UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SERPIENTE DE MIDGARD: El monstruo más peligroso.
Hija de Loki, parte de la familia de los gigantes.
Según la leyenda,
Thor venció a la Serpiente de Midgard en la batalla final en Ragnarok.
¿Isolde?
¿Qué?
- Buenos días. - Buenos días.
Hay comida en la mesa. Ya no tienes la lombriz solitaria.
Estoy creciendo.
¿Magne? ¿Estás bien?
Ten cuidado.
¿Qué pasó?
Siéntate.
No veo nada.
- ¿No ves? - No.
Ponte tus viejos lentes.
Tal vez tuviste una recaída.
- ¿Ahora ves? - Sí.
Eso es.
Deben hacerle caso a su mamá.
A veces, tiene razón.
Desayunemos.
- Comeré en mi cuarto. - No, Laurits.
No soy yo mismo.
¿Quién eres, entonces?
EPISODIO 5 CONÓCETE A TI MISMO
Vidar Jutul fue enterrado ayer en Edda.
Y hoy, todo vuelve a la normalidad para Industrias Jutul.
La empresa se enfrenta a muchas críticas últimamente
por el grave escándalo de contaminación.
Me voy a la escuela.
Pasaré después por la oficina. Tengo que terminar mi examen.
Llegaré tarde. Como de costumbre.
¿No te parece raro
que solo quedemos las mujeres en esta casona antigua?
Eso es raro.
Beber y fumar a las 10:00 de la mañana, eso es raro.
Me voy a trabajar.
Según nuestra fuente,
la empresa hizo una jugada astuta
e invitó a los ambientalistas a un debate.
Saxa Jutul, cuando esté lista, será la heredera de Vidar Jutul.
Será bienvenida y es vista como una señal de la modernización de Industrias Jutul.
- Lamento mucho lo de tu padre. - Gracias.
Pero hay que seguir adelante.
La declaración fue bien recibida…
Llegas tarde, Saxa.
¿Qué haces aquí?
Mi trabajo.
- Habíamos acordado… - La muerte de Vidar cambió todo.
Además, el estatuto dice que el hijo mayor debe tomar el mando.
Ese documento es de 1872. No puede ser…
Odd, ¿nos das un momento, por favor?
Juré vengar la muerte de Vidar, Saxa.
¿Matarás a Magne,
te graduarás y dirigirás la quinta empresa más grande del país?
- ¿Tú no intentabas hacer eso? - ¿"Intentaba"?
Sí. La diferencia entre nosotros es que yo cumplo con las leyes.
Saxa, es mi deber vengar a nuestro hermano caído.
Y en nombre de la familia y de la dirección,
quiero agradecerte por tus esfuerzos para con la empresa.
BORRAR FOTO CANCELAR
Ese camino es muy peligroso.
Hay que ir desde…
Viene Magne.
Pasó algo muy loco.
¿Qué haces?
Perdiste tus poderes.
Sí.
Te volviste débil. No ves sin tus lentes.
Fuiste privado de todo lo que te hacía especial.
No creo que…
Pediste librarte de tus poderes porque eso te exigía demasiado.
Corriste a las montañas y gritaste al cielo.
Te sentaste en una iglesia cristiana a rezarle a un dios en el que no crees.
- ¿Me viste? - Yo veo todo.
Oigo todo.
Y esta vez, tus plegarias
también fueron oídas por los que deciden nuestro destino.
Ahora eres un chico común y corriente, Magne.
Débil y solitario, como antes.
¿Ya no seré parte de esto?
Esta pelea seguirá adelante sin ti.
Pero ¿con él?
El que reciba tus poderes debe prepararse a pagar el precio.
Tú elegiste esto, Magne. Mantén tu decisión.
¿No es horario de clase?
¿Qué hacemos con los guardias que están aquí?
Esa es mi pregunta.
Si se acercan, los matamos.
¡GRACIAS, HIJO!
¿PUEDO CONSERVAR LA MOTO?
CLARO. TE QUIERO.
Perdón.
Creí que no había nadie.
¿Cómo entraste?
Papá me dio una llave.
¿"Papá"?
¿Crees que puedes venir aquí así como así?
Lo que hiciste en el funeral fue totalmente inaceptable.
No es raro que un hijo lleve el cajón de su padre…
¡No le digas padre!
Era mi padre.
Dame la llave.
Dije que me dieras la llave.
¿Puedo quedarme con esto?
Para recordarlo.
Te daré algo para recordar.
¿Sabes cuál fue mi última conversación con Vidar?
Decidimos cuál de los dos te mataría.
Ofrecí hacerlo,
pero él prefirió hacerlo por sí solo.
SECUNDARIA EDDA
DIOSES Y SAGAS HEROICAS NÓRDICAS
"Muchas historias de la mitología…
INTRODUCCIÓN
…involucran clanes y conflictos con otros clanes".
Hola, Magne. ¿Tienes un momento?
Leí la pregunta de tu tesis.
Creo que es demasiado histórica.
Tal vez deberías
situar la mitología nórdica en un contexto más moderno.
¿Un contexto moderno? Es imposible.
¿Qué quieres decir?
No es tan simple, Erik.
En esa época, dioses y gigantes comían en la misma mesa.
Ante un conflicto, se mataban entre ellos.
Después volvían a beber hidromiel juntos, como amigos.
Pero la realidad no es así.
Si los buenos solo pueden ganar matando, entonces ya perdieron.
Se convirtieron en malos.
¿No lo entiendes?
No entiendes.
Es genial.
Escribe eso.
"El conflicto del bien contra el mal".
¡Bien, Magne!
- Hola, Iman. - Hola.
¿Usas lentes?
No. A veces.
Hola, Iman.
Hola, Ada. ¿Cómo estás?
Recibimos tus notas de inglés.
Solo son notas.
¿Qué? ¿Un seis en inglés?
Hablo perfecto.
- ¿Hay alguien en la oficina? - Sí, hoy vino Ran.
Las notas finales no se cuestionan, Iman.
Espero que entienda cómo esto lastimará a mis padres.
Conoce mi origen.
No recibirás un trato preferencial por ser de…
- ¿Sri Lanka? - Sri Lanka.
- Soy noruega. - Sabes lo que quiero decir.
No. No lo sé.
Digo que parece que quieres
que te dé un trato preferencial porque naciste en Sri Lanka.
No creo que puedan hacer eso.
Creo que es ilegal
calificar según el lugar de origen.
Pero creo que usted cree,
pensándolo mejor, sabe
que no merezco un seis en inglés.
Y también creo
que es una mujer muy atractiva.
Lo que más me atrae
es que parece
que se ha vuelto más vulnerable.
Debería abrirse más a esa idea.
Dejarse llevar.
¡NO BEBAN EL AGUA! MAMÁ
ALTO NO PASAR
¡Laurits!
Como dijimos, Industrias Jutul hizo una jugada astuta…
HAMBURGUESERÍA EDDA
…al invitar al diálogo a los jóvenes ambientalistas.
JUTUL ASESINOS DEL CLIMA
Hace unos días, los jóvenes se acercaron a Industrias Jutul
y se ha hablado en las redes sociales. Hay malestar por esto.
¿Tienes 15 años?
Tengo 16. Pero no te importa.
- No lo haré. - Sí.
- Lo hará Magne. - Todos quieren…
¿El que corre por ahí a los gritos?
- ¿Corre? - Sí, corre.
¿Es tu vocero?
- Es muy raro. - ¿De qué hablan?
De quién nos representaría en la reunión con Industrias Jutul.
Tiene que ser Magne, obviamente.
- No. - Estuvo desde el principio.
Fue el que impulsó esto.
Dijimos que debía ser una chica, ¿no?
Laurits puede hacerlo. Puedes vestirte de chica.
¿No?
Laurits, ¿quieres sentarte con nosotros?
¿Estás bien?
¿No?
No tengo un buen día.
- Bueno. - Me siento un poco…
desamparado.
Sí, eso.
Café negro, sin leche ni azúcar.
Siempre eres bienvenido aquí.
Tiene que ser Magne. No entiendo cómo no lo ves.
- ¿Te quejaste por tu nota? - Sí.
Resultó ser un error.
Saqué un seis.
Bueno.
¿De repente tienes mejores notas?
Tal vez usé un poco mis poderes.
- No puedes hacer eso. - Sí puedo.
¡No puedes!
¿Qué te pasa?
No puedes usar tus habilidades así.
No para conseguir ropa nueva y mejores notas.
Renunciaste, Magne.
No me sermonees.
Hago lo que se me da la gana.
Hola. Tenemos que hablar.
Encontré algo muy asqueroso en tu cuarto.
¿Qué?
- ¿Estuviste en mi cuarto? - Por supuesto.
Hay un cartel en la puerta.
No te oigo quejarte cuando tienes la ropa limpia y doblada.
¡No entres ahí!
¿Qué es esa cosa en la pecera de la abuela?
Es una mascota.
No es una mascota.
Mamá…
No me gustan los conejitos o los cachorritos como a todo el mundo.
Uso ropa distinta, escucho otro tipo de música.
Y como parte de esa cultura, me gustan los reptiles.
¿Qué es?
No creo en las razas, la identidad sexual y la normalidad.
No la quiero aquí.
- ¡Pero la necesito! - ¿Por qué?
¿Porque no crees en la identidad sexual?
No, porque acabo de perder a mi padre.
¿Te gusta tu vida normal?
¡Oye!
¡Imbécil! ¡Oye!
¿Me robas la gasolina?
Perdón.
Ya entendió, Harry. ¡Basta!
Mi tienda, mis reglas.
¡Me quedo con la moto hasta que tu madre venga a buscarla!
¿Qué haces?
Robó 20 coronas en gasolina, ¿y le das una paliza?
No puedes usar tus poderes así.
Tú te saliste.
La puta madre.
Compré más jamón, si es lo que come esa cosa.
Gracias.
¿Puedo preguntarte algo?
Ya que eres un chico o un hombre…
Sé que no crees en el género o la sexualidad de ese modo, pero…
Le escribí a Erik para preguntarle si quería cenar conmigo y…
Escucha esto: "Me parece bien. Puntos suspensivos".
¿Qué significan esos puntos suspensivos?
¿Es una ironía? ¿O es una posibilidad?
Hola.
Mamá, no puedo ayudarte a seducir a mi profesor. Es raro.
Sí, entiendo.
Ya estamos todos. A comer.
- Comeré después. - No, Laurits.
Hola.
No sé cómo decir esto.
Sé que estás enojado conmigo.
Sé que me odias.
Lamento mucho lo que pasó.
Pero quiero que sepas que pedí que me quitaran mis poderes.
Y funcionó. No veo nada. Tengo que usar lentes.
Tropiezo en la escalera.
¿Ya no eres un dios?
No.
Es…
Es bueno.
Es lo que quiero.
Más o menos.
Para mí es importante que lo sepas, Laurits.
Creí que él iba a lastimarte.
Quería salvarte.
No quería ser…
el que mató a tu padre.
Quiero ser tu hermano mayor.
Siempre serás mi hermano mayor.
Pero ya no me pidas favores para tu loca batalla.
Te lo prometo.
No tan fuerte.
Basta.
Vamos.
Buenos días.
Llegas temprano.
Quiero ver al directorio.
Redacté el orden del día.
¿Cancelar todas las reuniones con los jóvenes ambientalistas?
¿Te parece sensato?
No nos hace quedar bien…
Si no, mostraremos debilidad.
No sucederá.
Hola.
Aquí están las carpetas que querías.
- ¿Turid? - ¿Sí?
¿Podemos hablar?
Los elfos forjaron el martillo…
INTRODUCCIÓN
…porque eran los mejores herreros.
En uno de los grandes poemas de La Edda poética…
Mamá.
No bebas el agua. ¿Qué haces?
Cierto, no debería.
¿Qué pasa?
Me despidieron.
Fjor se hizo cargo de la empresa.
Ahora cambiará todo.
¿Fjor te despidió?
Sí, dijo que había un conflicto de intereses.
Fue muy grosero.
Quería humillarme.
¿Qué? ¿Qué hizo?
Dijo que no quería a la madre de un bastardo en la empresa.
¡Magne! Tal vez no quiso decirlo así.
¿Fjor?
- Despediste a mi madre. - Sí.
- ¿Por qué? - Era necesario.
Vidar no pudo hacerlo.
Se ablandó con la edad.
¿Qué te pasó?
¿No ibas a irte con Gry?
¿Qué te pasó?
Mataste a Vidar. No me dejaste alternativa.
¿No tienes fuerza?
¡Vamos!
¿Qué pasó?
Ven aquí. Vamos.
Oye, Magne.
Vidar dijo que te habías vuelto más fuerte.
Muéstrame.
¿Esa es tu fuerza?
¿Y tus poderes?
¿Magne?
Te volviste débil.
No eres nada.
No vale la pena matarte.
Hola.
¿Es tu nieto?
Más o menos.
Fue duro contigo, ¿no?
Necesito ayuda.
No puedo ser tan débil.
¿Estás listo para la batalla?
Sí.
¿En serio, ahora que sabes lo que te costará?
Tendrás que volver a matar.
Tiene que haber otra manera.
No.
A veces, no hay otra manera.
Pero tienes lo que hace falta.
¿En qué pensaste
cuando te pateó como a un perro?
¿Qué quisiste hacer, Magne?
No me tientes.
Laurits y yo
acabamos de reconciliarnos.
No puedo matar a su nueva familia.
No quiero matar.
¿El hacha de Vidar?
Ahora es mía.
No la necesitamos.
Magne perdió sus poderes.
Ahora solo es un niño asustado.
Debemos enfocarnos en nuestra empresa.
Seré claro. Encausaré el rumbo inestable que adoptamos.
¿"Rumbo inestable"?
Todo marchaba bien.
Cancelaste la reunión. ¿Por qué?
La quinta empresa de Noruega ya no necesita mostrar compasión.
¡Sí! Reunirse con los chicos fortalecerá nuestra imagen
y nos volverá una empresa más moderna.
Ya lo decidí.
Y el hijo mayor es quien toma las decisiones.
No si la familia lo expulsa.
Te fuiste.
Yo me hice cargo e hice salir adelante a la empresa.
Creo que es bueno volver a tener un hombre en casa.
Hola.
¿Supiste que cancelaron la reunión de hoy?
En Jutul.
Ahora no tienen tiempo para hablarnos o a la Agencia Ambiental.
¿Qué te pasó? Tienes un rasguño…
Sí, es…
Me caí por las escaleras.
Déjame ver.
No lo toques.
Prepárate para pelear.
¿Tienes un minuto?
¿Hermano?
¿"Hermano"?
Mi madrastra me echó.
Mi padre quiso matarme, y Fjor despidió a mi mamá.
Estamos en la ruina.
Pero siempre nos llevamos bien.
Aun antes de saber que éramos parientes.
Y ahora tenemos un interés en común.
Como hijo de Vidar, tienes derecho a votar en asuntos familiares.
Si voy a venderme…
será por muchísimo dinero.
¿Tenemos visitas?
No, solo la familia.
Vaya.
Un comité de bienvenida.
En estos momentos de duelo, debemos estar juntos.
Y nadie debe ser excluido.
Desde la antigüedad, hemos votado todas las decisiones importantes.
Todos tienen que estar presentes.
Bienvenido, Laurits.
Gracias.
Los dioses nórdicos representaban el estado de derecho.
Los gigantes, el caos.
El mundo vikingo era simple.
Que los dioses mataran gigantes no era visto como un acto de maldad,
sino como una necesidad para mantener el equilibrio en el mundo.
Si los poderes del caos se fortalecían, el mundo habría terminado.
Hola.
¿Qué hace?
Acaba de llegar la lápida, la estoy colocando.
"SERÉ YO MISMO. QUIENQUIERA QUE SEA". BOB DYLAN
¿No deberíamos ayudarlas?
Pueden solas.
Parece una escena de Mad Men.
¿En los años sesenta te veías así?
¿Qué te ofreció Saxa?
¿Venir a participar de este jueguito familiar?
Un voto.
Mi legítimo lugar.
Porque sabes, hermano,
que soy un gigante,
como tú.
¿Dinero?
La gente como tú siempre es pobre, ¿no?
En parte, es por eso.
El problema es que Saxa no puede darte nada.
Pero yo sí.
Mientras sepa que serás leal.
La pregunta es, ¿cuál es tu precio?
Soy bastante caro.
Claro que no.
No es difícil convencer a alguien que nunca tuvo nada, Laurits.
¿De qué hablan?
Nos repartimos el mundo.
Creí que ya lo habíamos hecho.
Pero…
Tú no tienes nada que compartir, Saxa.
¿Quieres verlo?
Tal vez deban resolver este problema
antes de que yo me involucre.
Te llevaré a casa.
La pasé bien.
Mejor que la última vez que nos vimos.
Hablo con sinceridad.
Espero que lo entiendas.
Como también debes entender
que siempre te consideraré un bastardo.
Sí.
Un bastardo es un hijo de verdad.
Algo que tú nunca tuviste.
Saxa me habló de los gigantes.
Me dijo que son dioses desplazados
desde hace más de 3000 años.
Que esta familia es una fachada.
Que son infértiles.
Parece que Vidar era la excepción.
También hablo con sinceridad.
Madrastra.
Adiós.
Se acabó el jamón, mamá.
Nunca serás parte de mi familia.
¡Alto!
Somos iguales. No puedes matarme. ¡Atrás!
No vine a matarte.
No aún.
¡Suéltalo!
¿Qué vas a hacer?
No tienes poderes.
Pelearé con lo que tengo.
Sin tus poderes, no hay nada que nos detenga.
Iremos por ti y tu familia.
¡Hola!
La puerta estaba abierta…
¿Tenemos visitas? ¿Pasó algo con Magne en la escuela?
Vine a hablarles a los chicos del examen final.
¿Te caíste, Magne?
Compré helado. Hay bastante, si quieres.
No, ya me iba.
Eres un poco torpe.
Fue un placer hablar con ustedes.
Aquí viene.
Estás listo.
Ayúdame a recuperar mis poderes.
¿Qué completaba a Thor?
El martillo.
Consigue el martillo y recuperarás tus poderes.
Sabes qué hacer.
¿Dónde está el fuego?
No te preocupes por eso.
Todo está planeado.
Consigue la llave
que tu hermano acaba de recuperar de los gigantes.
Yo reuniré a tu equipo.
No puedo hacerlo.
Si sabe para qué es, jamás me la dará.
Entonces, no se lo digas.
Debes entender que el fin justifica los medios.
Si no fabricas el arma y matas a los gigantes,
ellos los matarán a tu hermano y a ti.
¿Tengo que traicionarlo para salvarlo?
Ese eres tú.
El que pelea contra el mal a cualquier precio.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí! ¡Noruega!
¡Noruega! ¡Sí!
¡Noruega!
- Hola. - Hola.
Si quieres, hay helado en el congelador.
Iré a buscarlo.
¿Podemos hablar?
¿Hermano?
Subtítulos: Daniela Costa