UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Odín: Rey de dioses.
Sacrificó su ojo para obtener sabiduría eterna
y poder ver el pasado, el presente y el futuro.
Padre de Thor, hermano adoptivo de Loki.
¡Espera, Magne!
¡Basta!
Voy a matarte.
¡Los mataré a todos, carajo!
- No puedes hacer esto. - ¿Qué pasa?
- No hables más. - Magne, espera.
¿Qué te pasa? Creí que estabas mejor.
¡Cállate!
- ¿Llamamos a la policía? - No. Lo conozco.
Esto ya pasó antes.
No le hagan caso, ellos son así. Hacen lo que más les conviene.
- Vamos, Magne. - ¡No!
Los mataré a todos.
No puedes derrotarnos, Magne.
Vamos, Magne.
No puedes hacer esto en medio de la calle.
¿Qué estás pensando? En serio…
Pobre tipo.
EPISODIO 3 - LA VOZ DEL PUEBLO
Magne…
Sigo estando contigo.
No te rindas.
Necesito ayuda.
Mataron a Wenche.
Necesitas tu arma.
El martillo.
Y recuerda que tus amigos deben ayudarte, Magne.
No puedes hacer esto solo.
No te decepcionaré.
El caso de Industrias Jutul
por el agua potable contaminada sigue en curso,
pero ¿cómo reacciona el público ante este preocupante hecho?
Los jóvenes de la ciudad no están conformes con la situación
y organizaron una manifestación para mañana a las 2:00 p. m.
Será en el estacionamiento de la fábrica…
¿Qué haces? Estaba escuchando.
Tenemos que hablar.
Entiendo que tengas problemas para controlar tu ira,
pero no puedes gritarle a la directora en la calle.
Si supieras lo que hizo, no estaríamos hablando de esto.
¿Olvidaste que intentó atropellarnos?
Fue un accidente.
¿Un accidente? ¿En serio?
Toda esa familia está loca, mamá. Solo piensan en ellos mismos.
No tengo tiempo para esto.
¿Qué haces, Laurits?
Estás comiendo demasiado, es una locura.
Debes ir al médico. Se me hace tarde.
¿Puedes revisar esa luz? No sé por qué no deja de titilar.
Laurits, es tu turno de ayudarme con las compras y de buscar agua.
¡Los quiero, adiós!
Necesita un novio.
A propósito,
no llegué a contarte qué pasó anoche en casa de Vidar.
Me volví invulnerable.
Mira esto.
La buena noticia es que ahora creo todas las estupideces que me dijiste.
¿Ahora eres uno de ellos?
Claro que no.
Solo les sigo el juego. Seguimos siendo hermanos, ¿no?
Demuéstralo.
El fuego que arde en casa de los Jutul
debe ser el fuego eterno del que hablaba Wenche.
Debo forjar mi martillo.
Hoy entraremos a esa casa.
Lo haremos de tarde, cuando estén trabajando.
Apenas termines de ayudar a mamá.
¿Vendrás conmigo?
Está bien. Genial.
¡JUTUL ES UN ASCO!
PODER AL PUEBLO
NO BEBER EL AGUA DEL GRIFO ESTÁ CONTAMINADA
HOSPITAL DE EDDA
Gracias por traer a mi papá al médico.
De nada.
¿Hacemos algo con mis padres después de la escuela?
Y este sábado tenemos un cumpleaños…
Sí, está bien.
Bien. Genial.
¿A qué le temes tanto?
¿Por qué tantos planes?
Temo no llegar a conocerte nunca.
¿Y tu solución es una cita doble con tus padres?
- ¿Cómo te fue? - Bien.
Adiós.
Estaba pensando
que si no tienen otros planes, me gustaría invitarlos a cenar.
Hace tiempo que no estamos todos juntos.
¿Qué dicen?
Sí, me parece bien.
Nos encantaría.
- ¿Sí? - Sí, nos encantaría.
¿Es un insecto?
Déjame ver.
Déjame probármelo.
Nunca podrías controlar el poder de este collar.
Toma tus medicamentos en vez de arrojarlos al retrete.
¿Wotan?
Tranquilo, siéntate.
A pesar de tu tamaño, en tu pecho late un corazón de oso,
Elfo Oscuro.
Mjölnir.
…1001, 1002, 1003…
HOLA, IMAN.
ESTÁ TARDE IRÉ A JUTULHEIM CON LAURITS
A FORJAR EL MARTILLO. DESPUÉS TE LLAMO.
¿Necesitas tantas papas fritas?
Sí, tengo hambre.
Tiene que verte un médico, en serio.
Algo pasa con tu metabolismo.
Hola, perdón. Es un día de locos.
- No hay problema. - Hoy no vino Wenche.
Hace mucho que trabaja aquí. Es la primera vez que falta.
- Hola. - Hola.
Hola, Erik. ¿Qué pasó? No viniste a la fiesta.
No, estaba ocupado preparando exámenes.
Hablando de exámenes,
quisiera saber más de algunas cosas.
Qué ambicioso.
¿Sabes algo de los gigantes? En especial, de Loki.
Es un personaje muy emocionante de la mitología.
- Podemos hablar de él. - Lo sé.
Sí.
Dio a luz a la Serpiente de Midgard.
¿Fue la primera persona transgénero de la historia?
Sí.
Podría decirse que sí.
¿Quieres venir a cenar con nosotros?
Me gustaría saber más de Loki.
- Sería lindo. - Sí.
Sí. Totalmente.
Sería lindo.
Mañana habrá una manifestación fuera de Jutul.
Es importante que vaya la mayor cantidad de gente posible…
Oye, mañana nos manifestaremos fuera de Jutul.
¿QUIÉN CONTAMINÓ EL AGUA?
Vamos, hagámoslo.
- No tiene ningún sentido. - Claro que sí.
Van a manifestarse afuera de la fábrica,
debemos demostrarles que somos como ellos.
Debemos comunicarnos mejor con los jóvenes. Hay mucho en juego.
Solo… Ya sabes.
Hola, papá.
Hola.
¿Cómo estás?
Bien.
Recogeremos agua camino a la oficina.
Eres toda una figura pública, Saxa. Te felicito.
Qué bien. Podríamos pasar tiempo juntos.
Por ejemplo, no tengo planes para hoy.
Sí, yo tampoco.
Tenemos que repasar la información antes de…
Hazlo con Moland.
Puedo ir con ustedes.
Podemos dejar a Saxa camino a Jutulheim.
Podríamos ir a lanzar hachas, hacer cosas de padre e hijo.
Me encantaría. Me gusta lanzar hachas.
Genial. Vamos.
Puedes cargar estas. Será buen ejercicio.
Voy adelante.
Mañana nos manifestaremos fuera de Jutul.
Vidar no vendrá.
Está atendiendo un asunto familiar.
Espero que eso pronto acabe.
Qué bueno que las mujeres de la familia
sepan tomar el mando.
Empecemos, ¿sí?
- Hola. - Hola.
¿Y Laurits?
Nos encontramos con Vidar.
Se fue con él, estaba feliz de verlo.
Teníamos planes.
Prometió que vendría.
Sé que lo de Laurits y Vidar es difícil.
Seré anticuado,
pero amo el exceso.
¿Esto está bien?
Puedo poner otra cosa.
No, es perfecto.
¿Qué quieres hacer?
Vamos a dar un paseo.
Tengo hambre.
Hay mucha comida.
Tenemos carne.
Hola, soy Iman. No puedo atender, deja un mensaje. ¡Adiós!
Hola, Iman. Soy Magne.
Llámame. Sé que estás trabajando, pero es importante. Necesito ayuda.
Es Laurits. Creo que eligió un bando.
Me gusta este lugar.
A veces quiero escapar de casa.
A cualquier hora del día, y a veces, de noche.
Siempre eres bienvenido aquí.
Este también es tu hogar.
Es que…
No sé cuándo estás en casa.
No quisiera despertarte.
¿No acordamos algo?
Prometiste que no volverías a verlo.
Tranquilo. Estoy de tu lado.
Pero tengo que fingir.
¿Por qué tienes que hacerlo?
Porque alguien engañó a su papá y consiguió la llave de Jutulheim.
Te ves bien con esa camisa.
¿Te parece?
Quiero que me recuerden de otra forma,
no con olor a medicamentos y siempre con ropa deportiva.
¿Recibiste buenas noticias esta mañana?
- Sí, así es. - Sí.
Últimamente no has estado bien.
Vamos, cariño. Si tiene que pasar, pasará.
No quiero acabar en el hospital en estado vegetativo.
Qué extremista.
Quisiera hacer un brindis.
Son las mejores personas del mundo.
Fjor,
eres de la familia.
Gracias.
Bjørg,
eres la mejor esposa que un hombre podría desear.
Gry…
Estoy muy orgulloso de ti.
Cuando te miro, me hace feliz saber que no te detendrás
y que seguirás adelante.
Salud.
Es seguro. No hay autos, no están en casa.
¿Te traigo algo? Tienen de todo en el refrigerador.
Ahí está. Wenche dijo que hay un fuego eterno.
Tiene que ser este.
El martillo de Thor se forjó de un modo especial.
Debería sostenerlo sobre el fuego.
Claro. Suerte con eso.
- ¿Qué quieres decir? - Nada.
Está bien. Hazlo.
¿No debería pasar algo?
¿No debería brillar?
Bueno.
No funciona.
¿Qué diablos hago ahora?
No sé.
Escóndete.
- Hola. Estás aquí. - Sí.
Qué bien.
Quería ver si estabas.
La última vez, me divertí mucho.
Siempre eres bienvenido.
¡Vaya!
Sí, estoy estudiando para los exámenes.
¿Con esto?
Es mío.
¿Acaso es un chiste?
Está caliente. ¿Ibas a forjarlo en nuestra chimenea?
Parece un accesorio para un disfraz.
¿Viniste a verme?
Fuera.
¡Fuera!
¿Qué tal si empezamos?
¿No esperaremos a los chicos? Tenía ganas de verlos.
Yo tenía ganas de verte a ti.
Hola.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - Laurits me invitó a cenar.
Espero que hayas comido antes de venir. No tenemos carne, somos pobres.
Es ratatouille, un plato francés que encontré en internet.
No lleva carne. Magne, pásale un plato a Erik, por favor.
Nos alegra que Magne vuelva a la escuela.
Por supuesto.
Y avísame si necesitas ayuda para ponerte al día.
Sí… Quiero saber del martillo de Thor.
Sí. Se forjó en Svartalfheim.
Los Elfos Oscuros eran pequeños seres que vivían dentro de las montañas.
- Hoy les diríamos enanos… - Lo sé.
Pero ¿recuerdas el fuego eterno del que hablamos?
¿Está aquí? Dijiste que el Ragnarok sucedió en Edda.
Magne, sabes que eso no es verdad. Son mitos.
Hay distintas versiones de esas historias,
y los enanos estuvieron ahí, Thor también,
y Loki también estuvo, claro.
¿Cómo se convirtió Loki en dios?
Era hermano de sangre de Odín, el rey de los dioses.
¿Me pasas el pan, Magne? ¿Eran hermanos?
- No. Hermanos de sangre. - ¿Qué es eso?
Hicieron un juramento de sangre, y eso los hizo hermanos.
Claro.
¿El poder de los dioses le dio poderes a Loki?
Podría decirse que sí.
Cuando Loki mezcló su sangre con la de Odín, se volvió único.
Mitad dios, mitad gigante. No había nadie igual.
¿Vendrás a la cama?
Olvídalo, Vidar.
Confié en él.
¿Qué esperabas?
Claro que te engañó. Te lo dije. No puedes confiar en ese bastardo.
Basta de emociones.
No somos buenos para eso.
Nos confundimos y nos desviamos.
De ahora en más, haremos las cosas como siempre.
Seremos lo que siempre hemos sido.
Los mataremos.
¿También a Laurits?
Sí, por supuesto.
Es un traidor, Vidar.
No puede seguir vivo.
Si tus sentimientos entorpecen la tarea, puedo hacerlo yo.
No.
Lo haré yo mismo.
Ojalá hayamos controlado tu azúcar en sangre, Wotan.
Se roban nuestro ADN.
Estás atrapado en tu propia oscuridad, Kiwi.
Tal vez pueda iluminarte.
- Hola. - Hola.
- ¿Le extrajiste sangre? - Sí.
- ¿Fue difícil? - No.
¿No?
Está totalmente cambiado. Está muy tranquilo.
¿Qué pasó?
Dice que es Odín, rey de los dioses.
Wotan, siéntate, por favor.
Ve por Magne.
Esta tarde, habrá manifestaciones fuera de la fábrica Jutul.
Los ciudadanos jóvenes no están conformes
con los nuevos hallazgos sobre Jutul.
- Hola. - Hola.
Podríamos reunirnos aquí a las tres e ir juntos a la manifestación.
Sí.
¿Sí?
- Genial. - ¿Sí?
Sí, será increíble.
IMAN: ¡VEN A TROLLGARDEN AHORA! ¡NO VAS A CREER ESTO!
- Será como… - Sí.
Tengo que irme. Terminen ustedes.
- Sí. Lo resolveremos. - Nos vemos luego en la fábrica.
Estoy de acuerdo.
Hola.
- Hola. - ¿No nos acompañarán?
Nos preparamos para la manifestación fuera de Jutul.
Sí.
No es personal. Es lo que representa tu familia.
¿Verdad?
Sé que no puedes participar, pero yo sí quiero ir.
No tenemos que hacer todo juntos.
Pase.
Bienvenido, hijo mío.
Sé que has luchado solo por mucho tiempo.
Sé que has dudado.
Pero ya no estás solo.
Podemos hacer esto juntos. Ahora somos tres.
Hola, amigos.
Le escribí a Laurits y le pedí que viniera.
Él también participará. Es mi hermano. Somos cuatro.
- ¿Una galleta? - No.
Él no puede estar aquí.
No es uno de los nuestros. Es un gigante.
Pero es mi hermano.
Todos somos hermanos en esta lucha.
Confío en él.
Eres un traidor.
No es tu culpa, pero eso eres.
Es tu naturaleza.
Lo siento, pero así son las cosas.
Esto es grave.
Nos espera una tarea titánica, y se nos acaba el tiempo.
Se acerca la luna nueva,
pero debemos dejar que todo suceda.
Eso nos dará buena suerte.
Lo veo todo con mi ojo ciego.
¿Disculpa?
- Hola. - Hola.
- ¿Kirsten? - Sí.
Alguien te busca en recepción.
Les dije que te avisaría si te veía.
- ¿Ahora? - Sí.
- Bien. Gracias. - De nada.
AGUA SUCIA = MALA VIDA
PLANETA, NO PLATA
¡No tenemos un planeta B!
La opinión pública enardeció en Industrias Jutul en Edda.
HABLAR NO SALVA EL CLIMA
Cientos de jóvenes se manifiestan hoy,
después de que se revelara
uno de los peores escándalos ambientales de la historia.
Hasta ahora, la manifestación es pacífica, pero la policía vino…
¿ISOLDE MURIÓ EN VANO?
¡No tenemos un planeta B!
Hola.
Felicitaciones. Tú lo hiciste posible.
Isolde estaría muy orgullosa.
¿Y Fjor?
No quiere llamar la atención.
- ¡No tenemos un planeta B! - ¡No tenemos un planeta B!
Tenemos que responder.
Apelemos a sus emociones.
No soy bueno para eso.
Jutul, ¡no se metan con el clima!
¡Nos cansamos, Jutul!
No tenemos un planeta B.
¡Nos cansamos, Jutul!
No tenemos un planeta B. Jutul, ¡no se metan con el clima!
Nadie debe ser neutral.
Y no quiero serlo.
¡ASESINO DEL CLIMA!
¡No tenemos un planeta B!
MANIFESTACIÓN CONTRA INDUSTRIAS JUTUL
¡CIERREN LA MALDITA FÁBRICA!
Jutul, ¡nos cansamos!
Pero nos importa un carajo.
Alguien tiene que tomar el mando.
¿Quién puede hablar? Yo no puedo, mi mamá…
¿Podrías tú?
No, ¿en serio?
Solo digo que nos enfrentamos
a un grupo de estudiantes enojados y gritones.
Los Jutul han estado aquí desde que tenemos memoria.
Siempre consideramos este lugar como nuestro y debíamos cuidarlo.
Pero ya no.
Últimamente, todo lo que hacemos es para beneficiarnos.
No lo hacemos por la comunidad.
No nos importa si contaminamos el agua.
O si nuestros trabajadores enferman.
Pero cuando eres dueño de tantas fábricas y tienes tanto dinero,
también tienes una responsabilidad importantísima y especial.
No hemos cumplido.
¡Espero que la gente ahí sentada despierte!
¡Sí!
¡Que se den cuenta de lo que pasa!
¡Y que dejen de mentir, a nosotros y a ellos mismos!
¡Así es!
Y que algún día entiendan…
que aunque te creas inmortal,
nuestro planeta no lo es.
¿Qué nos pasa?
¡Oye!
¿Qué quieres?
Ir contigo.
Te lo dije.
Tomó un frasco entero de somníferos y morfina.
- ¿Dónde está? - Están haciéndole reanimación.
¿Por qué?
Lamento lo que pasó la última vez.
Vamos.
Los humanos nos adoraban.
Fuimos los primeros dioses.
Todos estos…
fueron ofrendas.
Como este tipo.
Un joven en la flor de la edad.
Aún recuerdo cómo gritó cuando lo degollaron.
Luego lo arrojaron a la ciénaga.
¿Cómo evitaste que te descubrieran si siempre estuviste aquí?
Usamos la magia para cambiar nuestro aspecto.
Cuando envejezca,
mi hijo se hará cargo.
Y luego puedo volver como su hijo.
Pero no envejeces.
¿No?
Laurits…
Te mostré todo. La fábrica. La casa.
Sabes lo que poseo.
Y todo esto
pudo ser tuyo.
Hasta te hice invulnerable.
O más precisamente…
invulnerable a casi todo…
menos a las armas antiguas.
Ni los dioses ni los gigantes son invulnerables a esto.
Podemos tolerar de todo.
Pero lo que no podemos aceptar
es la traición.
¡Alto!
No toques a mi hermano, gigante.
Subtítulos: Daniela Costa