BALDER - EN LA MITOLOGÍA DEL NORTE, ÉL ES CONOCIDO Adorado por todos.
POR EL DISEÑO DE LOKI SUFRE DE MUERTE Cuando es golpeado por la flecha de Hod.
[Trueno retumbando]
Magne está fuera de su profundidad.
[exhala profundamente]
Muéstrame, Thor.
[en inglés] Esto me hace el que tiene el control sobre todo.
Eres el más poderoso del mundo. Me haces el más poderoso del mundo.
No hay nadie en tu liga. Sólo somos tú y yo.
[Gritando]
[Asfixia]
¿Jefe?
No, Magne.
Jefe, ¿estás bien?
[Jadeo]
¿Qué está pasando?
¿Wotan?
[Gemidos]
No, tenemos que hacerlo de otra manera.
Los necesito a los dos.
[Trueno]
EPISODIO 5 FAREWELL A ARMS
[Raspamiento metálico]
Sabes que son las 7:40, ¿verdad?
¿No vas a trabajar?
¿A trabajar?
He llamado enfermizo.
No tiene sentido ir a trabajar.
Voy a morir de todos modos.
Ahora tienen el martillo,
Es sólo cuestión de tiempo. antes de que nos ataquen.
Vidar está muerto, Saxa se ha ido, y Laurits ha elegido un lado.
Pueden atacarnos uno por uno. Cuando quieran.
Eres como Vidar.
También se revolcó en la autocompasión.
No vamos a morir.
Hola, Laurits.
¿Tienes un minuto?
Mmm... no.
Sabes...
¿Sí?
Este es un momento. cuando las familias se mantienen unidas.
Oh, sí.
Y tú eres parte de nuestra familia.
[risas]
Bueno, puede que sea un poco tarde para esto.
¿No crees?
- ¿Hemos hablado de esto antes? - No.
¿Sabes lo que pienso?
Creo que me quieres en tu equipo. porque eres superado en número
y tienes miedo de que te ataquen.
[Teléfono celular vibrando]
[Laurits se ríe suavemente]
Y deberías estarlo.
Esto es todo, ya sabes,
la última batalla entre Dioses y Gigantes.
Que tengas un buen día. ¿Quién sabe? Podría ser el último.
- [Puerta se cierra] - ¿Tenemos una cita?
¿Estás bien?
Mmm?
¿Es tu miedo a la muerte?
Me siento increíblemente frágil.
¿Hay algo que quieras...
poner en palabras, tal vez?
Creo que fue ayer. cuando traté de matar a mi hija.
Pero no pude hacerlo.
No sé qué hacer.
¿Qué coño está haciendo Wotan?
¿Dónde diablos están?
[puerta se abre]
Vamos, vamos, vamos.
Hola.
Bien, ya estás aquí.
¿Dónde está Magne?
Está en su habitación.
Hola, amor.
¿Estás aquí?
Escuchen.
Ragnarok se está acercando. y Magne no está listo.
Por lo tanto, me gustaría que conocieras Dos nuevos miembros de nuestro equipo.
Acaban de ser iniciados.
como Dioses.
Así que ahora sólo estamos trayendo ¿Gente aleatoria de la calle?
¿Una hamburguesa y un vagabundo?
Cuidado con lo que dices.
Jens y Kiwi tienen algunas habilidades. Magne puede aprender de.
¿Qué dioses son?
Bueno, este es Heimdall,
- Vigilante de los Dioses. - [Silba]
Luego está Balder, el favorito de los dioses.
Balder muere en la vieja saga.
Hod, el ciego, Lo golpea con una flecha
y luego comienza el Ragnarok y luego el mundo termina.
Hijo mío, debes entender.
No, nada de ese "hijo mío" ahora. ¿Tengo razón o no?
Laurits, eso fue entonces.
No tengas miedo. Estaremos reescribiendo la historia.
[Pasos acercándose]
[Wotan aclara la garganta]
¿Por qué somos tantos?
Estos son Heimdall y Balder.
Son Dioses recién iniciados.
Ahora son parte de nosotros.
Hijos Míos, ahora estamos aquí reunidos.
para [aclarar la garganta] plan la batalla final contra...
Estoy apareciendo aquí, así que tal vez Yo debería ser el primero en hablar.
Yo soy el que te lleva a la batalla.
Yo soy el que tiene el martillo.
¿Estamos seguros? ¿Este tipo está listo o qué?
Los Gigantes no te tienen miedo.
Le tienen miedo al martillo.
Este martillo nos da muchas más opciones.
Quiero decir, mira a los Gigantes.
Tienen la casa más grande, los coches más bonitos.
Todos los conocen y los respetan. ¿Qué hay de nosotros?
- ¿Cuándo es nuestro momento? - ¿Qué sugieres?
Yo digo que hagamos eso. Malditos Gigantes nuestros esclavos.
Toma lo que es de ellos.
Y luego la gente pequeña en esta ciudad, míranos.
¿Quién diablos eres?
No puedo molestarme con esto.
No ha cambiado nada.
No, no puedo ser parte de esto.
Vamos.
¿También te vas, Wotan? Nos las arreglaremos bien por nuestra cuenta.
No.
Me necesitas, no estás listo.
Tenemos que permanecer juntos,
y tienes que quedarte aquí. y no salgas de la casa.
Los Gigantes son peligrosos. cuando están en el camino de la guerra.
Recuerden que los Gigantes tienen armas viejas que puede matarte y no lo haces.
Si atacan, tu fuerza radica en permanecer unidos.
Así que quédate aquí y espéranos.
Magne, vienes conmigo.
- ¿Adónde vamos? - Voy a mostrarte algo.
Magne, ven conmigo.
Tenemos que prepararte.
El resto de ustedes quédense aquí.
Heimdall, vigila mientras no estamos.
[golpes]
[puerta se abre]
[Puerta se cierra]
Dijeron que llamaste enferma.
[risas]
Jack Nicholson en The Shining o qué?
He traído algo de trabajo para ti.
¿Y qué es eso?
Algunos papeles que necesitan firmar.
Y te traje algunas cosas.
¿Cómo sabías que me gustaba Supermix?
Te conozco.
¿Estás seguro?
[perro ladrando en la distancia]
Son...
¿Estás bien?
Sí, sí.
De acuerdo.
¿Hasta dónde vamos?
¿Qué estamos haciendo aquí arriba?
Vamos.
Hay algunas cosas Tienes que entender.
Los Gigantes pueden atacar en cualquier momento.
Este es un buen lugar.
¿Qué es lo primero en lo que piensas? ¿Cuando piensas en Thor?
El martillo, seguro.
¿Y qué?
[risas labios]
Que era fuerte.
Este es el tipo de lugar donde la gente adoraba a Thor
en los viejos tiempos.
Cuando describes a Thor, sólo suena como un Dios de guerra.
Pero era más que eso.
Controlaba la naturaleza.
Sí, truenos y relámpagos.
Sí...
pero también los poderes que crean la vida.
[Ramitas rompiendo]
[Gruñidos]
¿Estás seguro de que era un Gigante?
Eso fue una liebre.
El que lleva a otros a la batalla tiene que mostrar un poco de maldita moderación.
¿Magne?
Vuelve, Magne, aún no estás listo.
¿Me has echado de menos?
¿Por qué no lo dijiste? ¿Perdiste el martillo?
¿Por qué iba a decirte algo?
Nunca te preocupé por mí.
Eso no es verdad.
Sí, te gusta el poder.
¿Así que intentaste recuperarlo?
Sí, para ti.
Tú eres a quien quiero.
Te he echado de menos.
Quiero que estemos juntos.
Quiero que nos convirtamos en lo que dijimos que haríamos. Podríamos ser tan poderosos.
Dividiremos el mundo entre nosotros.
¿Y si no queremos lo mismo?
No es a mí a quien quieres.
Es el martillo.
Tal vez tú eres el indicado. que nunca me amó.
Ni siquiera puedes mirarme a los ojos.
Sólo admítelo.
Sólo te encanta el martillo.
[Pasos retrocediendo]
[música de rock jugando en auriculares]
¿A dónde vas, Laurits?
A dar de comer a O.
Pero Wotan dijo: No deberíamos salir de la casa.
[Silbido soplando]
Vecino.
Bien.
¿Pueden parar todos? ¿Qué están haciendo, por favor?
Sólo tengo que decir que...
Yo soy el que vive aquí. ¿De acuerdo?
Pero Jens dijo que deberíamos Siéntete como en casa.
Ya que estamos durmiendo aquí.
- La cama de Magne es mía. - Y la mía.
¿Huh?
- Tengo que alimentar a O. - Sí.
- Tiene hambre. - Lo sé.
Pero Wotan dijo que los Gigantes están desesperados.
Es peligroso para nosotros salir solos.
Tenemos que quedarnos aquí. hasta que él y Magne estén de vuelta.
Entiendo que lo echas de menos.
Pero puede esperar un día.
¿Te atreves a bajarlo?
No lo necesitas. No estás amenazado.
El martillo tiene una voluntad fuerte.
Ahora mismo, tiene poder sobre ti.
Pero en realidad, Es el martillo que te necesita.
De acuerdo.
Creo que te encanta el martillo. Al igual que usted puede amar a una persona.
Y lo que le pasa a una persona Si no podemos dejarlo ir?
Si nos aferramos para siempre, Entonces hemos entendido mal lo que es el amor.
Lo hemos confundido con posesión.
¿Y qué nos pasará si nos aferramos? a alguien demasiado duro, nos asustamos.
Perdemos nuestra libertad.
¿Qué dirías...?
Si te pidiera que te enfrentaras...
¿Tu mayor miedo sin el martillo?
No tengo miedo.
Sí, lo sabes.
Pero ahora mismo no tienes miedo. lo que deberías.
[pebbles sonando]
Muéstranos el verdadero miedo de Magne.
- [Gruñidos] - [Gritos]
[Jadeos]
Te estás mintiendo a ti mismo. Los Gigantes no son tu mayor miedo.
Ziprasidone y Risperidona.
Evaluación psiquiátrica.
Magne está tratada.
Tú y yo vamos a tener una charla.
Diagnóstico esquizofrénico paranoico.
No es la humillación. Tú tampoco has sufrido.
[Signy] ¿Quién eres ahora?
[Wotan] No son esos que están tratando de ayudarle.
No, ni siquiera cuando perdiste a tu padre.
- Creo que tengo que volver. - ¿Qué, ahora?
Algo le ha pasado a mi madre.
Isolda.
[Jadeo, jadeo]
Quédate ahí.
Quédate, quédate.
No lo hagas.
Déjame en paz.
[calla]
[entrenamiento]
[Gritando]
Es a lo que siempre vuelvo.
Decepcioné a Signy...
e Isolda.
Todos tenemos miedo de decepcionarnos. la gente que amamos.
Así es la vida. Pero todavía tenemos que vivirlo sin miedo.
¿Qué hace que Thor...?
¿Ser Thor?
¿Es sólo el martillo?
Cuando tienes estas habilidades, Tú también tienes responsabilidades.
¿No estabas realmente enfermo?
Um...
¿Quieres, tal vez... [se aclara la garganta]
[risas]
Por cierto, tu hermana está ahí.
Sí.
Es valiente de tu parte aparecer aquí.
Mi pase ya no funciona.
No puedes empujarme. Ahora que no tienes tu guardaespaldas.
Y tú no trabajas aquí.
¿Quién fue tan estúpido? para ser engañado por Laurits
y nos perdió el martillo?
Creo que eres tú. que perdió el martillo.
Creo que me necesitas.
Porque lo que no sabes...
Magne y Wotan se han ido.
Y los dioses están desprotegidos.
[Llamando a la puerta]
Sabía que ustedes dos lo resolverían.
[Puerta se cierra]
¿Qué sugieres?
Primero tomamos a los dioses,
y luego esperamos a Magne y Wotan.
Deshazte de Magne de una vez por todas.
[Pequeño O chillando]
[Ronquidos]
[Pequeño O sonriente]
¿O?
¿Eres tú?
[Pequeño O lloriqueando]
¿Tienes hambre?
Mami está aquí.
Estará allí tan pronto como pueda.
[Gruñidos kiwi]
- ¿Pasa algo? - No lo entenderías.
No tienes hijos.
Hagámoslo ahora. Esta vez seguimos mi plan.
Y mis órdenes.
Y sólo para dejarlo perfectamente claro, a pesar de que estás perdonado, Saxa,
No hemos olvidado el hecho de que tú eres la razón de que los Dioses
por tercera vez Tienes el maldito martillo.
Si esto va a funcionar, Tenemos que golpear rápido.
Tenemos una oportunidad para hacer esto, Así que trabajemos juntos.
Vamos.
[Wotan] Antes de que sigas con tu cobarde ataque a escondidas,
Tenemos una sugerencia.
Lo haremos como está escrito.
[Pasos acercándose]
¿Wotan?
- ¿Dónde están los otros? - Uh, arriba.
¿Ni siquiera estás vigilando?
¡Ataquen!
[Silbatos]
Lo siento.
[Suspira]
De acuerdo.
Aquí tienes.
Mmm-hmm.
Um...
Lo siento por el camino. He estado actuando últimamente.
No he sido yo mismo.
He sido un idiota.
Lo siento.
Y Laurits...
Lo siento, entiendo por qué me lo diste. el martillo a los Gigantes.
Para que pudieran destruirlo.
No he sido digno de usarlo.
Entiendo por qué dudaste de mí.
Completamente.
Pero ya estoy lista.
Así que si aún quieres seguirme...
Yo lideraré.
Bájanos de nuevo,
y te mataré.
Si Magne nos defrauda, Estamos todos muertos.
No te defraudaré.
Tú eres Batman, yo soy Robin.
Los Gigantes planearon un ataque contra nosotros.
pero lo predijimos, Así que nos las arreglamos para detenerlos.
Sí, tenemos que hacerlo bien.
Así que los retamos a la batalla final.
No.
Todos sabemos cómo comenzó Ragnarok en ese entonces.
Balder es golpeado por una flecha y muere, y luego todo el infierno se desata.
No puedo ser parte de eso.
La batalla es inevitable.
Exactamente. Entonces, ¿qué tienes en mente?
[Laurits] Que hacemos Algo diferente.
¿Pelear en un lugar diferente?
La lucha ya se ha movido. al almacén.
Sí, eso es bueno.
Está cerca del agua. Podemos usar la serpiente.
No, no, escucha. No podemos contar a la serpiente como uno de nosotros.
La serpiente es un monstruo del caos.
Es un Gigante. Nunca atacará a su propia especie.
No puedo aceptar eso. La guerra es la única opción.
Seguimos hablando de los Gigantes. armas del viejo mundo
y que tenemos a los más poderosos arma en existencia.
¿Y si bajamos las armas?
Si puedes elegir la vida, ¿Por qué tenemos que elegir la muerte?
Sí, Magne, ¿qué dices?
Eres nuestro líder. Entonces, ¿cuál es tu elección?
Deberíamos intentar crear una paz duradera...
o tomar la batalla?
Tenemos que arriesgarnos a todo, eso es la guerra.
Tienes que luchar. para el mundo en el que crees.
Y peleamos.
Hola.
Es temprano.
Sí.
Oí que le gustaba a Ida. su última misión
y quiere que lo envíes como un artículo.
Mmm-hmm.
Eso es genial. Dijo que era el mejor...
¿Quién sabe cuántos? ¿Se lo dice a ella?
No creo que ella lo diga. Si ella no lo decía en serio.
Creo que deberías hacerlo.
¿Puedes prometerme eso?
¿Eso fue todo lo que viniste a decir?
[Laurits] El fiordo Edda No es lo suficientemente grande para ti.
Llega un momento en que tú...
cuando salgas de tu ciudad natal.
Y eso va para todas las personas y para grandes serpientes.
Tienes que salir al océano más grande.
Tienes que...
Necesitas espacio.
Necesitas espacio para divertirte, Tienes que explorar profundamente.
En realidad, vine a disculparme...
por la forma en que me comporté.
Tengo, uh, He estado muy confundido sobre quién soy.
Pero sé que no he sido yo mismo.
No.
De mal gusto y estilo.
Sí.
[Laurits] ¿Te acuerdas? el momento en que yo...
Cuando te sostuve en mis brazos y te besé...
¿Y dejarte entrar en el fiordo?
[Pequeño O sonando suavemente]
Ese momento, bueno...
Siempre tendremos ese momento.
Tú y yo.
Lo que te hice fue la cosa más estúpida de la historia.
He sido un idiota enorme.
Cuídate, ¿eh?
Cuídate.
[Pequeño O sonriente]
[Pequeño O chillando]
[Silbatos]
Son el doble que nosotros, y tienen el martillo.
No tenemos ninguna oportunidad.
Míralos. Son patéticos.
Parecen aficionados.
¿Qué estamos esperando?
No se supone que sea así.
Recuerdas a Ragnarok, ¿verdad?
Loki lideró el ejército.
Tenemos a la serpiente y al lobo.
Y Vidar.
¿Atacamos?
Vamos a morir.
Estás en el medio.
Así no es como fue escrito.
Al diablo con la mitología.
Yo lo haré.
¡Alto!
No tienes ninguna oportunidad.
No contra el martillo.
Así que lo haré.
Bajen sus armas.
Hay otra manera.
[Clinking cadena]
[Respirando pesadamente]
Se despiden de sus armas. y acordaron poner la lucha detrás de ellos.
Los Gigantes se dieron cuenta de que tuvieron que elegir entre la muerte
o un Nuevo Orden Mundial.
[Ravens cowing]
La paz trajo nuevos tiempos a los Gigantes.
Por primera vez en la historia,
Una mujer se convirtió en la jefa de la compañía.
Tal vez incluso Fjor se dio cuenta
que había otras cosas que significaba más para él.
Así que has firmado la compañía. ¿Y la mitad del reino a Saxa?
Sí. ¿Quién habría pensado ¿Que soy tan progresista?
Siempre lo quiso más que yo.
- ¿Qué estás haciendo? - Ya no necesitas esto.
Y tal vez no lo hice realmente Quiero salir con mi jefe.
Pero este tipo, por otro lado...
[Música alegre sonando]
[Ups]
Sí. ¡Vamos!
[puerta se abre]
Oh, Dios mío, Es un caos total aquí.
Mira, están reorganizados. los muebles y todo.
¡Laurits, ven!
Parece que al menos se están divirtiendo.
Deberíamos unirnos a ellos. Vamos.
¡Allá vamos!
[Aplauso]
¡Oye, muchacho!
Es bueno verte.
¡Oye, Magne!
Vamos, cariño. ¡Vamos! ¡Baila conmigo!
¿Puedes perdonarme?
[mujer] El equilibrio del mundo siempre se ha mantenido
por la lucha entre el bien y el mal,
Dioses y Gigantes.
De repente, la lucha se detuvo y el saldo estaba allí.
Pero para el joven Dios del Trueno,
aún había un desequilibrio en el universo,
una batalla que aún no se había librado.
Tan terrible. La cosa con la flecha.
¿Estás enojado con la flecha?
No.
Es bonito.
Va a volar.
Tienes un nombre bastante inusual.
¿Te llamas así por alguien?
[Trueno chocando]