UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
MJÖLNIR: EL MARTILLO DE THOR.
EL ARMA MÁS PODEROSA DEL MUNDO.
THOR VENCIÓ A LOS GIGANTES CON EL MARTILLO.
CUANDO TIRABA EL MARTILLO, SIEMPRE VOLVÍA A SU MANO.
Vivimos en un mundo donde el hielo se derrite,
en un pueblo donde beber agua podría matarte.
¿Qué hacemos?
Magne.
¿Recuerdas que ya no tienes poderes?
Forjaremos el arma más poderosa.
Que resulta ser la tuya.
Nos dará chances en esta pelea.
Comprar ropa y mejorar tus notas no servirá.
Tampoco golpear a tipos que te roban gasolina.
Hay que irrumpir en Industrias Jutul.
El martillo debe forjarse en el fuego eterno.
Tenemos una pluma de la Volva y una punta de flecha del viejo mundo.
Lo único que nos falta es un elfo.
¿Un elfo?
¡Es allanamiento de morada!
Esto es grave. Les aseguro que todos arriesgamos algo.
¿Darían su vida si fuera necesario?
EPISODIO 6 LO ÚNICO QUE IMPORTA ES EL AMOR
Ahí está.
No deberían estar en esta parte de la fábrica.
Hasta acá llego. No dijeron que habría guardias de seguridad.
¿Qué hacemos?
Fabrica el martillo.
Disculpen. Hola.
- ¿Pueden ayudarme? - ¿Quién eres?
Wotan Wagner, electricista del equipo 2. Busco al capataz.
No deberías estar aquí. ¿Cómo entraste?
Janne del equipo 2 a la central.
Hay un anciano aquí. No sabemos cómo ingresó.
Aquí central. ¿Dónde lo aprehendieron?
Fuera de la entrada del viejo depósito.
Entendido. Hay que notificar a Fjor Jutul.
Nos pidió que vigiláramos bien la parte vieja de la fábrica.
Tráiganlo aquí, daré aviso a la policía.
Entendido.
- Quédate aquí. Tú, ven conmigo. - Sí.
¡Mi pierna! ¡Mi rodilla!
Será una noche larga.
Ven con nosotros. Por aquí.
De prisa.
Ustedes dos, cuelguen la bandera. Nos vemos adentro.
Halvor.
Creo que es una mala idea.
- Voy a… - ¡No!
Es del viejo mundo.
No puedes romperla.
¿Para qué la necesitas?
Para entrar a la fábrica.
¿Otra vez vas a matar a alguien?
No. Vamos a protestar.
Ya nos hartamos. Nos irrita la falta de colaboración de Jutul.
Colocaremos una bandera que diga: "Al carajo Jutul".
Vaya.
Estás muy politizado.
Sí.
Para impresionar a Signy.
Me gusta.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Lo único que importa es el amor.
Vamos, ¿dónde está?
¿Qué crees?
No sé. Puede no ser aquí.
- ¿No sabes? - No, no sé.
La puta madre.
¿Fuego?
No hay ningún fuego aquí, te lo aseguro.
Mierda.
¡Maldita sea!
Ya pusimos la bandera.
No sabe qué estamos buscando.
- ¿Cómo? - Tiene que haber fuego.
Es algo que leí.
- "Brasas en las mazmorras…". - ¿Qué?
"Brasas en las mazmorras".
¿Qué dices?
"Brasas en la oscuridad de las mazmorras, retumban con la chispa del martillo".
Mazmorras. Un sótano.
Una puerta trampa para bajar.
Es fácil adivinar dónde está el sótano en este tipo de construcciones.
La parte sur y este se construyó sobre la roca.
El sótano tiene que estar en la esquina noroeste.
¡Es por allá!
Perfecto. Estén muy atentos. Busquen por todas partes.
¿Es en serio?
Es aquí. Vengan.
Ayúdenme a abrirla.
Vamos.
Yo haré guardia aquí.
¿Estás segura?
Yo puedo.
¿Hay luz? ¿Tenemos luz?
Miren.
¿Eso es todo?
Qué pequeño.
Sí, estoy aquí ahora.
¡Viene alguien!
Sopla.
No deberías estar aquí.
¿A qué viniste?
¡Respóndeme!
¿Estás con el anciano?
Tú…
¿Ya no eres hija de humanos?
Así es. No sabes mucho.
Para que puedas volar y siempre regreses a mi mano.
Para que reconozcas a tu enemigo.
Algo pasa. Voy a subir.
¡No! No podemos perderte a ti.
Iré yo.
Sostén esto como lo hice yo.
- Nunca hice esto. - ¡Sostenlo!
¡Iman!
¡Apúrense!
Está bien. Solo falta el mango.
Vamos.
¡Golpéalo!
No, es muy corto. Perdón.
Lo siento.
No te preocupes. Es perfecto.
¡Salgan!
- ¡Salgan! - ¡Corre!
¡Corre!
Tengo que ayudarlo.
- Iré contigo. - No.
Hay que sacar el martillo. Y no tienes poderes.
¡Corre!
Yo me encargo.
Asegúrate de sacar el martillo.
Corre.
Vete.
¿Cuál de los dos quiere que le pegue primero?
- ¡Policía! ¡Quieto! - ¿Cuál de los dos? ¡Suéltenme!
¡Suéltenme!
Que los cumplas feliz. Queremos felicitarte.
Todos te rodeamos. Mira cómo marchamos.
Felicidades.
¡Feliz cumpleaños, hijo! No puedo creer que cumplas 18.
¿Dónde estabas?
No podía dormir, salí a caminar.
Bien.
Celebremos.
Quise invitar a Iman, pero no pude ubicarla.
- Ahora le gusta Signy. - ¿En serio?
¿Cuándo vas a animarte? Ya tienes 18.
- Es una vergüenza seguir siendo virgen. - No.
Es tu decisión.
Debes querer hacerlo o…
Un grupo de personas irrumpió en Industrias Jutul
en lo que parece ser una protesta. Arrestaron a cuatro personas.
Industrias Jutul le sugirió a la policía
que esto podría ser un intento de terrorismo ambiental.
Dios mío. Terrorismo.
Están exagerando, mamá. Lo que hacemos no es terrorismo.
¿"Hacemos"?
¿Tuviste que ver con eso?
Solo colgamos una bandera de protesta
que dice: "Al carajo Jutul".
Suerte que no te atraparon.
Yo también fui activista en mi juventud.
Marchamos el Día Internacional de la Mujer con las axilas sin depilar.
- Qué incómodo, mamá. - El vello femenino no es incómodo.
- Consíguete un novio, por favor. - Tengo que irme.
- Tengo que ver algo. - Que no te atrapen.
Acaban de reincorporarte a la escuela.
No me atraparán.
- ¿No abrirás tus regalos? - No, esto es más importante.
Gracias por la canción.
Nos vemos.
¿Ves? No soy el único que puede arruinar momentos.
Vamos.
No puedo creer que dos de nuestros empleados
involucraran a un anciano residente en un acto delictivo.
¿Puedo ir al baño?
Magne, no puedo hablar. Vino la policía.
El martillo no funciona.
- ¿Qué? - No funciona. ¡Estamos jodidos!
Espero que sea broma.
Harry está en cirugía. Y aquí vino la policía y la gerenta de Trollgården.
A Wotan lo rastrearán con un GPS,
y es posible que nos despidan.
¿Me oíste? ¡Nuestra arma no sirve!
¿Qué hago?
Haz que funcione.
Para ti es fácil…
¿Te parece bien lavar los platos con agua tóxica?
No creo que sea tan tóxica si está caliente.
- Hola. - Hola.
¡Hola, cumpleañero!
- Hola. - Hola.
¿Qué te pasa? ¿Te afectó la vejez?
Magne, es tu cumpleaños, tenemos que festejar.
Siempre pides hamburguesas, así que comeremos eso.
Yo invito.
Pero tienes que ir a buscarlas.
En algunas zonas ya llegó el otoño.
Caen las hojas de los árboles varios meses antes de lo habitual…
El fenómeno carece de explicación lógica, lo cual preocupa a los meteorólogos…
- Hola. Para retirar un pedido. - Sí.
Aquí tienen. Y las papas fritas.
Cierto, papas. Sí. ¿Cuánto es?
Hola.
Me enteré de que ayer irrumpieron en la fábrica.
- ¿Y? - Sé que fuiste tú.
Es increíble. Debiste contarme, quería ir.
Igual, no salió según lo planeado, así que no te perdiste nada.
¿Puedes hacerme un descuento?
Te doy un 15 %.
¿Y si redondeas en 20 %?
Bueno, 20 %.
- ¿En serio? - Sí.
- Entonces, son 400. - Listo.
Novedades sorprendentes de la fiscal
en la causa ambiental contra Industrias Jutul.
Nuestra investigación demuestra que el agua se contaminó por una fuga
en una unidad de almacenamiento de Industrias Jutul.
La empresa sabía que esa unidad no cumplía con la normativa ambiental,
pero igual no hizo nada para evitar el derrame.
Morten es genial.
Como fiscal, puedo anunciar
que hemos encontrado múltiples irregularidades
en las declaraciones de impuestos de varias empresas del grupo.
Hay fundamentos para acusar a Industrias Jutul de evasión fiscal.
¿Estás contento? Parece que ganamos.
Bueno.
¿Vienes, cumpleañero?
¿Es tu cumpleaños?
Sí, hoy cumplo 18.
Feliz cumple.
Y con base en lo que averiguamos, los acusaremos…
No entienden a cuántas personas afectará esto.
No te preocupes por eso.
Deberías concentrarte en la escuela.
¿No das tu examen pronto?
Sí. Fjor también.
Y a diferencia de él, yo sé los temas.
¡No puede ser, Odd!
Gastamos entre 100 y 200 millones por año en abogados.
¡No me digas que no pueden hacer nada!
Según Odd, las autoridades fiscales corren con ventaja.
No sabía que Vidar adulteró los libros.
Aún podemos ganar.
Hay algo mucho más importante que las normas.
Las emociones.
Llama a una conferencia de prensa.
Bien. Necesito sus llaves y sus credenciales.
- ¿Puedo despedirme de todos? - Mejor dejémoslo aquí.
Escuchen.
Damas y caballeros.
Ante ustedes está Halvor Lange,
nuestro supervisor de día por más de ocho años.
E Iman, con quien tanto nos encariñamos.
Los despidieron
por participar en una protesta contra Industrias Jutul antes de ayer.
Y no pueden hacer eso.
Ellos serán
la familia más destacada del pueblo.
Pero les diré algo.
Están en presencia de dos héroes
que se atrevieron a alzar la voz
contra los que contaminan nuestra agua…
¡Y nos vigilan, carajo!
Démosles a Halvor e Iman la despedida que se merecen.
Sí, queremos a este país
que sale adelante.
Fuerte, resistente, sobre el mar,
con miles de hogares.
¿Qué diablos hago contigo?
Vamos.
Haz algo.
Hola, mi amor. ¿No deberías preparar tu trabajo?
Laurits fue a dar su examen.
Magne, es muy importante que te vaya bien en la escuela
en esta segunda oportunidad.
¿Te cambiaste?
Tengo una entrevista de trabajo. No me darán el puesto.
O eso trato de pensar, así no me decepciono tanto.
Magne…
Laurits tiene una mascota asquerosa. No sé qué es.
¿Podrías recoger su ropa sucia?
¿Una mascota?
Tu hermano tiene una crisis de identidad.
Ha sufrido bastante últimamente.
¿Una mascota?
Solo sé que no puede quedársela.
- Por favor, come un poco. No quiero. - Puedo hacerlo.
¿Estás seguro? ¿Un pepinillo?
Eso no se ve bien.
¿Esto?
Sí, perdí parte de mi tatuaje.
- Perdón por hacerte pasar por esto. - Basta.
Daría todo mi brazo derecho por estar contigo.
¿Hola?
¿Jens?
¿Qué diablos hacen?
Hola.
En nombre de Industrias Jutul,
permítanme decir que tomamos nota de la declaración de la fiscal.
Dicho eso, quiero aclarar algo.
Será muy difícil dirigir la empresa de forma competitiva
si nos enfrentamos a estas restricciones.
Nuestra empresa está en Noruega desde que tenemos memoria.
Somos actores importantes del bienestar de la sociedad,
que no solo incluye a Edda, sino a todo Noruega.
Es inconcebible pensar que la empresa no esté más aquí.
Y ni hablar de todos los trabajadores de este pequeño pueblo.
¿Qué sería de ellos sin nosotros?
Por eso, me entristece mucho anunciar que el resultado de esto
podría poner fin a nuestra producción en Noruega.
Tal vez mudemos la producción a Asia,
donde la mano de obra y las autoridades son más comprensivas
y están más dispuestas a que trabajemos juntos.
Fjor.
Otra pregunta. ¿Y los empleados?
¿No sería peor a nivel mundial para el medioambiente y el clima?
Gíralo. Apunta el código de barras hasta que suene.
- Lo ves ahí. Eso es. - Listo.
- ¡Genial! Lo haces bien. - Gracias.
Gracias.
Perdón si voy lento. Soy nueva. Puedes reírte de mí.
- ¿Viste las noticias? - No.
Industrias Jutul quiere dejar de producir en Noruega
por las exigencias de las autoridades.
¿En serio?
Mi esposo y yo trabajamos en la fábrica, igual que la mitad del pueblo.
Tal vez no sea tan malo. No podemos beber el agua por culpa de ellos.
Preferiríamos beber agua envenenada a perder la casa.
Gracias.
LOS ENANOS FORJARON EL MARTILLO DE THOR, PUES ERAN LOS MEJORES FORJADORES.
No sabemos por qué Thor es uno de los dioses más populares.
Tal vez fue por su martillo.
El arma más poderosa de la mitología nórdica.
Temida por todos.
Deberíamos preguntarnos
si Thor creó los rayos o si los rayos crearon a Thor.
Hola.
- Hola, Magne. ¿Está Laurits? - Hola.
Así parece.
¿Puedes bajar, Laurits?
Bueno, les tengo buenas noticias.
¡Conseguí empleo!
Felicitaciones.
Desilusión amorosa… Lo necesito.
¿En serio permitirás que te despidan y aceptarás un trabajo por menos dinero?
Deberías demandarlos.
Tengo buenas noticias. Me gustaría oír: "Felicitaciones, mamá".
Y otra cosa. Hoy vino Erik.
¿Y saben qué?
Me invitó a tomar un café.
¿Un café? No se está esforzando mucho.
Es un gran avance en mi vida amorosa.
La noticia de que Industrias Jutul se mudará al extranjero
sacudió la bolsa de valores.
El Gobierno respondió rápidamente.
Nos acompaña Synnøve Kagge, la ministra de Comercio e Industria.
¿Cuál es su plan?
Industrias Jutul es la quinta empresa más grande del país.
El Gobierno actuará de inmediato
para que las decenas de miles de empleados de la empresa
no teman perder sus empleos.
Decidimos ser comprensivos con las necesidades de Industrias Jutul,
así continúan con su producción en Noruega.
Han manifestado su arrepentimiento por la contaminación.
Y prometieron colaborar en la limpieza. Eso es lo que más importa.
El directorio, más aliviado, recibió hoy la buena noticia.
Me alegra que el Gobierno recapacitara.
Industrias Jutul ayudó a construir el país que vemos hoy.
Podemos seguir haciéndolo.
Pero la fiscalía dice que Industrias Jutul no paga los impuestos que debería.
¿Qué piensas?
¿Qué está pasando?
Magne, esto es bueno. La gente teme por sus empleos.
Oí los comentarios en la tienda y en la radio.
Te despidieron, mamá.
Hacen y deshacen a su antojo.
Estás hablando de mi familia.
Magne, mucha gente se preocupa más por su empleo que por el clima.
Tienen que pagar hipotecas, mantener a sus hijos, autos, comer…
Ellos siempre ganan, mamá.
¡Hacen lo que se les da la gana! ¡Y nadie hace nada!
Tranquilo, cálmate.
¿Qué pasa con el clima?
¿De dónde vienen esos golpes?
¿Thor creó el rayo?
¿O el rayo creó a Thor?
Me mentiste con lo de la llave.
No lo hiciste por Signy.
¿No confías en mí?
Fuiste a fabricar un arma para matar gigantes.
Debo hacerlo, Laurits.
Está en mi esencia.
Debo despertar al martillo.
¿Para matarme a mí también?
Acabo de hablar con Moland.
El primer ministro lo llamó personalmente.
Los tenemos dominados.
Tienes que hacerme caso cuando te hablo.
Creo que deberíamos manejar la empresa juntos.
Siempre agradezco tus consejos.
Pero en esta familia, desde hace cientos de años,
solo hay una persona al mando.
Y soy yo.
¿Hay algo que quieras contarnos, Saxa?
¿Cómo entraron a la fábrica esa noche?
Al edificio viejo.
No sé.
Creo que sí sabes, querida.
La policía me dijo que la llave que usaron
podría ser la que le quité a Laurits.
Le diste la llave a Laurits para comprar su apoyo, ¿no?
¿O me equivoco?
De rodillas.
Laurits y tú son culpables de traición.
Y deben ser castigados.
¿Mamá?
Tiene uno de los cargos más altos.
Sí.
Está en la torre Tryvann.
Dijo que…
¿Qué te parece, Laurits? ¿Me pongo esto?
Te queda muy bien.
Algún día encontrarás a tu amor.
Lleva tiempo.
Esa cosa que tienes…
Sé que la quiere, pero se tiene que ir. Deshazte de ella.
Se me hace tarde. Te quiero.
Adiós, mi amor.
¡Fjor!
¿Dónde está Fjor?
¿Dónde está?
¿Qué te pasó?
¿Quién te hizo eso?
¿Quién crees?
¿Por qué?
Porque soy una traidora.
¿Quién crees que le dio la llave a Laurits para que llegaras al fuego?
- ¿Él corre peligro? - ¡No!
Me castigaron a mí.
Al verte ahora,
no puedo evitar preguntarme…
lo que ambos podríamos lograr juntos.
Es en serio.
Los demás son idiotas.
Se cavarán su propia fosa.
Que se maten entre ellos.
¿Qué haces?
¿Quieres reclutarme?
Solo sé que podríamos derrotarlos a todos
si tú y yo…
nos aliáramos.
¿Quieres usarme porque tu hermano te lastimó?
Tarde o temprano, todos lastiman a su familia.
Lo sabes bien.
Esa cosa es pesada. Ni siquiera puedo levantarla.
No…
Esto fue un error.
Ya ganaremos experiencia. Podemos practicar.
¡No! ¡Haré lo que quieras!
Le diste la llave.
Pero no sabía para qué era.
Creí que harían una protesta…
¿Dónde está Laurits?
¿Dónde está Fjor?
El castigo por traición
es la muerte.
Si me matan, nunca derrotarán a Magne.
Tiene el martillo.
El martillo no sirve en sus manos. Perdió sus poderes.
Te equivocas.
Los aniquilará a todos,
y no podrán detenerlo.
Si me perdonan la vida, puedo salvarlos.
Tengo una cosa que puede matarlo.
Ahí está. Vámonos.
Está alardeando.
¡Vámonos, maldita sea!
¡Arranca!
¡Fjor! ¡Morirás!
Magne…
Laurits.
¿Puedes perdonarme?
Por favor.
- Siempre serás mi hermano. - Sí.
Cuídate,
bebé.
Crece grande y fuerte…
para que puedas cumplir tu destino.
Subtítulos: Daniela Costa