MÚSICA: Merry Xmas Everybody de Slade
# ¿Estás colgando el calcetín en la pared?
# Es el momento en que cada Papá Noel tiene una pelota
# ¿Monta un reno de nariz roja?
# ¿Se sube una tonelada en su trineo?
# ¿Las hadas lo mantienen sobrio por un día?
# Así que aquí está, Feliz Navidad
# Todos se divierten ¡Es Navidad!
# Mira hacia el futuro ahora
# Solo acaba de empezar... #
SUENA EL TIMBRE
Hola, querida.
Acabo de dejar la última de mis tarjetas de Navidad.
Pensé en pasarme para confirmar que todavía estás bien para hacer
la salsa de pan, porque esa vez que tu papá trató de hacerla,
bueno, era como pegamento.
Oh, hola, Ralph.
Me gusta tu sombrero.
Gracias. Y pensé, Ralph, dado que esta es tu primera Navidad
con la familia, ¿te gustaría hacer los cerdos en mantas,
el placer de la multitud?
Solo que ya compré los cerdos y las mantas,
así que es solo apretarlos juntos, de verdad.
Lo arreglaremos. Gracias mamá. Estupendo.
Bien, me iré entonces.
Estoy tan emocionada de que todos estemos juntos en el gran día.
¿De qué está hablando?
No vamos allí por Navidad.
Sí somos. Está todo arreglado.
Pero le dije a mi mamá que vamos a ir a casa de ella por Navidad.
Todo ha sido arreglado.
Bien, ¿entonces dijiste que irías con los padres de Katie?
no lo hicimos
¿Y tú ibas a hablar con tu mamá? Yo nunca dije eso.
Correcto, así que ha habido una falta de comunicación.
Lo principal es, ¿qué quieres hacer ahora?
Deberíamos ir a casa de mi mamá y mi papá.
Lo han pasado mal.
Ellos me necesitan. Ese es un buen punto.
No puedo dejar sola a mi mamá.
También un buen punto.
¿Pero Louise no podría ir contigo a casa de los padres de Katie?
Ella no tendría eso.
No, tiene razón. Ella insiste en estar en casa en Navidad.
Mencioné que Laponia podría ser agradable para variar
y ella me miró como si me hubiera cagado en la Gruta de Santa.
Está bien.
Iremos con tus padres. Hablaré con mi mamá.
Oh, ustedes dos.
Ojalá pudiera embotellarte.
No me refiero, como, físicamente. Quiero decir, ya sabes,
sois tan adorables juntos.
Pareja de goles.
¿Y usted?
¿eh?
¿Con quién estás pasando la Navidad? Yo nana
¿Qué pasa con Tom?
Bueno, ah... Supongo que estará en casa con sus padres.
¿No le has preguntado?
Es solo lo que haces, ¿no?
¿Cuándo vas a hablar con Louise?
Debes haber leído mi mente. Estas cosas que florecen,
todos los años. Pensé que se verían bien alrededor de la ventana.
Aquí. Es bueno que hayas aparecido.
Quería repasar los planes para Navidad. Derecha.
¿Katie todavía está bien para ordenar los pasteles de carne picada?
Pensé en venir mañana a buscarlos. Mamá...
Entonces haré una última compra, así que si hay algo
que quieres que consiga... ¿Cómo sucedió eso?
Mamá, ¿puedo...? ¿Os acordáis de aquella Navidad que tuvimos el corte de luz?
Pasé todo ese tiempo pelando papas,
solo para que el horno se apagara a la mitad.
No teníamos agua caliente, ni tele.
Solo tú y yo envueltos en mantas, jugando a las cartas y comiendo frijoles.
Frijoles fríos.
¿Sabes, Ralph
? Creo que es la mejor cena de Navidad que he tenido.
Solo tu y yo.
Y, por supuesto, será maravilloso tener a Katie aquí este año.
Nosotros tres.
Mi nueva familia.
Caray.
¡Podría volverme emocional, si tuviera un corazón!
Estoy deseando que llegue.
De todos modos, ¿había algo que querías?
¿O acabas de venir a rescatar a tu madre?
Solo estoy diciendo hola.
En ese mismo momento. Voy a encender la tetera.
A menos que te apetezcan frijoles fríos.
Lo siento. No pude decirle.
Está bien.
No quiero defraudar a mi madre.
no lo harás
Hablaremos con ella juntos mañana.
Los padres son raros.
La Navidad es rara.
LOS PÁJAROS SONAN
EL TIMBRE DE
LA PUERTA KATIE GEMA
# ¡Ding dong, alegremente en lo alto!
# En el cielo suenan las campanas
# Ding dong, en verdad el cielo
# Está desgarrado con ángeles cantando
# Glo... #
Vamos, huesos perezosos. Necesitamos que sacudas una lata en la plaza del pueblo.
Vístete. # ..o-oria, hosana... #
Mi mamá necesita que me vista.
Hablaremos con ella más tarde
sobre la Navidad.
Sí.
# Glo-oooooo Ooooooo... #
Oh, es encantador, ¿no es así, Nochebuena?
Siempre fue tu favorito.
Las compras, los villancicos, la zanahoria para el reno.
Es agradable para dormir.
Estaba pensando, ¿Katie y tú queréis pasar esta noche
y luego podemos hacer los regalos a primera hora?
Tengo croissants de chocolate.
Vuelve al nuestro después de esto.
Hablaremos de ello.
Ah, OK.
Bien, damas y caballeros, ¿nos vamos?
# La... #
¿Cómo se tomó la noticia del día de Navidad?
ella no sabe No es el momento adecuado.
Bueno, no te quedes. Bandidos a las tres.
# ..cobertizo de ganado
# Donde una madre acostó a su bebé
# En un pesebre... # ¿
Está bien, Ralph?
Hermosa mañana para eso.
Necesito que sacudas esto de allí.
Cierto, pero no he... terminado mis compras.
Es por caridad.
Derecha.
# Bajó del cielo a la Tierra
# Quien es Dios y Señor de todo OBTURADOR DE CÁMARA
# Y Su refugio fue un establo
# Y Su cuna fue un establo... #
KATIE: Buenos días, Brian.
Mañana.
No podemos dejar que nuestros amigos emplumados pasen hambre en esta época del año.
¿Emocionado por la Navidad?
Voy a casa de mi hermana.
Lo unta todo con grasa de ganso.
Ella no parece entender que estoy a medio bollo con mantequilla
de toda una vida con estatinas.
¿Dónde pasarán ustedes dos mañana?
Buena pregunta.
Mamá nos quiere allí.
Vaya. ¿Y la madre de Ralph?
Nos quiere allí. Eso es Navidad para ti, me temo.
Una época mágica del año en la que celebramos
el nacimiento de nuestro salvador con una discusión familiar
y una dosis extra de chantaje emocional.
Ya sabes dónde estoy, en caso de emergencias.
Gracias por el pastel de Navidad, por cierto.
Soy alérgico al mazapán, pero lo aprovecharé al máximo.
SUENA EL TIMBRE
KATIE SUSPIRA Muy
bien, sin embargo.
Haré buen uso de estos. Nos vemos.
Capuchino navideño.
Me gustan las astas, por cierto. Gracias. Me dejé llevar un poco.
Lo digo en serio. Pareces un Rudolph caliente.
Salud.
Si así es como eres en la preparación, no puedo esperar a verte
el mismo día. Creo que he alcanzado mi punto máximo, para ser honesto.
Mañana estará más tranquilo. Nan cocinará
y le gusta que veamos Strictly together.
Podría subir a bordo con eso. Me encanta un poco de salón de baile.
Correcto.
Ese fui yo invitándome al tuyo, por cierto.
¡Vaya! ¿En serio? Quiero decir, no es...
Nosotros no... realmente hacemos nada. Somos muy aburridos,
y probablemente Nan se quede dormida, así que... Me parece bien.
Bueno, es...
Probablemente sea un poco pronto para conocer a la familia.
¿Lo es? ¿no es así?
Vaya. ESTÁ BIEN.
No, no, no quise decir eso... Como, ya sabes, es solo,
es Navidad, ¿sabes? Turquía y eso.
Quiero decir, ¿a quién le gusta el pavo?
Quiero decir, es toda una gran presión, p-pero tal vez podríamos...
No. Tienes...
..probablemente razón. Demasiado pronto.
Te veré en el otro lado, entonces. Feliz Navidad.
Le compré a Clare un escalfador de huevos.
El cazador furtivo de huevos supremo.
El vendedor dijo que es un gran éxito entre las damas.
¿Le gustan los huevos? Sólo saludaré a tu madre.
Ella está ocupada.
Gracias por ofrecerte como voluntario, Steve.
Ralph no me dio muchas opciones.
¿Todo listo para el gran día?
Ah, ya conoces a Clara. Todo tiene que ser perfecto.
Especialmente este año, con nuestros invitados de honor.
¿Quiénes son, entonces? ¿Qué? ¿Tus invitados de honor?
Bueno, Ralph aquí, y Katie.
Ah, no así.
Tal vez si usas otro dulce de gelatina.
LA PUERTA SE ABRE
Nada más navideño que nuestra casa de pan de jengibre.
Hola, Luisa.
Hola.
¿Todo esta bien?
Bueno, es gracioso que preguntes eso, Clare,
porque parece haber habido una pequeña confusión. ¿Confusión?
Con mañana. Louise pensó que los niños iban a ella.
Pero está todo arreglado. Vienen a nosotros para el día de Navidad.
Bueno, eso es todo, verás, porque parece que no tengo
una nota sobre eso en mi calendario, lo cual es un poco extraño,
¿no dirías? Mamá...
Tienes razón. Es muy extraño.
El caso es que ya he pedido por adelantado el pavo.
Es un bronce de Norfolk alimentado con maíz. Orgánico.
Que adorable. Ralph no suele comer pavo,
pero estoy seguro de que se las arreglará. Siempre tenemos ganso. ¡Mamá!
Bueno, el ganso puede ser un poco graso, ¿no?
Te aseguro que he pensado en todo.
He estado planeando esto durante meses. Y los comiste en Semana Santa...
Entonces, ¿no contamos tu barbacoa de verano?
Fuiste invitado. ¿O tu pequeña fiesta en Bonfire Night?
Bueno, ahora solo estás dividiendo pelos. ¡Mamá!
EL TEMPORIZADOR SUENA Ya lo tengo.
Navidad. ¿Quién lo tendría?
Tú y Clare, aparentemente. ¡Ay! CHOCAR
Estoy bien. Todo está bien.
Mira, sé que estás cerrado,
pero necesito un café y un lugar donde esconderme.
¿Por qué? ¿Que esta pasando? Es... es Navidad.
Navidad es lo que está pasando.
danny
DANNY SUSPIRO
Me las arreglé para arruinar las cosas con Tom.
Sabes, no esperaba que me preguntara directamente
sobre el día de Navidad.
Eso debe haber sido una sorpresa,
ya que era Nochebuena y todo.
Sí, entré en pánico, ¿de acuerdo? Pensé que te gustaba.
Lo hago, y sabes, es por eso que quiero que seamos solo nosotros por ahora,
ya sabes, conociéndonos,
sin ninguna de las otras... cosas.
¿Es un desastre que quiera pasar tiempo contigo?
No. Pero creo que es un poco pronto para que él
venga a casa de mi abuela y ella, ya sabes,
sacando los álbumes de fotos.
Eso es lo que te asusta, ¿verdad? ¿
Que ella le muestre fotos tuyas de bebé en el baño?
¿O es que crees que cuanto más sepa sobre ti
, menos le gustarás?
Mira, me conoces,
y siempre te diré la verdad. Pero creo...
Sí, pero eres un romántico empedernido.
Eh, menos de los desesperados, gracias.
Bien, soy una romántica,
pero ahora también soy una mujer de negocios.
Y reconozco algo bueno cuando lo veo.
Confía en mí.
Estoy seguro de que cuanto más te vea Tom, más le gustarás.
Eres adorable.
¿Quieres quedarte un rato,
ayúdame a Emma-fy este lugar?
No, debería irme.
Gracias por el café.
TAPPING
Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo para mañana.
Tal vez.
Podríamos unir fuerzas.
¿Qué tal si todos ustedes vienen a mi casa? Más, mejor.
Trabajo hecho. Esa mano no servirá para cocinar
y, bueno, el ganso podría ser un buen cambio.
Ganso graso. Encantador.
Todavía estaré haciendo mi famosa salsa de pan.
En ese mismo momento. Eso está resuelto.
Pensé que te gustaba mi pavo. ¿Digamos a las 12 en punto?
Steve, pásame el portapapeles.
DISTANT: Ahora, ¿cuáles son sus pensamientos sobre los hors d'oeuvres?
Yo mismo soy un tradicionalista vol-au-vent.
Así que eso está decidido.
Sí.
Feliz navidad.
MÚSICA: Feliz Navidad a todos por Shakin' Stevens
# La nieve está cayendo
# A mi alrededor
# Niños jugando
# Divirtiéndose
# Es la temporada
# Amor y comprensión... #
Feliz Navidad.
Feliz Navidad, Emma.
EMMA jadea ¡Me encanta!
RISAS Oh...
Tú eres el jefe ahora. Lo sé.
Mi propio imperio de repostería.
Me siento como Mary Berry.
Oye, esto es perfecto.
Tom también me compró un delantal,
pero es un poco descarado usarlo frente a los clientes.
Es una pena que Tom no esté aquí.
Erm, ese es...
Ese es mío.
Mmm. Accesorios de baño con temática de fútbol.
El último regalo festivo.
Saludos, Danny.
Bien, dejemos a estos tortolitos. Sí.
Feliz navidad. Feliz Navidad, chicos.
AMBOS: ¡Feliz Navidad!
No es demasiado tarde para arreglar las cosas, ya sabes.
Sólo... tienes que explicarlo.
Si lo llamo ahora, pensará que es porque me siento sola en Navidad.
Pero estás solo en Navidad.
Honestamente, si sigues así, terminarás como Brian.
Sólo habla con Tom.
Brian tiene algunas buenas cualidades.
Tengo que ir.
Nan ya estará en Baileys, así que...
Feliz Navidad, amigo.
Oh gracias.
Mm...
¿Entonces trajiste tu pavo? Por si acaso.
Insistí. Clare hace el mejor pavo del planeta.
Podría comer esto todo el día.
Sabes, estoy bendecido.
De verdad, de verdad... bendecido.
¿Vino?
Sí, por favor.
¿Ralph y Katie están en camino?
Estoy seguro de que estarán aquí en cualquier momento.
MÚSICA AL ESTILO MARIACHI
Mejor. Navidad. Alguna vez.
Huele un poco... a queso.
Ese será el Roquefort.
Caray. Espero que todos tengan hambre.
ALERTAS TELEFÓNICAS Oh...
Aww.
¿No vienen?
Haciendo las cosas a su manera.
Supongo que preferimos arrasarlos.
MÚSICA: Lonely This Christmas de Mud
Bueno...
..más comida para nosotros, supongo.
Vamos, Steve. Tenemos muchos de estos para superar.
# Será solitario esta Navidad... #
CRACKER POPS
ANIMA EN LA TV
# Todos los años el día de Navidad
# Tenemos estas viejas tradiciones y nunca cambian
# Mamá está preocupada de que el pavo esté en llamas
# Y el tío Bobby atrapados en la autopista
# Todo el mundo huele a colonia barata
# Tengo la casa llena... #
BRIAN ARGUMENTANDO EN EL FONDO
# Lo suficiente como para volver loco a Santa
# Dormimos y nos despertamos Peleamos y nos reconciliamos... #
LLAMANDO
# Supongo Me gusta un poco de esta manera... #
¿Crees que podrías escaparte un rato?
Sí. ¿Por qué? Me vendría bien un descanso de mis padres.
¿Nos vemos en la plaza del pueblo? Estupendo.
Brian está teniendo un mal día.
¿Te gustaría una taza de té?
Por favor.
Bonito lugar que tienes aquí.
Muy agradable.
Lo sé.
Gracias.
Gracias por invitarme.
Se suponía que ya estaría en casa de mi hermana,
pero dije que sus brotes no eran convencionales.
Así que me han prohibido.
¿Has comido?
Tenemos pizza.
Y cerveza.
Oh...
Gracias.
Entonces dije que ERAN deformes y de diferentes tamaños,
y solo podía pintar lo que veía.
Y no les gustó eso.
Así que ese fue el final para mí y el dibujo de la vida, me temo.
¿Has terminado tu té, Brian? Esa es mi señal.
Parece que al final obtuviste la Navidad que querías, Katie.
Y resulta que yo también, gracias a ustedes dos.
Sabes, no es ningún secreto: cuando te mudaste aquí por primera vez,
no sabía qué esperar.
Digamos que no fue esto.
Ahora, realmente debería dejarte a ti.
Estoy seguro de que tienes un montón de buenos regalos para investigar.
Feliz navidad.
Oye, eso es muy generoso.
¡Hey hey hey!
¡Vaya!
Bueno, normalmente no soy uno para el fútbol,
​​pero me encantan las aves acuáticas.
Feliz Navidad, Brian.
Pensaré en ti, Ralph,
cada vez que realice mis abluciones.
Gracias.
Cheerio!
Feliz navidad.
Tú no eres Emma.
Lamento decepcionar. No, por favor, yo...
Es genial verte.
Aunque no quieras verme.
está haciendo Emma?
Le dije que pensaba que había estropeado las cosas.
La máxima puntuación para la autoconciencia. ¿Tengo?
¿He estropeado las cosas?
Tienes suerte de que me gusten los pasteles.
Lo tengo todo en mi cabeza, y...
y no sabía lo que esperabas de la Navidad,
y, sabes, no soy bueno en todas las cosas de novio.
¿Cosas de novio? Ya sabes, tarjetas, regalos, padres, gestos.
Nunca sé lo que es demasiado y lo que no es suficiente.
Así que tiendo a restar importancia a las cosas y...
Y eso parece indiferente.
Fría y hostil, incluso. ¿En serio?
Mierda.
Bueno, gracias a Dios por Emma y sus pasteles emocionales, ¿eh?
Pensé que te habías ido de mí. No, no, yo...
realmente me gustas. Yo solo...
Entré en pánico cuando pensé en ti viniendo al mío,
viendo un lado diferente de mí. Yo... ...
no quería desanimarte, cuando estás tan...
¿Qué, confiado?
¿Crees que esto viene naturalmente?
Manojo de nervios, cariño.
Podemos resolverlo juntos.
Eso es parte de estar con alguien.
Quiero estar contigo.
Yo también. ¿En serio?
Realmente.
¿Y si te llamara Tommy?
Entonces definitivamente habría terminado. DANNY SE RÍE
Dato curioso.
Los renos tienen cuatro estómagos.
Los utilizan para el almacenamiento,
para que vuelvan a traer los alimentos no digeridos
para masticarlos nuevamente cuando sea necesario.
Como sobras.
¿Alguien por segundos?
Oh, no, gracias.
Sin embargo, ese ganso era agradable.
¿Por qué Santa tuvo que ir al hospital?
Por su pobre duende. Eso ha sido en todos los años.
¿Por qué el rosa...? ¿Más vino? Absolutamente sí.
¡Sorpresa! LOUISE SHRIEKS ¡
Ven aquí, tú!
¡Feliz Navidad! ¡Vaya!
¡Ay!
# Jingle bell, jingle bell Jingle bell rock
# Jingle bells swing y jingle bells ring
# Snowin' and blowin' up bushels of fun
# Ahora el jingle hop ha comenzado
# Jingle bell... # Dos palabras.
Eh... es una película. Película, ¿sí?
# Los cascabeles suenan a la hora de los cascabeles
# Bailando y haciendo cabriolas en Jingle Bell Square
# En el aire helado
# Qué tiempo más brillante... # ¿Reno?
RISAS # Es el momento adecuado
# Para rockear toda la noche
# La hora de los cascabeles es una buena hora... #
SE RÍEN Feliz Navidad.
# ..en un trineo de un solo caballo
# Caballo tintineante y vertiginoso Levanta los pies... #
Feliz Navidad. Feliz Navidad, cariño.
¿Ralph, Katie? ¿Que vas a hacer para año Nuevo?
# Ese es el jingle bell rock
# Jing, jing, jingle bell Jingle bell rock
# Jingle bells repican en el tiempo de jingle bell
# Bailando y haciendo cabriolas en Jingle Bell Square
# En el aire helado
# Qué tiempo brillante
# Es el momento adecuado
# Vamos a sacudir tu noche
# La hora del cascabel es un momento
increíble # Para ir deslizándose en un trineo de un solo caballo
# Sí, vertiginoso, Jingle Horse
# Recoge esos pies
# Jingle alrededor el reloj
# Mezclar y mezclarse y un ritmo tintineante
# Eso es el cascabel
# Ese es el rock del cascabel. #