- Señor, su champán. - Perfecto, gracias.
- Cómo pesa. - Señor, soy muy fan suyo.
Vaya repaso les dio a los otros equipos en la Superliga T20.
Adiós.
- El conductor ha vuelto, jefe. - La madre que lo parió.
¿Va a llamar a quien ya sabemos?
Joder...
Voy a llamar a Srini. Que llame él a Rana.
Vete a dormir, mamá. No hay nada bueno en la tele.
Cuéntame.
Srini.
Zayed Mirza, hotel Stanley. Está con una prostituta.
- ¿Y? - El problema no es ella,
es su chulo.
El encargado ya lo conoce.
Cada vez que le manda una puta a un cliente,
a los nueve meses, la chica tiene un bebé.
Funciona mejor que una clínica de fertilidad.
No me jodas.
Ve al hotel, y que Lara vaya también.
Vale, jefe.
Te tengo una sorpresa.
- ¿En serio? - Sí.
¿Diga?
¿En el hotel Stanley? Voy para allá.
¡Tendré que vestirme, Srini!
Me cago en todo.
¿Lista para la sorpresa...?
Así me gusta.
¡Señor Naidu!
- ¿A qué debo el...? - Deja de follártela ahora mismo.
¿Qué? Pero ¿cómo...?
Luego hablamos. Deja de follártela.
No me la estoy follando. Me está haciendo una mamada.
- Tranquilo, socio. - Échala, socio.
- Ah, joder. - ¡Zayed!
- La hostia... ¡Sí! - Zayed, ¡no!
¡Joder!
Sí, lo estoy siguiendo.
Disculpe.
Disculpe, no se puede llevar la cubitera.
Es propiedad del hotel.
Lo siento.
¡Para!
¡Joder!
¡Descerebrados!
- ¡Fuera! - ¿Qué coño...?
Imbécil.
¿Tú quién coño eres?
Esta es la mejor hora para ir en bicicleta por Bombay.
¿Qué es esto?
Tus futuros bastardos. Tendrás que ponerles nombre.
Lara.
El móvil.
¿Cuánto vas a cobrar esta temporada?
120 millones.
ESPOSA
Hola, mi amor.
¡No!
- ¿Quieres hundirte por putero? - No lo hagas, por favor.
Ningún equipo te querrá.
Perderás a tu mujer, tu contrato y tus patrocinadores.
- ¿Soltamos a tus hijos? - Perdón, es la última vez.
- Por favor, te lo juro por mi madre. - ¿Hola? ¿Estás ahí?
Oye, Zayed, ¿me oyes?
Hola. Voy para casa. Ahora te llamo.
Jefe, hay paparazis.
Usa la salida de servicio de la cocina. ¡Vamos!
Vamos, semental.
Andando.
Como vuelvas a mirarle siquiera la polla,
te saco los ojos y te los meto por el culo, ¿estamos?
¿Y tú quién eres, maricón?
PRISIÓN CENTRAL DE CHANCHALGUDA
Vas hecho un pincel, Naga.
Deja de lloriquear todo el día diciendo que eres inocente.
A nadie le importa.
¡Huele la libertad, Naga Naidu!
Nada es como hace 15 años.
Contrólate cuando salgas.
Yo soy un luchador...
esté dentro o fuera.
PRISIÓN CENTRAL DE CHANCHALGUDA
Rana, ¿cuándo llegaste a casa?
Se te ve cansado.
Sí, un poquito.
Tus clientes no valoran tu tiempo.
¿Qué horas de llamar son esas?
Los problemas no tienen horario.
Pero ¿no estabas cansado?
Para esto siempre hay fuerzas.
Mamá, ¡el desayuno!
¿Cómo se nos ocurrió tener hijos?
Descansa, anda.
Los llevo yo al colegio.
- Mamá, que tengo hambre. - Sí, ya voy.
Yo también quiero verlos.
Ya descanso luego.
Recién hecho. Cuidado, que quema.
Buenos días. Hola, colega.
Papá, los vecinos hicieron ruido anoche otra vez.
¿Montan fiestas todas las noches?
Ya hablaré con ellos.
- ¿Qué es eso? - Es para el cole. Un árbol genealógico.
- Qué bien. - "¿Qué bien?".
Son manualidades, no física cuántica.
Es un trabajo para críos imbéciles de 12 años.
- Yo tengo 12 años. - Y eres imbécil.
Nitya, esa boca.
Ese colegio se le queda corto, Rana.
He visto la página del Bulsara International.
Esta semana van de visita astronautas de verdad.
- Ya lo hablamos, ¿no? - Sí, pero ¿no puedes pedírselo a OB?
Seguro que él consigue que la acepten.
Imagínate que es uno de tus encargos.
¿Uno de mis encargos?
- No te pases de lista. - Soy lista.
Demasiado lista para mi cole, según mamá.
¿De dónde has sacado esta?
¿La del abuelo? Mamá la encontró en un álbum viejo.
Nos dijeron que usásemos fotos recientes.
Pero el abuelo no está, no tengo otra.
¿Por qué nunca viene?
El abuelo de Rohan le regaló la PS5. Yo también quiero ver a mi abuelo.
¿Ver a tu abuelo o una PS5?
- ¿Qué pasa? - Me ha llamado Zayed.
Dice que le salvaste la vida.
- ¿Es verdad? - Así son los jugadores de críquet.
La fama los ciega.
Bueno, ese ego mantiene nuestro negocio.
Tenemos otro cliente de por vida.
Y nos vendrá bien para la campaña electoral.
Muy bien, Rana.
Escucha, tu próximo encargo será con Farzad Soonawala.
- ¿El promotor? - Sí, ese.
Ahora produce películas.
Ha invertido en la película de Prince, L.A.C Doklam.
OB, han venido a hacerte la entrevista.
- Necesita tu ayuda. - Vale, ahora voy.
¿Te veo hoy en la fiesta de Prince?
- Sí. - Vale, adiós.
¿Qué decías?
¿Por qué no llevas el zafiro que te compré?
¿Qué zafiro?
Este anillo, OB.
El sacerdote dijo que te daría suerte
y repele problemas...
Si te callases, podrías ser mi dama de la fortuna.
Oye, me tengo que ir.
¿Trabajas en secreto para el primer ministro?
Rana, por favor, no llegues tarde.
Tengo ganas de ir a la fiesta. Hace mucho que no voy a una.
El otro día fuimos a la fiesta de Ruhani.
Era el cumpleaños de su hija de ocho años.
En una pizzería del peor barrio de la ciudad.
Esta va a ser una fiesta de verdad.
Y he comprado una cosita especial.
Te va a gustar.
- Jo, qué asco. - ¿Qué has hecho, Ani?
Serás imbé...
Tú sí que eres imbé. Para.
La raíz de todos nuestros problemas, el desasosiego que llevamos dentro,
empieza en la mente.
Ya sea cáncer o parálisis.
Estaréis pensando:
"Vijaywada Maharaj ya está divagando otra vez".
Os pregunto una cosa.
Cuando os golpeáis el dedo del pie, ¿quién os dice que os tiene que doler?
El cerebro.
La mente.
La conciencia.
Rezadle a Dios.
Cerrad los ojos
y centraos en un punto de la mente.
En un único punto.
Nada más ni nada menos.
Y sentidla.
Sentid la energía. Sentidla.
Sentidla.
- ¡Anant Anandam! - ¡Anant Anandam!
¡Anant Anandam!
¡Dios Todopoderoso!
Otórgale a tu hija la fuerza para caminar.
Bendícela, Dios.
¡Bendícela!
- ¡Anant Anandam! - ¡Anant Anandam!
¡Anant Anandam!
- ¡Anant Anandam! - Anant Anandam.
Anant Anandam.
Maharaj está meditando. No se puede pasar.
No lo voy a molestar. Solo quiero dejarle esta ofrenda.
Anant Anandam.
Esto es de mi esposa. Bueno, lo era.
Ahora es una con la tierra.
Su último deseo era donarle esto a Maharaj.
Estuvo con ella hasta que exhaló su último aliento.
Serán solo dos minutos.
Anant Anandam, Maharaj.
- ¿Naga? ¿No estabas...? - Sí, tienes razón.
Debía estar en prisión, pero me soltaron por buena conducta.
Vengo a buscar tu bendición.
Esto es para ti.
Eran de Madhu.
Es lo único que le quedaba.
Espera, permíteme.
Que se vaya el niño.
No vas a cambiar nunca, ¿no?
Tu mente ha envejecido, pero la polla te sigue pidiendo niños.
¿Qué? ¿Es incómodo?
¿Nunca te la habían metido en la boca? Ya sabes qué se siente.
Así es estar en el otro lado.
¡Quieto ahí!
O le recogéis los sesos con fregona.
Todas esas veces que abusaste de mi hijo Jaffa las vas a pagar.
O te meto una bala en la cabeza.
¿Cómo es eso que decías? Cerebro, mente, conciencia.
Voy a hacer un guiso con tu cerebro.
Hay para los dos.
Tienes 24 horas.
¡Ven aquí, cabrón!
- ¡Cogedlo! - ¡Ven aquí!
- No hay salida. - Eso, corre, cabrón.
Por ahí no puedes salir.
¿Adónde coño vas?
¡Te vamos a pillar!
¡Quieto ahí!
¡No te vas a librar!
¡Rápido!
¡Venga, a por él!
¡A por él!
Estás atrapado.
- ¡Idiotas! - ¿Está muerto?
¡Corten!
Desinfladla.
¿Estás bien? Menuda toma, tío.
- Gracias, señor. - Estupendo.
- ¿Qué tal lo he hecho? - ¿Por qué saltas a un lado?
Te lo he dicho mil veces. Salta al centro.
El día que te desvíes más de la cuenta,
voy a ser yo el que tenga que recoger tus sesos.
Tengo los sesos intactos.
¿Volvemos a empezar?
Espera.
Dime, Rana.
Tej, Jaffa ha vuelto a faltar a terapia.
- ¿Cómo lo sabes? - Me ha llamado RC. Está allí.
¿Ha vuelto a beber?
No lo sé. ¿Puedes comprobarlo?
Claro. Ahora mismo voy.
- Llámame cuando lo encuentres. - Vale.
¿Cuántas llevas, Jaffa?
Es la primera.
La he pedido, pero ni si quiera la he abierto.
Lleva mirándola una hora.
Venga, vámonos.
No se va a mover de aquí hasta que se beba eso.
- No, por favor. - Venga, que no quede nada.
Como si fuese un chochito.
Oye, muchas gracias por hacerle compañía,
pero es mi hermano pequeño y lleva dos años sin beber.
Nos vamos ya. Pasadlo bien.
"Nos vamos ya. Pasadlo bien".
Maricón.
No lo hagas.
GRABACIÓN BORRADA
Oye, Jaffa.
No puedes saltarte así la terapia.
El doctor Reddy se porta bien contigo, ¿no?
Perdón.
- Hoy me han llamado del ashram. - ¿Qué?
¿Quién? ¿Vijaywada Maharaj?
Para, Jaffa.
¿Por qué te ha llamado? ¿Qué coño quiere?
Quieren pagarme.
A modo de compensación por lo que pasó.
¿Cuánto?
¿Trescientas mil?
Treinta millones.
Me estás vacilando. ¿En serio?
Jaffa, para, coño.
- ¿Te lo has pensado? - No hay nada que pensar.
No lo voy a aceptar.
Es dinero sucio de gente sucia.
Piénsatelo, no te precipites.
Ese dinero te cambiaría la vida.
- Podrías recuperar la normalidad. - Me violó, Tej.
Puto sacerdote embustero.
Y ahora quiere pagarme para no sentirse culpable.
Paso, no voy a tocar ese dinero. Que se lo meta por el culo.
- No lo quiero. - Cálmate.
No quiero ese puto dinero.
Está bien.
Tienes razón. Haz lo que consideres correcto.
Tienes mi apoyo.
Lo que no entiendo
es por qué llama ahora.
Hace 15 años que nos vinimos de Hyderabad a Bombay.
¿Por qué ahora?
Oye, tú. ¿Y mi dinero?
¿Ahora las putas solo folláis por dinero?
Hacía 15 años que no probaba el dulce fruto.
Déjame saborearlo un rato, coño.
Tengo cosas que hacer. Págame.
Aquí faltan 2000.
- ¿Y el resto, vejestorio? - ¿Cómo que 2000?
¿Con quién te crees que hablas?
¿Sabes qué he hecho hace un rato? Pegarle un tiro a uno. ¡Pum!
- ¿Se te ha comida la lengua el gato? - Es que...
Es que...
Te estaba tomando el pelo.
- ¿Y esto? ¿Es tu cumpleaños? - No.
Es que estoy contento. Voy a Bombay a ver a mis hijos.
Llevo 15 años sin verlos.
Tengo ganas de bailar.
¿Cómo se pone música en la cosa esa de los vídeos?
- ¿YouTube? - Sí, eso. ¡Ponlo!
¿Esta?
Oxígeno puro.
No he ganado este dineral para asfixiarme con la contaminación.
OB dice que necesitas ayuda.
Pues sí. He oído hablar de esa ayuda que ofreces.
Cuando un famoso tiene un problema, eres al primero que llaman.
Me enteré de lo del caso de la droga del crucero.
Les salvaste el pellejo.
El salvador de las estrellas.
Ah, perdona. ¿Prefieres el término "asesor"?
OB y tú sois como la mantequilla y el naan.
La mejor combinación.
Si alguien la caga, llama a OB,
OB te llama a ti, tú arreglas la papeleta
y OB tiene a esa persona cogida por los huevos.
Así sí que se hace política.
No eres muy locuaz.
Bien. Me gusta.
Hay una tía, Mandira Sharma, que de niña era una estrella.
Ya no es una niña ni una estrella,
pero tiene mucho talento y está buenísima.
Es una fiera en la cama.
Me pone a mil. No veas qué manejo tiene de mi polla.
Voy al grano.
Quiero saber si se folla a alguien más.
Vale.
- ¿Vale? ¿No quieres más datos? - La dirección.
Jhanvi.
- Sí. - La dirección de la villa de Juhu.
- Rápido. - Sí, señor.
Rápido.
Eso sí. Asegúrate de que no se entera.
- ¿No has dormido nada? - No. ¿Qué pasa?
Primer piso. Hay espectáculo gratis.
Yo tampoco he dormido.
Hoy he llevado a mi madre al dentista.
Todavía le duele la mandíbula.
Le han sacado una muela sin anestesia.
Menuda es mi madre.
Averigua quién es ese. Que no vuelva por aquí.
Oye, Rana. ¿Adónde vas?
No hagas lo que creo que vas a hacer.
¡Rana!
¡El puto Rana Naidu!
¡En mi casa!
¡Cuánto tiempo! ¿Cuánto hace, nueve años?
¿En qué programa fue? En Chhote Ustaad, así que ocho años.
Madre mía...
¿Qué haces por aquí?
Tienes un mirón.
La gente se pajea pensando en mí desde que tenía 16 años.
Alguno se ha rajado mi nombre en el brazo.
He visto de todo. Un mirón no es nada.
Los hombres ya no me entusiasman.
Por cierto, mi madre se va a casar otra vez.
- Ya van tres. - Anda, te acuerdas.
Hasta yo pierdo la cuenta de sus novios y maridos.
Qué mala suerte tiene con los hombres.
Tal vez sea genético.
GACETA INMOBILIARIA
Yo siempre elijo fatal. Tengo un gusto pésimo.
Ya aparecerá alguien, tranquila.
¿Qué tal tu padre? O sea...
¿Sigue en la cárcel?
Sí, ahí sigue.
Hace más de diez años, ¿no?
Quince. Le quedan otros cinco.
¿Te traigo algo de beber?
No, estoy trabajando.
¿Estás trabajando?
Dudo que vengas a hablar de los amores de mi madre y de mirones.
¿A qué venías?
¡Joder! ¿Por Farzad?
Hay que ser cabrón.
Cuando lo conocí, estaba casado.
Andaba detrás de mí como un perro.
Hasta me compró esta casa. Increíble.
Es un gordo depravado con mentalidad de adolescente.
Qué inmaduro. Ni que le pusiese los cuernos.
¿Se los pones?
Todavía no.
Rana...
No llegué a darte las gracias...
por haberme salvado.
¿Sabes la agradecida que estuve?
Y lo sigo estando.
No podemos.
Tienes razón.
DOBLES DE ACCIÓN NAIDU
Prométeme que no te volverás a saltar la terapia.
- Jaffa. - Que sí.
Te lo prometo.
Eh, tú, ¿qué haces aquí?
- Oye. - Está cerrado, vete.
¿Qué pasa, cabrones? ¿Me vais a echar?
¿Papá?
Qué grande estás, Jaffa.
Dame un abrazo, anda.
¡Papi!
¿Cómo es que lo han soltado?
¿No le quedaban otros cinco años?
Jaffa, llama a Rana y dile que papá ha vuelto.
- Mejor díselo tú, Tej. - ¿Yo? ¿Por qué?
Porque eres el mayor.
Coño, ahora sí que te conviene que sea yo el mayor.
- Yo paso. - Te ayudo.
Rana se va a poner hecho una furia.
Pero se enterará antes o después.
Se lo decimos directamente, sin rodeos.
- "¿Se lo decimos?". - Bueno, se lo dices tú.
¿A qué viene el agobio? Papá ha vuelto después de 15 años.
¿Por qué se iba a enfadar Rana?
¿Que por qué se iba a enfadar?
¿Tú crees que le va a dar un abrazo?
Espero que no vaya armado.
Pero ya estamos la familia al completo.
No puede estar enfadado por eso.
- Si se enfada, que se enfade. - "Si se enfada, que se enfade".
Por cierto, ¿dónde está?
Como ven, hoy el Mercury está de celebración.
Los fanes de Prince le felicitan el cumpleaños.
Están llegando muchos famosos, varios ya están dentro.
CUMPLE DE PRINCE EN EL MERCURY
Las fiestas de Prince Reddy siempre dan mucho que hablar.
Tus fanes te quieren mucho.
Y ahora serás aún más famoso.
Menuda película, Prince. Tienes un registro amplísimo.
Hasta yo lloré con el final.
Hazme un favor, Chandni. Cállate de una puta vez y haz tu trabajo.
- Te has dejado esta parte. - Lo siento.
Lo siento.
Listo.
Vamos a acabar con esto.
Cumpleaños
feliz.
Cumpleaños
feliz.
Te deseamos,
Prince,
cumpleaños...
fe...
liz.
Qué buena.
Damas y caballeros, muchas gracias por venir
y hacer que este día sea especial.
Cuando veo a toda la gente adorable que hay aquí...
se me saltan las lágrimas.
Ya vale de discursos cursis.
¡Que empiece ya la fiesta!
¿Quién es esa?
Una clienta.
- Hola, Rana. - OB.
- ¿Qué tal? - ¡Anda!
¡Naina! Qué guapa estás.
Gracias, OB.
Les vas a hacer sombra a las actrices.
- Venga ya, OB. - Vale.
¿Y si vuelves a la gran pantalla?
OB, deja de dorarme la píldora.
No, lo digo en serio.
Disculpadme.
- Tej, estoy liado. - Han soltado a papá antes de tiempo.
¿Qué has dicho?
Que lo han liberado antes de tiempo.
¿Cómo puede ser? Le quedaban otros cinco años.
Ya lo sé, pero lo han soltado ya.
¿Cómo lo sabes?
Jaffa y yo lo hemos visto.
¿Está aquí?
¿En Bombay?
Tenemos que hablar. Ahora mismo.
¿Quién es? ¿Lo conoces?
No lo había visto nunca.
¿Por qué quieres saber quién es?
¿Qué coño importa?
Será un puto repartidor.
Céntrate en el paquete.
Me ha traído esto. Vaya regalito de cumpleaños.
15 AÑOS
Ha vuelto, ¿no?
¿Cuándo coño pensabas decírmelo?
- Me acabo de enterar. - ¿Y qué quiere?
Que le firme un autógrafo, no te jode.
¡Quiere venganza!
Por lo que les hicimos a la chica y a él hace 15 años.
Joder.
Perdón, señor. Venía a acostarlo.
Tranquila, yo lo acuesto.
- Ya te puedes ir. - Vale.
Hola.
Hola, Prince Junior. Hola.
Arregla esto rápido, Rana.
- De acuerdo. - No, eso no me vale.
Prométemelo, júralo por mí. Júralo por él.
Yo no hago eso.
Mírale la cara. Mira qué carita.
No llores. Mírale la cara.
Huele como Dios. Huele a... ¡Oye!
Se ha hecho caca.
¡Niñera!
¿Cómo coño se llama? ¡Niñera!
La niñera... Vandana.
Vandana se llama tu esposa. ¿Cuánto has bebido?
¿Qué coño, OB? Niñera, se ha hecho caca.
¿Estás bien?
Sí.
¡Niñera!
No podemos borrar el pasado,
pero podemos ocultarlo, eso seguro.
Porque si no, es a nosotros a quienes van a borrar.
Oye...
no creo que pueda seguir ocultándole esto a Rana.
Y cuando se entere,
quién sabe qué hará.
La verdad, tengo miedo.
Bueno, te tengo que dejar.
Vale, hablamos. Adiós.
Hola.
Menuda noche, ¿eh?
Lo han soltado.
¿A quién? ¿Qué dices?
Lo han soltado de la cárcel. A Naga.
Han soltado a mi padre.
¿Lo has visto?
Lo han visto Tej y Jaffa.
¿Y qué dicen?
Ya sabes cómo es Jaffa, siempre diciendo: "Papi, juega conmigo".
Y Tej es un santo que se cree que su padre aún puede cambiar.
A lo mejor puede.
- ¿Y si le das otra oportunidad? - ¿Otra oportunidad?
¿Al hombre que se llevaba putas a una habitación
mientras la madre de sus hijos se moría de cáncer en la de al lado?
¿Al que obligó a Tej a hacer la escena que le provocó párkinson?
¿O al que regañó a Jaffa por ser tan bobo de dejarse violar?
¿Quieres que le dé otra oportunidad?
Es una víbora venenosa, Naina.
A la mínima ocasión, destruiría nuestra familia.
Así funciona él.
Chandni...
perdona por lo de antes. Me he puesto muy agresivo.
No pasa nada.
Es lo que quiero.
Dilo otra vez.
- Te deseo. - Dilo otra vez.
¿Tú me deseas?
Sí, joder.
Deja de depilarte el puto pecho.
No te escondas.
Vale.
Hoy estás de suerte.
Me puedes dar tú a mí.
OB, ¿qué estás haciendo? Ay, Dios.
Es que no encontraba el baño.
¿Que no lo encontrabas? ¿Por qué bebes tanto?
- Venga, vámonos a casa. - Qué bochorno.
La cremallera.
Con cuidado.
¿Qué coño haces?
Quería hablar contigo.
¿Esa de ahí fuera era tu mujer?
Es guapa.
Me gusta.
Pero no es tan guapa como yo.
Para.
Si de verdad quisieras que parase, ya habrías salido por la puerta.
Te conozco de sobra.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
Una clienta, ¿eh?
- Naina, te estás equivocando. - No me digas.
Te la estás follando, ¿no?
No. Hace diez años le salvé el pellejo.
Su padre se lo llevó todo y desapareció, y yo la ayudé.
Me la he encontrado.
Y ya puestos, te la has follado, ¿no?
¿Así te da las gracias?
Eso no es justo, Naina.
La gente así confunde gratitud con atracción.
Cuando te quieres dar cuenta...
Claro, y tú aprovechas esa gratitud.
Me lo sé bien, porque yo estuve tan confundida como ella.
Así empecé contigo.
- Hoy no vengas a casa. - Naina.
La cárcel es un supermercado con culos en vez de estanterías.
Puedes encontrar lo que quieras en el culo de algún preso.
Menuda maravilla.
¿Que quieres la Torre Eiffel? Pues alguno la lleva calentita en el culo.
Jaffa, ven aquí.
DOBLES DE ACCIÓN NAIDU
Mira lo que os ha traído papá.
No, papá. Jaffa no puede beber.
Tu padre ha vuelto después de 15 años.
No es que me haya ido a pescar un fin de semana.
No pienso andar bebiendo limonadas.
Es lo que toca, hombre.
Tú no le hagas caso.
Bebe.
No bebo, papi.
¿Eres mariquita?
¿Prefieres un zumito? ¿Por qué no bebes?
Porque se está recuperando del alcoholismo, cabrón.
Rana, hijo mío.
Se me van a saltar las lágrimas de verte.
¿Y eso? ¿Alguien te echó ácido en los ojos en prisión?
Le habría devuelto el favor.
No tendrías que haber venido, Naga.