi familia es un desastre.
La mía también.
Lo sé.
Te ves bien.
Distinto.
Los camiones que llevan el agua
llegaron oficialmente a Edda.
Animamos a todos a ir a buscar agua potable limpia.
- Hola. - Hola. Te extrañé.
- ¿Cómo te fue en el examen? - Creo que bien.
- Qué lindo se ve todo aquí. - Puse todo en el lavavajillas.
Claro.
Sí, así es. No quiero.
Sí… se esfuerza.
¿Que estoy enfermo?
¿Qué?
¿No quiere decirme? No.
Malditos periodistas. ¿Cómo te fue hoy?
- Bien. ¿Qué pasa? - ¿Qué está pasando?
Alguien le dijo a un periodista
que enfermé por trabajar en Industrias Jutul.
Ahora quieren que cuente mi historia.
Imposible.
No quiero ser la víctima de la semana.
- Entiendo. - ¿Qué? ¿Por qué?
- Porque… - ¿Por mi familia?
No es por eso. No puedes controlar semejante historia.
¡Hola! Qué lindo se ve todo.
Fjor, tu mamá quiere hablar contigo. Te espera afuera.
¿Ahora?
Jan, ¿me das una mano?
¿Es una buena idea?
Sí, no pasará nada malo.
Es pleno día, estaremos en la calle.
Eso no es lo que me preocupa.
¿Y si te dice algo que te haga querer volver?
Ahora vivo aquí.
Este es mi hogar.
Bien.
PELUQUERÍA BJØRG
- ¿Qué quieres? - En casa están pasando cosas.
Cosas que deberías saber.
Saxa quiere apoderarse de la empresa.
Ahora que ya no eres el heredero natural.
Todo lo que habría sido tuyo, ahora es de ella.
Déjala. ¿No es lo que siempre quisiste?
Saxa es buena, pero…
no puede ser nuestra líder.
¿Por qué?
Porque…
no es hombre.
¿Dirías eso en público?
Somos la quinta empresa más grande de Noruega.
También hay algo más. Algo mucho peor.
¿Lo de Laurits?
Sí, lo sé.
Tienes que volver a casa, Fjor. ¿No entiendes?
¿No ves lo que está pasando? ¡Todo se cae a pedazos!
Soy tu madre.
Te lo ruego.
No eres mi madre, Ran.
Fingimos que es así, ¿no?
Es ridículo que tengamos que ir a buscar agua.
Parecemos un país del tercer mundo.
Agradécele a tu nueva familia.
¿Qué mierda? ¿Qué fue eso?
Perdón.
Perdí el control del auto.
Bien.
Esa es mi madrastra.
No…
¡Magne!
No me importa. Debemos hacer algo.
Te dije que no me contactaras. Es muy peligroso.
Los gigantes no saben de mí.
Casi mata a Laurits y a mamá.
Ran quiso atropellarnos.
No soy el único que está en peligro, sino toda mi familia.
¿No esperarán a la luna nueva?
Iman y yo quisimos forjar esto. No funciona.
¿Qué es?
¿Crees que puedes fabricar el martillo de Thor?
Intento hacer algo.
El martillo era el arma más poderosa del viejo mundo.
No puedes fabricarlo en un taller común y corriente.
Las armas de este mundo no te lastiman a ti ni a los gigantes.
Pero los gigantes tienen armas antiguas y pueden matarte.
Si ellos tienen armas y yo no, nunca los derrotaré.
¿Qué hago?
Hay un fuego que arde desde la antigüedad.
No estamos solos. Alguien nos vio.
Tienes que irte.
Te veré en la montaña al amanecer.
Te diré qué hacer.
Ponte cómodo.
Tienen mucho de todo.
Nosotros no tenemos nada de nada.
Me encanta estar aquí.
Ahora todo esto también es tuyo, Laurits.
Salud.
Qué mal que Ran odie nuestra nueva dinámica familiar.
Siempre tuvo mal carácter.
Después de todo, somos una antigua familia de guerreros.
Pero ¿sabes que eres especial?
¿Que la sangre que corre por tus venas es extraordinaria?
No eres humano.
Carajo.
Me estás asustando.
Esta mañana, sacrifiqué un reno por ti.
Le arranqué el corazón mientras aún vivía.
Cuando muerdas el corazón,
serás parte de todo esto.
Es tu destino.
Toma el corazón.
Aún se siente la tibieza del animal.
Muérdelo.
Recuerdo a los antiguos gigantes.
En los viejos tiempos, cuando nací,
la Tierra no existía, y tampoco el Cielo.
Solo había un vientre: el mismísimo Ginnungagap.
¿Qué está pasando?
La sangre de gigante fluye en tu interior.
¿Qué haces?
Te muestro quién eres.
¡Estás loco!
Mira, niño.
Ya nada en este mundo puede lastimarte.
Vivirás para siempre.
Ahora eres uno de nosotros.
¿Qué hiciste?
¡No puedes tomar esa decisión sin consultarme!
¡Lo puse de nuestro lado! ¿No lo ves?
Hola, cariño.
¿Puedes recoger la ropa ahora que invitas chicas a casa?
¿Qué diría Iman?
- No invito chicas a casa. - ¿No? Bueno.
Se fijan en esas cosas.
¿Y Laurits?
Llamó a Vidar. Vino a buscarlo. Lo llevó a Jutulheim.
Quieren matarnos, mamá.
¡Fue un accidente, Magne!
¿Qué haces? ¿Podemos hablar?
Tu bastardo no es lo único que importa.
Magne tiene ayuda.
La vieja bruja del supermercado.
Wenche.
Es imposible.
Vi a Magne y a Wenche en el pueblo.
Creo que forjarán el martillo.
Iré a matarla. No podemos arriesgarnos.
Hola.
Quiero que esa cosa se vaya para cuando vuelva.
El hacha de batalla de la familia.
Qué linda.
Sí, muy linda.
La tenemos desde hace mucho.
Vine a buscar a mi hermano.
Vete.
¿Laurits?
¿Vienes?
Laurits estará bien aquí.
Te lo ruego.
Vete. Y si vuelves aquí…
Te mataré.
¿Laurits?
¿Magne?
Puede que tenga un padre, pero sigues siendo mi hermano.
Otra cosa. Ran…
Está loca.
Va camino a matar a la cajera del supermercado.
Cree que es la que empezó todo esto.
Sé quién eres, hechicera.
No puedes ganar.
¡No!
Ayuda a Magne.
Protege a los humanos.
¿Wenche?
¡No! ¿Wenche?
Estaba ahí tirada.
¿Qué ibas a decirme?
¿Qué pasó con la dulce señora?
Subtítulos: Daniela Costa